Isaiah Chapter 59 Read as one passage
Isaiah 59:15–18
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
15Truth is missing, and whoever turns from evil becomes prey. The LORD looked and was displeased that there was no justice. 16He saw that there was no man; He was amazed that there was no one to intercede. So His own arm brought salvation, and His own righteousness sustained Him. 17He put on righteousness like a breastplate, and the helmet of salvation on His head; He put on garments of vengeance and wrapped Himself in a cloak of zeal. 18So He will repay according to their deeds: fury to His enemies, retribution to His foes, and recompense to the islands.
What the first hearers heard
To its first hearers this verse put their own experience into words, and then turned it into hope.
- It named their reality. In their society, honesty had become dangerous. The person who lived by the old wisdom ideal of "fearing God and turning from evil" (Job 1:1; Prov 3:7) was not rewarded with security, as the proverbs promised. He was stripped like spoil after a raid. The lament does not soften this. It admits that the moral order has been turned upside down.
- It confessed shared failure. In vv. 12–13 the "we" voice admits that the community itself has caused this collapse. The absence of truth and justice is not blamed only on outsiders.
- It declared that God sees. "Yahweh saw" is the turning point. The hearers would recall God "seeing" Israel's misery in Egypt before the exodus (Exod 2:25; 3:7). God's verdict, "evil in his eyes," takes the side of the plundered man against the society that plundered him.
- It prepared for divine intervention. The repeated "there is no" (no justice, then in v. 16 no man, no one to intervene) clears the stage so that God alone acts. The hope offered was not that people would repair the courts by themselves. It was that Yahweh would come as warrior and Redeemer to restore mishpat (vv. 16–20).
From the study of Isaiah 59:15.
Verse by verse
-
15Truth is missing, and whoever turns from evil becomes prey. The LORD looked and was displeased that there was no justice.
Full study →So it came to this: Truth went missing. When the community's virtues were counted, reliability (honest witnesses, faithful dealing, word you could trust) did not answer to her name. And the man who keeps turning away from evil, the upright man of the wisdom tradition, gets himself stripped like plunder. His very integrity leaves him open to be robbed, because no one will defend him.
Then Yahweh looked. God's gaze turns from the people's lament onto the scene. And it was evil in his eyes, the same word as the evil the good man had avoided, now judged as evil by God himself, that there was no justice: no right verdicts, no court that protects the wronged, nothing left that sets things right.
The verse moves from the people's confession ("truth is missing") to God's response ("Yahweh saw"). That second half opens the scene that follows, in which God, finding no one else to step in, acts on his own (vv. 16–20).
-
16He saw that there was no man; He was amazed that there was no one to intercede. So His own arm brought salvation, and His own righteousness sustained Him.
Full study →YHWH looked out over his people and saw that there was no one: no leader, judge or champion of any kind who would act. He was appalled, struck numb with dismay the way someone is stunned when they look at a ruined city, because there was no one to step in. No one would stand between the predators and the people they were plundering, and no one would plead the cause of the person who, for refusing to join in evil, had become prey (v. 15).
So he did it himself. His own arm, the arm that had once split the sea and brought Israel out of Egypt, won the victory for him: it brought rescue and deliverance on his own behalf, with no one else's help. And with no human ally at his side, his own righteousness was what held him up. That righteousness is his commitment to set wrong things right and to be faithful to those he is bound to. It is the very justice and right order the people had just confessed they could not find (vv. 9, 14). What the community lacked, God supplied out of himself.
The verse tells this in the past tense, as something seen happening, yet it opens onto what follows: God arming himself as a warrior (v. 17), repaying his enemies (v. 18), and coming to Zion as Redeemer (v. 20). The verse is the turning point of the chapter. Human failure is complete, so God steps in alone.
-
17He put on righteousness like a breastplate, and the helmet of salvation on His head; He put on garments of vengeance and wrapped Himself in a cloak of zeal.
Full study →Having seen that no one stood up for justice and no one stepped in (v. 16), the Lord dresses himself for war. He pulls on saving justice, his own resolve to set the world right, as a soldier pulls on a coat of scale-armor that covers his body. On his head he sets the war-helmet of victory and rescue, the deliverance he is going out to win for his people. Then, over the armor, he dresses as a judge-king: he puts on garments of just retribution as his attire, clothes that announce he has come to repay wrongdoers what their deeds have earned (v. 18). Last of all he wraps himself, like a noble's outer robe, in burning, protective passion for his people and his name. That is the outermost layer, so it is what the world sees first.
Every item is something God is or does, worn so that it becomes visible. The Hebrew tells it in a run of 'and he put on … and he put on … and he wrapped,' like a warrior arming in sequence. That sense of a decision already made and acted on leads straight into the promise of v. 18 ('he will repay') and v. 20 ('a redeemer will come to Zion').
-
18So He will repay according to their deeds: fury to His enemies, retribution to His foes, and recompense to the islands.
Full study →Just as their dealings were, so he will pay it back in full. On his adversaries he pours out burning anger. To his enemies he hands back exactly what their own deeds have earned. Even to the far coastlands across the sea, he will settle the account in full.
The Hebrew packs this tightly. One root, meaning a person's dealings and what those dealings earn, appears three times. So the deed and its payback are heard as the same thing coming home. The verse opens and closes with the same verb, "he will pay in full". It comes from the root of shalom, "wholeness", and is the word Israel's law used for making good a loss. The picture is of a debt being settled and a broken balance restored, not of random revenge. The settlement is still severe, and the first thing paid out is God's heat, his rage against injustice.
The speaker is the LORD, who has just armed himself as a warrior (v. 17) because "there was no justice" and "no one to intervene" (vv. 15–16). "Adversaries … enemies" echoes the Song of Moses (Deut 32:41, 43). "The coastlands", the Mediterranean shores that were Israel's far west, stretch the reckoning to the edge of the known world. That sets up the next verse, where his name is feared from west to east.
Where the English drifted
-
in v15
truth
'emet
- What we hear
- Correct facts or correct beliefs, as opposed to error.
- What they heard
- Reliability and faithfulness: honest testimony, trustworthy dealing, integrity that holds up public life and the courts. False speech is included, but the word is wider.
-
in v15
displeased (it displeased him)
vayyera' be'einav
- What we hear
- Mild disapproval or annoyance.
- What they heard
- "It was evil in his eyes": a strong verdict that the situation is bad and wrong. It uses the same root as the "evil" the upright man turns away from earlier in the verse.
-
in v15
judgment (KJV, YLT)
mishpat
- What we hear
- Condemnation, punishment, or personal good sense.
- What they heard
- Justice actually carried out: right verdicts and a working legal order that defends the wronged.
-
in v16
wondered (KJV, WEB, ESV) / was amazed (BSB)
wayyishtomem
- What we hear
- God was curious or puzzled, or pleasantly surprised.
- What they heard
- He was appalled, devastated, struck numb with horror. This verb comes from the root used for desolate, ruined land.
-
in v16
intercessor / to intercede
mafgia'
- What we hear
- Someone who prays for others, a 'prayer warrior'.
- What they heard
- Someone who steps in and intervenes, whether by pleading a case or by coming physically between oppressor and victim. The parallel in 63:5 calls this person a 'helper' and 'one who upholds'.
-
in v16, v17
righteousness
tsedaqah
- What we hear
- Personal moral purity, or a legal status of being in the right.
- What they heard
- God's active commitment to put wrongs right and keep faith with his people. In Isaiah 40–66 it works almost as a partner word to 'salvation'.
-
in v17
salvation
yeshu'ah
- What we hear
- An individual saved from sin for eternal life; in 'helmet of salvation,' the believer's assurance (from Eph 6:17).
- What they heard
- Deliverance and victory: the concrete rescue God goes out to win for his oppressed people. It is God's helmet, not the believer's.
-
in v17
vengeance
naqam
- What we hear
- Personal revenge, getting even, spiteful anger.
- What they heard
- Lawful retribution carried out by the rightful authority, repaying 'according to their deeds' (v. 18). It goes hand in hand with rescuing the victims.
-
in v17
zeal (KJV, WEB, BSB) / jealousy (lexical gloss)
qin'ah
- What we hear
- Religious enthusiasm or fanaticism; or petty, insecure jealousy.
- What they heard
- Burning, protective passion for what is one's own: God's fierce loyalty to his people and his name, the heat that drives his action.
-
in v18
repay / retribution
šillēm (yəšallēm)
- What we hear
- Payback, getting even, revenge for its own sake.
- What they heard
- To make whole, to settle an account in full, to make restitution. It shares a root with shalom ('wholeness'). The word belongs to law and accounting: a broken balance is restored. Here the settlement is genuinely punitive, but the frame is justice, not spite.
-
in v18
recompense
gəmûl (with gəmulôt, 'deeds')
- What we hear
- Compensation or a reward paid to someone for a loss or a service, usually something good.
- What they heard
- What a person's own dealings earn, returned to them. It can be good or bad, and here it is bad. The same root gives 'deeds' at the start of the verse, so the deed and its consequence are heard as one thing.
-
in v18
islands / isles
ʾiyyîm
- What we hear
- Islands in general, perhaps remote or tropical ones.
- What they heard
- The coasts and islands of the Mediterranean: Israel's far west and the outer edge of the known nations. In Isaiah 40–66 the word stands for the remotest peoples of the earth.
Where popular teaching often drifts
in v16
'No intercessor' shows God acting alone, not God waiting for prayer
- What's often taught
- This verse, often read together with Ezekiel 22:30, is taught as showing that God looks for intercessors and holds back from acting until someone 'stands in the gap' in prayer. The lesson drawn is that believers must become those intercessors.
- What the text supports
The verse runs the other way. When God finds no one to step in, he does not wait. He acts himself: 'his own arm brought salvation… his own righteousness held him up.' The parallel in Isaiah 63:5 says the same: no helper, no supporter, so God's own arm saved. The missing mafgia' is someone who intervenes in a situation of public injustice (vv. 14–15). That includes a judge, leader or advocate who would stand between the oppressor and the victim, not only someone who prays. The common reading does get one thing right: God is appalled at the absence of such people, and Scripture does value those who plead and stand in the breach (e.g. Moses, Ps 106:23). But this verse is about human failure being met by God's action on his own initiative, not about God's action depending on human prayer.
- Where the English feeds it
- KJV/WEB 'intercessor' and BSB/ESV/NASB 'to intercede' suggest a prayer role to modern ears, and KJV's 'wondered' can sound as if God were merely puzzled. NIV's 'appalled… no one to intervene' is closer to the Hebrew.
Every word
-
וַתְּהִ֤י
vattehi · H1961
and it was / so it came to be · v15
This is the ordinary Hebrew past-narrative form. It carries on the story of v. 14: things got to the point where truth was missing. It describes a state the community had reached, not a timeless saying.
-
הָֽאֱמֶת֙
ha'emet · H571
truth, faithfulness, reliability · v15
"The truth": the reliability and integrity people need from each other, especially honest testimony and fair dealing in court. It goes on from v. 14, where truth is pictured as a person who "stumbled in the public square."
-
נֶעְדֶּ֔רֶת
ne'deret · H5737
to be missing, lacking · v15
This word is used for a person who is missing when a group is counted, someone absent from the roll call (1 Sam 30:19; Isa 40:26). Truth does not answer when her name is called.
-
וְסָ֥ר
vesar · H5493
and one turning aside · v15
A participle used as a noun: "and the one who turns aside." It describes a habitual way of life, not a single act.
-
מֵרָ֖ע
mera' · H7451
-
מִשְׁתּוֹלֵ֑ל
mishtolel · H7997
to be plundered, make oneself plunder · v15
A rare reflexive/passive form of the verb "to plunder, strip." The decent man ends up as loot, stripped by those who prey on the defenceless. The form leans toward "gets himself plundered": his honesty is exactly what exposes him.
-
וַיַּ֧רְא
vayyar' · H7200
and he saw · v15, v16
The scene moves from the people's lament to God. Yahweh's "seeing" here is the seeing that comes before he acts, as in Exodus 3:7 ("I have surely seen the affliction of my people").
-
יְהוָ֛ה
YHWH · H3068
Yahweh ("the LORD") · v15
Israel's God named by his own name. He is the covenant God who is responsible for justice among his people.
-
וַיֵּ֥רַע
vayyera' · H7489
and it was bad/evil · v15
Literally "and it was evil." It comes from the same root as ra' ("evil") earlier in the verse. The good man turns from evil and is plundered, and the situation is evil in Yahweh's eyes. English "displeased" loses the echo.
-
בְּעֵינָ֖יו
be'einav · H5869
-
כִּֽי־
ki · H3588
that, because · v15, v16
Introduces what Yahweh saw and found evil: the fact that there was no justice.
-
אֵ֥ין
'ein · H369
there is not, absence of · v15, v16
"There is no..." This word starts a drumbeat that runs into v. 16: no justice, no man, no one to intervene.
-
מִשְׁפָּֽט׃
mishpat · H4941
justice, judgment, right ruling · v15
The just ordering of society through rightful judgment: courts that protect the wronged and restrain the predator. Its absence is the last word of the verse.
-
אִישׁ
'ish · H0376I
man, anyone · v16
"A man", meaning anyone at all and in particular a capable human figure who could act. Compare Jeremiah 5:1 ("see if you can find a man who does justice") and Isaiah 50:2 ("why, when I came, was there no man?").
-
וַיִּשְׁתּוֹמֵם
wayyishtomem · H8074H
be appalled, desolated, stunned · v16
"And he was appalled." This is a reflexive form of the root used for land that has been laid waste. It describes being struck numb with horror at a ruin, not mild surprise or curiosity.
-
מַפְגִּיעַ
mafgia' · H6293
(cause to) meet, intervene, intercede · v16
"One who steps in." The root means to meet or strike against. This causative participle (a verb used as a noun: "one who makes contact") names someone who comes between the oppressor and the victim, or pleads a case before the one in power. It covers action as well as appeal.
-
וַתּוֹשַׁע
wattosha' · H3467
save, deliver, give victory · v16
"And it brought rescue / won the victory." The verb is feminine because its subject, "arm", is a feminine noun. The word means concrete deliverance: rescuing the oppressed and winning the fight.
-
לוֹ
lo · H9033
to him, for him · v16
"For him." The victory is won on YHWH's own behalf and with his own resources. No one else contributes to it.
-
זְרֹעוֹ
zero'o · H2220
arm · v16
"His arm." This is the standard Hebrew picture of strength and especially of fighting power. It recalls the "outstretched arm" of the Exodus and the "arm of YHWH" that Isaiah 51–53 calls to awake and be revealed.
-
וְצִדְקָתוֹ
wetsidqato · H6666
righteousness, right-doing, saving justice · v16, v17
"And his righteousness." This means YHWH's own commitment to put things right and to be faithful to his people, the very thing verses 9–15 say is missing among the people. In Isaiah 40–66 it is regularly paired with "salvation".
-
הִיא
hi' · H1931
she, it · v16
"It." An emphatic pronoun: it was his righteousness, and nothing and no one else, that held him up.
-
סְמָכָתְהוּ
semakhathu · H5564
lean on, support, uphold · v16
"Held him up." The picture is of a prop or a supporting ally. With no human to back him, YHWH's own right-doing becomes what he leans on.
-
וַיִּלְבַּשׁ
wayyilbash · H3847
and he put on, clothed himself · v17
The ordinary verb for getting dressed, in the Hebrew form used to tell a story in sequence: 'and then he put on.' Coming right after v. 16 ('he saw there was no one'), it shows the Lord arming himself in answer to what he saw.
-
כַּשִּׁרְיָן
kashshiryan · H8302B
like the body armor, coat of mail · v17
'Like the scale-armor': the costly coat of overlapping metal scales worn over the torso. 'The' marks the class ('as armor is worn'). Righteousness is his protection in battle and the thing he is wearing.
-
וְכוֹבַע
wekhova' · H3553
and a helmet (of) · v17
A war helmet, the same word used for Goliath's bronze helmet (1 Sam 17:5). Here it is tied to the next word: 'helmet of salvation.'
-
יְשׁוּעָה
yeshu'ah · H3444
salvation, deliverance, victory · v17
The rescue or victory the warrior goes out to win. It picks up v. 16, 'his own arm brought salvation (wattosha')': this is God's victory for his people, not something he receives.
-
בְּרֹאשׁוֹ
bero'sho · H7218A
on his head · v17
Simply where the helmet goes. The image is of a fully equipped champion, armored from torso to head.
-
בִּגְדֵי
bigdê · H0899B
garments of · v17
The general word for clothing, plural. 'Garments of vengeance' means clothes that mark the wearer as the one coming to settle accounts.
-
נָקָם
naqam · H5359
vengeance, retribution, redress · v17
Lawful punishment that puts a wrong right, carried out by the one with the right to do it. Verse 18 spells it out: repayment 'according to their deeds' on his adversaries.
-
תִּלְבֹּשֶׁת
tilboshet · H8516
clothing, attire · v17
A word found only here in the Hebrew Bible, from the same root as 'put on.' It works like an adverb: he put on vengeance-garments 'as his attire.' The repeated sound (yilbash … tilboshet) stresses how completely he is dressed.
-
וַיַּעַט
wayya'at · H5844A
and he wrapped himself · v17
To wrap or cover oneself in a garment. Psalm 104:2 uses it of God 'wrapping himself in light as a garment.' The picture is of something wound around the whole figure.
-
כַּמְעִיל
kam'il · H4598
like the robe, mantle · v17
The me'il was the outer robe of people with status: Samuel, Saul, Jonathan, and the high priest (Exod 28:31). It is the outermost layer, the first thing an onlooker sees.
-
קִנְאָה
qin'ah · H7068
zeal, jealousy, ardor · v17
Burning, protective passion for what is one's own: God's fierce commitment to his people and his name. It is wrapped around everything else, so this passion is what is seen on the outside.
-
כְּעַ֤ל
kəʿal · H5921A
according to, as upon · v18
A compound preposition, 'as' plus 'upon', meaning 'in proportion to' or 'according to'. It sets the measuring rod for what follows: the payment will be measured by what was done.
-
גְּמֻלוֹת֙
gəmulôt · H1578
dealings, deeds; recompense · v18
The plural of a word that means both 'how someone has dealt' and 'what that dealing earns'. English has to supply 'their deeds', but the Hebrew word already carries the idea of a bill coming due.
-
יְשַׁלֵּ֔ם
yəšallēm · H7999A
he will repay, pay in full · v18
An intensive form of the verb 'to be whole or complete': to make good, settle an account in full. The subject is the LORD, who has just put on his armour in v. 17. The verb looks forward to a certain future action.
-
חֵמָ֣ה
ḥēmāh · H2534
-
לְצָרָ֔יו
ləṣārāyw · H6862C
to his adversaries · v18
'Adversary' comes from a root meaning 'to hem in, press, oppress'. It is the same word and form as in Moses' song, 'he will take vengeance on his adversaries' (Deut 32:43), and in Nahum 1:2.
-
גְּמ֖וּל
gəmûl · H1576
recompense, what is due · v18
The return that matches the deed. It comes from the same root as 'deeds' at the start of the verse, so the wording makes the point by itself: what they dealt out is what comes back.
-
לְאֹֽיְבָ֑יו
ləʾōyəbāyw · H0341
to his enemies · v18
Literally 'those who are hostile to him'. It is the standard partner of 'adversaries' in Hebrew poetry. The two words are a matched pair and do not name two different groups.
-
לָאִיִּ֖ים
lāʾiyyîm · H0339
to the coastlands, islands · v18
The coasts and islands of the Mediterranean, which to Israel were the far west and the edge of the known world. Placing the word first stresses how far the settling of accounts reaches. Verse 19 picks up the same direction with 'from the west'.
The world behind it
Where this sits in the chapter. Isaiah 59 moves in three steps:
- vv. 1–8: an accusation. The problem is not that God's arm is too short to save. Your wrongdoing has separated you from him.
- vv. 9–15a: a communal lament and confession in the first person plural ("we look for light, but there is darkness"). Truth, justice, righteousness and honesty are personified as figures driven out of public life.
- vv. 15b–20: God appears as a warrior who puts on righteousness and salvation like armour (v. 17, the image Paul later draws on in Eph 6 and 1 Thess 5:8) and comes as Redeemer to Zion (v. 20, quoted in Rom 11:26).
Our verse is the hinge between the second and third steps.
The town square as courtroom. "The public square" (rechov, v. 14) and the city gate were where elders heard cases, witnesses testified and contracts were sealed. When "truth stumbles in the square," the legal system has broken down: false witnesses, bribed judges and creditors seizing property with impunity. In that world, a man who refuses to lie or take bribes has no protection. He is "plunder."
Date and audience. Most critical scholars assign chapters 56–66 to the Judean community after the return from Babylon (late 6th century BC). That community was disillusioned that the promised restoration had not come and was divided internally. More traditional interpreters read the chapters as the words of Isaiah of Jerusalem (8th century BC). On either view, the hearers were Judeans who knew the covenant demand for mishpat and were living in a society where it had failed.
From the study of Isaiah 59:15.
Where scholars differ
in v15
What exactly does mishtolel mean: plundered, or regarded as a fool?
-
"Is plundered / makes himself a prey": the upright man is stripped of goods and protection.
The root shalal ("plunder, spoil") is well attested, and Psalm 76:5 uses the same rare verb form for the despoiled. The Vulgate (praedae patuit) and most modern lexicons (BDB, HALOT) agree.
-
"Is regarded as a fool / made a laughing stock": society mocks the man who avoids evil.
Rashi links it with Job 12:17 (counsellors led away "stripped"/"befooled"). This fits a social-shame reading but has less lexical support.
in v15
Where does the lament end and God's response begin?
-
The break comes mid-verse: 15a ends the confession, and 15b begins the divine-warrior section (vv. 15b–20).
There is a change of subject from "we"/society to Yahweh, and a new chain of "he saw... there was no..." runs into v. 16. Most commentators (e.g. Westermann, Blenkinsopp, Oswalt) and translations such as NIV and ESV follow this.
-
The whole verse belongs together as the climax of the lament, with God's seeing as its closing line.
The ra' / yera' wordplay ties the two halves together tightly, suggesting they were composed as one unit.
in v15
Who is the original audience: 8th-century Jerusalem or the post-exilic community?
-
Post-exilic Judah (late 6th–5th century BC), in the part of the book often called "Third Isaiah" (chapters 56–66).
Concerns about temple, sabbath, foreigners and a disappointed restored community fit the period after the return. Style and themes differ from chapters 1–39.
-
Isaiah of Jerusalem (8th century BC), speaking to his own and future generations.
The traditional view is that the book is one work. Themes such as justice in the gate, truth and the arm of the LORD appear across the whole book (e.g. 1:21–23; 5:7).
in v16
Does mafgia' mean someone who prays (an intercessor) or someone who intervenes in action?
-
Mainly one who pleads or intercedes before a higher authority.
In its basic form paga' can mean 'entreat' (Jer 7:16; 27:18), and Jer 36:25 uses the causative form for people pleading with the king. Isaiah 53:12 is often translated 'made intercession for the transgressors'.
-
More broadly, one who steps in or intervenes, by action or by advocacy.
The root means to meet or strike against. The setting of verses 14–15 is public injustice. The parallel in 63:5 uses 'helper' and 'one upholding', which are words for allies, and the Septuagint uses 'one who takes hold to help'. Most lexicons (BDB, HALOT) give both 'intercede' and 'interpose/intervene'. Pleading a case and stepping in are not opposites, and the word can cover both.
in v16
Who or what is 'his arm'?
-
YHWH's own power acting directly; the picture concerns God alone.
'His own arm… his own righteousness… for him' all point back to YHWH. The parallel in 63:5 is in the first person ('my arm'), and v. 17 continues with YHWH arming himself.
-
The arm is connected with the Servant figure of chapters 52–53, and later readers took it as messianic.
Isaiah 53:1 asks 'to whom has the arm of YHWH been revealed?' and then describes the Servant. Like the arm in 59:16, the Servant is the one who 'intervened' (yafgia', 53:12). Jewish and Christian interpreters later linked the Redeemer of 59:20 to a messianic figure, and Christians read the arm as Christ. These are readings built on links within the book, not something 59:16 says directly.
in v16
When does the action take place?
-
A prophetic vision of a future intervention, told as if already seen.
From v. 18 onward the verbs move to future forms ('he will repay', 'they will fear', 'a Redeemer will come'), so verses 15b–17 work as a vision of what God is about to do.
-
A description of God's response already under way, the answer to a community lament.
The narrative verb forms ('and he saw… and he was appalled') follow straight on from the confession. Some scholars read 59:15b–20 as a liturgical response announcing that God has heard.
in v17
Does naqam mean 'vengeance' (punishment) or 'vindication' (sovereign rescue)?
-
Naqam is mainly the lawful exercise of sovereign power to protect one's people, closer to 'vindication' or 'redress' than 'revenge.'
G. E. Mendenhall (The Tenth Generation, 1973) pointed to ancient Near Eastern legal and royal usage, and to Isaiah pairing naqam with rescue and comfort (35:4; 61:2; 63:4).
-
Naqam does include retribution and punishment, though it is legal and just rather than spiteful.
H. G. L. Peels (The Vengeance of God, 1995) argued from the full range of uses that punishment is part of the word's core. Here v. 18 explicitly speaks of 'fury' and 'repayment' to adversaries.
in v17
Who are the 'adversaries' this armed God comes against?
-
Foreign nations who oppress Israel.
Verse 18 names 'the coastlands' (distant peoples), and 63:1–6 sets the parallel scene in Edom.
-
Mainly the wicked within the Judean community, with the nations included.
The chapter accuses Israel's own injustice (vv. 1–15), and v. 20 limits redemption to 'those in Jacob who turn from transgression,' implying those who do not turn are among the adversaries.
in v18
Who are 'his adversaries' and 'his enemies' in this verse?
-
Foreign nations that oppressed Israel.
The wording echoes Deuteronomy 32:41–43, where the LORD avenges his people on the nations. The mention of 'the coastlands' points outward. Isaiah 63:1–6 pictures the same warrior trampling Edom and the peoples.
-
Mainly the wicked within Judah's own community.
Chapter 59 begins by indicting Israel (vv. 1–8), and Israel confesses its own injustice (vv. 9–15). Verse 20 restricts redemption to 'those in Jacob who turn from transgression'. Isaiah 65–66 sharply divides God's 'servants' from rebels inside Israel (e.g. 65:6, 'I will repay'; 66:6, 'recompense to his enemies' spoken in the setting of the temple).
-
Both: all who set themselves against God, Israelite or foreign.
The verse defines the enemies by their relationship to God ('his adversaries') and by their deeds, not by nationality. The move from local (vv. 1–15) to worldwide (the coastlands, v. 19 'west… rising of the sun') suggests one judgement that runs through Israel and the nations alike.
in v18
Is the Hebrew text of the opening, and of the last clause, original?
-
The traditional Hebrew text is sound: an emphatic 'just as … so' construction.
All later versions translate it this way. The compound kəʿal is attested elsewhere (Isa 63:7). The repetition fits the verse's deliberately repetitive style (deed/recompense three times, 'he will repay' twice).
-
The opening is corrupted, and/or the coastlands clause is a later expansion.
The double kəʿal is grammatically unusual. The Septuagint is shorter and appears to lack the coastlands clause. Proposed restorations draw on Jeremiah 51:56 ('a God of recompenses'). No Hebrew manuscript supports the emendations.
Sources
- BDB s.v. עָדַר III, שָׁלַל, רָעַע, מִשְׁפָּט, אֱמֶת
- HALOT s.v. עדר III, שׁלל, מִשְׁפָּט
- Septuagint, Isaiah 59:15 (Rahlfs-Hanhart)
- Vulgate, Isaiah 59:15
- Rashi on Isaiah 59:15
- Claus Westermann, Isaiah 40–66 (OTL)
- Joseph Blenkinsopp, Isaiah 56–66 (Anchor Bible)
- John N. Oswalt, The Book of Isaiah 40–66 (NICOT)
- Brevard S. Childs, Isaiah (OTL)
- BDB s.v. שָׁמֵם, פָּגַע, צְדָקָה, סָמַךְ
- HALOT s.v. שׁמם (hitpolel), פגע (hiphil), זְרוֹעַ, צְדָקָה
- Septuagint, Isaiah 59:16 (Rahlfs)
- Vulgate, Isaiah 59:16
- J. Blenkinsopp, Isaiah 56–66 (Anchor Bible)
- C. Westermann, Isaiah 40–66 (OTL)
- J. N. Oswalt, The Book of Isaiah, Chapters 40–66 (NICOT)
- B. S. Childs, Isaiah (OTL)
- BDB s.v. צְדָקָה, יְשׁוּעָה, נָקָם, קִנְאָה, מְעִיל
- HALOT s.v. שִׁרְיוֹן, כּוֹבַע, תִּלְבֹּשֶׁת, עָטָה
- G. E. Mendenhall, The Tenth Generation (1973), ch. on 'The Vengeance of Yahweh'
- H. G. L. Peels, The Vengeance of God (1995)
- P. D. Miller, The Divine Warrior in Early Israel (1973)
- J. N. Oswalt, The Book of Isaiah 40–66 (NICOT)
- Y. Yadin, The Art of Warfare in Biblical Lands
- Enuma Elish, Tablet IV (Marduk's arming)
- Wisdom of Solomon 5:17–20; Ephesians 6:13–17; 1 Thessalonians 5:8
- Septuagint and Vulgate of Isaiah 59:17
- BDB s.v. גְּמוּל, גְּמוּלָה, שָׁלֵם, חֵמָה, אִי, צַר
- HALOT s.v. גְּמוּל, שׁלם (piel), חֵמָה, אִי, כְּעַל
- Biblia Hebraica Stuttgartensia, apparatus at Isa 59:18
- Septuagint, Isaiah (Göttingen ed. J. Ziegler)
- Vulgate, Isaias 59:18
- C. Westermann, Isaiah 40–66 (Old Testament Library)
- B. S. Childs, Isaiah (Old Testament Library)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).