Isaiah Chapter 59 Read as one passage

Isaiah 59:12–13

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

12For our transgressions are multiplied before You, and our sins testify against us. Our transgressions are indeed with us, and we know our iniquities: 13rebelling and denying the LORD, turning away from our God, speaking oppression and revolt, conceiving and uttering lies from the heart.

What the first hearers heard

To Judeans after the exile, puzzled that God's promised rescue had not come, the verse gave both a diagnosis and words to say:

  • Diagnosis. The delay is not God's weakness or deafness (59:1). It is the community's own rebellion. Their suffering ("we growl like bears and moan like doves", v. 11) is the 'awon, the guilt with its consequences, that they are carrying.
  • Words to pray. The "we" form invites the community to take the confession on its lips, as Ezra and Nehemiah did. Naming all three kinds of wrongdoing (rebellion, sin, iniquity) signals that nothing is held back.
  • Turning. Admitting the evidence ("we know them") turns the people from accused rebels into those who "turn from rebellion". Verse 20 says the Redeemer comes to exactly such people. The confession is not the end of the story. It sets the scene for God's own intervention in verses 15b–21.

The courtroom picture also reinforced a shared sense of responsibility. The wrongs of some members (the violence and lies of vv. 3–8) are confessed as "ours", in line with Israel's corporate understanding of covenant guilt.

From the study of Isaiah 59:12.

Verse by verse

  1. 12For our transgressions are multiplied before You, and our sins testify against us. Our transgressions are indeed with us, and we know our iniquities:

    "It is because our rebellions against you have piled up, there in front of your eyes, and our sins have taken the witness stand and testified against us. Yes, our acts of revolt are still with us. We carry them around and cannot shake them. And our guilt, with all it brings on us, we know it and we admit it."

    The verse explains the despair of the previous line ("we hope for justice, but there is none; for rescue, but it is far from us"). Nothing is wrong with God's arm or ear (59:1). The people are the problem. Israel's three main words for wrongdoing are gathered here:

    • rebellion (pesha'): revolt against one's rightful King
    • sin (chatta't): failing what is owed
    • iniquity ('awon): crookedness together with the guilt and penalty it carries

    Together the three amount to a full confession. Nothing is left out. The scene is a courtroom. The evidence lies "before you," the Judge. The sins themselves are the witnesses for the prosecution, and the defendants raise no objection. They concede: "we know them." "Rebellion" comes twice because it is the heart of the matter: a people in revolt against the covenant God whose help they are now asking for.

    Full study →
  2. 13rebelling and denying the LORD, turning away from our God, speaking oppression and revolt, conceiving and uttering lies from the heart.

    Verse 12 has just said, "we know our iniquities". Verse 13 now lists them, one charge after another, using verb-nouns with no "we" spelled out. That gives it the sound of a formal indictment that the speakers read out against themselves:

    We broke allegiance with Yahweh, like a subject nation throwing off its king. We played him false, keeping his name while acting as if he would never hold us to account. We turned round and walked away from our place behind our God. Then we turned on each other: we talked extortion, cheating and squeezing those weaker than us, and we spoke defection, the kind of words a false prophet uses to lead people away or a false witness uses to bring down an innocent neighbour. We got lies pregnant inside us, carried them in our minds, brooded and muttered over them, and gave birth to them: words of deceit, deliberately planned.

    The verse has two halves. The first three charges are about God (revolt, falseness, desertion). The last charges are about speech within the community (extortion, defection, lies). In Israel's thinking the two could not be separated, because disloyalty to the covenant Lord showed itself as fraud and false testimony against a neighbour. The images of conceiving and murmuring repeat the prophet's own accusation in verses 3–4, now spoken in the people's own voice. They admit that the lies did not just slip out. They were conceived, carried and delivered on purpose. Verse 14 shows the result: justice pushed back, and truth tripping and falling in the town square where cases were judged.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v12

    transgressions

    pesha'

    What we hear
    Breaking a rule or crossing a line. A rather formal, even mild word for misconduct.
    What they heard
    Rebellion: revolt and breach of faith against a rightful overlord. It is the word used of vassal nations revolting against their king.
  • in v12

    iniquities

    'awon

    What we hear
    An old-fashioned word for 'wickedness' or 'evil deeds'.
    What they heard
    Crooked wrongdoing together with the guilt and penalty it brings, a liability the wrongdoer 'bears'. One word covers both the act and its consequence.
  • in v13

    transgressing

    pāšōaʿ

    What we hear
    Breaking a rule or crossing a moral boundary.
    What they heard
    Revolting against an overlord, breaking a relationship of allegiance. It was used for vassal kingdoms throwing off their king.
  • in v13

    denying the LORD

    kaḥēš ba-YHWH

    What we hear
    Saying that you do not believe in God, or rejecting a doctrine.
    What they heard
    Acting falsely toward Yahweh: betraying a bound relationship while keeping up appearances, and treating him as one who will not act (compare Jer 5:12).
  • in v13

    oppression

    ʿōšeq

    What we hear
    Large-scale political or systemic tyranny.
    What they heard
    Concrete exploitation and fraud against weaker neighbours: wages held back, extortion, cheating in debts and property.
  • in v13

    from the heart

    millēb

    What we hear
    Sincerely, with feeling.
    What they heard
    From the mind and will. The lies were deliberately thought out and planned.
Every word
  1. כִּֽי־

    ki · H3588A

    for, because · v12

    Opens the reason for the misery just described in verse 11 (hoping for justice and finding none). Light, matching the misery to its cause: 'It is because…'.

  2. רַבּ֤וּ

    rabbu · H7231

    to be many, become numerous · v12

    A completed-state verb: 'they have become many / they are many'. It points to a total that has piled up over time, not to one incident.

  3. פְשָׁעֵ֙ינוּ֙

    fesha'enu · H6588

    rebellion, transgression · v12

    'Our rebellions.' The strongest of Israel's words for wrongdoing: breaking faith with and revolting against an overlord. Here the overlord is YHWH, Israel's covenant King.

  4. נֶגְדֶּ֔ךָ

    negdekha · H5048

    in front of, opposite, before · v12

    'In front of you,' meaning in full view of God. The rebellions are not hidden. They sit before the Judge like evidence laid out on a table.

  5. וְחַטֹּאותֵ֖ינוּ

    ve-chatto'tenu · H2403B

    sin, offense; also sin-offering · v12

    'And our sins.' The common, broad word for failure or offense, literally a falling short of what is owed. It also carries the guilt that clings to the one who did it.

  6. עָ֣נְתָה

    'anetah · H6030B

    to answer, respond; (with be-) testify against · v12

    Literally 'it has answered.' Combined with 'against' it is the courtroom phrase for a witness giving evidence against the accused. The verb is singular with a plural subject, which treats the sins as one body of testimony.

  7. בָּ֑נוּ

    banu · H9035

    in/against us · v12

    'Against us.' After the verb 'answer', the preposition be- marks the person the testimony is aimed at, as in 'you shall not answer against your neighbor as a false witness' (Exodus 20:16).

  8. אִתָּ֔נוּ

    'ittanu · H0854

    with, beside · v12

    '[Are] with us.' The rebellions keep company with the people. They are still present and still part of who the people are, not left in the past. It may also mean 'we are conscious of them', which leads into 'we know them'.

  9. וַעֲוֹנֹתֵ֖ינוּ

    va-'avonotenu · H5771G

    iniquity, guilt, punishment · v12

    'And our iniquities.' Wrongdoing seen as a twisting or bending. The word takes in the deed, the guilt it produces, and the penalty that follows from it. Placed first for emphasis: 'our iniquities, we know them.'

  10. יְדַֽעֲנֽוּם׃

    yeda'anum · H3045

    to know · v12

    'We know them.' This is knowledge by experience and admission, not a bare fact noted in passing. In a confession, 'we know them' means 'we own them, we admit them' (compare Psalm 51:3).

  11. פָּשֹׁ֤עַ

    pāšōaʿ · H6586

    to rebel, revolt, break with · v13

    A verbal noun with no stated subject ("rebelling"). It takes its "we" from verse 12, so it heads a list of the things "we know" about ourselves. The word was used for a subject people throwing off its overlord, so the confession opens by calling sin a revolt against Israel's king.

  12. וְכַחֵשׁ֙

    wekaḥēš · H3584

    to deceive, deny, act falsely · v13

    "And playing false." It means acting deceitfully toward someone you owe loyalty to, disowning them in word and deed. It is not about holding a theory that God does not exist.

  13. בַּֽיהוָ֔ה

    ba-YHWH · H3068

    Yahweh (the LORD) · v13

    "Against Yahweh." The preposition be- marks the one being wronged. God's personal covenant name is used, so the betrayal is of a known partner and not of an abstract deity.

  14. וְנָס֖וֹג

    wenāsôg · H5253

    to turn back, move away · v13

    "And turning back." This verb is used of backsliding and of retreat in battle (Ps 44:18 [44:19 Heb.]; Isa 42:17; 50:5). Paired with the next word, it pictures someone who stops following and walks away.

  15. מֵאַחַ֣ר

    mēʾaḥar · H310

    from after, from behind · v13

    "From behind." To "walk after" a god meant to follow and serve him (Deut 13:4 [13:5 Heb.]; 1 Kgs 18:21). Turning back "from after" him means leaving one's place in his following.

  16. אֱלֹהֵ֑ינוּ

    ʾĕlōhênû · H430

    God; our God · v13

    "Our God." The possessive "our" makes the first half of the confession sharper: the one they deserted belongs to them and they to him.

  17. דַּבֶּר־

    dabber · H1696

    to speak · v13

    "Speaking." The list now turns from God to the community, and the sin is done with words: talk, plans, testimony.

  18. עֹ֣שֶׁק

    ʿōšeq · H6233

    extortion, oppression, exploitation · v13

    "Extortion." It means using power or fraud to take from someone weaker, such as withheld wages or squeezed debtors. "Speaking extortion" is the talk that sets up and justifies such exploitation, including in court.

  19. וְסָרָ֔ה

    wesārâ · H5627

    defection, revolt, apostasy; malicious falsehood · v13

    "And defection." This is the word Deuteronomy uses for a false prophet who "speaks sārâ" against Yahweh (13:5 [13:6 Heb.]) and for a malicious witness (19:16). Here it is speech that turns people away from loyalty or turns a court against the innocent.

  20. הֹר֧וֹ

    hōrô · H2029

    to conceive, become pregnant · v13

    "Conceiving." This is the word for pregnancy. It picks up verse 4 ("they conceive trouble and give birth to iniquity"): lies are planted inside and grow there before they are born.

  21. וְהֹג֛וֹ

    wehōgô · H1897

    to murmur, mutter, meditate, moan · v13

    "And murmuring." It is a low, repeated sound: a dove moaning, a lion growling, a person meditating half aloud (Ps 1:2). The lie is turned over and muttered, not blurted out.

  22. מִלֵּ֖ב

    millēb · H3820

    heart, mind, will · v13

    "From the heart." In Hebrew the heart is where people think and decide. The phrase means the lies were deliberately thought out, not that they were felt sincerely.

  23. דִּבְרֵי־

    dibrê · H1697

    words, matters · v13

    "Words of." This is the object of both "conceiving" and "murmuring". It repeats the root of "speaking" earlier in the verse, so the second half is full of speech.

  24. שָֽׁקֶר׃

    šāqer · H8267

    falsehood, deception, lie · v13

    "Falsehood." This is the word in "false witness" (Exod 20:16; Deut 19:18). It means deceit that betrays trust and harms someone. The verse ends on it, and verse 14 shows the result: truth stumbling in the public square.

The world behind it

A lament that turns into confession. Isaiah 59 belongs to the last part of the book (chapters 56–66). Most scholars place it among Judeans after the exile, in the late 6th or 5th century BC. The return from Babylon had not brought the glorious restoration promised in chapters 40–55, and people were asking why. The chapter answers in three movements:

  • vv. 1–8, accusation: the prophet speaks to "you". God's hand is not too short to save; "your iniquities have separated you from your God". Violence, lies and injustice follow.
  • vv. 9–15a, confession: the voice shifts to "we". Our verse sits here, in a communal confession like the penitential prayers of the same era (Ezra 9; Nehemiah 9; Daniel 9; Psalm 106).
  • vv. 15b–21, intervention: YHWH sees there is no justice, puts on righteousness as armor, and comes as Redeemer "to Zion, to those in Jacob who turn from rebellion" (v. 20).

The courtroom picture. In Israelite law a case was decided on the testimony of witnesses (Deuteronomy 19:15), and a witness "answered against" the accused. Here the community imagines itself on trial before God, with its own wrongdoing as the witnesses. To admit the evidence was the expected first step of repentance in Israel's prayers.

Covenant revolt. Pesha' was the word for a vassal king breaking his treaty with an overlord (2 Kings 1:1; 8:20). Israel's covenant with YHWH was shaped like such treaties, so admitting pesha' meant admitting treaty-breaking against Israel's King.

Later echoes. Paul quotes the surrounding passage: Isaiah 59:7–8 in Romans 3:15–17, and 59:20–21 in Romans 11:26–27. The pairing of rebellion and "I know" closely echoes Psalm 51:3.

From the study of Isaiah 59:12.

Where scholars differ

in v12

Who is the 'we' making this confession?

  • The prophet identifies with the people and confesses on their behalf, as an intercessor.

    Parallels with Moses (Exodus 32), Ezra 9:6–15 and Daniel 9:4–19, where an individual leader uses 'we' for national sin. The 'you' of vv. 1–8 shifts to 'we' when the prophet speaks to God.

  • It is a liturgical confession for the whole community to recite.

    Its form matches communal laments and penitential prayers of the post-exilic period (Nehemiah 9; Psalm 106). The 'we all' of v. 11 points to communal voice.

  • It voices a faithful or repentant group within the community, distinct from the wicked described in vv. 3–8.

    Chapters 56–66 repeatedly divide the community into the faithful and the apostate (e.g. 65:13–15; 66:5), and v. 20 limits redemption to 'those who turn'. Scholars such as Hanson read these chapters as reflecting factions.

in v12

Do the three words for sin carry distinct meanings here, or are they synonyms stacked for completeness?

  • Distinct: rebellion, failure and guilt-with-consequence each add something.

    Each word has its own typical uses elsewhere: pesha' for political revolt, chatta't for missing what is owed, 'awon for guilt that is 'borne'. The repetition of pesha' looks deliberate (cf. 59:13, 20).

  • Largely synonymous: the triad is a standard formula for 'all sin'.

    The same triad appears in fixed formulas (Exodus 34:7; Leviticus 16:21; Psalm 32; Psalm 51), and Hebrew poetry often pairs near-synonyms in parallel lines. Most commentators hold that both are true: the formula signals totality, and the individual words keep their own coloring.

in v13

Who speaks the "we" confession of vv. 9–15a?

  • The whole community confesses its corporate guilt.

    The plural forms and the genre of national confession prayers (Ezra 9; Neh 9; Dan 9) point this way, as does the direct response to the second-person charges of vv. 1–8.

  • The prophet, or a faithful group, speaks for the people and identifies with their guilt.

    Verse 15 notes that whoever turns from evil is plundered, which suggests a righteous minority. Prophets elsewhere include themselves in national sin (Isa 6:5; Dan 9).

in v13

When and by whom was Isaiah 59 composed?

  • Post-exilic Judah, part of chapters 56–66 ("Third Isaiah").

    Themes of delayed restoration, social exploitation within the returned community, and the temple-and-Sabbath concerns of chs. 56–66. It fits the conditions in Nehemiah 5. Held by Westermann and Blenkinsopp, among others.

  • Isaiah of Jerusalem (8th century BC) or a unified book.

    Vocabulary and themes run continuously with Isa 1 (e.g. *pāšaʿ*, *sārâ*, injustice in the city), and the book was transmitted as one. Defended by Oswalt and other conservative commentators.

Sources
  • BDB s.v. פֶּשַׁע, חַטָּאת, עָוֺן, עָנָה, יָדַע
  • HALOT s.v. פֶּשַׁע, עָוֺן, עָנה I
  • R. Knierim, Die Hauptbegriffe für Sünde im Alten Testament (1965)
  • J. Blenkinsopp, Isaiah 56–66 (Anchor Bible)
  • C. Westermann, Isaiah 40–66 (OTL)
  • J. N. Oswalt, The Book of Isaiah, Chapters 40–66 (NICOT)
  • M. J. Boda, Praying the Tradition: The Origin and Use of Tradition in Nehemiah 9
  • P. D. Hanson, The Dawn of Apocalyptic
  • Septuagint (Rahlfs-Hanhart), Isaiah 59:12
  • Vulgate, Isaiah 59:12
  • BDB s.v. פָּשַׁע, כָּחַשׁ, סוּג, עָשַׁק, סָרָה, הָגָה, לֵב, שֶׁקֶר
  • HALOT s.v. פשׁע, כחשׁ, סוג, עֹשֶׁק, סָרָה, הגה
  • Gesenius–Kautzsch–Cowley, Hebrew Grammar (on infinitive absolute in place of finite verbs)
  • Claus Westermann, Isaiah 40–66 (OTL)
  • Joseph Blenkinsopp, Isaiah 56–66 (Anchor Bible)
  • John N. Oswalt, The Book of Isaiah 40–66 (NICOT)
  • Brevard S. Childs, Isaiah (OTL)
  • Septuagint (Rahlfs), Isaiah 59:13
  • Vulgate, Isaiah 59:13

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).