Numbers Chapter 29

Numbers 29:30

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Numbers 29:30

Hebrew

וּמִנְחָתָ֣ם וְנִסְכֵּיהֶ֡ם לַ֠פָּרִים לָאֵילִ֧ם וְלַכְּבָשִׂ֛ים בְּמִסְפָּרָ֖ם כַּמִּשְׁפָּֽט׃

u-minḥatam ve-niskeihem la-parim la-eilim ve-la-kevasim be-misparam ka-mishpat

And-their-grain-gift and-their-poured-offerings for-the-bulls, for-the-rams, and-for-the-lambs, by-their-number, according-to-the-rule.

What it meant

On the sixth day of the Festival of Booths, the eight bulls, two rams and fourteen lambs burnt on the altar (v. 29) do not go up alone. Each animal comes with its own grain gift: fine flour mixed with olive oil, a word that in ordinary life meant tribute given to a superior. Each also has its own pouring of wine at the altar. The amounts depend on the animal: the largest portions for each bull, a middle portion for each ram, the smallest for each lamb. They are multiplied by the head-count of each kind of animal, which falls a little every day of the festival. And all of it is done according to the set rule, the fixed scale already laid down in Numbers 15 and 28, so it needed no repeating here. Put plainly: "With them come their grain-tributes and their wine-pourings, for the bulls, the rams and the lambs, each counted out to match their number, by the standing rule."

Where the English drifted

  • meat offering (KJV)

    minḥah

    What we hear
    An offering of animal flesh.
    What they heard
    A grain offering: flour with oil. In 1611 "meat" meant food in general. This is the offering that contained no animal flesh at all.

    Where the later meaning came from: The English word "meat" narrowed in meaning after the KJV was published, from "food" to "flesh".

  • drink offering

    nesekh

    What we hear
    A drink someone consumed, or that was given to people to drink.
    What they heard
    Wine poured out at the altar as an offering to God. Nobody drank it.

    Where the later meaning came from: The English phrase "drink offering" describes what the offering was made of, not what was done with it.

What the first hearers heard

For priests and worshippers this verse was mainly an instruction. It made sure that on the sixth day of Booths each animal was matched with its correct portions of flour, oil and wine, and that nothing was left out or given short measure. The formula is repeated almost word for word for days two to seven. The repetition tells the reader that the festival is one ordered whole, kept the same way each day by a fixed standard and not by improvising.

It also carried meaning. The festival marked the end of the harvest, and the people were giving back to God some of what that harvest produced: grain from the threshing floor, oil and wine from the presses, animals from the flocks and herds. The language of tribute (minḥah) presents Israel as a vassal people, one under the protection of a greater king, bringing its yearly dues to the king who gave it the land and its crops. Doing it "by number" and "by the rule" showed loyalty in a concrete way: the king's table was laid exactly as he had ordered. Generations later, the returned exiles in Ezra 3:4 made a point of keeping Booths "by number, according to the rule", which shows how this wording became shorthand for keeping the festival correctly.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. וּמִנְחָתָ֣ם

    u-minḥatam · H4503

    gift, tribute; grain offering

    "And their grain offering": the measured flour mixed with olive oil that went with each animal burnt on the altar. "Their" points back to the animals of verse 29: each one gets its own portion.

  2. וְנִסְכֵּיהֶ֡ם

    ve-niskeihem · H5262

    drink offering, libation

    "And their drink offerings": wine poured out at the altar. The plural is there because every animal had its own pouring.

  3. לַ֠פָּרִים

    la-parim · H6499

    young bull, bullock

    "For the bulls": the eight bulls of the sixth day (v. 29). Bulls were the costliest animals and needed the biggest grain and wine portions.

  4. לָאֵילִ֧ם

    la-eilim · H352

    ram

    "For the rams": the two full-grown male sheep of the day. They got a middle-sized portion.

  5. וְלַכְּבָשִׂ֛ים

    ve-la-kevasim · H3532

    young ram, male lamb

    "And for the lambs": the fourteen year-old male lambs. They got the smallest portion each.

  6. בְּמִסְפָּרָ֖ם

    be-misparam · H4557

    number, count

    "By their number": the amount of grain and wine goes up with the head-count of each kind of animal. Eight bulls means eight bull-sized portions.

  7. כַּמִּשְׁפָּֽט׃

    ka-mishpat · H4941

    judgment; custom, rule, prescribed procedure

    "According to the rule": following the fixed scale already laid down (Num 15:1–12; 28:12–14). Here it means a set procedure, not a courtroom verdict.

Key words, in depth

מִנְחָה minḥah H4503

Range of meaning

In everyday life it meant a gift or tribute given to win or show favour, often from someone lower to someone higher. Jacob's gift to Esau is one (Gen 32:13–21), and so is the tribute Israel paid Eglon of Moab (Judg 3:15–17). In the rules for priests it became the word for the grain offering: fine flour, usually with oil (and in some cases frankincense), burnt in part on the altar.

Against the English

BSB and WEB have "grain/meal offering", which is accurate for this ritual setting. KJV's "meat offering" used "meat" in its older sense of food in general, so today it misleads. YLT's "present" keeps the root idea of a gift but drops the grain.

How it drifted

In 1611 "meat" meant food in general (compare "meat and drink"). Later it narrowed to animal flesh, so the KJV phrase now suggests the reverse of what it says: the offering that has no flesh in it.

Used elsewhere in the period

Both senses run through the Hebrew Bible. Cain's and Abel's offerings are each called a minḥah (Gen 4:3–5), which shows the word is wider than grain. The ritual sense is defined in Leviticus 2. The Greek translation (LXX) usually renders it thysia ("sacrifice") or dōron ("gift").

What it does in this verse

These grain portions came with every animal and were not optional: the burnt animal arrived together with bread-stuff and wine, like a full meal served to an honoured guest. The tribute side of the word fits too. At harvest's end, Israel is bringing tribute from field and vineyard to its divine king.

נֶסֶךְ nesekh H5262

Range of meaning

Something poured out: a libation. In Israel's worship it was normally wine (Num 15:5–10; 28:7). The root נסך means "to pour out". The same root is used for casting molten metal images (masseḵah, a related noun).

Against the English

"Drink offering" (KJV, BSB, WEB) is the usual rendering. A modern reader may picture someone drinking it, but nobody did: the wine was poured out at the altar for God. YLT's "libations" is closer to what was done.

Used elsewhere in the period

Libations were common all over the ancient Near East; Ugaritic and Mesopotamian texts describe wine poured out for the gods. Israel's laws keep the practice but direct it to YHWH alone. Numbers 15 gives the scale: half a hin of wine for a bull, a third for a ram, a quarter for a lamb (a hin was roughly 3–4 litres, though estimates vary).

What it does in this verse

The plural matches the plural animals: on this day there were 24 separate pourings of different sizes, plus the regular daily offering. The wine fits a festival at the end of the grape harvest.

מִשְׁפָּט mishpat H4941

Range of meaning

A wide word from the root šāphaṭ, "to judge, govern". It covers a judicial decision, justice, a person's legal right or claim, and also a customary manner, rule or fixed procedure: the "way things are properly done" (e.g. 1 Sam 2:13, "the custom of the priests"; 2 Kgs 17:26, "the rule of the god of the land").

Against the English

KJV has "after the manner", WEB and YLT "according to the ordinance", and BSB folds it into "prescribed". All three point the right way. A reader who knows mishpat only as "justice" or "judgment" would miss that here it simply means the standard procedure.

How it drifted

The word itself has not drifted. The risk is a reader carrying the better-known sense ("justice", "judgment") into a ritual formula where it means "the rule on file".

Used elsewhere in the period

The formula כַּמִּשְׁפָּט ("according to the rule") repeats through Numbers 29 (vv. 6, 18, 21, 24, 27, 30, 37; v. 33 has כְּמִשְׁפָּטָם). Ezra 3:4 describes the returned exiles keeping Booths "as it is written… by number, according to the rule of each day", which is clearly an echo of this chapter.

What it does in this verse

The writer does not repeat the measurements here. He sends the reader back to the scale already given in Numbers 15 and 28. The point is that the whole festival is to be done correctly and consistently, each day by the same fixed standard.

מִסְפָּר mispar H4557

Range of meaning

Number, count, tally. It can also mean "a few, a countable amount" or a recounting.

Against the English

"According to their number" (KJV, WEB) is literal. BSB's "the number prescribed" merges it with mishpat, which slightly hides that two separate ideas are present: scale by head-count, and follow the rule.

Used elsewhere in the period

Used for counting people and things across the Pentateuch (Numbers takes its English name from its censuses). Ezra 3:4 picks up "by number" (בְּמִסְפָּר) for the Booths sacrifices.

What it does in this verse

The amounts of grain and wine change every day because the number of bulls drops by one each day (13 on day one down to 7 on day seven). So "by their number" means the side-offerings shrink day by day too. On this sixth day the count is eight bulls.

The world behind it

The Festival of Booths (Sukkot). Numbers 28–29 is a calendar of public offerings. Chapter 29 covers the seventh month (early autumn), when the harvest ended. The Festival of Booths ran from the 15th to the 21st, with an eighth-day assembly after it (29:12–38). It was the biggest and happiest pilgrim feast of the year, held once the grain had been threshed and the grapes and olives pressed (Deut 16:13–15).

The falling count of bulls. Booths needs far more offerings than any other festival. On the first day there are 13 bulls, then one fewer each day down to 7 on the seventh, making 70 bulls in all. Rams (2 a day) and lambs (14 a day) stay the same. That is why the text keeps saying "by their number": the grain and wine portions follow the shrinking count of bulls.

The scale referred to. Numbers 15:1–12 (compare 28:12–14) sets out the portions for each animal:

  • bull: three-tenths of an ephah of flour with half a hin of oil, and half a hin of wine
  • ram: two-tenths of an ephah of flour with a third of a hin of oil, and a third of a hin of wine
  • lamb: one-tenth of an ephah of flour with a quarter of a hin of oil, and a quarter of a hin of wine

(An ephah was a dry measure of very roughly 20 litres. A hin was a liquid measure of roughly 3–4 litres. The exact sizes are debated.)

Why grain and wine go with the meat. In the ancient world a proper meal for an honoured guest meant meat with bread, oil and wine. Serving the burnt animal with its grain and wine was in effect laying a full royal table before Israel's God, and it came from the exact crops whose harvest the festival was celebrating.

How the translations handle it
BSB

“along with the grain and drink offerings for the bulls, rams, and lambs, according to the number prescribed.”

Gets right
Clear and accurate about what the offerings were. "Along with" links the verse smoothly to verse 29.
Loses
Merges "by their number" and "according to the rule" into one phrase, so the two ideas (scale by head-count, and follow the fixed procedure) become hard to see.
KJV

“And their meat offering and their drink offerings for the bullocks, for the rams, and for the lambs, [shall be] according to their number, after the manner:”

Gets right
Keeps the Hebrew order and both final phrases. "After the manner" catches the sense of mishpat here: the customary way of doing it.
Loses
"Meat offering" now misleads, since the offering is grain. It also adds "[shall be]" in italics to supply a verb.
WEB

“and their meal offering and their drink offerings for the bulls, for the rams, and for the lambs, according to their number, after the ordinance,”

Gets right
Literal, keeps both phrases, and modernises KJV's "meat" to "meal".
Loses
Today "meal" can make people think of a dinner and not of ground grain.
YLT

“and their present, and their libations, for the bullocks, for the rams, and for the lambs, in their number, according to the ordinance;”

Gets right
"Present" brings out minḥah's root sense of gift or tribute. "Libations" correctly describes wine that was poured out.
Loses
"Present" hides that the offering was grain. The overall wording is stiff.
NIV

“…(describes) grain and drink offerings in the number specified…”

Gets right
Plain modern English that is accurate about the materials.
Loses
Like BSB, it compresses the two closing phrases into one idea of a specified quantity.
ESV

“…(describes) the prescribed quantities according to their number…”

Gets right
Keeps both the head-count idea and the fixed-rule idea, and makes plain that mishpat refers to measured amounts.
Loses
"Quantities" reads mishpat as "amount". That is the practical effect here, but the word itself means rule or procedure.
Text and manuscripts

The Hebrew of verse 30 is the standard formula used for days two to seven of Booths, and the main witnesses do not differ on it in any way that matters. The Greek Septuagint renders it closely, with thysiai and spondai (sacrifices and libations) and kata tēn synkrisin autōn ("according to their rule/comparison"). The Latin Vulgate has ritu legitimo, "by lawful rite".

A rabbinic note on the surrounding verses. In the formulas for the Booths days, the Babylonian Talmud (Shabbat 103b; Ta'anit 2b–3a; compare Sifre Numbers) points to three spellings that differ from the expected pattern:

  • verse 19 has וְנִסְכֵּיהֶם, with an extra mem (מ)
  • verse 31 has וּנְסָכֶיהָ, with an extra yod (י)
  • verse 33 has כְּמִשְׁפָּטָם, with an extra mem (מ)

Together these letters spell מים, mayim, "water". The rabbis took this as a hint in Scripture for the water-pouring ceremony at the Temple during Booths, which is described in Mishnah Sukkah 4:9. Verse 30 itself has the normal spelling (וְנִסְכֵּיהֶם, כַּמִּשְׁפָּט). This interpretation comes from later rabbinic tradition. It is not the plain meaning of Numbers. The supplied word data agrees with the Masoretic text.

Sources
  • BDB s.v. מִנְחָה, נֶסֶךְ, מִשְׁפָּט, מִסְפָּר
  • HALOT s.v. מִנְחָה; מִשְׁפָּט
  • Numbers 15:1–12; 28:12–14 (offering scale)
  • Ezra 3:4
  • Babylonian Talmud Shabbat 103b; Ta'anit 2b–3a; Mishnah Sukkah 4:9
  • J. Milgrom, JPS Torah Commentary: Numbers (1990), on Num 29
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Numbers 28–29

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…