Daniel Chapter 12

Daniel 12:8

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Daniel 12:8

Hebrew

וַאֲנִ֥י שָׁמַ֖עְתִּי וְלֹ֣א אָבִ֑ין וָאֹ֣מְרָ֔ה אֲדֹנִ֕י מָ֥ה אַחֲרִ֖ית אֵֽלֶּה׃ פ

va'ani shama'ti velo' avin; va'omrah, adoni, mah acharit 'elleh?

And-I, I-heard, and-not I-understood. And-I-said: My-lord, what [is the] after-part [of] these?

What it meant

"As for me, I heard every word, but I could not make sense of it. I could not see how it fit together or where it led. So I asked, 'My lord' (speaking to the angelic figure in linen, not to God), 'what is the final outcome of these things? How do they turn out, and what comes after them?'"

The verse turns on a contrast between hearing and understanding. Daniel is the man the book has praised for discernment. He interpreted kings' dreams and understood Jeremiah's seventy years. Now he admits the words passed through his ears without opening to his mind. His question picks up the angel's own wording. The angel has just sworn that "all these will be finished." Daniel asks what the end of "these" will be. The Hebrew word for "end" (acharit) literally means the "behind-part" of something: its outcome, its last stage, or its sequel. It is not the word used in the next verse for "the time of the end." Daniel is not asking when (that was asked in v.6 and answered with "a time, times and half a time"). He is asking what: what shape the end takes and what lies beyond it. The answer he receives is that the words are sealed. Understanding is reserved for "the wise" who will live through those days.

Where the English drifted

  • O my Lord (KJV)

    adoni

    What we hear
    With a capital L, readers hear Daniel praying to God or addressing the divine LORD.
    What they heard
    The ordinary respectful 'my lord, sir', addressed to the angelic man in linen. In v.7 that figure swears by God, so he is distinct from God.

    Where the later meaning came from: KJV printing convention, and some Christian readings that identified the man in linen with the pre-incarnate Christ. The Hebrew vowels give the common form adoni, not the divine title Adonai.

  • the end of these things

    acharit

    What we hear
    'The End', the close of world history or the final apocalypse in general.
    What they heard
    The after-part of these specific events: how they turn out and what follows them. Daniel uses a different word, qets, for 'the time of the end' in v.9.

    Where the later meaning came from: Modern end-times vocabulary. In English the single word 'end' covers both Hebrew terms.

What the first hearers heard

To its first readers the verse gave reassurance and also set limits. If they read it during the crisis under Antiochus IV, they were living through the persecution the vision describes. Through Daniel they learned two things. First, even the great seer did not fully grasp the outcome, so their own confusion was not unfaithfulness. Second, understanding had been sealed up for the time of the end, which meant for them. The next verses say "the wise will understand" (12:10). The maskilim, the teachers who "make many understand" even at the cost of their lives (11:33–35), are the ones meant to read the sealed book in their own day.

The verse also guarded against overconfidence. Not even Daniel was told everything. The figures that follow (1,290 and 1,335 days) are given as a partial answer. The book ends by telling Daniel to "go your way" and rest, with the promise that he will rise to his inheritance (12:13). The point is faithful endurance, not mastery of the timetable.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. וַאֲנִ֥י

    va'ani · H0589

    and I

    The finite verb that follows already contains 'I', so the separate pronoun adds weight: 'As for me, I heard…'. After the oath of the heavenly figure in v.7, attention turns sharply to Daniel the human listener and the limits of what he can grasp.

  2. שָׁמַ֖עְתִּי

    shama'ti · H8085

    I heard

    He heard the words clearly; the problem was not hearing. It picks up 'I heard' in v.7 (va'eshma'), where Daniel listens to the oath about 'a time, times and half a time'.

  3. וְלֹ֣א

    velo' · H3808

    and not

    A plain negation that sets 'heard' directly against 'did not understand'. The Hebrew 'and' carries the contrast, which English renders 'but'.

  4. אָבִ֑ין

    avin · H0995

    I understood / discerned

    'I could not discern', meaning he could not see how the pieces fit together or what they pointed to. In Daniel this verb is the special gift of the wise. Here it is denied to the book's model of understanding.

  5. וָאֹ֣מְרָ֔ה

    va'omrah · H0559

    and I said

    A simple past narrative 'so I said'. It has an extra -ah ending that is typical of late Hebrew prose (Ezra, Nehemiah, Daniel) and does not mean 'let me say'. In context it introduces a question, so 'I asked' is fair.

  6. אֲדֹנִ֕י

    adoni · H0113

    my lord

    A respectful title for a superior, here the man clothed in linen (v.7). It is the same courtesy Daniel uses for the heavenly figure in 10:16–19. The vowels mark it as ordinary 'my lord' (adoni), not the divine title Adonai.

  7. מָ֥ה

    mah · H4100

    what?

    An open question word: 'what?' He is not asking 'when?' (the question asked in v.6) but what shape the end, or what follows it, will take.

  8. אַחֲרִ֖ית

    acharit · H0319

    after-part, end, outcome, sequel

    Literally the 'behind-part' of something: how it turns out, its last stage, or what comes after it. Daniel wants to know where 'these things' finally lead.

  9. אֵֽלֶּה׃

    'elleh · H0428

    these

    It points back to 'all these' (kol-'elleh) that the oath in v.7 says 'will be finished'. Both verses end on the same word: the angel says all these will be completed, and Daniel asks what the end of these will be.

Key words, in depth

בִּין bin H0995

Range of meaning

To discern, perceive, distinguish, understand. Related to the preposition bein, 'between'. The core picture is telling things apart and seeing how they connect. Other forms of the verb mean 'to give understanding' or 'to explain', and the related noun binah means insight or discernment.

Against the English

English 'understand' is accurate but can sound purely intellectual. In Daniel, bin is insight into God's purposes in history. It is a gift that often comes through an interpreting angel (8:16 'make this man understand'; 9:22–23; 10:1, 11–12, 14).

Used elsewhere in the period

It runs all through Daniel: 1:17 (Daniel 'understood all visions and dreams'), 9:2 (he 'understood from the books' the seventy years), 10:1 ('he understood the word and had understanding of the vision'). In 11:33 and 12:3, 10 the maskilim (the 'wise' or 'those who give insight') teach the many. The Qumran sectarian texts use the same vocabulary for revealed insight into the end-times, given only to the community.

What it does in this verse

The admission is striking. The man whom the book praises as the one who understands says, 'I did not understand.' The next verses explain why. The words are 'closed up and sealed until the time of the end' (v.9), and only then 'the wise will understand' (v.10, the same verb). Daniel's failure to understand is part of the message: full insight belongs to the future generation that lives through these events.

אַחֲרִית acharit H0319

Range of meaning

From achar, 'behind, after'. It means the after-part or last part of anything: end, outcome, final state, future, posterity or descendants, what comes afterward. The phrase be'acharit hayyamim means 'in the latter part of the days', i.e. in days to come (e.g. Gen 49:1; Dan 10:14).

Against the English

KJV and YLT have 'end' or 'latter end'. BSB, WEB and most modern versions have 'outcome'. 'Outcome' fits the sense of how something turns out. 'End' can make modern readers think of the end of the world, which is a separate word in Daniel (qets, v.9).

How it drifted

In English, 'the end' in a prophetic book tends to be heard as the final end of history. Acharit is broader and more relative. It is the end of these particular things, or what comes after them.

Used elsewhere in the period

Used of a person's or nation's final state (Num 23:10; Deut 32:20, 29 'consider their end'), of how something turns out (Prov 5:4; 14:12; Eccl 7:8 'better is the end of a thing than its beginning'), and of a future or posterity (Jer 29:11 'a future and a hope'). Theodotion's Greek renders it ta eschata ('the last things'). The Vulgate takes it as 'what will be after these things?' (quid erit post haec).

What it does in this verse

Daniel has just been told how long (3½ 'times') and that it ends when the power of the holy people is shattered (v.7). He asks a further question: what is the final shape of these events, or what comes after them? Verses 11–13 answer partly (1,290 and 1,335 days; Daniel will 'rise to his allotted portion at the end of the days', where 'end' translates qets, not acharit). The answer stays deliberately incomplete.

אָדוֹן adon (adoni, 'my lord') H0113

Range of meaning

Lord, master, owner: a superior over servants, a husband, a king, or a respected stranger. With 'my' attached, adoni is the everyday polite address 'my lord' or 'sir'. The written Hebrew vowels distinguish it from Adonai, the special form reserved for God.

Against the English

BSB, WEB, YLT and most modern versions print 'my lord' in lower case. KJV prints 'O my Lord' with a capital L, which leads the reader to think Daniel is addressing God.

How it drifted

Early English printers capitalized 'Lord' when they took the addressee to be divine. Some Christian readings identified the man in linen with the pre-incarnate Christ, and that encouraged the capital. The Hebrew vowels mark the ordinary human courtesy form.

Used elsewhere in the period

Daniel calls the angelic figure adoni in 10:16, 17, 19. Gideon (Judg 6:13) and Zechariah (Zech 1:9; 4:4–5, 13) use the same form for the angel who speaks to them. The pattern is a seer addressing an interpreting angel as 'my lord' (it continues in 1 Enoch and 4 Ezra).

What it does in this verse

Daniel is speaking to the heavenly messenger in linen, who has just sworn 'by Him who lives forever' (v.7). The angel swears by God and so is distinct from God. The scene is a seer questioning an angelic interpreter, not prayer addressed to God.

אֵלֶּה 'elleh H0428

Range of meaning

Plural demonstrative 'these'. With no noun after it, it means 'these things'.

Against the English

Translations supply 'things' or 'events', or paraphrase with 'all this'. That is all fine. What English loses is the echo: v.7 ends tikhleynah kol-'elleh ('all these will be finished') and v.8 ends acharit 'elleh ('the end of these').

Used elsewhere in the period

Ordinary Hebrew usage. Its range here is set by v.7.

What it does in this verse

'These' refers to the whole sequence the vision has unfolded in chapters 10–12: the wars of the kings of the north and south, the persecution and desecration of the temple, and the deliverance and resurrection of 12:1–3. The angel says they will be completed. Daniel asks what the completion looks like.

The world behind it

Daniel 10–12 is a single long vision, dated in the story to "the third year of Cyrus king of Persia" (10:1). A heavenly being sets out a detailed history of wars between "the king of the north" and "the king of the south." Most readers identify these as the Seleucid kings in Syria and the Ptolemaic kings in Egypt, the dynasties that followed Alexander the Great. The history climaxes in a king who desecrates the temple and persecutes the faithful (11:31–35). It then moves to deliverance, the rise of Michael, and the resurrection of "many who sleep in the dust" (12:1–3).

Scholars disagree about when the book reached its final form. Most critical scholars date chapters 7–12 to the persecution under Antiochus IV Epiphanes (about 167–164 BCE), because the "predictions" are precise up to that point and then become general. Traditional Jewish and Christian readers hold that the book comes from the 6th‑century Daniel of the Babylonian exile. On either view the scene works the same way. In the closing frame (12:5–13), two angels stand on either bank of the river and one asks "How long?" The man in linen swears with both hands raised, which is a doubly solemn oath (normally one hand was raised). Daniel's confused question then gives the angel the occasion to say the vision is sealed until the time of the end.

Apocalyptic writings typically show a seer asking an interpreting angel questions, addressing him as "my lord," and admitting he cannot understand (compare Zechariah 1–6, and later 1 Enoch and 4 Ezra). The convention has a point. It shows that the meaning of history is revealed from above, not worked out from below.

How the translations handle it
BSB

“I heard, but I did not understand. So I asked, “My lord, what will be the outcome of these things?””

Gets right
Clear and accurate. 'Outcome' fits acharit well, and 'my lord' is lower case.
Loses
Drops the emphatic 'As for me', and 'outcome' loses the possible sense of 'what comes after'.
KJV

“And I heard, but I understood not: then said I, O my Lord, what [shall be] the end of these [things]?”

Gets right
Keeps the hear/understand contrast plainly. 'End of these' keeps the echo of 'these' from v.7.
Loses
'O my Lord' with a capital L implies God is addressed. The Hebrew marks an ordinary 'my lord' to the angel. 'End' can be heard as the cosmic end.
WEB

“I heard, but I didn’t understand. Then I said, “My lord, what will be the outcome of these things?””

Gets right
Same accuracy as BSB on 'my lord' and 'outcome'.
Loses
Same small losses as BSB.
YLT

“And I have heard, and I do not understand, and I say, 'O my lord, what [is] the latter end of these?'”

Gets right
Lower-case 'my lord' is correct. 'Latter end' captures the 'after-part' sense of acharit. It keeps the bare 'these'.
Loses
Its tense choices ('I have heard… I do not understand… I say') follow its rigid system and read oddly for simple past narration.
ESV

“…the outcome of these things…”

Gets right
Lower-case 'my lord' and 'outcome' are both accurate.
Loses
Like most modern versions, it cannot show the 'these… these' echo with v.7 as sharply as the Hebrew.
NIV

“…the outcome of all this…”

Gets right
Natural English, and it rightly takes 'these' as the whole sequence of events.
Loses
Adds 'all' and turns 'these' into 'this'. That blurs the exact verbal echo with v.7's 'all these will be finished'.
NASB

“…the outcome of these events…”

Gets right
Literal and accurate, with lower-case 'my lord'.
Loses
'Events' is a reasonable interpretive addition. The Hebrew just says 'these'.
NLT

“…Rephrases the question as asking how everything will finally end.…”

Gets right
Readable, and it catches the sense of final outcome.
Loses
The paraphrase moves the words around and loses the hear/understand structure and the echo with v.7. A phrase about 'finally ending' leans toward the cosmic-end reading.
Text and manuscripts
  • Masoretic Text: there are no significant Hebrew variants. The verb va'omrah has an extra -ah ending. This is a late-Hebrew habit also found in Ezra and Nehemiah. It is simply 'and I said' and does not mean 'let me say'.
  • Theodotion (the Greek Daniel used by the church): Kyrie, ti ta eschata toutōn? ('Lord, what are the last things of these?'). Greek kyrie is the normal polite address 'sir/lord' as well as a divine title, so the Greek is ambiguous where the Hebrew is not.
  • Old Greek: as far as I recall its wording, it reads the question differently, asking for the 'solution' or interpretation of 'this word' and what 'these parables' refer to. Daniel's question becomes a request for meaning rather than for outcome. Treat the exact wording as approximate.
  • Vulgate: Domine mi, quid erit post haec? ('My lord, what will be after these things?'). Jerome takes acharit as 'what comes after', which is a legitimate part of the word's range.
  • Possible New Testament echo: the disciples' question 'when will these things be?' in Mark 13:4 and Matthew 24:3, together with the 'abomination of desolation' language drawn from Daniel 11:31 and 12:11, shows that the Danielic frame shaped early Christian questions about the end. There is no direct quotation of 12:8.
  • The Hebrew text is stable here. The Old Greek translation does not ask about the outcome at all. It reads Daniel's question as a request for the meaning: roughly, 'what is the solution of this word, and what do these parables refer to?'
Where scholars differ

What exactly is Daniel asking?

  • What happens after these events (the sequel).

    Acharit can mean 'after-part' or 'sequel'. The Vulgate reads 'what will be after these things'. The answer in vv.11–13 extends beyond the 1,290 days to 1,335 and then to Daniel's resurrection.

  • What their final outcome or last stage will be.

    The most common sense of acharit is 'end' or 'outcome' (Deut 32:29; Prov 14:12). Theodotion has ta eschata, and most modern versions say 'outcome'. V.7 has just said 'all these will be finished', and Daniel asks what that finishing looks like.

  • What the oath means (a request for interpretation).

    The question follows directly on 'I did not understand'. The Old Greek renders it as a request for the 'solution' of the word. The angel's reply, 'the words are sealed', answers a question about meaning.

Who is the 'lord' Daniel addresses?

  • An angelic being (perhaps Gabriel, or an unnamed high angel).

    He swears by 'Him who lives forever' (v.7) and so is distinct from God. Gabriel interprets visions earlier (8:16; 9:21). The address adoni is the normal way a seer speaks to an angel (Zech 1:9; 4:4).

  • A theophany or pre-incarnate Christ (traditional in some Christian interpretation).

    The linen-clad figure of 10:5–6 resembles the glorified figure of Revelation 1:13–16. Critics answer that the oath 'by Him who lives forever' and the figure's need for Michael's help (10:13) suggest a created angel.

Sources
  • BDB s.v. בִּין; אַחֲרִית; אָדוֹן
  • HALOT s.v. אַחֲרִית; בִּין
  • J. J. Collins, Daniel (Hermeneia), on 12:5–13
  • J. E. Goldingay, Daniel (Word Biblical Commentary), on 12:5–13
  • J. A. Montgomery, Daniel (ICC), on 12:8
  • Joüon–Muraoka, Grammar of Biblical Hebrew §47d (cohortative form with wayyiqtol)
  • Theodotion and Old Greek Daniel (Rahlfs-Hanhart / Göttingen Septuagint)
  • Vulgate, Daniel 12:8

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…