Jeremiah Chapter 49 Read as one passage

Jeremiah 49:17–18

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

17“Edom will become an object of horror. All who pass by will be appalled and will scoff at all her wounds. 18As Sodom and Gomorrah were overthrown along with their neighbors,” says the LORD, “no one will dwell there; no man will abide there.

What the first hearers heard

For Judeans in Jeremiah's day, and for the exiles who kept his words, this verse did several things:

  • It turned the curse around. The people of Judah had heard Jeremiah say these exact words about their own city: 'everyone who passes by it will be appalled and whistle because of all its blows' (19:8). Hearing the same words aimed at Edom told them that judgment would not stop at Jerusalem. Jeremiah 25:15–29 lists Edom among the nations who must drink the 'cup of wrath', and 49:12 argues that if those who did not deserve the cup must drink it, Edom will certainly not go unpunished.
  • It reversed Edom's honour. Verse 16 describes Edom's pride: the fear it caused and its eagle's nest in the rocks. A nation that wanted to be feared and admired would instead be stared at, whistled at and pitied. In a culture built on honour and shame, becoming a public spectacle by the roadside was the deepest humiliation.
  • It answered a betrayal. For people who remembered Edom cheering Jerusalem's fall (Ps 137:7; Obad 11–14), this oracle said that the brother nation that gloated over Judah's wounds would itself become the wounded one that others gloat over.
  • It put the LORD in charge of the nations. The 'blows' are not random. The God who 'brings down' (v. 16) and overthrows as at Sodom (v. 18) rules over Edom's mountains as fully as over Judah.

From the study of Jeremiah 49:17.

Verse by verse

  1. 17“Edom will become an object of horror. All who pass by will be appalled and will scoff at all her wounds.

    "And Edom will become a horror: a ruin so complete that it shocks everyone who sees it. Every traveller who goes past her will stop, stunned and appalled, and give a long, sharp whistle at all the blows that have beaten her down."

    Several things in the Hebrew are easy to lose in English:

    • One root, two meanings. The word for what Edom becomes (shammah, 'a desolation, a horror') and the verb for what the onlooker feels (yishshom, 'he is appalled') come from the same root. The emptiness of the land passes straight into the stunned silence of the person looking at it.
    • Edom is pictured as a woman. The verbs and pronouns are feminine ('her wounds'), so Edom appears as a battered figure by the road. The 'wounds' are literally blows or strokes, and verse 16 has just named who delivered them: the LORD.
    • The whistle is a real sound. 'Hiss' here is not a snake's hiss. It is the whistle people let out when they see something shocking. In parallel passages it also carries scorn, so it is part gasp and part jeer.
    • It is future, and it is a formula. The verb looks ahead. Jeremiah's hearers would have recognised the words, because the prophet had already said almost exactly the same about Jerusalem (Jer 19:8) and would say it about Babylon (50:13).
    Full study →
  2. 18As Sodom and Gomorrah were overthrown along with their neighbors,” says the LORD, “no one will dwell there; no man will abide there.

    "It will be like the Overturning, the day Sodom and Gomorrah and the towns around them were flipped upside down. That is the LORD's sentence, already spoken: no one will settle there to make a home, and not one human being will even stop there as a passing stranger."

    The verse finishes the picture of verse 17, where Edom becomes a horror that travelers whistle at in shock. The word for "overthrow" calls up one particular event, the destruction of the cities of the plain, which Israel remembered as a fertile valley turned into a wasteland of salt and sulfur that no one could live in (Deuteronomy 29:23). Edom's own mountains overlooked that valley. The two verbs move from strong to stronger. First, nobody will settle in Edom as a resident. Then, nobody will even stay a while there as an outsider: no herdsman, trader or refugee. "Son of man" here does not refer to anyone in particular. It is the Hebrew way of saying "any human being at all." The speaker is the LORD, and the verb is in the completed form ("has said"), so the doom is presented as already decided.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v17

    plagues (KJV, WEB, YLT)

    makkot (from makkah)

    What we hear
    Outbreaks of deadly infectious disease, like bubonic plague or a pandemic.
    What they heard
    Blows, strokes, and the wounds they leave. Here these are the beatings of military and divine judgment on Edom, pictured as a battered body.
  • in v17

    hiss

    sharaq

    What we hear
    A snake's hiss, or an audience hissing an actor off the stage.
    What they heard
    A sharp whistle through the lips at a shocking sight, mixing stunned disbelief with scorn.
  • in v17

    astonished (KJV, WEB)

    yishshom (from shamem)

    What we hear
    Surprised or amazed, often in a positive way.
    What they heard
    Stunned and horrified, frozen by the sight of a ruin. It is the same root as the land's 'desolation'.
  • in v18

    son of man

    ben-'adam

    What we hear
    Christian readers may hear the messianic title 'Son of Man' used by Jesus and in Daniel 7.
    What they heard
    An ordinary idiom for 'a human being', set in parallel with 'ish, 'anyone'. The line means 'not a single person'.
  • in v18

    Sodom and Gomorrah

    sedom va'amorah

    What we hear
    Modern readers mainly hear a byword for sexual sin, so they may assume the verse is accusing Edom of Sodom's particular sins.
    What they heard
    In this set phrase the comparison is about the outcome, not the offense: a sudden, total, God-sent destruction that left land permanently uninhabitable. Elsewhere the prophets name Sodom's sins variously: injustice and violence (Isaiah 1:10; 3:9), adultery and lying (Jeremiah 23:14), and pride, overabundance and neglect of the poor (Ezekiel 16:49). In this verse, though, no sin is named. It is Edom's fate that is 'like Sodom'.
Every word
  1. וְהָיְתָ֥ה

    vehayetah · H1961

    and it will be / become · v17

    The verb form points to the future: Edom *will become* something it is not yet. It is feminine, so Edom is treated as a land or a woman ('she'), and that sets up the 'her wounds' at the end of the verse.

  2. אֱד֖וֹם

    ʾEdom · H123

    Edom · v17

    The nation and land south-east of the Dead Sea, which Israel traced back to Esau, Jacob's brother. Here it stands for the land and its people together.

  3. לְשַׁמָּ֑ה

    leshammah · H8047

    horror, desolation, appalling thing · v17

    'Into a shammah': a ruin so complete that the sight of it horrifies people. The word holds both the empty, ruined place and the shock it causes, which is why KJV says 'desolation' and BSB says 'object of horror'.

  4. כֹּ֚ל

    kol · H3605

    all, every · v17

    'Every' single traveller, without exception. Nobody passes by without reacting.

  5. עֹבֵ֣ר

    ʿover · H5674

    one passing by / through · v17

    A participle used as a noun: 'the passer-by'. These are travellers, traders and caravans on the roads through Edom, people who simply see the ruins on their way somewhere else.

  6. עָלֶ֔יהָ

    ʿaleyha · H5921

    over / by her · v17

    'Passing by over her' means going past or through the land. The pronoun is feminine, which keeps up the picture of Edom as a woman.

  7. יִשֹּׁ֥ם

    yishshom · H8074

    be appalled, be desolate · v17

    This comes from the same root as shammah. The land is made desolate, and the person looking at it is left stunned and speechless. The ruin of the land shows up again as the horror of the onlooker.

  8. וְיִשְׁרֹ֖ק

    veyishroq · H8319

    whistle, hiss · v17

    A sharp whistle through the lips. It is a gesture of shocked disbelief, and in parallel passages also of derision. It is a sound people make at a spectacle of ruin, not a snake's hiss.

  9. מַכּוֹתֶֽהָ׃

    makkoteha · H4347

    blows, strokes, wounds · v17

    'Her blows', meaning the strokes that have struck her and the wounds they left. The land is pictured as a beaten body, and in context the one striking is the LORD (v. 16: 'I will bring you down').

  10. כְּֽמַהְפֵּכַ֞ת

    kemahpekhat · H4114

    like the overthrow of · v18

    'Like the overturning of': a noun from the verb 'to turn over'. In the Bible it is almost a technical term for what happened to Sodom and Gomorrah, so it calls up that one event at once.

  11. סְדֹ֧ם

    sedom · H5467

    Sodom · v18

    The city in the Dead Sea basin destroyed in Genesis 19. Here it stands as the classic example of a place wiped out by God and left uninhabited for good.

  12. וַעֲמֹרָ֛ה

    va'amorah · H6017

    and Gomorrah · v18

    Sodom's twin city. The two are almost always named as a pair in the stock image of total destruction.

  13. וּשְׁכֵנֶ֖יהָ

    ushekheneyha · H7934

    and her neighbors · v18

    'And her neighbors' means the other cities of the plain destroyed with them, which Deuteronomy 29:23 and Hosea 11:8 name as Admah and Zeboiim. 'Cities' is not in the Hebrew; translators add it.

  14. אָמַ֣ר

    'amar · H0559

    has said · v18

    A completed-action verb, 'has said' or 'says'. It is the prophet's formula marking the words as a message from God: the sentence has already been spoken.

  15. יְהוָ֑ה

    YHWH · H3068

    Yahweh, the LORD · v18

    Israel's God, named as the one who speaks the sentence. The doom does not come from Babylon or chance but from the God who overturned Sodom.

  16. לֹֽא־

    lo' · H3808

    not · v18

    The plain, flat denial: 'no one will…'.

  17. יֵשֵׁ֥ב

    yeshev · H3427

    will settle, dwell · v18

    To sit down, settle, live somewhere for good. No one will make a permanent home there.

  18. שָׁם֙

    sham · H8033

    there · v18

    'There', meaning Edom's land, which became like the Dead Sea plain next door.

  19. אִ֔ישׁ

    'ish · H0376

    a man, anyone · v18

    Here it means 'anyone' or 'a single person', not specifically a male.

  20. יָג֥וּר

    yagur · H1481

    will sojourn · v18

    To stay somewhere as an outsider or temporary resident without land rights, the way Abraham 'sojourned' in Canaan. The point grows stronger: no settler, and not even a passing foreigner, will stop there.

  21. בָּ֖הּ

    bah · H9034

    in her / in it · v18

    'In her': the land or city is spoken of as a woman, as Hebrew normally does with places. It refers back to Edom (v. 17 'her wounds').

  22. בֶּן־

    ben · H1121

    son of · v18

    'Son of' in the Hebrew idiom for belonging to a class. 'Son of humankind' simply means a human being.

  23. אָדָֽם׃

    'adam · H0120

    humankind · v18

    Humanity as a whole. 'Son of adam' is a poetic way to say 'a member of the human race', the matching phrase for 'ish', 'anyone'.

The world behind it

Edom and Judah. Edom held the rugged highlands south-east of the Dead Sea. Its capital was Bozrah, and its strongholds were built into the rock, which is why v. 16 speaks of those who 'dwell in the clefts of the rock'. Israel traced Edom's ancestry to Esau, Jacob's twin (Gen 25; 36), so this was a 'brother' nation. When Babylon destroyed Jerusalem in 587/586 BC, Edom apparently sided with the conquerors and profited from Judah's fall. That betrayal is remembered bitterly in Obadiah 10–14, Psalm 137:7 and Lamentations 4:21–22. Jeremiah's oracle against Edom (49:7–22) shares a great deal of wording with Obadiah (compare 49:9–10, 14–16 with Obad 1–6).

The 'passer-by'. The King's Highway, a major trade route between Arabia and Damascus, ran through Edom's territory. So 'every one who passes by' is a concrete picture: caravans and travellers who once saw a proud, wealthy nation now pass through ruins.

A set phrase of ruin. 'Everyone who passes by will be appalled and whistle' is a stock phrase in Israel's literature (1 Kgs 9:8; Jer 18:16; 19:8; 50:13; Zeph 2:15; Lam 2:15). It belongs to the language of covenant curses: a people who break faith become a 'horror' to the nations (Deut 28:37). Ancient Near Eastern treaty curses described ruined lands in similar terms (Hillers). An Assyrian inscription of Ashurbanipal even has onlookers asking why disaster struck Arabia, and answering that the people broke their sworn oaths. Deut 29:24–25 and Jer 22:8–9 have the same kind of exchange.

What happened afterwards. Edom's kingdom declined in the 6th century BC. The Babylonian king Nabonidus campaigned in the region around 552 BC. Arab groups, later the Nabataeans, moved into the old Edomite highlands, and many Edomites moved west into southern Judah, which became 'Idumea'. Malachi 1:3–4 already speaks of Edom's land as laid waste.

From the study of Jeremiah 49:17.

Where scholars differ

in v17

What did the passer-by's whistle (sharaq) express?

  • Derision and mockery

    Lam 2:15 links whistling with clapping hands and shaking heads in taunts over Jerusalem. Job 27:23 and Zeph 2:15 also use it for contempt. This is why BSB and NIV say 'scoff'.

  • Stunned shock or awe at the sight

    In the set phrase (1 Kgs 9:8; Jer 18:16; 19:8; 49:17; 50:13) it always comes right after shamem, 'be appalled'. That suggests a whistle of disbelief more than a jeer.

  • Originally a gesture to ward off evil

    Some scholars suggest that whistling at a cursed place was once meant to drive off the evil that struck it, as with other ancient gestures against misfortune. This rests on comparisons with other cultures and is not proven from biblical texts. Most see it as at most a distant background.

in v17

Is the Edom oracle Jeremiah's own composition or shared or edited material?

  • Jeremiah adapted an existing oracle and his own set phrases

    Large overlaps with Obadiah 1–6 suggest a shared older oracle. This verse repeats Jeremiah's own formula from 19:8, which fits a prophet reusing his own wording.

  • Later editors expanded the oracle

    The shorter Greek text of Jeremiah and the stock nature of vv. 17–18 (compare 50:13, 40) lead some commentators to treat these verses as additions built from formulas found elsewhere in the book.

in v18

Is the desolation of Edom here a literal prediction of permanent emptiness, or standard curse language for total judgment?

  • It is curse language: a fixed, partly exaggerated formula for the complete end of a nation as a political and cultural entity.

    The identical wording is applied to Hazor and Babylon (49:33; 50:40). Its background is covenant curses (Deuteronomy 29:23) and ancient Near Eastern treaty curses such as the Sefire inscriptions. Edom as a nation did vanish, but people kept living in the region (Nabataeans, Petra).

  • It is a concrete prediction of the land's lasting depopulation and ruin.

    Edom's kingdom collapsed in the 6th–5th centuries BC, and Malachi 1:3–4 already speaks of its land as a waste. Readers who take it this way point to the long-term ruin of Edomite sites.

in v18

Which came first, the Edom version (49:18) or the Babylon version (50:40) of this line?

  • It is an older, independent formula that Jeremiah, or the editors of the book, used in several oracles.

    The same closing line appears three or four times (49:18, 33; 50:40; 51:43), and the phrase about overturning Sodom was already traditional (Amos 4:11; Isaiah 13:19; Deuteronomy 29:23).

  • 49:18 is an addition modeled on 50:40, or the other way round.

    The wording differs slightly ('God overthrew' vs. no subject; ne'um vs. 'amar). Some commentators think 50:40, which names God, is the fuller original, and that 49:18 is a shortened echo.

Sources
  • BDB s.v. שַׁמָּה, שָׁמֵם, שָׁרַק, מַכָּה
  • HALOT s.v. שַׁמָּה; שׁמם; שׁרק; מַכָּה
  • Delbert R. Hillers, Treaty-Curses and the Old Testament Prophets (1964)
  • John R. Bartlett, Edom and the Edomites (1989)
  • Jack R. Lundbom, Jeremiah 37–52 (Anchor Bible)
  • William L. Holladay, Jeremiah 2 (Hermeneia)
  • Vulgate, Jeremiah 49:17
  • BDB and HALOT s.v. מַהְפֵּכָה (mahpekhah), הָפַךְ (hafakh)
  • HALOT s.v. גּוּר (gur), יָשַׁב (yashav)
  • BDB s.v. שָׁכֵן (shakhen)
  • Hebrew Bible parallels: Genesis 19; Deuteronomy 29:22–23; Isaiah 13:19; Amos 4:11; Jeremiah 49:33; 50:40; 51:43; Obadiah 1–14
  • Septuagint (Rahlfs), Jeremiah 29:8–23
  • W. L. Holladay, Jeremiah 2 (Hermeneia)
  • J. R. Lundbom, Jeremiah 37–52 (Anchor Bible)
  • J. A. Fitzmyer, The Aramaic Inscriptions of Sefire (treaty curses)
  • B. Dicou / J. R. Bartlett on Edom's history and the 'Edom' oracles
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Jeremiah 49

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).