Zechariah Chapter 4 Read as one passage

Zechariah 4:6–10

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

6So he said to me, “This is the word of the LORD to Zerubbabel: Not by might nor by power, but by My Spirit, says the LORD of Hosts. 7What are you, O great mountain? Before Zerubbabel you will become a plain. Then he will bring forth the capstone accompanied by shouts of ‘Grace, grace to it!’” 8Then the word of the LORD came to me, saying, 9“The hands of Zerubbabel have laid the foundation of this house, and his hands will complete it. Then you will know that the LORD of Hosts has sent me to you. 10For who has despised the day of small things? But these seven eyes of the LORD, which scan the whole earth, will rejoice when they see the plumb line in the hand of Zerubbabel.”

What the first hearers heard

For Zerubbabel, Joshua and the small community in Jerusalem around 519 BC, this was a word of encouragement and reorientation during a stalled, poor and politically fragile building project.

  • Encouragement: the lack of troops, money and labor was not the end of the project. The temple would be finished, and v.9 promises Zerubbabel's own hands would complete it, because God's own power was at work among them. Haggai had preached the same pairing two months earlier: "Be strong… and work, for I am with you… my spirit stands in your midst; do not fear" (Hag 2:4-5).
  • Reorientation: a Davidic heir was told that Judah's restoration would not come the way kings usually achieved things, by raising an army or gathering treasure. In a time of imperial revolts and hopes for a restored kingdom, that steered expectation away from armed force.
  • Identity: a powerless province heard that the "LORD of armies" fought for them. The real question was whose strength was behind the work, not how small their own was.
  • Worship: the result was a rebuilt house of God. For the community it meant God's renewed presence among them and the restoration of temple worship. The vision of a lampstand kept burning by a supply from God fit that hope.

From the study of Zechariah 4:6.

Verse by verse

  1. 6So he said to me, “This is the word of the LORD to Zerubbabel: Not by might nor by power, but by My Spirit, says the LORD of Hosts.

    The interpreting angel has just shown Zechariah a golden lampstand fed by two olive trees. Instead of explaining each piece, he answers with a message for Zerubbabel, the governor of Judah who descends from David: "Not by an army or by wealth, not by any human strength at all, but only by my spirit — my own breath, my wind-like power at work — says the LORD, Commander of Armies."

    "Might" here is the Hebrew word for troops, resources and ability, the means a king used to build and to win. "Power" is strength and stamina of every kind. Both are ruled out, one after the other. What remains is God's ruaḥ, the same word for wind and breath. It is God's living energy, the force that once gave craftsmen the skill to build the tabernacle. Like the oil that flows from the trees into the lamp with no human hand pouring it, it supplies what the builders lack.

    The last words carry an edge. The God who says "not by armies" is himself the "LORD of armies". God is not rejecting strength. The strength that will finish this temple is his, not Judah's. Zerubbabel still does the work: the next verses say his own hands laid the foundation and will complete it (4:9). What the oracle denies is that the outcome depends on troops, money or human muscle.

    Full study →
  2. 7What are you, O great mountain? Before Zerubbabel you will become a plain. Then he will bring forth the capstone accompanied by shouts of ‘Grace, grace to it!’”

    "Who do you think you are, you Great Mountain? Before Zerubbabel — flat ground!"

    The prophet speaks directly to a towering obstacle and mocks it. Whatever that mountain is (the ruins and sheer scale of rebuilding God's house, the officials and neighbors who opposed the work, or the discouragement of a small and poor community), it will be flattened like a road prepared for God's return (the same "level ground" as Isaiah 40:4). It happens in front of Zerubbabel, the governor descended from David. The verse before has said how: "not by army, not by strength, but by My Spirit."

    "And he will bring out the stone, the head-stone,"

    Zerubbabel will personally bring forward a special stone in a public ceremony. It is either the top stone that marks the temple's completion or the first, chief stone, perhaps a stone from the old ruined temple, that begins the rebuilding. The Hebrew word can be read either way, and verse 9 covers both: his hands began this house and his hands will finish it.

    "to a roar of: 'Favor! Favor on it!'"

    The crowd's noise fills the temple mount. Their repeated cry, chen, chen, means both "how lovely, how lovely!" and "favor, favor on it!": admiration for the stone and a wish that God look kindly on the house it stands for. The word "it" is feminine in Hebrew and points to the stone, not the mountain. The people cheer the stone; the mountain has already been leveled.

    Full study →
  3. 8Then the word of the LORD came to me, saying,

    Not studied yet. Study this verse

  4. 9“The hands of Zerubbabel have laid the foundation of this house, and his hands will complete it. Then you will know that the LORD of Hosts has sent me to you.

    "Zerubbabel's own two hands have founded this house, the half-built temple you are looking at, and those same hands will carry it through to the end, until the finished work is cut free like cloth from a loom. When that day comes, you will know from what you have seen that YHWH, commander of heaven's armies, really did send me to you all."

    The sentence turns on two contrasts.

    • Then and soon. The founding is told as already done. The finishing is told as certain to come. The man who started the work will be the man who completes it.
    • Building and proof. The temple is more than a building project. It is the test of the prophet. If it stands finished, the prophetic word is shown to be true (Deuteronomy 18:22).

    The repeated "hands" also has a royal ring: in the ancient world, founding and finishing a god's house was what kings did, and Zerubbabel was a descendant of David. Coming right after "not by army, nor by power, but by my Spirit" (4:6), it says this: human hands will do the work, but the guarantee that they will finish it comes from God.

    Full study →
  5. 10For who has despised the day of small things? But these seven eyes of the LORD, which scan the whole earth, will rejoice when they see the plumb line in the hand of Zerubbabel.”

    For who ever looked down on this day of small things, a start so unimpressive it seemed not worth bothering about? They will be glad after all. They will see the stone, the tin-marked stone, in Zerubbabel's own hand. These seven lamps you saw are the eyes of the LORD, always moving back and forth, keeping watch over the whole earth.

    The verse picks up from v. 9: Zerubbabel's hands laid the foundation of the house and his hands will finish it. So the modest restart should not be written off. "Despised" here means thought little of, dismissed as too small to count, not hated. "The day of small things" is a real moment: a small, poor, returned community in Jerusalem around 520 BC, a stalled building site, and a foundation that made the old men weep because they remembered Solomon's temple.

    The scene then turns to joy. Someone will see the stone in Zerubbabel's hand and rejoice. The Hebrew allows the joy to belong to the very people who once scorned the work, or to the "seven", the eyes of the LORD. The object is literally "the stone, the tin". Translators have long taken it as a plumb weight, a builder's tool. It may instead be a special metal-marked stone used in the ceremonies of founding or finishing a temple. Either way, it shows the Davidic governor visibly at work on YHWH's house.

    Finally the angel answers the prophet's earlier question about the seven lamps: they are YHWH's eyes, which never stop patrolling the whole earth. In an empire whose king was famous for his "eyes and ears", the agents who reported to him from every province, this said that Judah's God sees everything. Nothing is too small for his notice, and he is glad to watch this small work go forward.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v6

    might

    ḥayil

    What we hear
    Personal or inner strength, effort, willpower.
    What they heard
    Effective capacity, very often meaning an army or material wealth. These were the forces a king raised to build or conquer. Jerome's Latin renders it 'not by an army'.
  • in v6

    my Spirit (capitalized)

    ruḥi

    What we hear
    The Holy Spirit as the third person of the Trinity, defined in later Christian teaching.
    What they heard
    God's own ruaḥ: breath, wind, God's active and empowering presence. It is the power that equipped Bezalel to build the tabernacle and 'stands in your midst' (Hag 2:5). The text is not yet framed in later Trinitarian terms.
  • in v6

    LORD of hosts

    YHWH tseva'ot

    What we hear
    'Hosts' sounds like a vague crowd or a party host. 'LORD Almighty' sounds like a general statement that God can do anything.
    What they heard
    'YHWH of armies': commander of the heavenly forces and of Israel's battles. In this verse it sets up an irony with 'not by an army'.
  • in v7

    Grace, grace to it

    chen chen lah

    What we hear
    A statement or declaration of God's saving, undeserved grace, sometimes understood as something believers speak over their problems.
    What they heard
    A crowd's repeated acclamation over a building stone: "How lovely! Favor on it!". It expresses admiration and a wish for divine favor on the stone and the temple it belongs to.
  • in v7

    capstone / headstone

    ha'even haroshah

    What we hear
    The apex stone of a pyramid or the keystone of an arch: the last piece set at the very top.
    What they heard
    A ceremonially important "head" stone. Its exact role is uncertain: it could be a top or finishing stone, or a first, chief or "former" stone used to begin the rebuilding.
  • in v9

    LORD of Hosts

    YHWH ṣevāʾôt

    What we hear
    A solemn, churchly title. 'Hosts' sounds like crowds, or a host who welcomes guests.
    What they heard
    YHWH of armies: commander of the heavenly forces and of all powers. It was a military title of sovereignty.
  • in v9

    have laid the foundation

    yissedû (yāsad)

    What we hear
    Poured the footings of a brand-new building on an empty site.
    What they heard
    Founded, and possibly also re-founded or restored. It may refer to the ceremony and work of rebuilding the temple on its old platform, not to the first stones of a new structure.
  • in v10

    despised

    baz (buz)

    What we hear
    Hated intensely, loathed.
    What they heard
    Looked down on, treated as worthless, dismissed as too small to matter. A judgment of low value, often from discouragement or contempt, not active hatred.
  • in v10

    plumb line / plummet

    ha'even habbedil

    What we hear
    Definitely a builder's plumb line, often linked with the judgment plumb line of Amos 7.
    What they heard
    Literally 'the stone, the tin', a 'tin stone' held by Zerubbabel. It may be a plumb weight, but it may also be a metal-marked foundation or dedication stone. There is no 'line' in the Hebrew, and it is not the word used in Amos 7.
Every word
  1. וַיַּעַן

    vayya'an · H6030B

    and he answered · v6

    The interpreting angel replies to Zechariah's admission in v.5 that he does not understand the lampstand vision. 'Answer' here just means a reply in the conversation.

  2. וַיֹּאמֶר

    vayyomer · H0559

    and he said · v6

    Paired with 'answered' in a stock Hebrew way of opening a reply. Together they mean 'he replied'.

  3. אֵלַי

    'elai · H0413

    to me · v6, v9

    Addressed to Zechariah. He receives the message, but it is meant for Zerubbabel.

  4. זֶה

    zeh · H2088

    this · v6, v9

    Points back to the vision. Zechariah asked 'What are these?' and the answer is 'This is the word of the LORD.' The lampstand's meaning is given as a message, not a point-by-point decoding.

  5. דְּבַר־

    devar- · H1697G

    word of · v6

    A divine message or oracle. 'The word of YHWH' is the standard label prophets used for a message from God.

  6. יְהוָה

    YHWH · H3068G

    the LORD (Yahweh) · v6, v9, v10

    God's personal name, the God of Israel, whose message this is.

  7. זְרֻבָּבֶל

    zerubbavel · H2216

    Zerubbabel · v6, v7, v9, v10

    The Persian-appointed governor of Judah and grandson of King Jehoiachin, so an heir of David's line. His name is probably Babylonian, meaning 'offspring of Babylon'. He was born in exile, and he led the rebuilding of the temple.

  8. לֹא

    lo' · H3808

    not · v6

    A flat denial, placed first for emphasis: 'Not...!'

  9. בְחַיִל

    veḥayil · H2428G

    by strength / army / wealth · v6

    'By means of ḥayil'. The word covers strength, ability, wealth, and very often an army. With a governor of royal blood and a building project, the likely picture is military force and material resources, the means kings used to get things done.

  10. בְכֹחַ

    vekhoaḥ · H3581B

    by power / strength · v6

    'By means of kōaḥ', meaning strength, capacity, the energy to do something. It is broader and more personal than ḥayil. Together the two words mean 'no kind of human strength'.

  11. כִּי

    ki · H3588B

    but / for · v6, v9, v10

    Joined with the next word as one phrase, 'ki 'im'.

  12. אִם־

    'im- · H0518B

    if / except · v6

    After a 'not', the phrase 'ki 'im' means 'but rather' or 'only'. It is a sharp contrast: not this, but only that.

  13. בְּרוּחִי

    beruḥi · H7307G

    by my spirit / wind / breath · v6

    'By means of my ruaḥ'. It is God's own breath-like, wind-like, life-giving power at work, the same force that equipped Bezalel to build the tabernacle and that Haggai says 'stands in your midst' (Hag 2:5).

  14. צְבָאוֹת׃

    tseva'ot · H6635B

    of hosts / armies · v6, v9

    'Of armies'. The title of God as commander of the heavenly forces. There is a deliberate irony: a sentence that rules out army-strength is signed by the God who commands all armies.

  15. מִֽי־

    mi · H4310

    who? · v7, v10

    Opens a taunting question, not a request for information: "Who do you think you are?" It belittles the mountain before its fate is announced.

  16. אַתָּ֧ה

    attah · H0859A

    you (masc. sing.) · v7

    The mountain is addressed directly as "you", personified as if it were an opponent who could be challenged face to face.

  17. הַֽר־

    har · H2022G

    mountain, hill · v7

    The obstacle in Zerubbabel's way. In context (the rebuilding of the temple on Jerusalem's temple mount) it most likely pictures the huge difficulty of the work, perhaps the actual heaps of ruin, perhaps the opposition; the text does not spell it out.

  18. הַגָּד֛וֹל

    haggadol · H1419A

    great, large · v7

    "The great one". The odd grammar (a noun without "the" followed by an adjective with "the") makes it sound like a title or a mocking name: "you, Great Mountain".

  19. לִפְנֵ֥י

    lifnei · H6440G

    before, in front of · v7

    Literally "to the face of". The mountain will be flattened in Zerubbabel's presence, as he stands facing it.

  20. לְמִישֹׁ֑ר

    lemishor · H4334

    level ground, plain; uprightness · v7

    "To level ground!" There is no verb: the clause is an exclamation, "before Zerubbabel — flat!" The same word ends Isaiah 40:4, where every mountain is brought low for God's return.

  21. וְהוֹצִיא֙

    vehotsi · H3318H

    bring out, bring forth · v7

    "And he will bring out". The form looks forward: Zerubbabel will carry or bring forward the special stone, most likely in a public ceremony.

  22. אֶת־

    et · H0853

    [direct-object marker] · v7, v10

    Untranslatable marker showing that "the stone" is the definite object of the verb.

  23. הָאֶ֣בֶן

    ha'even · H0068G

    stone · v7, v10

    "The stone": a particular, known building stone with a role in the temple ceremony. The word is grammatically feminine, which matters for "to it" at the end of the verse.

  24. הָרֹאשָׁ֔ה

    haroshah · H7222

    top, head; first, chief · v7

    Found only here in the Bible. It is built from rosh, "head", which can mean top, first, chief or former. So it is either the "top stone" that completes the building or the "first / chief / former stone" used to begin the rebuilding.

  25. תְּשֻׁא֕וֹת

    teshu'ot · H8663

    noise, roar, shouts · v7

    "With shouts". A loud, crowd-sized noise; elsewhere it describes a city full of tumult (Isaiah 22:2) and thunder (Job 36:29). The plural pictures repeated acclamation.

  26. חֵ֥ן

    chen · H2580

    favor, grace, charm, beauty · v7

    The crowd's cry. Chen covers both favor (being looked on with goodwill) and beauty or charm. Here it means something like "Favor on it!" or "How lovely!".

  27. לָֽהּ׃

    lah · H9034

    to her / to it · v7

    "To it" is feminine, so it points back to "the stone" (feminine), not to "the mountain" (masculine). The acclamation is for the stone.

  28. יְדֵ֣י

    yedê · H3027

    hands of · v9, v10

    Dual form, 'the two hands of'. It puts the stress on Zerubbabel's own hands, his personal part in the work, and it sets up the matching 'his hands' in the next clause.

  29. יִסְּד֛וּ

    yissedû · H3245

    have founded · v9

    A perfect verb, describing completed action: the founding has already happened. This verb form (Piel) can mean laying a foundation for the first time, and it can also mean re-founding or restoring a building. Which one is meant here is debated (see debates).

  30. הַבַּ֥יִת

    habbayit · H1004

    the house · v9

    The temple of YHWH in Jerusalem, called 'the house' because it was the god's dwelling. Coming from a son of David, it also echoes God's promise that David's son would 'build a house for my name' (2 Samuel 7:13).

  31. תְּבַצַּ֑עְנָה

    tevaṣṣaʿnāh · H1214

    will finish · v9

    An imperfect verb, looking ahead: 'will bring to completion'. The root's basic sense is 'cut off'. In this form it means to bring a job to its end, like cutting a finished piece of cloth off the loom (compare Isaiah 38:12).

  32. וְיָ֣דַעְתָּ֔

    weyādaʿtā · H3045

    and you will know · v9

    Singular 'you'. The verb form here points to a result that follows: when the temple is finished, you will recognize it by experience. This is the prophets' formula for proof by events, 'you will know that…'.

  33. שְׁלָחַ֥נִי

    shelāḥanî · H7971

    has sent me · v9

    The standard verb for commissioning a messenger or prophet. The finished temple will prove that the speaker is a true envoy of YHWH.

  34. בַז֮

    vaz · H0936

    to despise, belittle · v10

    Perfect tense: 'has looked down on'. The scorn had already happened. It means treating something as worthless or not worth bothering about, not hating it with passion.

  35. לְי֣וֹם

    leyom · H3117G

    day · v10

    'Day' as a period or moment in history: this time of small starts. The prefix le- is the usual way of marking what is scorned after this verb (compare Prov 6:30; 11:12).

  36. קְטַנּוֹת֒

    qetannot · H6996A

    small · v10

    A feminine plural adjective used as a noun, 'small things' or 'smallness'. It points to the modest foundation of the rebuilt temple, which looked like nothing next to Solomon's (Hag 2:3; Ezra 3:12).

  37. וְשָׂמְח֗וּ

    wesamechu · H8055

    to rejoice · v10

    'And they will rejoice': future, open joy, the kind that goes with festivals and celebration. The Hebrew does not say who 'they' are. It could be the people who once scorned the work, or the 'seven' (the eyes of the LORD).

  38. וְרָא֞וּ

    wera'u · H7200G

    to see · v10

    'And they will see.' Paired with 'rejoice', it means rejoicing at what they see, so most translations render 'rejoice when they see'.

  39. הַבְּדִ֛יל

    habbedil · H0913

    tin · v10

    'The tin', placed beside 'the stone' to describe it: 'the tin stone'. Elsewhere bedil is the metal tin (Num 31:22; Ezek 27:12). Whether the object is a plumb weight, a metal-inlaid or inscribed foundation stone, or something else is debated.

  40. שִׁבְעָה־

    shiv'ah · H7651

    seven · v10

    Refers back to the seven lamps on the lampstand (4:2) and links to the seven 'eyes' on the stone in 3:9. Seven is the number of completeness.

  41. אֵ֑לֶּה

    'elleh · H0428

    these · v10

    'These seven', pointing at the lamps the prophet asked about (4:4–5). The Masoretic accents put a major break here, so 'these seven' closes one clause and 'the eyes of the LORD' opens the next.

  42. עֵינֵ֣י

    'einei · H5869A

    eyes · v10

    'The eyes of.' This explains the lamps: they stand for YHWH's watchful eyes. 'Eyes' means attentive watching, both knowing and caring.

  43. הֵ֥מָּה

    hemmah · H1992

    they · v10

    A pronoun that puts weight on the subject: 'they', those very eyes.

  44. מְשׁוֹטְטִ֖ים

    meshotetim · H7751A

    to rove, go to and fro · v10

    A participle with an intensive form, describing ongoing back-and-forth movement: always patrolling and scanning. The same wording appears in 2 Chr 16:9.

  45. בְּכָל־

    bekhol · H3605

    all, whole · v10

    'Throughout all', the full extent of the territory.

  46. הָאָֽרֶץ׃

    ha'arets · H0776G

    earth, land · v10

    Here almost certainly 'the whole earth', not just the land of Israel. Compare the patrols that survey 'all the earth' (1:10–11) and YHWH as 'Lord of all the earth' (4:14). YLT's 'land' is possible but narrower.

The world behind it

When and where. The vision is dated to early 519 BC, the second year of the Persian king Darius I (Zech 1:7). Exiles had come back from Babylon under Cyrus's decree (538 BC) and laid a temple foundation. Then the work stopped for about sixteen years because of local opposition, poverty and discouragement (Ezra 4; Hag 1:2-11). In 520 BC the prophets Haggai and Zechariah pushed the governor Zerubbabel and the high priest Joshua to start again (Ezra 5:1-2). The temple was finished in 515 BC (Ezra 6:15).

Who Zerubbabel was. He was grandson of Jehoiachin, the last king of Judah taken into exile, so he was the leading heir of David's line. But he governed a small Persian province (Hag 1:1). In the ancient Near East, building or restoring a god's temple was the work of a king. Royal inscriptions boast of the armies, wealth and labor kings used for it, and Solomon's temple was built that way (1 Kgs 5). Zerubbabel had none of those resources. The elders who remembered Solomon's temple wept at how small the new one was (Ezra 3:12; Hag 2:3).

Political tension. Darius had come to power in 522–521 BC amid revolts across the empire, which he recorded in his Behistun inscription. Haggai had just announced that God would "overthrow the thrones of kingdoms" and make Zerubbabel like a "signet ring" (Hag 2:21-23). That language could stir hopes of a Davidic uprising. Against that background, "not by ḥayil", not by an army, was a pointed word to a man of royal blood.

The vision. The lampstand with seven lamps recalls the tabernacle and temple lampstands. Its oil comes straight from two olive trees, later explained as "the two sons of oil" (4:14, usually taken as Zerubbabel and Joshua). A lamp that never runs dry because its supply comes from beyond human effort is a fitting picture for verse 6.

From the study of Zechariah 4:6.

Where scholars differ

in v6

Is the Zerubbabel oracle (4:6b–10a) a later insertion into the vision, or part of it from the start?

  • Inserted oracle: a separate saying to Zerubbabel was placed into the lampstand vision, maybe by Zechariah himself or an editor.

    The vision's question in v.4 is only answered in v.10b. The shift from symbolic vision to direct address to Zerubbabel is abrupt. Some older critical scholars even proposed moving the verses.

  • Integral or deliberate: the oracle is the interpretation of the vision, given before the details are decoded.

    'This (zeh) is the word of the LORD' answers 'What are these?' directly. The lamp fed without human effort fits the theme 'not by might… but by my spirit'. Zechariah's visions regularly mix symbols with oracles (e.g., 3:8-10). Defended by e.g. Meyers & Meyers and Boda.

in v6

Do ḥayil and kōaḥ mean different things here, or are they a pair of near-synonyms?

  • Distinct: ḥayil means collective force (army, wealth, resources), kōaḥ means individual strength.

    Ḥayil is often used for 'army' and 'wealth'. Kōaḥ is typically personal vigor. The Vulgate's 'army… strength' reflects this split.

  • Paired near-synonyms that together mean 'any human strength'.

    Hebrew poetry and oracles often pair synonyms for completeness. Both words overlap in 'strength', and the Septuagint uses general terms for both.

in v6

Does the oracle hold back political or royal hopes attached to Zerubbabel, or affirm him?

  • It holds them back: it warns a Davidic heir away from armed restoration amid the unrest of Darius's early reign.

    Haggai 2:21-23 uses language of overthrowing kingdoms. 'Not by ḥayil' (army) is pointed. Zerubbabel later drops out of the record, which some read as Persian suspicion.

  • It affirms him: it backs Zerubbabel as the legitimate temple builder whose success God guarantees.

    Vv.7-9 promise that the 'great mountain' will become a plain before him and that his hands will finish the temple. In ancient Near Eastern tradition temple building was a royal role. The emphasis is on encouragement, not rebuke.

in v7

What is the "great mountain"?

  • The physical rubble and ruins on the temple site, which had to be cleared before rebuilding.

    The setting is the temple mount. Leveling ground was literally part of building, and Mesopotamian rebuilding texts describe clearing ruin-mounds.

  • Human opposition: hostile neighbors, Persian officials such as Tattenai, or imperial power generally.

    Ezra 4–5 records active opposition. Mountains stand for powers elsewhere (Jeremiah 51:25), and the Targum reads "kingdom".

  • The overall size of the task and the community's weakness, as a deliberately open picture.

    Verse 6 contrasts the mountain with "might" and "power", and verse 10 refers to the "day of small things". The text never names the mountain.

in v7

Is ha'even haroshah a top (completing) stone or a first / former (founding) stone?

  • Top stone / capstone that completes the temple.

    Roshah is built on rosh, "head/top". Most English translations take it this way, and the climactic shouts suit a completion ceremony.

  • First, chief or "former" stone used at the start of rebuilding, possibly taken from the old temple.

    Rosh also means "first" and "former". The Vulgate has primarius. Mesopotamian restoration rituals involved the old temple's brick. Verse 9 refers to founding as well as finishing (Petersen; Halpern; Meyers & Meyers).

in v7

Is "chen chen lah" admiration or a prayer for blessing?

  • Admiration: "How beautiful! How beautiful!"

    Chen often means charm or beauty (Proverbs 1:9; 31:30), and Proverbs 17:8 has "stone of chen" for a precious or charming stone. NJPS translates this way.

  • Invocation of favor: "Favor / blessing upon it!"

    "Favor" is the most common sense of chen, and the "to it" construction suits a wish directed at the stone. NIV and NLT follow this.

  • Both at once.

    The word naturally covers both, and an acclamation would not need to choose between them.

in v9

Which foundation-laying does 'have founded' refer to, and what does yāsad mean here?

  • The original foundation of 537/536 BC, after which the work stalled.

    Ezra 3:8–10 places Zerubbabel at the laying of the foundation in the second year after the return. Ezra 4:24 and 5:16 imply that the work then stopped for years.

  • The re-founding ceremony and resumed work of 520 BC.

    Haggai 2:15–18 dates 'the day the foundation of the LORD's temple was laid' to December 520 BC. Gelston (VT 1966) argued that yāsad can mean 'restore/rebuild'. Halpern (CBQ 1978) and Petersen (OTL) compare Mesopotamian rituals for re-founding ruined temples.

  • The sources reflect different traditions, including Ezra 5:16's credit to Sheshbazzar.

    Ezra 5:16 says Sheshbazzar laid the foundations. Some older scholars identified Sheshbazzar with Zerubbabel, which is now widely doubted. Others take the accounts as compressed or as serving different interests.

in v9

Who is the 'me' sent by YHWH of armies?

  • The prophet Zechariah.

    4:8 introduces the oracle as 'the word of the LORD came to me', the prophet. The test of fulfilment matches Deuteronomy 18:22 and Jeremiah 28:9.

  • The interpreting angel, or a heavenly envoy.

    Chapter 4 is framed as a dialogue with the angel (4:1–6a). In 2:8–11 the 'sent one' is hard to identify, which led some interpreters, including later Christian readers, to see a divine messenger.

in v9

Did Zerubbabel actually finish the temple?

  • Yes. He was still governor when it was completed.

    Darius's decree (Ezra 6:7) orders 'the governor of the Jews and the elders' to build. That governor is most naturally Zerubbabel, and nothing records his removal.

  • Uncertain. He may have left office before 515 BC.

    Ezra 6:14–18 does not name him at the completion or dedication, and he disappears from the record. Theories that the Persians removed him remain speculation.

in v10

What is 'the stone, the tin' (ha'even habbedil) in Zerubbabel's hand?

  • A plumb weight (plummet): a building tool that shows construction is under way and heading for completion.

    Ancient and medieval interpreters and most English versions read it this way. A 'stone' held in a builder's hand fits a weight, and v. 9 talks about finishing the building. Against it: plumb weights were usually stone or lead, tin is unusual, and the normal plumb-line word ('anakh, Amos 7:7–8) is not used.

  • A metal (tin) foundation or dedication tablet, or a stone with metal inlay, used in a ritual of founding or completing the temple.

    Ancient Near Eastern kings took part in temple-building ceremonies and buried inscribed foundation deposits, sometimes metal tablets (for example Darius I's gold and silver tablets at Persepolis). It fits the 'top stone' ceremony of 4:7. Defended by e.g. Halpern (1978) and Meyers & Meyers (Anchor Bible).

  • A 'stone of separation' or 'chosen stone', set apart for the temple and perhaps the same as the top stone of v. 7.

    Reads bedil in light of the root badal, 'to separate'. Followed by NIV (2011), 'chosen capstone'. Against it: bedil elsewhere is a noun meaning tin or base metal, not 'chosen'.

in v10

Who rejoices, and how is 'these seven' connected?

  • The seven eyes of the LORD rejoice when they see the stone.

    BSB, NASB and NIV take 'these seven… eyes of the LORD' as the subject of 'rejoice'. This gives one continuous sentence.

  • The people who 'despised' the work will rejoice. 'These seven are the eyes of the LORD' is a separate statement answering the lampstand question.

    The Masoretic break after 'these seven', the Septuagint and Vulgate ('these seven are the eyes'), and the fact that 4:4–5 asks 'what are these?' without an answer until here. Followed by ESV and NRSV ('whoever has despised… shall rejoice').

Sources
  • BDB s.v. חַיִל, כֹּחַ, רוּחַ, צָבָא, כִּי (ki 'im after negatives)
  • HALOT s.v. חַיִל; רוּחַ; צָבָא
  • Rahlfs, Septuaginta, Zech 4:6
  • Biblia Sacra Vulgata, Zech 4:6
  • C. L. Meyers & E. M. Meyers, Haggai, Zechariah 1–8 (Anchor Bible, 1987)
  • D. L. Petersen, Haggai and Zechariah 1–8 (Old Testament Library, 1984)
  • M. J. Boda, The Book of Zechariah (NICOT, 2016)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Zech 4
  • Darius I, Behistun Inscription
  • Ezra 3–6; Haggai 1–2 (parallel accounts)
  • BDB s.v. חֵן, מִישׁוֹר, רֹאשָׁה, תְּשֻׁאָה
  • HALOT s.v. חֵן; רֹאשָׁה; תְּשֻׁאָה
  • D. L. Petersen, Haggai and Zechariah 1–8 (OTL, 1984); "Zerubbabel and Jerusalem Temple Reconstruction," CBQ 36 (1974)
  • B. Halpern, "The Ritual Background of Zechariah's Temple Song," CBQ 40 (1978)
  • J. G. Baldwin, Haggai, Zechariah, Malachi (TOTC)
  • Septuagint (Rahlfs) Zechariah 4:7
  • Vulgate / Douay-Rheims Zechariah 4:7
  • Targum of the Prophets (Targum Jonathan) Zechariah 4:7
  • Ezra 3–6; Haggai 1–2; Isaiah 40:4 (Hebrew text)
  • BDB s.v. יָסַד, בָּצַע, צָבָא
  • HALOT s.v. יסד, בצע
  • A. Gelston, "The Foundations of the Second Temple," Vetus Testamentum 16 (1966)
  • B. Halpern, "The Ritual Background of Zechariah's Temple Song," Catholic Biblical Quarterly 40 (1978)
  • D. L. Petersen, Haggai and Zechariah 1–8 (OTL, 1984)
  • C. L. Meyers & E. M. Meyers, Haggai, Zechariah 1–8 (Anchor Bible 25B, 1987)
  • R. S. Ellis, Foundation Deposits in Ancient Mesopotamia (1968)
  • Ezra 3–6; Haggai 1–2; 2 Samuel 7; Deuteronomy 18:21–22; Jeremiah 28:9
  • BDB and HALOT s.v. בּוּז, בְּדִיל, שׁוּט, קָטָן
  • Septuagint (Rahlfs), Zechariah 4:10
  • Vulgate, Zacharias 4:10
  • C. L. Meyers and E. M. Meyers, Haggai, Zechariah 1–8 (Anchor Bible 25B, 1987)
  • B. Halpern, 'The Ritual Background of Zechariah's Temple Song,' CBQ 40 (1978)
  • R. L. Smith, Micah–Malachi (Word Biblical Commentary 32)
  • Herodotus, Histories 1.114; Xenophon, Cyropaedia 8.2.10–12
  • Ezra 3–6; Haggai 1–2; 2 Chronicles 16:9; Revelation 5:6

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

1 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.