1 Maccabees Chapter 4 Read as one passage

1 Maccabees 4:52–54

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

52They rose up early in the morning, on the twenty-fifth day of the ninth month, which is the month Chislev, in the one hundred forty eighth year, 53and offered sacrifice according to the law on the new altar of burnt offerings which they had made. 54At the time and day the Gentiles had profaned it, even then it was dedicated with songs, harps, lutes, and with cymbals.

What the first hearers heard

1 Maccabees was written in Hebrew around 100 BC, under the Hasmonean rulers descended from Judas's brothers. Its first readers already kept the yearly eight-day feast starting on 25 Kislev. For them this verse explained the date of their festival. It was the anniversary of the day the altar had been defiled, now turned into a day of renewal.

Several things would have come across:

  • Reversal. The matching dates showed that the outrage had been undone exactly, point for point. The calendar itself bore witness that Israel's God had given success (v. 55: "who had prospered them"). Josephus, retelling the story, also stresses that the restoration fell on the same day as the desolation (Antiquities 12.320–322).
  • Legitimacy. A new altar built by the Law (v. 53, "according to the law"), Levitical singing, and the instruments of David's and Nehemiah's temple music all said that this was true worship continuing Israel's line. It was not an improvised or rival cult. That mattered all the more because the book also presents the Hasmonean family as the rightful founders of the festival (4:59).
  • Joy as worship. The music was not decoration. In the Chronicler's tradition, song and instruments are the Levites' worship at the moment of sacrifice. The people's response follows in v. 55: they fell on their faces, worshipped and blessed Heaven.
  • Identity under pressure. The conflict had been over whether Jews could keep their own worship under a foreign power. A festival that relived its recovery every winter shaped the community's memory and loyalty to the temple. 2 Maccabees 1:9, 18 preserves letters urging Jews in Egypt to keep it too.

From the study of 1 Maccabees 4:54.

Verse by verse

  1. 52They rose up early in the morning, on the twenty-fifth day of the ninth month, which is the month Chislev, in the one hundred forty eighth year,

    Not studied yet. Study this verse

  2. 53and offered sacrifice according to the law on the new altar of burnt offerings which they had made.

    Not studied yet. Study this verse

  3. 54At the time and day the Gentiles had profaned it, even then it was dedicated with songs, harps, lutes, and with cymbals.

    On the very same date in the year, the same month and the same day, that the foreign nations had turned the altar into common, unholy ground, on that very day it was inaugurated anew, put back into sacred use with a ceremony. Levite choirs sang, two kinds of hand-held lyres were played, and bronze cymbals crashed.

    The sentence is built on matching dates. On the 25th of Kislev (around December), three years earlier, a pagan altar had been set up on Israel's altar of burnt offering and sacrifices offered on it (1 Macc 1:54, 59). Now, on the 25th of Kislev, a newly built altar of uncut stones receives its first lawful sacrifice (4:47, 52–53). The date of the defilement becomes the date of the renewal.

    The verb, "made new / inaugurated", is the word family that gives the festival its name: enkainia in Greek and, almost certainly, ḥanukkah in the lost Hebrew original. Hanukkah means "Dedication". The music is the traditional set of instruments for temple worship from Chronicles and Nehemiah. For the first hearers the ceremony would have sounded like the great dedications of Israel's past, from the tabernacle altar and Solomon's temple to Nehemiah's rebuilt walls. They would have heard it as legitimate worship carrying on that history.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v54

    profaned

    ebebēlōsan (bebēloō)

    What we hear
    Treated with irreverent or foul language, as in 'profanity'.
    What they heard
    Made common: stripped the altar of its holy, set-apart status by using it for foreign sacrifice.
  • in v54

    heathen

    ethnē (ethnos)

    What we hear
    Uncivilised, irreligious or savage people.
    What they heard
    'The nations': the non-Israelite peoples as a group, here the Seleucid regime and its garrison. This is a covenant category, not a judgement about culture.
  • in v54

    dedicated

    enekainisthē (enkainizō)

    What we hear
    Committed to a cause, or formally opened for the first time.
    What they heard
    Made new and inaugurated: the newly built altar replacing the defiled one was put into sacred use, renewing interrupted worship. This is the word behind the festival name 'Dedication' / Hanukkah.
  • in v54

    harps, lutes / citherns

    kitharais, kinyrais (kithara, kinyra)

    What we hear
    Large triangular concert harps and long-necked lutes (or the Renaissance cittern).
    What they heard
    Two kinds of hand-held lyre: a sound-box with two arms and a crossbar, strings plucked. Kinyra is the Hebrew kinnor, the lyre of David and the Levites.
Every word
  1. Κατὰ

    kata · G2596

    according to; at · v54

    Used for time: 'at' or 'corresponding to'. Together with its partner later in the phrase it lines the new event up with the earlier one on the calendar.

  2. τὸν

    ton · G3588

    the · v54

    Definite article with 'season'. It points to a season the reader already knows from 1:54–59.

  3. καιρὸν

    kairon · G2540

    season, fixed time · v54

    The time of year, here the month of Kislev (roughly December). It works with 'day' to mean 'the same date on the calendar'.

  4. καὶ

    kai · G2532

    and · v54

    Joins 'season' and 'day' into one precise date.

  5. ἡμέραν

    hēmeran · G2250

    day · v54

    The calendar day, the 25th of Kislev. The point of the verse is that it is the same day of the month.

  6. ἐν

    en · G1722

    in, on · v54

    'On' the day when something happened.

  7. ᾗ

    hē · G3739

    which · v54

    Feminine relative pronoun pointing back to 'day': 'on which'.

  8. ἐβεβήλωσαν

    ebebēlōsan · G953

    they profaned · v54

    'They made it common', stripping it of holy status. The past tense looks back to the pagan sacrifice on the altar three years before (1:54, 59).

  9. αὐτὸ

    auto · G846

    it · v54

    This pronoun is neuter, and it most naturally refers to the altar of burnt offering in v. 53, which is also a neuter word. That fits v. 56, which calls the festival 'the dedication of the altar'. So the subject is the altar, not the temple building as a whole.

  10. ἔθνη

    ethnē · G1484

    nations, Gentiles · v54

    The non-Israelite peoples, here the Seleucid king's officials and garrison who set up foreign worship in the temple. The word names a group of peoples. It is not a judgement on how civilised they were.

  11. ἐκείνῃ

    ekeinē · G1565

    that · v54

    'On that one', meaning that very day. It repeats the date for emphasis, like the Hebrew phrase 'on that day'.

  12. ἐνεκαινίσθη

    enekainisthē · G1457

    it was dedicated / renewed / inaugurated · v54

    The newly built altar was 'made new', meaning it was put into sacred use with a ceremony. This verb comes from the same root as the festival name *enkainia* ('Dedication', John 10:22), and probably stands for the Hebrew word behind 'Hanukkah'.

  13. ᾠδαῖς

    ōdais · G5603

    songs · v54

    Sung praise, most naturally the Levite choirs' psalms of the temple service.

  14. κιθάραις

    kitharais · G2788

    lyres (kithara) · v54

    A hand-held stringed lyre, plucked. It was not a harp or a lute.

  15. κινύραις

    kinyrais

    lyres (kinyra) · v54

    A Greek borrowing of the Hebrew *kinnor*, David's lyre. The Greek Old Testament uses it in the Chronicles and Nehemiah scenes of temple music. Here it is a second lyre-type instrument, perhaps standing for the larger Hebrew *nevel* or for *kinnor* itself.

  16. κυμβάλοις

    kymbalois · G2950

    cymbals · v54

    Bronze cymbals. In Chronicles and Nehemiah they are played by Levites to mark the start of praise and the moment of sacrifice.

The world behind it

The defilement (167 BC). The Seleucid king Antiochus IV Epiphanes ruled Judea from Syria. He banned Jewish practice and turned the Jerusalem temple over to foreign worship. On 15 Kislev of year 145 in the Seleucid calendar (about December 167 BC) a "desolating abomination" was built on the altar of burnt offering. On the 25th of that month sacrifice was offered on the pagan altar standing on top of the Lord's altar (1 Macc 1:54, 59). 2 Maccabees 6:7 mentions a monthly sacrifice for the king's birthday, and some scholars think this explains why the 25th was chosen.

The recovery (164 BC). Judas Maccabeus defeated the Seleucid armies (1 Macc 3–4) and then cleansed the sanctuary (4:36–51). The defiled altar raised a problem: it could not simply be cleaned, and it could not be thrown away, because it had once been holy. So it was taken down and its stones were stored on the temple mount "until a prophet should come to tell what to do with them" (4:46). A new altar was built of uncut stones, as the Law required (Exod 20:25; Deut 27:6). The holy vessels, the lampstand, the incense altar and the table were remade, and the lamps were lit (4:47–51).

The ceremony. Early on 25 Kislev, year 148 (about December 164 BC), they offered the lawful sacrifice (4:52–53). Our verse adds that the date matched the day of the defilement exactly and describes the music. The celebration lasted eight days (4:56). Judas and the assembly decreed that it be kept every year "with gladness and joy" for eight days from 25 Kislev (4:59).

Why the music matters. In Chronicles, Levites with cymbals, lyres and songs mark the founding acts of temple worship (1 Chr 15:16; 2 Chr 5:12–13; 29:25–28). Nehemiah 12:27 describes the dedication (ḥanukkah) of Jerusalem's wall "with thanksgiving and singing, with cymbals, harps and lyres". Our verse uses that same pattern.

Connection to the New Testament. John 10:22 dates a scene in Jesus' ministry to "the Dedication" (ta enkainia) in winter at Jerusalem. That is the yearly festival founded here, and it uses the same Greek root as the verb in this verse. The link is certain.

From the study of 1 Maccabees 4:54.

Where scholars differ

in v54

Why did the defilement and the rededication both fall on 25 Kislev?

  • The Maccabees chose the date on purpose to reverse the profanation on its anniversary.

    1 Macc 4:54 and 2 Macc 10:5 both stress the matching date. The purification and new altar (4:36–51) took time, so the leaders could pick the day.

  • The Seleucids originally picked the 25th because it was tied to the king's monthly birthday sacrifice, and the Maccabees deliberately answered it.

    2 Macc 6:7 mentions a monthly celebration of the king's birthday at which Jews were forced to take part in sacrifices. Some commentators (e.g. Goldstein, Anchor Bible) connect this to the 25th.

  • A winter light or solstice festival already existed and lies behind the date.

    Josephus calls the feast 'Lights' (*Antiquities* 12.325), and the date falls near the winter solstice. There is no direct evidence for an earlier festival on this date, and most scholars treat the idea as speculative.

in v54

How long was the altar defiled: three years or two?

  • Three years to the day, Kislev 145 to Kislev 148 in the Seleucid calendar.

    1 Macc 1:54, 59 and 4:52, followed by Josephus, *Antiquities* 12.320.

  • About two years, perhaps counted from a different starting point or using a different calendar.

    2 Macc 10:3 says 'after two years'. Different start dates for the Seleucid year (autumn versus spring) and different events taken as the starting point are offered as explanations.

Sources
  • Rahlfs–Hanhart, Septuaginta (1 Maccabees)
  • Brenton, The Septuagint with Apocrypha: Greek and English
  • BDAG s.v. ἐγκαινίζω, ἐγκαίνια, βεβηλόω, ἔθνος, καιρός
  • LSJ s.v. κινύρα, κιθάρα
  • T. Muraoka, A Greek-English Lexicon of the Septuagint, s.v. ἐγκαινίζω, κινύρα
  • J. A. Goldstein, I Maccabees (Anchor Bible 41, 1976)
  • J. R. Bartlett, 1 Maccabees (Sheffield Guides to Apocrypha and Pseudepigrapha)
  • Josephus, Antiquities 12.316–325
  • 2 Maccabees 1:9, 18; 6:7; 10:1–8
  • Nehemiah 12:27; 1 Chronicles 15:16; 2 Chronicles 5:12–13; 29:25–28
  • Babylonian Talmud, Shabbat 21b
  • Eusebius, Church History 6.25

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

2 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.