Isaiah Chapter 33

Isaiah 33:3

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Isaiah 33:3

Hebrew

מִקּ֣וֹל הָמ֔וֹן נָדְד֖וּ עַמִּ֑ים מֵר֣וֹמְמֻתֶ֔ךָ נָפְצ֖וּ גּוֹיִֽם׃

miqqôl hāmôn nādədû ʿammîm / mērōmǝmutekā nāpǝṣû gôyim

From-the-sound-of roar / tumult they-fled peoples; / from-your-rising-up they-scattered nations.

What it meant

"At the sound of the roar, peoples fled; at Your rising up, nations scattered."

The verse is two matching lines, each with the same three-step shape: from something, they ran, who ran.

  • First line: a roar is heard. The Hebrew word is the deep, rolling din of a storm, crashing water, or an army on the move. At that sound, whole peoples bolt like birds startled off a field.
  • Second line: the LORD simply gets up. The picture is a seated King rising from his throne to act, the way the ark-song of Numbers 10:35 says: "Arise, O LORD, let your enemies be scattered." At that, the nations break apart and go off in every direction. A Hebrew ear may also have heard "shattered".

The verse is the worshippers' answer to their own prayer in verse 2 ("be our salvation in time of trouble"). They remind themselves, and God, that the huge multinational army roaring against Zion is nothing when God's own roar is heard. No battle is described. The noise of God's coming and the act of his rising are enough. The verbs are in a form Hebrew often uses for completed action. It can be heard as "this is what happened before", "this is what always happens", or "this is as good as done". In the poem it works as confident memory turned into expectation. Verse 4 then shows the result: the fleeing army leaves its plunder behind, and Jerusalem strips it like locusts stripping a field.

Where the English drifted

  • the lifting up of thyself (KJV) / thine exaltation (YLT)

    rōmēmutekā

    What we hear
    God exalting or promoting himself, or people 'lifting God up' in praise and worship.
    What they heard
    God physically rising up to act, a king standing up from his throne or a warrior getting up for battle (compare 33:10, 'Now I will arise').

    Where the later meaning came from: Modern English use of 'exalt/lift up oneself' for pride, and of 'lift Him up' in worship vocabulary.

  • nations

    gôyim

    What we hear
    Modern nation-states with borders and governments.
    What they heard
    Ethnic and political peoples. Here specifically the many subject peoples making up the invading imperial army, the 'horde of all the nations' attacking Zion (Isaiah 29:7–8).

    Where the later meaning came from: The modern nation-state system, from about the 17th century onward.

What the first hearers heard

For the people of Jerusalem facing a vast foreign army, this line was a confession of confidence spoken inside a prayer. Verse 2 asked, "LORD, be gracious to us… be our salvation in time of trouble." Verse 3 gives the reason to expect an answer: this is what happens when the LORD acts.

  • It shrank the threat. The enemy's roar (the hamon of many nations, Isaiah 17:12; 29:7–8) meets a greater roar, and the mighty coalition runs like frightened birds.
  • It called on Israel's oldest war memory. The ark-song "Arise, O LORD, let your enemies be scattered" (Numbers 10:35) stood behind it, so the present crisis was set inside the story of God leading his people.
  • It anticipated God's own reply in 33:10 ("Now I will arise… now I will lift myself up"). The congregation confesses ahead of time what God will then promise.
  • It set up the reversal in verse 4. The plunderer is plundered, and the "destroyer" of verse 1 ends up stripped by those he meant to strip.

The point was not that Judah would win by its own strength. The verse mentions no human fighter at all. God's arrival alone breaks the enemy.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. מִקּ֣וֹל

    miqqôl · H6963H

    from the sound / voice of

    The prefix 'from' gives the cause: 'at' or 'because of' the sound. *Qol* can be a voice, any sound, or thunder (the plural means 'thunderings' in Exodus 9). So the line opens with a noise loud enough to drive whole peoples off.

  2. הָמ֔וֹן

    hāmôn · H1995A

    roar, tumult, uproar; crowd, multitude

    The roaring din of a great mass: crashing water, a storm, or an army moving. Here it is the roar that goes with the LORD acting as a warrior, the noise of his storm or his army. It also echoes the 'horde' (*hamon*) of nations that Isaiah elsewhere pictures attacking Zion.

  3. נָדְד֖וּ

    nādədû · H5074

    they fled, retreated, fluttered away

    The verb is used for birds startled into flight (Isaiah 10:14; 16:2) and for soldiers running from swords (21:15). It gives a picture of a panicked scattering rather than an orderly retreat. Its tense is debated: 'fled', 'flee', or 'will surely flee' (see debates).

  4. עַמִּ֑ים

    ʿammîm · H5971A

    peoples

    It is plural: many peoples, as in a multi-ethnic imperial army. It pairs with 'nations' in the second line, and together they mean the whole hostile world ranged against Zion.

  5. מֵר֣וֹמְמֻתֶ֔ךָ

    mērōmǝmutekā · H7427

    from your rising up / lifting yourself up

    This noun appears nowhere else in the Bible. It comes from the verb 'to be high, to rise' in the form meaning 'to raise oneself up'. The picture is the LORD getting up from his throne to act, like a warrior rising for battle. It does not mean self-promotion. The LORD himself uses the same verb in 33:10: 'Now I will arise… now I will lift myself up.'

  6. נָפְצ֖וּ

    nāpǝṣû · H5310B

    they were scattered, dispersed

    Here it means scattered in all directions, as when 'the whole earth was dispersed' from Noah's sons (Genesis 9:19). Another verb with the same spelling means 'to shatter', so a Hebrew ear may also have caught a hint of 'smashed to pieces'.

  7. גּוֹיִֽם׃

    gôyim · H1471A

    nations

    Foreign peoples as political and ethnic groups. It completes the pair with 'peoples': first they flee, then they scatter.

Key words, in depth

הָמוֹן hāmôn H1995

Range of meaning

It comes from the verb hamah, 'to murmur, growl, roar, be in uproar'. The noun covers (1) a roaring noise or din, such as surging water, rain or a storm; (2) the tumult of a crowd or army; (3) the crowd itself, a multitude or horde; and (4) abundance, as in a 'multitude' of riches. The sound and the mass that makes it are not sharply separated. A hamon is a great mass you hear before you see.

Against the English

KJV and NASB have 'tumult', ESV 'tumultuous noise', NIV 'the uproar of your army'. BSB and WEB have 'thunder' (BSB 'the thunder of Your voice'), and YLT 'a multitude'. Each picks one part of the range. 'Thunder' and 'army' are interpretations of whose noise it is; the Hebrew says only 'the sound of roaring/tumult'.

Used elsewhere in the period

Isaiah 13:4: 'The sound of a tumult (qol hamon) on the mountains… the LORD of hosts is mustering an army for battle.' That is the same phrase, used for God's war host. Jeremiah 10:13 and 51:16: when God utters his voice there is a 'roar (hamon) of waters in the heavens', which is storm theophany (God appearing in storm and thunder). Isaiah 17:12–13: 'the roar (hamon) of many peoples… like the roaring of the seas', who flee when God rebukes them. Isaiah 29:5–8 uses hamon again and again for the 'horde of all the nations' attacking Ariel/Jerusalem, whom the LORD visits 'with thunder… and great noise'.

What it does in this verse

The word ties two ideas together. The nations came as a roaring hamon against Zion (Isaiah 17, 29). Now a greater roar, the din of the LORD's storm and war host as in 13:4, sends them running. Whichever you stress, the point is that the noise of God's arrival is enough to break the enemy before any battle is fought.

רוֹמֵמוּת rōmēmût H7427

Range of meaning

This word occurs only here in the Hebrew Bible. It is a noun built on the reflexive form of rum, 'to be high'. That verb (hitromem) means 'to raise oneself up, rise up'. With 'your' attached it means 'your rising up', 'your lifting yourself up'.

Against the English

KJV has 'the lifting up of thyself', ESV 'when you lift yourself up', YLT 'thine exaltation'. BSB, NIV and NLT have 'when You rise' or 'stand up'. The 'rise' family is clearer. 'Exaltation' and 'lifting up of thyself' can sound to modern ears like praise or self-glorification.

How it drifted

In modern English, 'exalting/lifting up oneself' usually describes pride or self-promotion. In Hebrew this is a physical, military picture: the seated King gets to his feet to act.

Used elsewhere in the period

Isaiah 33:10, in the same poem: 'Now I will arise (aqum), says the LORD, now I will lift myself up (eromam, same root), now I will be exalted.' This verse anticipates that oracle. The idea draws on the old Song of the Ark in Numbers 10:35: 'Arise, O LORD, and let your enemies be scattered, and let those who hate you flee before you.' Psalm 68:1 repeats it. Those texts pair 'rise' with 'scatter' and 'flee', just as this verse does.

What it does in this verse

This is the turning point of the verse. God does not have to strike. He only has to get up and the nations scatter. The worshippers' prayer in 33:2 ('be our salvation in time of trouble') is answered in advance by remembering what happens when the LORD rises.

נָדַד nādad H5074

Range of meaning

To move to and fro, wander, flee, retreat, flutter. It is used of birds flapping or flying off, sleep fleeing the eyes, refugees, and routed soldiers.

Against the English

The English versions all say 'flee', which is accurate. What they miss is the bird-like picture of sudden, scattered, frightened flight.

Used elsewhere in the period

Isaiah 10:14: 'none moved a wing (noded kanaph)'. Isaiah 16:2: 'like fleeing (noded) birds'. Isaiah 21:15: 'they have fled from the swords'. Psalm 68:12: 'kings of armies flee, they flee.'

What it does in this verse

The great imperial army that came roaring in now scatters like a startled flock. It is mocking reversal language.

נָפַץ nāpaṣ H5310

Range of meaning

There are two senses, often listed as two separate verbs in lexicons: (1) to shatter or smash (a jar, an infant in Psalm 137:9, nations and armies in Jeremiah 51:20–23); (2) to scatter or disperse (Genesis 9:19; 1 Samuel 13:11, of troops slipping away).

Against the English

English versions say 'scattered', 'disperse' or 'scatter', which follows the second sense. Nothing is lost for meaning, but the possible echo of 'shattered' disappears.

Used elsewhere in the period

Genesis 9:19: 'from these the whole earth was dispersed (naphtsah)'. 1 Samuel 13:11: 'the people were scattering (naphats) from me'. Jeremiah 51:20–23: 'with you I shatter (niphatsti) nations'.

What it does in this verse

In the parallel with 'fled', 'scattered' fits best: the enemy coalition breaks up and its parts go off in every direction. A listener who knew the word's other use might hear that the scattering is also a smashing.

קוֹל qôl H6963

Range of meaning

Voice, sound, noise, report. In the plural, or with storm language, it means thunder ('the voice of the LORD' in Psalm 29; qolot, thunderings, in Exodus 9:23).

Against the English

Most versions have 'noise' or 'sound'. BSB's 'thunder of Your voice' merges qol and hamon and adds 'Your', which is a defensible but interpretive reading.

Used elsewhere in the period

Psalm 29:3–9: 'The voice of the LORD is over the waters… the God of glory thunders.' Psalm 46:6: 'the nations rage… he utters his voice, the earth melts.' Isaiah 30:30–31: 'the LORD will cause his majestic voice to be heard… Assyria will be terrified at the voice of the LORD.'

What it does in this verse

Isaiah 30:30–31 is an especially close parallel: Assyria is shattered by the LORD's voice and storm. That makes it likely the 'sound of roaring' here is the noise of God's own arrival, though the Hebrew does not say 'your'.

The world behind it

The crisis behind the poem. Isaiah 33 opens with a woe against "the destroyer who was not destroyed" and "the betrayer" (33:1). Most readers connect this with the Assyrian empire. In particular it fits Sennacherib's invasion of Judah in 701 BC: he took Judah's fortified towns, broke an agreement (compare 33:7–8, "the treaty is broken"), and surrounded Jerusalem. Assyrian armies drew troops from many subject peoples. That is why the text says peoples and nations in the plural. To Jerusalem it looked like the whole world had come against it. 2 Kings 19:35–36 and Isaiah 37:36–37 report that the army was struck and Sennacherib went home.

God as warrior. Ancient Israel, like its neighbours, pictured its God as a warrior-king whose coming was announced by storm noise: thunder, roaring waters, earthquake (Psalm 29; Psalm 18:7–15; Isaiah 29:6; 30:30). Israel's own oldest version of the idea is the Song of the Ark (Numbers 10:35): when the ark set out, the cry was "Arise, O LORD, let your enemies be scattered." Psalm 68:1 picks it up again. Anyone who knew those words would hear "rise", "flee" and "scatter" in Isaiah 33:3 as a deliberate echo.

A liturgy. Chapter 33 changes speaker several times: a woe, a community prayer (v. 2), a statement of trust (vv. 3–6), a lament (vv. 7–9), God's reply ("Now I will arise", v. 10), and a closing vision of Zion. Many scholars call it a prophetic liturgy, a text shaped for worship. Verse 3 belongs to the congregation's part: a statement of confidence based on what God has done and does.

How the translations handle it
BSB

“The peoples flee the thunder of Your voice; the nations scatter when You rise.”

Gets right
'When You rise' gets the picture right. Present tense brings out the 'this is what always happens' reading.
Loses
'Thunder of Your voice' is an interpretation. The Hebrew has no 'your' and no 'voice' of God. It says 'the sound of roaring/tumult', which could also be the noise of God's army.
KJV

“At the noise of the tumult the people fled; at the lifting up of thyself the nations were scattered.”

Gets right
Keeps the Hebrew's two matching lines and its 'from/at' structure. 'Noise of the tumult' is a faithful rendering of qol hamon.
Loses
'The people' (singular) hides the plural 'peoples'. 'Lifting up of thyself' can sound like self-exaltation rather than God rising to act.
WEB

“At the noise of the thunder, the peoples have fled. When you lift yourself up, the nations are scattered.”

Gets right
Keeps 'peoples' plural. 'Have fled' reflects the completed-action verb form.
Loses
'Thunder' narrows hamon, which is broader roar or tumult. The mixed tenses ('have fled' / 'are scattered') are not matched in the Hebrew, where both verbs have the same form.
YLT

“From the voice of a multitude fled have peoples, From thine exaltation scattered have been nations.”

Gets right
Very close to Hebrew word order and the repeated 'from'. 'Multitude' preserves the 'crowd' sense of hamon.
Loses
'Exaltation' reads like praise or high status, not God rising up. 'Voice of a multitude' can suggest a crowd talking rather than a roar.
NIV

“…the uproar of your army" … "when you rise up…”

Gets right
'Rise up' is clear. Reading the noise as God's war host matches Isaiah 13:4's identical phrase.
Loses
'Your army' is not in the Hebrew. It settles the debate about whose tumult this is in one direction.
ESV

“…At the tumultuous noise" … "when you lift yourself up…”

Gets right
Leaves the source of the noise open, as the Hebrew does. Keeps the reflexive sense.
Loses
'Lift yourself up' carries the same possible self-exaltation overtone as the KJV.
NASB

“…At the sound of the tumult" … "lifting up of Yourself…”

Gets right
Literal and close to the Hebrew in both lines.
Loses
The reflexive phrase still sounds stiff and can be misheard as self-promotion.
NLT

“…Paraphrases the roar as the LORD's own voice making the enemy run…”

Gets right
'Stand up' captures the physical picture of rising to act.
Loses
Turns the plural 'peoples' and 'nations' pair into a single 'enemy' in the first line, and attributes the sound directly to God's voice.
Text and manuscripts
  • The Hebrew text is stable. The supplied text matches the standard Hebrew text (the Masoretic Text). The Great Isaiah Scroll from Qumran (1QIsaᵃ) is not known to differ in any way that changes the meaning here, though I have not checked its exact spelling for this verse.
  • The word 'rising' (rōmēmût) occurs only here. Its meaning is secure from its root and from the same verb in 33:10, so it is rarely emended.
  • Greek Septuagint: as I recall it, the Greek reads roughly "because of the sound of the fear of you, peoples were astonished… and the nations were scattered". It seems to turn 'tumult' into 'fear of you' and 'fled' into 'were astonished'. That would be a free translation, not evidence of a different Hebrew text. Check the wording against a printed edition (Rahlfs/Göttingen).
  • Latin Vulgate: Jerome renders the first line a voce angeli fugerunt populi, "at the voice of the angel the peoples fled". That reads the verse in light of the angel who struck Sennacherib's army (2 Kings 19:35; Isaiah 37:36). It is an early interpretation tying the verse to 701 BC, not a manuscript variant.
  • Verb tense: both verbs are in the Hebrew form used for completed action. Translations split between past ('fled', KJV/YLT), present-general ('flee', BSB) and perfect ('have fled', WEB). See debates.
  • The Greek Septuagint seems to read the first line as 'because of the sound of the fear of you', and the Latin Vulgate has 'at the voice of the angel', so neither ancient translation keeps the Hebrew's 'tumult'. Both look like interpretations of the same Hebrew text, not evidence of a different one.
Where scholars differ

Whose 'sound of tumult' is it?

  • The roar of God's own storm or voice (thunder).

    Jeremiah 10:13 and 51:16 (God's voice brings a *hamon* of waters). Isaiah 30:30–31 (Assyria terrified at the LORD's voice). Isaiah 29:6 (thunder and great noise). BSB and WEB take this line.

  • The din of God's war host, his army.

    Isaiah 13:4 uses the same phrase *qol hamon* for the LORD of hosts mustering an army. NIV takes this line ('the uproar of your army').

  • Deliberately open, or the attackers' own roar turned against them.

    In Isaiah 17:12–13 and 29:5–8, *hamon* is the enemy horde. The parallel line, though, makes God's action ('your rising') the cause, so most interpreters see God's noise in the first line too. ESV and KJV leave it unspecified.

Is the verse looking back, stating a general truth, or predicting?

  • Looking back to past deliverances.

    Plain past sense of the completed-action form. Echoes of the ark-song (Numbers 10:35) and the exodus. KJV and YLT translate as past.

  • A general truth: this is what happens whenever God rises.

    Hebrew can use the completed form for timeless truths, especially in hymns. It follows a prayer and works as the grounds for confidence. BSB uses present tense.

  • Confident prediction, as good as done.

    Prophets often describe the future as already accomplished. Verse 10 ('Now I will arise') and verse 4 (the coming plunder) point forward to the defeat of the 'destroyer' of verse 1.

What historical moment does the chapter address?

  • The Assyrian crisis of 701 BC.

    The broken treaty and destroyer of 33:1, 7–8 fit Sennacherib. The Vulgate's 'voice of the angel' shows early readers made this link (2 Kings 19:35).

  • A later worship text drawing on Isaiah's themes for a general hope that Zion will be delivered.

    The liturgical structure, the shifting speakers, and the idealised closing vision (33:17–24) lead many critical commentators to date the chapter's final form later.

Sources
  • BDB s.v. הָמוֹן, נָדַד, נָפַץ, רוֹמֵמוּת
  • HALOT s.v. הָמוֹן; נפץ I and II; רוֹמֵמֻת
  • H. Wildberger, Isaiah 28–39 (Continental Commentary)
  • J. Blenkinsopp, Isaiah 1–39 (Anchor Bible)
  • B. S. Childs, Isaiah (Old Testament Library)
  • J. N. Oswalt, The Book of Isaiah, Chapters 1–39 (NICOT)
  • Septuagint, Rahlfs edition, Isaiah 33:3
  • Vulgate, Isaiah 33:3

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…