Zechariah Chapter 4 Read as one passage

Zechariah 4:4–5

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

4“What are these, my lord?” I asked the angel who was speaking with me. 5“Do you not know what they are?” replied the angel. “No, my lord,” I answered.

What the first hearers heard

For the struggling community in Persian-era Jerusalem, this small verse did several things:

  • It modelled humble asking. The prophet does not claim to understand at once. Revelation here is something received by asking, and the prophet himself has to be taught. Readers learned that God's signs need God's interpretation.
  • It built suspense around the temple project. By asking "what are these?" and getting a delayed, roundabout answer, the scene shifts attention from the strange objects to the message behind them: Zerubbabel's work will succeed "not by might, nor by power, but by my Spirit" (v. 6), and the hands that laid the foundation will finish it (v. 9). For people discouraged by the "day of small things" (v. 10), that was the point.
  • It placed the prophet in a heavenly court. Speaking to a heavenly official as "my lord" reflected a world where the God of Israel ruled through a royal court of messengers, at a time when the earthly throne of David stood empty and Judah answered to a Persian king.

From the study of Zechariah 4:4.

Verse by verse

  1. 4“What are these, my lord?” I asked the angel who was speaking with me.

    Having just been shown a golden lampstand with a bowl on top, seven lamps fed by spouts, and an olive tree standing on either side, Zechariah speaks up in response to the sight. Nobody has asked him a question. He turns to the heavenly messenger who has been his guide through these night visions, "the one who speaks with me" (or even "in me"), and asks with the respect a courtier shows a high official: "What do these things mean, my lord?" He can see perfectly well what the objects are. What he wants to know is what they signify. And "my lord" here is a polite "sir", spoken to the messenger, not a prayer to God. The question opens a scene in which the meaning is deliberately held back. The angel first answers with a counter-question (v. 5), then with a word about God's Spirit and the rebuilding of the temple (vv. 6–10), and only in pieces does he explain the lamps (v. 10b) and the olive trees (v. 14).

    Full study →
  2. 5“Do you not know what they are?” replied the angel. “No, my lord,” I answered.

    The heavenly messenger, the guide who has been talking Zechariah through his night of visions, answers the prophet's question ("What are these, my lord?") by putting one back to him: "Surely you know what these are, don't you?" He is pointing at what stands in front of them: a solid gold lampstand with a bowl on top and seven lamps, fed by two olive trees, one on each side (vv.2–3). The question works like a teacher's prompt. Zechariah can obviously see the objects. What he is asked is whether he understands what they mean. His reply is short and honest: "No, my lord," the respectful address of a junior to a superior. Admitting he does not understand clears the way for the explanation. Even so, what follows at once (v.6) is a word for Zerubbabel ("Not by might, nor by power, but by my Spirit"). The direct explanation of the olive trees waits until the same question is asked again (vv.11–14).

    Full study →

Where the English drifted

  • in v4

    angel

    mal'akh

    What we hear
    A winged, glowing heavenly being of a fixed type.
    What they heard
    A messenger or envoy, someone sent. Here it is a heavenly envoy whose whole role in the text is explaining the vision. No appearance is described.
  • in v4

    my lord

    'adoni

    What we hear
    Readers used to "Lord" meaning God may think Zechariah is addressing God.
    What they heard
    A polite address to a superior ("sir", "my master"). The Hebrew text spells it differently from the divine title 'Adonai'. Zechariah is speaking to the messenger.
  • in v4

    I answered (KJV, WEB)

    'anah

    What we hear
    Implies someone had just asked Zechariah a question.
    What they heard
    "I spoke up / responded" to the situation. The prompt is the vision itself, not a question.
  • in v5

    angel

    malʾākh

    What we hear
    A winged, glowing heavenly being, a kind of creature.
    What they heard
    'Messenger', someone sent on an errand. Here a heavenly agent whose task is to explain the visions to the prophet.
Every word
  1. וָאַ֙עַן֙

    va'a'an · H6030B

    to answer, respond · v4, v5

    "And I responded." Nobody has asked Zechariah anything. He is responding to what he has just been shown, the lampstand and the two olive trees. In Hebrew narrative this verb often marks speech prompted by a situation, not only a reply to a question.

  2. וָֽאֹמַ֔ר

    va'omar · H0559

    to say · v4, v5

    "And I said." Paired with "answered", it makes the common Hebrew formula "answered and said". The two verbs together introduce one act of speaking.

  3. אֶל־

    'el- · H0413

    to, toward · v4, v5

    Marks who is being spoken to: the interpreting messenger.

  4. הַמַּלְאָ֛ךְ

    hammal'akh · H4397H

    messenger, angel · v4, v5

    "The messenger": the heavenly guide who walks Zechariah through his night visions (first introduced in 1:9). The word means one who is sent. The book describes his job, which is explaining, and says nothing about how he looks.

  5. הַדֹּבֵ֥ר

    haddover · H1696G

    to speak · v4, v5

    "The one speaking". The participle (an ongoing "-ing" form) with the article works almost like a title: "the speaking-with-me angel". Zechariah uses this description for him again and again (1:9, 13, 14; 2:3; 4:1, 5; 5:5, 10; 6:4).

  6. בִּ֖י

    bi · H9030

    in me / with me · v4

    Literally "in me" or "with me". Used with "speak", this preposition can mean speaking with someone (Num 12:8) or speaking in or through someone (2 Sam 23:2; Hab 2:1). Here it most likely means a close conversation, though the old Greek and Latin translations kept "in me".

  7. מָה־

    mah- · H4100

    what? · v4, v5

    "What?" Zechariah is not asking for a list of objects, because he can see a lampstand and olive trees. He wants to know what they mean (compare 1:9, "What are these?", answered with what the horsemen are for).

  8. אֵ֖לֶּה

    'elleh · H0428

    these · v4, v5

    "These": the things just described in vv. 2–3, the lampstand with its bowl, seven lamps and spouts, and the two olive trees. Which of them he means first is not stated (see debates).

  9. אֲדֹנִֽי׃

    'adoni · H0113

    lord, master · v4, v5

    "My lord", a respectful address to a superior, like "sir" or "my master". It is not the divine title 'Adonai'. The prophet speaks to the messenger as a courtier would to a high official.

  10. בִּי֙

    bî

    with me / in me · v5

    The preposition bə- usually means 'in', but after 'speak' it can mean 'with' (Num 12:6, 8). Translations normally render 'with me'. A few readers hear a hint of revelation going on inside the prophet; see debates.

  11. הֲל֥וֹא

    hălôʾ · H3808

    is it not? / do you not? · v5

    A question marker plus 'not'. It usually expects a 'yes', as in 'Surely you know?' This makes it a gentle teaching prompt. It is not a rebuke.

  12. יָדַ֖עְתָּ

    yādaʿtā · H3045

    you know / have known · v5

    The perfect form of 'know' here describes a present state: 'do you know?' The point is understanding what the symbols mean, which is more than recognising what the objects are. Zechariah can see a lampstand and olive trees perfectly well.

  13. הֵ֣מָּה

    hēmmâ · H1992

    they · v5

    Works as the 'are' of the sentence: 'what they [are]'. Hebrew often uses a pronoun this way to link subject and description.

The world behind it

When and where. Zechariah's night visions are dated to the 24th of Shebat in Darius I's second year (1:7), about February 519 BC. A small community of returned exiles lived in the Persian province of Yehud (Judah) and was trying, slowly and with difficulty, to rebuild the Jerusalem temple under the governor Zerubbabel, a descendant of David, and the high priest Joshua. Chapter 4 is the fifth of eight visions seen in one night, and it is aimed squarely at Zerubbabel and the temple project (vv. 6–10).

The interpreting messenger. Older prophets usually heard God speak directly, or saw a vision that God himself explained (Amos 7–8; Jer 1:11–14). Zechariah's visions bring in a go-between: a heavenly messenger who answers the prophet's questions. This pattern of prophet asking, guide explaining was new in the sixth century BC. It would become the standard form of later Jewish visionary writing (Daniel, 1 Enoch, 4 Ezra) and of the book of Revelation. A first hearer would recognise it from royal courts: a subject does not question the king directly but asks a court official, addressing him as "my lord".

The objects in question. The lampstand of v. 2 is not quite the familiar seven-branched menorah. It is a stand with a bowl (gullah) on top and seven lamps, each apparently with several spouts for wicks. Clay lamps with seven pinched spouts are known from Iron Age sites in Israel, so the image would have been familiar. Olive trees supplied the oil for lamps and for anointing, which prepares for the answer in v. 14 about the "sons of oil".

From the study of Zechariah 4:4.

Where scholars differ

in v4

What does "these" refer to?

  • The whole vision, lampstand and olive trees together.

    The question comes right after vv. 2–3 and covers everything described. The answers that follow (vv. 6–10, 10b, 14) explain different parts in turn.

  • Mainly the seven lamps, or the lampstand.

    The first direct decoding, in v. 10b, is "These seven are the eyes of the LORD", which uses the same word "these".

  • Mainly the two olive trees.

    They are the last thing mentioned (v. 3). But in vv. 11–12 Zechariah has to ask about them again, which suggests his first question was not about them specifically, or was not yet answered.

in v4

Does "the angel who spoke bi" mean "with me" or "in me"?

  • "With me": an external conversation partner within the vision.

    Speak + be- means a face-to-face exchange in Num 12:8. The messenger "comes back" and "wakes" Zechariah (4:1), and "goes out" (2:3; 5:5), which suggests a figure outside the prophet. Most modern translations take this view.

  • "In me / through me": a voice working inside the prophet.

    The same construction is used of the Spirit speaking through David (2 Sam 23:2) and possibly in Hab 2:1. The Septuagint (en emoi) and the Vulgate (in me) both kept the inward sense.

in v5

Does haddōbēr bî mean 'who spoke with me' or 'who spoke in me'?

  • 'With me': an ordinary conversation between two figures.

    The vision is staged as a dialogue with questions and answers. dibber bə- means 'speak with' in Num 12:6, 8. This is the view of most modern translations and commentators (e.g. Meyers & Meyers, Boda).

  • 'In me': hints at revelation experienced inwardly by the prophet.

    The preposition's basic sense is 'in'. Compare 2 Sam 23:2 ('the Spirit of the LORD spoke in me') and Hab 2:1. The LXX and Vulgate translate literally as 'in me'. Some older interpreters (e.g. Jerome) read it this way.

in v5

Why does the angel's explanation not come right after this exchange?

  • Verses 6b–10a are a separate oracle to Zerubbabel placed into the vision report.

    The direct interpretation of the lamps ('these seven are the eyes of the LORD') resumes only at 10b, and the olive trees are explained in vv.11–14 after the same question is repeated (v.13). Many critical scholars (e.g. Petersen, Meyers & Meyers) see an editorial join.

  • The delay is deliberate and the text is a unified whole.

    Putting the Zerubbabel oracle first makes it the 'meaning' at the heart of the vision: the lamp burns by God's supply, not human effort. The repeated question in 4:5 and 4:13 frames the oracle on both sides. Some literary readers (e.g. Boda) take it this way.

Sources
  • BDB s.v. עָנָה, מַלְאָךְ, דָּבַר, אָדוֹן
  • HALOT s.v. עָנָה I; דבר piel with בְּ
  • Septuagint, Zechariah 1:9; 4:4 (ho lalōn en emoi)
  • Vulgate, Zechariah 4:4 (qui loquebatur in me)
  • Carol L. Meyers & Eric M. Meyers, Haggai, Zechariah 1–8 (Anchor Bible)
  • David L. Petersen, Haggai and Zechariah 1–8 (Old Testament Library)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Zechariah 4
  • BDB s.v. מַלְאָךְ, דָּבַר, אָדוֹן
  • HALOT s.v. מַלְאָךְ; דבר pi. with בְּ
  • David L. Petersen, Haggai and Zechariah 1–8 (OTL)
  • Mark J. Boda, The Book of Zechariah (NICOT)
  • Septuagint (Rahlfs), Zechariah 4:5
  • Vulgate, Zacharias 4:5

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).