Deuteronomy Chapter 29 Read as one passage
Deuteronomy 29:24–25
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
24So all the nations will ask, ‘Why has the LORD done such a thing to this land? Why this great outburst of anger?’ 25And the people will answer, ‘It is because they abandoned the covenant of the LORD, the God of their fathers, which He made with them when He brought them out of the land of Egypt.
What the first hearers heard
For Israelites hearing Deuteronomy read, the verse turned a curse into a picture they could see. Their own land, the gift at the centre of the covenant, would become a byword that foreigners point at and puzzle over. Three things followed:
- Shame before the nations. In an honour-and-shame culture, being an object of foreign comment was a sharp disgrace (compare Deut 28:37, "a horror, a proverb and a byword among all the peoples").
- Yahweh's sovereignty is not in doubt. Even pagan onlookers would credit the disaster to Yahweh, not to stronger rival gods. Israel's defeat would not mean their God had lost.
- Fair warning. The pattern is told in advance so that, if disaster came, Israel would already know how to read it. If the book (or this section of it) reached its final form during or after the Babylonian exile, readers would have heard it as an explanation of the disaster they were living through. Verse 28 says "as it is this day." The question in v. 24 was then their own question, and v. 25 was the answer: the covenant was broken. Chapter 30 then opens the way back.
From the study of Deuteronomy 29:24.
Verse by verse
-
24So all the nations will ask, ‘Why has the LORD done such a thing to this land? Why this great outburst of anger?’
Full study →Picture the scene from the verse before. The land Israel was given now lies like the Dead Sea plain around Sodom: sulfur, salt and scorched ground where nothing can be sown and nothing will sprout. Foreigners travel through it, and every neighbouring people stops and asks the same thing: "On what grounds has Yahweh, Israel's own God, done such a thing to this land?" They do not suppose that Israel's God was beaten or helpless. They take it for granted that he did this himself, on purpose, to his own country. Then comes a second, shorter question, full of amazement: "What is this, this burning of the nostrils, this huge fury?" In Hebrew, anger is the hot, flaring breath of an angry face, and the heat of that anger matches the burnt ground the onlookers are standing on. The questions are not there to accuse God of losing his temper. They are the first half of a well-known pattern of question and answer. The next verse gives the answer: because they abandoned the covenant. The ruin is meant to be read as public proof that a sworn agreement was broken.
-
25And the people will answer, ‘It is because they abandoned the covenant of the LORD, the God of their fathers, which He made with them when He brought them out of the land of Egypt.
Full study →"And people will answer: 'It is because they walked out on the sworn treaty-bond of Yahweh, their ancestors' God, the bond he cut with them when he led them out of Egypt, out of slavery.'"
The verse is the second half of a question and its answer. In v.24 the nations look at a land burned out like Sodom and Gomorrah and ask, "On account of what has Yahweh done this?" Here comes the reply, starting with the same word: "On account of the fact that…"
The verb for "abandoned" is the word for walking out on a person you owe loyalty to, such as a spouse, a parent or a lord. The "covenant" is no vague religious arrangement. It is a sworn treaty-bond with curses attached, and the curses have just been read out in chapters 27–29. It was "cut," and the Hebrew idiom recalls the oath ritual in which animals were cut in two and the parties in effect said, "so may it be done to me if I break faith."
The God who was deserted is named personally (Yahweh) and as family ("the God of their fathers"). He is the one who made the bond as he "brought them out", the phrase used for freeing slaves. The answer is meant to sound obvious, the way any onlooker in that world would read a ruined vassal state: they broke faith with the overlord who rescued them, and the oath came down on their heads.
Where the English drifted
-
in v24
outburst of anger (BSB); anger
ḥŏrî hā'ap
- What we hear
- A sudden flare of temper, an emotional loss of control.
- What they heard
- A burning, intense fury, pictured as the hot breath of the nose. It is truly felt, but in this context it is the announced and expected response of a covenant partner to betrayal, set out in the curses beforehand and explained in the very next verse.
-
in v25
covenant
berit
- What we hear
- A church word for a spiritual relationship or promise, or a legal contract between equals that can be renegotiated.
- What they heard
- A sworn treaty-bond, here between a divine overlord and a vassal people. It required exclusive loyalty, had stated obligations, and was ratified by an oath-curse ritual. Breaking it set the curses in motion.
-
in v25
the LORD
YHWH
- What we hear
- A title, "the Lord," as of any deity or master.
- What they heard
- The personal name of Israel's God. The covenant is named after a specific party, in contrast to the "other gods" of v.26.
Every word
-
וְאָֽמְרוּ֙
və'āmərû · H0559
to say · v24, v25
"And they will say." The verb form, joined by "and" to what comes before, points to the future. It continues the forecast that begins in v. 22: this is what people will one day say as they look at the ruined land.
-
כָּל־
kol- · H3605
all, every · v24
"All." The ruin will be so public that every surrounding people will see it and comment on it. Israel's disgrace becomes an international spectacle.
-
הַגּוֹיִ֔ם
haggôyim · H1471A
nation, people · v24
"The nations": the non-Israelite peoples as political and ethnic groups, the neighbours who watched Israel. The word refers to peoples, not to individual "Gentiles" in a later religious sense.
-
עַל־
'al- · H5921A
upon, on account of · v24, v25
Together with the next word, "on account of what?" The preposition asks for a cause or grounds, not only for an event.
-
מֶ֨ה
meh · H4100
what? · v24
"What?" With 'al it makes "for what reason?", which English renders "why". It asks about legal or moral grounds: what did they do to deserve this?
-
עָשָׂ֧ה
'āśâ · H6213A
to do, make · v24
"Has done." Even the foreign onlookers take it for granted that the ruin is something Israel's God did deliberately, not an accident or a defeat of Israel's God by stronger gods.
-
יְהוָ֛ה
YHWH · H3068G
Yahweh (the LORD) · v24, v25
The personal name of Israel's God, usually printed "the LORD" in English. The nations name Israel's own national God as the one who did this.
-
כָּ֖כָה
kākâ · H3602
thus, like this · v24
"Like this" or "such a thing." It points at the scene just described in v. 23, a land burned with sulfur and salt like Sodom.
-
לָאָ֣רֶץ
lā'āreṣ · H0776G
land, earth · v24, v25
"To the land." Here it means the territory of Israel, the promised land. It does not mean the whole planet.
-
הַזֹּ֑את
hazzō't · H2063
this (feminine) · v24
"This." It points at the land in front of the speakers, as if the onlookers were standing in the ruins.
-
חֳרִ֛י
ḥŏrî · H2750
burning, heat · v24
"The burning of." The word comes from the root ḥ-r-h, "to burn, be hot." Paired with 'ap it makes the idiom for blazing anger. Here the idea of heat echoes the land literally burned with sulfur in v. 23.
-
הָאַ֥ף
hā'ap · H0639G
nose, nostril; anger · v24
Literally "the nose." It is the ordinary Hebrew word for anger, pictured as the hot, flaring breath of an angry face. The question means: what is this blazing fury?
-
הַגָּד֖וֹל
haggādôl · H1419A
great, large · v24
"Great." It describes the anger, which is matched by the size of the disaster. The supplied data shows the lemma as גַּל, but the word is the common adjective gādôl.
-
הַזֶּֽה׃
hazzeh · H2088
this (masculine) · v24
"This." The verse closes by pointing again, this time at the anger on display. The repeated "this land... this anger" frames the scene as something seen with the eyes.
-
אֲשֶׁר
asher · H0834A
which, that · v25
With ʿal it forms the phrase "because (of the fact) that." It introduces the reason for the disaster.
-
עָזְבוּ
ʿazevu · H5800A
they forsook, abandoned · v25
"They walked away from, let go of." The verb is relational. It is used for leaving a person, a spouse, or one's own people. Here it describes deserting a sworn bond, not breaking a rule by accident.
-
אֶת־
et- · H0853
[direct object marker] · v25
Untranslated marker that shows "the covenant" is the definite thing abandoned.
-
בְּרִית
berit · H1285
covenant · v25
A binding commitment made under oath. Here it is the treaty-bond between Yahweh as overlord and Israel as his sworn people, with stipulations, blessings and curses. Chapters 27–29 have just laid it out.
-
אֱלֹהֵי
elohei · H0430G
God of · v25
"The God of ...". This ties Yahweh to a family line. He is the ancestral God of the clan, which makes deserting him a betrayal of the household's own patron.
-
אֲבֹתָם
avotam · H0001G
their fathers, ancestors · v25
"Their ancestors." Elsewhere in Deuteronomy this usually means Abraham, Isaac and Jacob. Here it may also include the Exodus generation (see debates). It stresses inherited loyalty.
-
כָּרַת
karat · H3772H
he cut (= made a covenant) · v25
Literally "he cut." This is the standard Hebrew idiom for making a covenant. It recalls the cutting of animals in the oath ritual, in which the oath-taker in effect called the same fate down on himself.
-
עִמָּם
ʿimmam · H5973A
with them · v25
"With them." This could mean the ancestors, or Israel as one people across generations. Deuteronomy deliberately blurs the two (compare 5:3).
-
בְּהוֹצִיאוֹ
behotzi'o · H3318H
when he brought out · v25
"In his bringing (them) out", meaning at the time of and in connection with the rescue from Egypt. The causative form makes God the one who acts: he led the slaves out.
-
מִצְרָיִם
mitzrayim · H4714G
Egypt · v25
Egypt, which in Deuteronomy is shorthand for "the house of slavery" (5:6). It recalls the founding act of rescue that gave Yahweh his claim on Israel.
The world behind it
A covenant ceremony on the plains of Moab. Deuteronomy 29–30 presents Moses renewing the covenant with the generation about to enter Canaan. It is modelled on ancient Near Eastern treaties. In those treaties a great king bound a lesser people by oath and listed blessings for loyalty and curses for betrayal, and the gods were called on to enforce them. Deuteronomy 28 and 29:20-23 are the curse section.
The question-and-answer pattern. Deuteronomy 29:22-28 imagines a future generation and "the foreigner who comes from a distant land" looking at a devastated Israel. Scholars (notably Burke O. Long and Moshe Weinfeld) have identified this pattern: an onlooker asks why a disaster happened, and the answer names a broken oath. It appears again in 1 Kings 9:8-9 and Jeremiah 22:8-9. A close match survives in the annals of the Assyrian king Ashurbanipal (7th century BC). When the Arabs suffered disaster, they asked each other why evil had come on their land and answered that they had broken the oaths sworn by Ashur. Ancient audiences knew how this worked: a ruined land was evidence that a covenant had been violated.
Sodom and salt. Verse 23 compares the land to Sodom, Gomorrah, Admah and Zeboiim, the cities of the plain whose site near the Dead Sea was proverbial for barren salt and sulfur. In treaties, sowing salt or condemning land to barrenness was a known curse. The Sefire treaty in Aramaic (8th century BC) and Hittite and Assyrian texts curse a violator's land with barrenness. Judges 9:45 records Abimelech sowing a city with salt.
From the study of Deuteronomy 29:24.
Where scholars differ
in v24
Does this passage look ahead to the exile, or does it look back on it?
-
It was written or finalised during or after the exile, and explains the disaster afterwards.
Deut 29:28 says the LORD uprooted them "and cast them into another land, as it is this day." 1 Kgs 9 and Jer 22 use the same pattern to explain the fall of Jerusalem. Many critical scholars therefore assign 29:21-28 to a later, exilic layer of Deuteronomy.
-
It is a genuine warning given in advance, using standard treaty language.
The question-and-answer pattern was already in use in Assyria (Ashurbanipal's annals, 7th century BC) and devastation curses were standard in treaties. A forecast of this kind is what such texts normally contain, so the passage does not need to have been written after the event. "As it is this day" can be read as part of the imagined future speech of the later generation.
in v25
Who are "the fathers" whose God Yahweh is?
-
The patriarchs Abraham, Isaac and Jacob.
Deuteronomy often names them (1:8; 6:10; 9:5; 29:13), and "God of the fathers" recalls Exod 3:6, 15.
-
The Exodus generation, with whom the covenant was made in leaving Egypt.
The relative clause ties the covenant to the Exodus, not to Genesis. T. Römer (Israels Väter, 1990) argued that the unnamed "fathers" in Deuteronomy originally meant the Exodus generation and were identified with the patriarchs only in later editing. N. Lohfink and others dispute this.
in v25
Which covenant is meant: Horeb (Sinai) or Moab?
-
The Horeb/Sinai covenant.
"Which he made with them when he brought them out of Egypt" points to the covenant made soon after the Exodus. 29:1 distinguishes the Moab covenant "besides the covenant which he made with them at Horeb."
-
The one covenant relationship, with Moab as its renewal.
Deuteronomy presents Moab as restating and expanding Horeb. Chapter 29's curses belong to the Moab ceremony, so the abandoned "covenant" is the whole Horeb-Moab arrangement.
in v25
Who gives the answer?
-
The nations of v.24, who answer their own question.
The verb follows directly on "all the nations will say," like the Arabs answering their own question in Ashurbanipal's inscription.
-
An indefinite "people": later Israelites and foreigners (v.22).
v.22 names "the generation to come, your children" and "the foreigner." Hebrew often uses "they say" for "people say"; BSB's "the people" and KJV's "men" reflect this.
Sources
- BDB s.v. חֳרִי; אַף
- HALOT s.v. חֳרִי; אַף; גּוֹי
- Moshe Weinfeld, Deuteronomy and the Deuteronomic School (1972), on the Ashurbanipal parallel
- Burke O. Long, "Two Question and Answer Schemata in the Prophets," JBL 90 (1971)
- Rassam Cylinder of Ashurbanipal (Arabian campaign)
- Sefire treaty inscriptions (8th c. BC)
- Septuagint, Deuteronomy 29:23 (Rahlfs numbering)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Deut 29
- Jeffrey H. Tigay, JPS Torah Commentary: Deuteronomy (1996)
- HALOT s.v. עזב, בְּרִית, כרת, יצא
- BDB s.v. עָזַב, בְּרִית, כָּרַת
- M. Weinfeld, Deuteronomy and the Deuteronomic School (1972), on the question-and-answer pattern and the Ashurbanipal parallel
- B. O. Long, "Two Question and Answer Schemata in the Prophets," JBL 90 (1971)
- J. H. Tigay, JPS Torah Commentary: Deuteronomy (1996)
- R. D. Nelson, Deuteronomy (OTL, 2002)
- S. Parpola & K. Watanabe, Neo-Assyrian Treaties and Loyalty Oaths (SAA 2, 1988)
- Ashurbanipal, Rassam Cylinder, in ANET (Pritchard), p. 300
- Sefire treaty inscriptions (KAI 222–224)
- D. J. McCarthy, Treaty and Covenant (2nd ed., 1978)
- T. Römer, Israels Väter (1990)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).