Proverbs 18:22
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
מָצָ֣א אִ֭שָּׁה מָ֣צָא ט֑וֹב וַיָּ֥פֶק רָ֝צ֗וֹן מֵיְהוָֽה׃
mātsāʾ ʾishshāh mātsāʾ ṭôv, wayyāpheq rātsôn mêYHWH
Has-found a-wife — has-found good; and-he-draws-out goodwill from-Yahweh.
What it meant
Whoever has found a wife has found good: real blessing and well-being. In her he has drawn out from the LORD himself a gift that shows God's goodwill toward him.
The Hebrew is seven words long and built on a repeated verb: found a wife, found good. The repetition makes the two discoveries one event. Gaining a wife is coming into good fortune, the opposite of Genesis' "it is not good for the man to be alone." "Good" here is not "a good thing" in the sense of an object. It means benefit, happiness, a life that goes well.
The second half lifts the saying from household advice to theology. "Obtains favor from the LORD" repeats word for word what Wisdom promises in Proverbs 8:35: whoever finds me finds life and obtains favor from the LORD. So the proverb puts a wife alongside Wisdom: something life-giving that a man gains, which comes ultimately from God and not from his own cleverness or his family's bargaining. "Favor" means God's pleasure and acceptance, the same word used when God accepts a sacrifice or a king smiles on a servant. The wife is not a prize for good behavior. She is the visible sign that God looks kindly on the man.
The Hebrew does not say "a good wife." Ancient translators added that word. But the wider book, which warns sharply about quarrelsome wives (21:9, 19; 25:24), shows that this "good" assumes the kind of wife Proverbs praises (12:4; 31:10–31). The verse is a general observation in a book addressed to young men, not a promise about every marriage or a rule about who should initiate it.
Where the English drifted
-
finds a wife
mātsāʾ ʾishshāh
- What we hear
- A man searches for, pursues and picks "the one", as in modern dating.
- What they heard
- Has come to possess a wife, i.e. has married. The verb is the one used for gaining wisdom, life and favor, and the stress falls on the value of what is gained. Families usually arranged the marriage itself.
Where the later meaning came from: Modern romantic courtship culture, plus teaching that uses the verse as a model for who should take the initiative in relationships.
-
a good thing
ṭôv
- What we hear
- The wife is a nice item or asset (and some readers object that the verse calls her a "thing").
- What they heard
- "Good" as a noun: blessing, benefit, well-being. The man's life has gone well. The Hebrew has no word for "thing".
Where the later meaning came from: The KJV's supplied (italicised) word "thing", carried on by BSB, ESV and NASB.
-
obtains favor
wayyāpheq rātsôn
- What we hear
- Marrying earns God's blessing, or unlocks extra favor as a reward.
- What they heard
- He receives God's goodwill and acceptance, and the wife herself is the sign of it. The same phrase is used for finding Wisdom (8:35).
Where the later meaning came from: Everyday English "favor" as a granted perk, and popular "favor of God" preaching.
Where popular teaching often drifts
"He who finds" is not a dating rulebook
- What's often taught
- Because the verse says "he who finds a wife," it teaches that the man should be the one who seeks and pursues, and that a godly woman should wait to be found rather than take any initiative.
- What the text supports
Part of this is right about the setting: in ancient Israel, men and their families did normally start marriage arrangements. But the verse is not making a rule about that.
- Who is speaking to whom. Proverbs is framed as a father's advice to "my son". The saying is masculine because the reader it addresses is a young man, not because it lays down who should start a relationship.
- What "find" means. Mātsāʾ is the same verb Proverbs uses for finding Wisdom, life and favor (3:13; 8:17, 35). It stresses the worth of what is gained. In fact the second half of the verse copies 8:35 word for word.
- How marriage actually happened. Weddings were usually arranged by families (Genesis 24; 29; 34). So the "finding" was rarely a young man's personal pursuit at all. Reading modern courtship ideas into the verb, whether to promote or to oppose them, is reading in.
- What the verse is about. It is about the value of a wife ("good") and where she comes from ("from the LORD"; compare 19:14). It says nothing about how men and women should behave while seeking marriage.
- Where the English feeds it
- English "finds a wife" sounds like modern searching and choosing, and "he who" can read like a role assignment. The Hebrew is a general observation, "(whoever) has found a wife has found good", written for a male reader.
What the first hearers heard
To a young Israelite man, and the father teaching him, the saying did three things:
- It valued marriage highly. In a world where the household was the basic unit of survival, gaining a wife meant gaining a partner in building a house (14:1; 31:10–31). Calling this "good" echoed the creation account: a man alone is "not good."
- It linked a good marriage with Wisdom. By repeating word for word what Lady Wisdom says in 8:35, the proverb told the student that the right wife is to a man's household what Wisdom is to his life: a source of life and of God's goodwill. Proverbs 31 later presents the ideal wife in terms that mirror Wisdom.
- It gave the credit to God. Whatever the families negotiated, the hearer was to see a good wife as a sign of Yahweh's goodwill (compare 19:14). That invites gratitude rather than boasting, and it makes the marriage something to treat with honor.
Hearers who also knew the book's barbed sayings about quarrelsome wives (19:13; 21:9, 19; 25:24; 27:15–16) would have understood that the "good" assumes a wife of the character Proverbs praises. Later Jewish readers kept that tension alive with their wedding-day question, "matsa or motseʾ?", which set this verse against Ecclesiastes 7:26.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
מָצָ֣א
mātsāʾ · H4672
to find, come upon, obtain
A perfect-tense verb used for a general truth: "whoever has found." With no relative word in Hebrew, this first clause works as the condition, "(if a man) has found a wife...". The verb covers both discovering and acquiring something valuable.
-
אִ֭שָּׁה
ʾishshāh · H802
woman, wife
The ordinary word for "woman". Paired with "find" it means gaining a wife, i.e. marrying. The Hebrew adds no adjective: she is not called "good" here. The good is what the man has gained in her.
-
מָ֣צָא
mātsāʾ · H4672
to find
The same verb again, which gives the line its punch: "found a wife, found good." Repeating it makes finding the wife and finding good one and the same act.
-
ט֑וֹב
ṭôv · H2896
good; good thing; well-being, prosperity
Used here as a noun: "good" in the sense of benefit, blessing and well-being. It is not "a thing". The English "thing" is supplied (the KJV prints it in italics to show this). The word may call to mind Genesis 2:18, "It is not good for the man to be alone."
-
וַיָּ֥פֶק
wayyāpheq · H6329
(causative) to bring out, draw out, obtain
A rare verb meaning to draw out or get hold of. The man ends up holding favor that came out from God. The "and" links it closely to the finding, so the wife is itself the evidence of God's goodwill, not only a reward that comes afterwards.
-
רָ֝צ֗וֹן
rātsôn · H7522
favor, goodwill, acceptance, pleasure
God's goodwill and pleasure toward someone. It is the same word used for a sacrifice being "accepted" and for a king's favor toward a courtier. Here it means God's kindly disposition, shown in the gift of a wife.
-
מֵיְהוָֽה׃
mêYHWH · H3068
from Yahweh (the LORD)
"From" marks where the favor comes from: Israel's God, called by his personal name. This puts the wife's ultimate origin with God and not only with the families who arranged the marriage (compare 19:14).
Key words, in depth
מָצָא mātsāʾ H4672
- Range of meaning
To find (by seeking or by chance), come upon, meet, reach, attain, acquire, get. In Proverbs it often means gaining something of great value: finding wisdom (3:13; 8:17, 35), finding life (8:35), finding favor and good success (3:4), finding knowledge (8:9).
- Against the English
All major translations say "finds", which is accurate. But modern English "find a wife" brings to mind dating, searching and "finding the one". The Hebrew stresses the result (he has come to possess something precious), not how he searched.
- How it drifted
Modern romantic culture treats marriage as the result of a personal search and choice. In ancient Israel, families usually arranged marriages, so "find" points to the outcome and the good fortune of it more than to the man's own hunting.
- Used elsewhere in the period
Proverbs 8:35: "whoever finds me [Wisdom] finds life and obtains favor from the LORD." The wording is almost identical to our verse. Proverbs 31:10: "A wife of noble strength, who can find?" Ecclesiastes 7:26–28 uses the same verb pessimistically: "I find more bitter than death the woman..." The Talmud (b. Berakhot 8a; b. Yevamot 63b) says that in the land of Israel people asked a newly married man, "Matsa or motseʾ?". This means: is your marriage the "found" of Proverbs 18:22 or the "I find (bitter)" of Ecclesiastes 7:26? So ancient readers heard the verb as the hinge of the verse.
- What it does in this verse
Using the verb twice ("found a wife, found good") makes the two events identical. Echoing 8:35 puts a good marriage alongside finding Wisdom herself: something life-giving that you gain, ultimately from God.
טוֹב ṭôv H2896
- Range of meaning
As an adjective: good, pleasant, beneficial, fit, morally good. As a noun: good, welfare, prosperity, happiness, good fortune (e.g. Job 21:25; Psalm 34:10; Proverbs 16:20, "finds good").
- Against the English
BSB, KJV, ESV and NASB: "a good thing". NIV: "what is good". NLT: "a treasure". YLT: "good". The Hebrew has no word for "thing". The noun means benefit or blessing, a state of being well off, not an object.
- How it drifted
"A good thing" can sound like a pleasant item or an asset. This led to the complaint that the verse calls a wife a "thing", which the Hebrew does not do.
- Used elsewhere in the period
Proverbs 16:20: "whoever gives heed to the word will find good (yimtsāʾ ṭôv)"; 17:20 has a similar phrase. Genesis 2:18: "It is not good (lōʾ ṭôv) for the man to be alone." Sirach 26:1–3 (Greek, 2nd century BC) develops the idea: "Happy is the husband of a good wife... a good wife is a great portion."
- What it does in this verse
The man who gains a wife has come into good fortune and blessing, the reverse of the "not good" of a man alone. The word is about how his life fares, not the price of a possession.
פּוּק pûq (hiphil: hēphîq) H6329
- Range of meaning
In the causative form: to bring out, draw out, furnish (Isaiah 58:10, "pour out your soul to the hungry"); to obtain, get (Proverbs 3:13; 8:35; 12:2; 18:22); to let succeed, promote (Psalm 140:8). HALOT lists "obtain" for the Proverbs uses.
- Against the English
"Obtains" (BSB, KJV, ESV, NASB) and "receives" (NIV, NLT) are both fair. YLT's "bringeth out" keeps the picture of drawing something out of a source.
- Used elsewhere in the period
The exact phrase wayyāpheq rātsôn mêYHWH, "and obtains favor from the LORD", occurs only here and in Proverbs 8:35 (about finding Wisdom). Proverbs 12:2 is close: "A good man obtains favor (yāphîq rātsôn) from the LORD."
- What it does in this verse
Proverbs uses this exact phrase for only two things: finding Wisdom and finding a wife. That deliberately ties the two together. Gaining a good wife resembles gaining Wisdom: it is a draw on God's goodwill.
רָצוֹן rātsôn H7522
- Range of meaning
Goodwill, favor, pleasure, delight, acceptance; also will or desire. It is used for sacrifices being "accepted" by God (Leviticus 1:3; 22:20–21), for God's delight in honest weights and upright people (Proverbs 11:1, 20; 12:22; 15:8), and for a king's favor toward a servant (14:35; 16:13, 15; 19:12).
- Against the English
"Favor" is a good rendering. But modern "a favor" (a kindness done on request) or "earning favor" can suggest a reward the man has earned. The Hebrew means a kindly disposition toward someone, a sign that he stands well with God.
- How it drifted
In everyday English "favor" has shifted toward "a good turn" or "preferential treatment". In some popular preaching it is treated as a spiritual credit unlocked by behavior.
- Used elsewhere in the period
Throughout Proverbs, "favor from the LORD" means the opposite of being an "abomination to the LORD" (11:1, 20; 12:22; 15:8). The verse is about acceptance and delight, not payment.
- What it does in this verse
The wife is a visible sign that God looks kindly on the man. This fits 19:14: "House and wealth are inherited from fathers, but a prudent wife is from the LORD."
The world behind it
- Who is being addressed. Proverbs 10:1–22:16 is a collection of two-line sayings linked to Solomon. The book is framed as a father's instruction to "my son", a young man about to set up his own household. That is why the saying speaks of a man finding a wife. The masculine wording reflects who the book is addressed to.
- How marriage worked. In Israel, marriages were normally arranged between families. The groom's family paid a bride-price (mohar) and the bride brought a dowry (see Genesis 24; 29; 34:12; Exodus 22:16–17). A wife was not mainly a romantic partner chosen by private search. She became co-manager of a household that was also a farm, a workshop and a family business (Proverbs 31:10–31). Whether a household thrived or collapsed depended heavily on her character. This is why Proverbs keeps coming back to the theme: "a wife of strength is her husband's crown" (12:4), "the wise woman builds her house" (14:1), and the repeated warnings that a quarrelsome wife is worse than living on a corner of the roof (21:9; 25:24).
- "From the LORD." Because families arranged marriages, one might credit the result to the fathers. Proverbs 19:14 says otherwise: "House and wealth are inherited from fathers, but a prudent wife is from the LORD." Our verse makes the same point. Even within human arrangements, a good marriage is God's gift.
- Wider ancient Near East. Egyptian instruction literature gives similar advice. The Instruction of Any urges a young man to take a wife while young, and Ptahhotep tells a man of standing to establish a household and love his wife. Israel's version adds that the blessing comes from Yahweh. Later Jewish wisdom continued the theme: Sirach 26:1–3 says "a good wife is a great portion, granted to the man who fears the Lord", and Sirach 36:29 (36:24 in some numberings) says that he who acquires a wife gains his best possession.
How the translations handle it
“He who finds a wife finds a good thing and obtains favor from the LORD.”
- Gets right
- Clear and faithful to the structure; "obtains favor from the LORD" keeps the source of the favor.
- Loses
- "A good thing" adds "thing" and makes the noun "good" (blessing, well-being) sound like an object.
“[Whoso] findeth a wife findeth a good [thing], and obtaineth favour of the LORD.”
- Gets right
- Prints "thing" in italics, honestly marking it as supplied; keeps the repeated "findeth".
- Loses
- Most readers do not notice the italics, so "a good thing" entered popular memory as if it were the Hebrew.
“Whoever finds a wife finds a good thing, and obtains favor of the LORD.”
- Gets right
- Modern English and literal; keeps the repetition.
- Loses
- Same supplied "thing" as BSB/KJV.
“[Whoso] hath found a wife hath found good, And bringeth out good-will from Jehovah.”
- Gets right
- Closest to the Hebrew: "found good" without "thing"; "bringeth out" keeps the picture of drawing something out; perfect tense kept.
- Loses
- Stilted English; "bringeth out good-will" is unclear to most readers.
“…finds what is good ... receives favor…”
- Gets right
- "What is good" avoids calling the wife a "thing" and comes closer to the noun sense of "good".
- Loses
- "Receives" is slightly more passive than the Hebrew verb's "draw out, obtain"; a minor loss.
“…finds a good thing and obtains favor…”
- Gets right
- Literal; keeps the repeated verb and the full phrase about favor.
- Loses
- Supplied "thing", as BSB.
“…finds a good thing / And obtains favor…”
- Gets right
- Literal and keeps the two-line layout.
- Loses
- Supplied "thing".
“…finds a treasure…”
- Gets right
- Shows how much the wife is valued and avoids the flat "thing".
- Loses
- "Treasure" brings in a possession or wealth picture that "good" (blessing, well-being) does not carry, and it loses the echo of "found good" in 16:20 and of "not good" in Genesis 2:18.
Text and manuscripts
- "A wife" vs. "a good wife." The Masoretic Hebrew has only אִשָּׁה, "a wife." The Septuagint reads ὃς εὗρεν γυναῖκα ἀγαθήν, εὗρεν χάριτας ("whoever found a good wife found graces") and renders the second half as "received cheerfulness from God." The Vulgate has qui invenit mulierem bonam invenit bonum et hauriet iucunditatem a Domino ("finds a good woman... and will draw joy from the Lord"). The Syriac and Targum also add "good," as do a few medieval Hebrew manuscripts. Most commentators (e.g. Fox, Waltke) keep the shorter Hebrew as original. The versions look like explanatory expansions, perhaps prompted by the book's warnings about bad wives. The Hebrew may mean that a wife, as such, is a good. Or it may assume that "wife" here means a real wife in the full sense Proverbs praises.
- Added couplet. The LXX (and the Vulgate after it) adds: "He who casts out a good wife casts out good things, and he who keeps an adulteress is foolish and ungodly." This is not in the Hebrew. It probably reflects later Jewish debate about divorce and adultery.
- Verse division. The Masoretic accents split the verse after טוֹב, "good," which supports reading "found a wife / found good" as a unit, with the line about God's favor as the conclusion.
- Supplied data. The lemma and Strong's numbers given (H4672, H802, H2896, H6329, H7522, H3068) match the standard analysis. The gloss "to promote" for פּוּק fits Psalm 140:8 but not this verse; "obtain / draw out" is the sense in Proverbs (HALOT).
- The Greek Septuagint (LXX), Latin Vulgate, Syriac and Aramaic Targum all read "a good wife" where the Hebrew (Masoretic) text has only "a wife"; the shorter Hebrew is almost certainly original, and the ancient versions are spelling out what they took to be implied.
- The LXX and Vulgate add an extra couplet after this verse: "He who drives out a good wife drives out good, and he who keeps an adulteress is foolish and ungodly"; this line does not appear in the Hebrew.
Where scholars differ
Does "a wife" mean any wife, or a good wife specifically?
-
The verse assumes a good wife, and the ancient versions made this explicit.
The LXX, Vulgate, Syriac and Targum all add "good". Proverbs elsewhere says a bad wife is a disaster (12:4b; 19:13; 21:9, 19; 25:24; 27:15), so an unqualified claim that any wife is "good" would contradict the book.
-
The Hebrew deliberately calls marriage itself a good, in line with Genesis 2:18.
The Masoretic text has no adjective. "Found good" echoes "not good for the man to be alone". Proverbs sayings are general observations, not absolute claims, so occasional bad marriages do not contradict them.
Is God's favor a reward for marrying, or is the wife herself the sign of God's favor?
-
The wife is the expression of God's goodwill: the "and" describes what finding her amounts to.
Proverbs 19:14 ("a prudent wife is from the LORD"). The parallel 8:35, where finding Wisdom simply is obtaining life and favor. The verse gives no condition the man has to meet.
-
Marrying well leads on to further divine blessing.
The Hebrew verb form can describe a following result. 12:2 speaks of a good man obtaining favor as an outcome of his character. Most commentators still read 18:22 mainly as gift language.
Sources
- BDB s.v. מָצָא, טוֹב, פּוּק, רָצוֹן
- HALOT s.v. פּוּק (hiphil 'obtain'), רָצוֹן
- Michael V. Fox, Proverbs 10–31 (Anchor Yale Bible), on 18:22
- Bruce K. Waltke, The Book of Proverbs: Chapters 15–31 (NICOT), on 18:22 and 19:14
- Septuagint, Proverbs 18:22 (including the added couplet)
- Vulgate, Proverbs 18:22
- Babylonian Talmud, Berakhot 8a; Yevamot 63b ('matsa or motse')
- Sirach 26:1–3; 36:29 (36:24 in some editions)
- Instruction of Any; Instruction of Ptahhotep (Egyptian wisdom texts)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…