Numbers 29:31
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
וּשְׂעִ֥יר חַטָּ֖את אֶחָ֑ד מִלְּבַד֙ עֹלַ֣ת הַתָּמִ֔יד מִנְחָתָ֖הּ וּנְסָכֶֽיהָ׃ פ
ûśəʿîr ḥaṭṭāʾt ʾeḥād millᵉvad ʿōlat hattāmîd minḥātāh ûnᵉsākhêhā
And a goat of purification-offering, one; from-apart-from the ascending-offering of the regular [daily service], its grain-gift and its drink-offerings.
What it meant
"And one male goat as a purification offering, to cleanse the sanctuary and the people from the defilement of wrongdoing and impurity. All of this comes over and above the regular daily burnt offering, the lamb burned whole every morning and evening, together with its grain gift of flour and oil and its poured-out offerings of wine."
This is the closing line for the sixth day of the Feast of Tabernacles (Booths). On that day Israel brought eight bulls, two rams and fourteen yearling lambs as burnt offerings. Every day of the feast ends with the same two notes. First, one goat for cleansing, so that the holy place stays clean during a week of crowded, joyful sacrifice. Second, a reminder that none of this replaces the daily worship that never stops. The festival is piled on top of Israel's everyday faithfulness, not swapped in for it. One small oddity: here the Hebrew says "drink offerings" in the plural, where most of the other days use the singular. Later Jewish interpreters took this as a hint of a second libation, of water, poured out at this feast.
Where the English drifted
-
sin offering
ḥaṭṭāʾt
- What we hear
- A sacrifice to obtain forgiveness for a specific moral wrong someone committed.
- What they heard
- A blood rite that purged the sanctuary and the people from the contamination left by sin and by ritual impurity. At festivals it was routine upkeep of the holy place, not a response to any particular sin.
Where the later meaning came from: The narrowing of English 'sin' to individual moral guilt. The rendering itself goes back through the Latin and Greek 'for sin'.
-
meat offering (KJV)
minḥâ
- What we hear
- An offering of animal flesh.
- What they heard
- A gift or tribute; in priestly law, a grain offering of fine flour and oil. It contained no meat.
Where the later meaning came from: In 1611 'meat' meant food generally, as in 'meat and drink'. The word later narrowed to 'flesh'.
-
continual burnt offering
ʿōlat hattāmîd
- What we hear
- A fire or sacrifice that burns without interruption.
- What they heard
- The fixed, never-skipped offering of a lamb every morning and every evening: regular, not nonstop.
What the first hearers heard
For priests and worshippers, this line worked as a liturgical rubric, an instruction for how the service was to be carried out. Its repetition through every day of Tabernacles drove home three things:
- Purity makes celebration possible. The holiest, most crowded week of the year still needed a daily cleansing offering. A holy God lived among a people who kept picking up defilement, so the altar had to be kept clean for the joyful burnt offerings to be acceptable.
- Festivals rest on daily faithfulness. "Besides the regular burnt offering" taught that extraordinary worship never replaces ordinary worship. The morning and evening lamb went up as usual, and the feast was added on top.
- A complete gift. Each animal came with its grain and wine, like a full meal of meat, bread and wine. In the language of royal tribute, the whole harvest bounty was being presented to Israel's divine King at the season of ingathering.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
וּשְׂעִ֥יר
ûśəʿîr · H8163B
and a he-goat
A male goat, literally 'the hairy one'. The 'and' ties it to the list of animals in verse 29 (eight bulls, two rams, fourteen lambs): this goat is the last item of the sixth day's set.
-
חַטָּ֖את
ḥaṭṭāʾt · H2403H
sin offering / purification offering
Names the goat's function: it is the offering whose blood cleanses the sanctuary and the people from the defilement that wrongdoing and impurity leave behind, so that the festival's celebratory offerings can go up from a clean altar.
-
אֶחָ֑ד
ʾeḥād · H0259
one
Only one goat, every day of the feast. While the number of bulls shrinks day by day, the single purification goat stays fixed.
-
מִלְּבַד֙
millᵉvad · H0905J
besides, apart from
Built from 'from' + 'to' + 'separate part': 'over and above'. The festival offerings are added on top of the daily service; they do not replace it.
-
עֹלַ֣ת
ʿōlat · H5930A
burnt offering
Literally 'that which goes up': the offering burned whole on the altar so that all of it rises as smoke to God. Here it refers to the daily lambs.
-
הַתָּמִ֔יד
hattāmîd · H8548
continuity, regularly
'The regular one': the fixed daily burnt offering of one lamb in the morning and one at twilight (Num 28:3–8). It is 'continual' in the sense that it never lapses, not that it burns nonstop.
-
מִנְחָתָ֖הּ
minḥātāh · H4503G
its grain offering
The flour-and-oil gift that went with the daily lamb. 'Its' (feminine) points back to the burnt offering: the gift is part of the daily offering's set.
-
וּנְסָכֶֽיהָ
ûnᵉsākhêhā · H5262
and its drink offerings
The wine poured out at the altar with the daily offering. Unusually, it is plural here ('drink offerings'). That may only be a variation in wording, but later Jewish tradition took it as a hint of a second, water libation at this feast.
Key words, in depth
חַטָּאת ḥaṭṭāʾt H2403H
- Range of meaning
The same word means both 'sin/failure' and the offering that deals with its effects. As an offering term it names a sacrifice whose blood is applied to the altar to cleanse (Hebrew ḥiṭṭēʾ, 'de-sin, purge') sacred space and persons from the contamination caused by wrongdoing and by ritual impurity: childbirth, skin disease, contact with a corpse (Lev 12; 14; Num 19).
- Against the English
KJV, WEB, BSB and most English versions say 'sin offering'. That is defensible (the word does mean 'sin'), but it leads a modern reader to think it is mainly about forgiving one person's moral guilt. Some scholars and versions prefer 'purification offering', which better fits occasions where no one has sinned, such as after childbirth.
- How it drifted
English 'sin' became an almost wholly moral and individual word. The Hebrew offering also covers ritual defilement and the cleaning of the sanctuary itself, which later readers seldom picture.
- Used elsewhere in the period
Leviticus 4–5 and 16 set out its blood rites. The Septuagint usually renders it 'concerning sin' (peri hamartias), and that wording lies behind New Testament phrases such as Rom 8:3 and Heb 10:6. Jacob Milgrom (Leviticus 1–16, Anchor Bible) argued influentially for 'purification offering'.
- What it does in this verse
Nothing in the Tabernacles liturgy points to a particular sin. The daily goat is regular maintenance of the holy place: it keeps the altar and the community clean throughout a week of heavy sacrificial use and joyful feasting, so the celebration can go on before a holy God.
תָּמִיד tāmîd H8548
- Range of meaning
An adverb, 'continually, regularly, constantly'. Used as a noun with the article (hattāmîd), it becomes a technical term for 'the regular [offering]': the twice-daily burnt offering.
- Against the English
KJV, WEB and NASB-type versions have 'continual burnt offering'. BSB, ESV and NIV have 'regular'. 'Continual' can suggest something burning without a break, but the point is unbroken regularity: every morning and every evening, without fail.
- Used elsewhere in the period
Exod 29:38–42 and Num 28:3–8 lay down the institution. Dan 8:11–13 and 11:31 speak of 'the tamid' being removed as a sign of disaster. The Mishnah has a whole tractate named Tamid describing how it was done in the Second Temple.
- What it does in this verse
Even at the year's greatest feast, the special offerings come 'besides' the tamid. Festivals were stacked on top of Israel's unbroken daily worship, not substituted for it. The chapter repeats this phrase every day of the feast.
מִנְחָה minḥâ H4503G
- Range of meaning
Broadly 'gift, tribute', including gifts to superiors (Gen 32:13; Judg 3:15) and offerings in general (Gen 4:3–5). In priestly law it narrows to the grain offering: fine flour mixed with oil, burned in part on the altar.
- Against the English
KJV says 'meat offering', which misleads modern readers (see drift). YLT's 'present' keeps the gift/tribute idea. Most modern versions use 'grain offering', which is accurate for this technical sense.
- How it drifted
In 1611 'meat' meant food in general. It later narrowed to 'animal flesh'.
- Used elsewhere in the period
Lev 2; Num 15:1–12 sets the amounts of flour and oil for each animal. Its tribute sense appears in political texts (2 Sam 8:2, 6).
- What it does in this verse
The daily lamb is a complete set, like a meal with its bread and wine: meat, grain and wine together, presented as a tribute-gift to Israel's divine king.
נֶסֶךְ nesekh H5262
- Range of meaning
A 'pouring' or libation: wine (Num 15:5–10; 28:7 calls it 'strong drink', shēkhār) poured out at the altar alongside burnt offerings. The word is also used of idolatrous libations (Jer 7:18) and once of molten images.
- Against the English
'Drink offering' (most versions) is a fair rendering; YLT has 'libation'. Many versions flatten the plural here into a singular.
- Used elsewhere in the period
Libations were common across the ancient Near East (Ugaritic texts, Mesopotamian rituals). The Mishnah (Sukkah 4:9) describes a separate water libation poured at the altar each morning of Tabernacles in the Second Temple.
- What it does in this verse
The plural 'its drink offerings' stands out against the singular used on most other days. Rabbinic readers (b. Taanit 2b–3a) noted three unusual extra letters in this chapter: a mem in v.19, the yod here in v.31, and a mem in v.33. Together they spell mayim, 'water', which the rabbis read as scriptural support for the Tabernacles water-pouring. The plain sense may be just a stylistic variation, but the variation is real.
שָׂעִיר śāʿîr H8163B
- Range of meaning
Literally 'hairy': a male goat, the usual animal for purification offerings on behalf of the community (Lev 4:23; 16:5–22). The same word can also mean a 'goat-demon' (Lev 17:7; Isa 13:21).
- Against the English
'Goat' (KJV, YLT) or 'male goat' (BSB, WEB). Both are accurate.
- Used elsewhere in the period
Lev 16 uses two goats on the Day of Atonement. Numbers 28–29 calls for one goat at every festival and new moon.
- What it does in this verse
The goat is the same at every festival in Numbers 28–29. This verse is part of a fixed liturgical refrain, not a special provision for the sixth day.
The world behind it
The Feast of Tabernacles (Sukkot), 15th–21st of the seventh month (autumn), at the end of the harvest (Num 29:12–34). It was the largest sacrificial festival in Israel's calendar. Numbers 29 lists its offerings day by day, using a set formula for each day.
- Shrinking bulls: 13 bulls on day one, then 12, 11, 10, 9, 8 (the sixth day, v.29) and 7, for a total of 70. Rams (2) and lambs (14) stay constant, and so does the single goat of this verse. Later rabbinic tradition linked the 70 bulls with the 70 nations of the world (b. Sukkah 55b). That is an interpretation, not something the text states.
- The tamid: Each day's festival offerings are explicitly "besides" the daily morning and evening lamb with its grain and wine (Num 28:3–8). In practice the priests first offered the morning tamid and then the festival additions, and the evening tamid closed the day.
- Water libation: In the Second Temple period, each morning of Tabernacles priests drew water from the Pool of Siloam and poured it at the altar beside the wine libation (Mishnah Sukkah 4:9). The rabbis sought scriptural support for this rite in the unusual spellings of Numbers 29, including the plural "drink offerings" in this verse. John 7:37–39 ("If anyone thirsts…") is set on the last day of this feast and is widely thought to play on this water ceremony. That connection belongs to the later Second Temple setting, not to the original wording of Numbers.
How the translations handle it
“Include one male goat as a sin offering, in addition to the regular burnt offering with its grain offering and drink offering.”
- Gets right
- 'Regular' and 'in addition to' are clear and accurate; the wording is plain and readable.
- Loses
- Turns the plural 'drink offerings' into a singular. 'Sin offering' hides the purification function.
“And one goat [for] a sin offering; beside the continual burnt offering, his meat offering, and his drink offering.”
- Gets right
- Keeps the Hebrew order and the 'besides' structure closely.
- Loses
- 'Meat offering' misleads today: it was grain. 'Beside' now reads like 'next to' rather than 'in addition to'. 'His' is old English for 'its'. Has singular 'drink offering' where the Hebrew is plural.
“and one male goat for a sin offering; in addition to the continual burnt offering, its meal offering, and the drink offerings of it.”
- Gets right
- Keeps the plural 'drink offerings'. 'Meal offering' correctly signals grain.
- Loses
- 'Continual' can suggest nonstop burning.
“and one goat, a sin-offering; apart from the continual burnt-offering, its present, and its libation.”
- Gets right
- 'Present' keeps the gift/tribute sense of minḥâ; 'apart from' is literal.
- Loses
- 'Its libation' is singular, and 'present' gives no hint that this was grain.
“…its grain offering, and its drink offerings…”
- Gets right
- Keeps the Hebrew plural and uses 'regular' for tāmîd.
- Loses
- Keeps 'sin offering'.
“…regular burnt offering with its grain offering and drink offering…”
- Gets right
- Clear and natural English.
- Loses
- Singular 'drink offering' hides the textual detail.
“…continual burnt offering…”
- Gets right
- Formal and close to the Hebrew structure.
- Loses
- 'Continual' carries the same possible misunderstanding as KJV.
Text and manuscripts
- The plural "drink offerings": The Masoretic text reads וּנְסָכֶיהָ (plural with a 'her/its' suffix). Most parallel verses in the chapter read וְנִסְכָּהּ (singular). The Babylonian Talmud (Taanit 2b–3a; cf. Shabbat 103b) records Rabbi Judah ben Bathyra's view that the extra mem in v.19 (ve-niskeihem), the extra yod here, and the extra mem in v.33 (ke-mishpatam) spell מים, "water", hinting at the Tabernacles water libation. Modern scholars usually treat these as stylistic variation in a repetitive list. The Talmudic argument shows that ancient readers did notice the variation.
- Wording of the goat: Here the text has simply שְׂעִיר, "goat". Elsewhere in Numbers 28–29 the phrase is sometimes the fuller שְׂעִיר עִזִּים, "goat of the goats". The variation makes no difference to meaning.
- Septuagint: The Greek renders the goat as a male goat "for sin" (peri hamartias) and the tamid as the burnt offering "through all [time]" (dia pantos). The Greek manuscripts do not all agree on singular versus plural for the libations here.
- Vulgate: Jerome uses "pro peccato" ('for sin') and renders tāmîd with a word for perpetual/everlasting. This is where the 'continual / perpetual' wording of later English versions comes from.
- The supplied morphology glosses מִלְּבַד as three parts (from + to + separate part). That analysis is correct; together they function as the single preposition 'besides'.
- The Masoretic (standard Hebrew) text spells the last word as a plural, 'its drink offerings' (ûnesākhêhā), where the matching line for most other days of the feast has the singular 'its drink offering' (weniskāh). Translations and ancient versions do not all keep this small difference, and the rabbis later read meaning into it.
Where scholars differ
Should ḥaṭṭāʾt be translated 'sin offering' or 'purification offering'?
-
'Purification offering': its main effect is to cleanse the sanctuary and people from defilement.
It is required where no sin is involved (childbirth, Lev 12; healed skin disease, Lev 14; corpse impurity, Num 19). Its blood goes on the altar and sanctuary furniture, not on the offerer. It is related to the verb ḥiṭṭēʾ, 'to de-sin, purge' (Milgrom, Leviticus 1–16).
-
'Sin offering': it deals with the offerer's guilt and forgiveness as well as purity.
Lev 4–5 ties it to specific inadvertent sins and says 'he shall be forgiven' (Lev 4:20, 26, 31). Some scholars (e.g. Gane, Kiuchi) argue it purges the offerer as well as the sanctuary.
Does the plural 'drink offerings' in this verse mean anything?
-
It is a deliberate hint of a second (water) libation at Tabernacles.
b. Taanit 2b–3a: the irregular letters in vv.19, 31 and 33 spell mayim, 'water'. This fits the attested Second Temple water-pouring rite (m. Sukkah 4:9).
-
It is ordinary stylistic variation in a repetitive priestly list.
The chapter varies its formulas elsewhere too (e.g. 'goat' versus 'goat of goats'; singular versus plural suffixes) with no apparent difference in meaning.
Sources
- HALOT s.v. חַטָּאת, תָּמִיד, מִנְחָה, נֶסֶךְ
- BDB s.v. בַּד, שָׂעִיר
- J. Milgrom, Leviticus 1–16 (Anchor Bible), on the ḥaṭṭāʾt as purification offering
- J. Milgrom, Numbers (JPS Torah Commentary), on Numbers 28–29
- Babylonian Talmud, Taanit 2b–3a; Shabbat 103b; Sukkah 55b
- Mishnah Sukkah 4:9; Mishnah Tamid
- Septuagint, Numbers 29
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, Numbers 28–29
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…