Isaiah Chapter 65 Read as one passage
Isaiah 65:13–15
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
13Therefore this is what the Lord GOD says: “My servants will eat, but you will go hungry; My servants will drink, but you will go thirsty; My servants will rejoice, but you will be put to shame. 14My servants will shout for joy with a glad heart, but you will cry out with a heavy heart and wail with a broken spirit. 15You will leave behind your name as a curse for My chosen ones, and the Lord GOD will slay you; but to His servants He will give another name.
What the first hearers heard
For a struggling, divided community back from exile, this verse answered a painful question: why do the faithful suffer alongside those who openly serve other gods, and will God simply treat everyone the same?
- Separation, not blanket judgment. Earlier prophets announced judgment on Israel as a whole. Here God draws a line through the people. Belonging to YHWH ("my servants") decides one's fate, not simply being born a Judean.
- Reversal that fits the crime. People who laid out tables and wine for Fortune and Destiny would hear the threat as pointed: the gods you fed will not feed you. The faithful, who may have been the poorer and more marginal group (compare 66:5, "your brothers who hate you and exclude you"), would hear a promise of a full table.
- A festival picture. Eating, drinking and rejoicing would remind hearers of the pilgrimage feasts in Deuteronomy, where the whole household ate "before YHWH and rejoiced". The servants are promised a place at God's own celebration, which leads into the new heavens and new earth of vv. 17–25, where Jerusalem itself becomes "a joy".
- Public vindication. In an honour culture, the promise that the other group would be "put to shame" while the servants rejoiced meant the faithful would be seen to be right. Their loyalty, mocked or ignored now, would be publicly confirmed.
The verse worked both as a warning to those dabbling in the Fortune cult and as comfort to those who stayed loyal under pressure.
From the study of Isaiah 65:13.
Verse by verse
-
13Therefore this is what the Lord GOD says: “My servants will eat, but you will go hungry; My servants will drink, but you will go thirsty; My servants will rejoice, but you will be put to shame.
Full study →"So then — this is the word of the Sovereign Lord, YHWH, already spoken and settled: Look! My servants — those who belong to me — will sit and eat, but you will go hungry. Look! My servants will drink their fill, but you will be parched with thirst. Look! My servants will celebrate with festival joy, but you will be publicly disgraced, with everything you trusted exposed as empty."
The verse is a sentence handed down in a trial. "Therefore" points back to the charges in verses 11–12: these people forsook YHWH, set a table for the god Gad ("Fortune") and poured mixed wine for Meni ("Destiny"), and did not answer when he called. The punishment fits the crime. They laid out sacred meals for luck, and luck will leave them with empty plates. Meanwhile the people who stayed loyal to YHWH eat, drink and rejoice, which is the language of the great feasts held "before YHWH" (Deut 12:7).
Three times God says "Look!", and three times "my servants" stands against an emphatic "but you". The grammar draws the line between the two groups as sharply as it can. The last word, usually rendered "ashamed", means more than feeling embarrassed. It is the public collapse of a hope: being seen to have bet everything on gods who never came through. The hunger and thirst echo the covenant curse of Deuteronomy 28:48. The difference is that the curse now falls on those who turned away, not on all Israel, while the faithful get the feast.
-
14My servants will shout for joy with a glad heart, but you will cry out with a heavy heart and wail with a broken spirit.
Full study →"Look! My own servants, my household, will ring out with shouts of joy, the loud happiness of people at a feast whose hearts are good and full. But you will cry out for rescue, driven by pain deep inside you, and you will wail the high wailing of a funeral because your very life-breath has been broken like a bone."
The verse is built as a mirror. The servants' line and the rebels' line use the same pattern: a loud sound, "from", a state of the heart. Even the sounds rhyme: mit-TUV lev, "from goodness of heart", against mik-ke-ʾEV lev, "from pain of heart". Then the verse adds a third line that has no partner on the servants' side: "from the breaking of spirit you will wail." The verse ends on the wail.
Both groups are loud. One makes the ringing shout of a festival. The other cries out for help and gets no answer, then breaks into the wordless keening of mourners. The "you" is said with emphasis, aimed straight at Israelites who had turned to the fortune gods (v.11). The verbs speak of a future God has already settled. "Look!" asks the hearers to picture it as if it were happening in front of them.
-
15You will leave behind your name as a curse for My chosen ones, and the Lord GOD will slay you; but to His servants He will give another name.
Full study →God is speaking to the members of his own people who have turned to other gods. He tells them: "You will leave your name behind, and it will survive only as an oath-formula, a curse my chosen ones speak." In Israel your name was what lived on after you: your memory, your family line, your place among the people. This group will leave behind only a name that has become a byword. When the faithful want to call down ruin on someone, they will hold up these people as the example and say: "So may the Lord GOD put you to death!" In Hebrew the "you" in that line suddenly turns singular. It sounds like the curse being quoted word for word, just as Jeremiah's exiles cursed with "May the LORD make you like Zedekiah and Ahab." The line also states the plain fact behind the curse: the Lord GOD will destroy them.
"But his servants he will call by another name." God himself, the sovereign Master who gives names and so fixes status and identity, will give his loyal servants a different name. They will not be known by the old shared name now spoiled by the rebels. They will have a new identity, as Zion was promised a "new name from the mouth of the LORD" (62:2). The next verse explains what that age is like. Whoever blesses or swears in the land will do it by "the God of Amen", the God who proves true, because the former troubles are forgotten. One group's name lives on only as a curse. The other's is new, given by God, and used in blessing.
Where the English drifted
-
in v13
ashamed / put to shame
bôš
- What we hear
- An inner feeling of guilt or embarrassment, a bad emotion about oneself.
- What they heard
- Public disgrace and the collapse of what one trusted. To be 'put to shame' is to be visibly let down by your hope, here the gods Fortune and Destiny, and to lose your standing. It is mainly something that happens to you in front of others.
-
in v13
servants
ʿăbāday
- What we hear
- Domestic help or hired staff, a low and menial role.
- What they heard
- 'My servants' are people who belong to the divine King as his loyal subjects, a title also used for royal officials and for Moses and David. Here it marks the faithful who answered God's call, as against those who served other gods.
-
in v14
vexation of spirit (KJV)
shever ruach
- What we hear
- Irritation, annoyance, being bothered or frustrated.
- What they heard
- A shattering or fracture of a person's life-force, the inward side of ruin. In 1611 'vexation' still meant affliction or torment, and in Hebrew the image is a break, like a broken bone.
-
in v14
howl (KJV)
yalal
- What we hear
- An animal sound such as a wolf or dog, or a howl of laughter or anger.
- What they heard
- The human mourning wail, a high, wordless keening. The prophets use it for people hit by disaster.
-
in v14
broken spirit / heavy heart (modern versions)
shever ruach / keʾev lev
- What we hear
- Feeling low, discouraged, emotionally down.
- What they heard
- 'Pain of heart' is real pain in the inner person. 'Breaking of spirit' is the life-breath shattered: the inner collapse that matches outward catastrophe (sword, famine, a cursed name, vv.12–15).
-
in v15
curse
shevu'ah
- What we hear
- Their name will be hated or sworn at, or a magic hex will be put on it.
- What they heard
- Literally 'an oath'. Their name becomes part of a spoken curse-formula, the standard example of ruin: 'May God do to you what he did to them.'
-
in v15
my chosen
bechiray
- What we hear
- Individuals predestined to eternal salvation, as in later debates about election.
- What they heard
- The faithful group within Israel, the 'servants' who will inherit the land and the coming age. It stands in contrast to Israelites who have turned to other gods.
Every word
-
לָכֵ֞ן
lākēn · H3651C
therefore · v13
Literally 'to-so', the standard opening of a judgment announcement: because of what was just charged (vv. 11–12), here comes the sentence.
-
כֹּה־
kōh · H3541
thus · v13
Part of the messenger formula 'thus says', marking what follows as the exact words of the sender, not the prophet's opinion.
-
אָמַ֣ר
ʾāmar · H0559
to say · v13
Perfect form, 'has said': the word is treated as already spoken and settled, delivered by the messenger as a done decision.
-
אֲדֹנָ֣י
ʾădōnāy · H0136
Lord, Master · v13, v15
'My Lord / the Sovereign': a title of mastery that fits the master–servant language that follows ('my servants').
-
יְהוִ֗ה
YHWH · H3069
Yahweh · v13, v15
God's personal name, here vowel-pointed to be read as 'Elohim' because 'Adonai' already precedes it; English versions print 'Lord GOD'.
-
הִנֵּ֨ה
hinnēh · H2009
look!, behold · v13, v14
A pointing word that makes the hearer see a scene: 'Look — there are my servants eating!' The first of three, giving the verse its hammering rhythm.
-
עֲבָדַ֤י
ʿăbāday · H5650
servant, slave · v13, v14, v15
'My servants': those who belong to YHWH as loyal dependents of a royal master. In Isaiah 54–66 the plural names the faithful within the community.
-
יֹאכֵ֙לוּ֙
yōʾkēlû · H0398
to eat · v13
'Will eat': having food, satisfied at the table, in contrast to the tables the others set for the gods Fortune and Destiny (v. 11).
-
וְאַתֶּ֣ם
wəʾattem · H0859D
and you (plural) · v13, v14
Hebrew verbs already include the subject, so the separate 'you' adds emphasis: 'but YOU…'. YHWH turns from describing his servants to address the accused face to face.
-
תִּרְעָ֔בוּ
tirʿābû · H7456
to be hungry · v13
'Will go hungry': real lack of food, the famine curse of the covenant (Deut 28:48).
-
יִשְׁתּ֖וּ
yištû · H8354
to drink · v13
'Will drink': water and wine, a full meal. Compare the mixed wine the accused poured out for 'Destiny' (v. 11).
-
תִּצְמָ֑אוּ
tiṣmāʾû · H6770
to be thirsty · v13
'Will thirst': in a dry land, thirst is about survival, not discomfort. Hunger and thirst together echo Deut 28:48.
-
יִשְׂמָ֖חוּ
yiśmāḥû · H8055
to rejoice · v13
'Will rejoice': joy you can see and hear, typically the joy of a feast before YHWH. Eating, drinking and rejoicing together is festival language.
-
תֵּבֹֽשׁוּ
tēbōšû · H0954
to be ashamed, put to shame · v13
'Will be put to shame': publicly disgraced, with your hopes exposed as empty. What you trusted (Fortune and Destiny) fails you in front of everyone. This is about outcome and public standing, not just a private feeling.
-
יָרֹ֖נּוּ
yaronnu · H7442
to ring out, shout or sing for joy · v14
A loud, ringing shout of joy, the sound of a festival or a victory. Future/ongoing: 'they will shout.' It is a loud sound, set against the loud sound of the other group.
-
מִטּ֣וּב
mittuv · H2898
from goodness, from gladness · v14
The prefix 'from' gives the cause: the shout comes out of and because of their 'good heart'. Here 'goodness' means things going well and the gladness that comes with it, not moral goodness.
-
לֵ֑ב
lev · H3820
heart · v14
The inner person: mind, will and feeling together. 'A good heart' in Hebrew is a set phrase for a cheerful, satisfied person, often at a feast.
-
תִּצְעֲקוּ֙
titsʿaqu · H6817
to cry out (for help) · v14
The cry of someone in distress calling for rescue, like Israel crying out in Egypt. It is a plea for help, and in this chapter it will not be answered (compare vv.12, 24).
-
מִכְּאֵ֣ב
mikkeʾev · H3511
from pain · v14
'From/because of pain.' The word means real pain, bodily or inward, and it sounds close to 'mittuv' in the first line (mit-TUV lev / mik-ke-ʾEV lev), so the two fates rhyme.
-
וּמִשֵּׁ֥בֶר
umisshever · H7667
and from breaking, fracture, ruin · v14
'And from the breaking of...' The word is used for a broken bone and for national collapse. It pictures something shattered, not just low spirits.
-
ר֖וּחַ
ruach · H7307
breath, wind, spirit · v14
The breath and life-force inside a person: their energy and will to go on. A 'broken spirit' is that vitality shattered.
-
תְּיֵלִֽילוּ׃
teyelilu · H3213
to wail, howl (in lament) · v14
The high, wordless wail of mourning. The prophets use it for cities and nations struck by disaster. Putting it last makes the wail the final sound of the verse.
-
וְהִנַּחְתֶּ֨ם
vehinnachtem · H5117
to rest; (causative) to set down, leave behind · v15
The causative form means 'deposit, leave behind'. When the apostates are gone, all that remains of them is a name that has been left lying for others to use. The 'you' is plural: the whole group addressed in 65:11–14.
-
שִׁמְכֶ֤ם
shimkhem · H8034
name · v15
'Your name' means their identity, reputation and memory. In Israel a name was how a person or family lived on after death. Their name will live on, but only in a horrible way.
-
לִשְׁבוּעָה֙
lishvu'ah · H7621
oath, sworn statement · v15
Literally 'for an oath'. The meaning is an oath that calls down harm, a self-curse or curse formula. Their name becomes the standard example people cite when they curse: 'May God do to you what he did to them.'
-
לִבְחִירַ֔י
livchiray · H972
-
וֶהֱמִיתְךָ֖
vehemitkha · H4191
to die; (causative) to put to death · v15
'And he will put you to death.' The 'you' suddenly turns singular in the middle of plural address. Many scholars take this as the wording of the curse itself: the chosen will say to someone, 'So may the Lord GOD kill you!' It may also simply announce the judgment.
-
יִקְרָ֖א
yiqra · H7121
to call, name, proclaim · v15
'He will call.' With 'to' plus a name, it means 'give a name to'. To name someone was to fix their identity and status, so God himself sets the servants' new standing.
-
אַחֵֽר׃
acher · H312
other, another, different · v15
'Another / a different' name. It stands in contrast to the cursed name, and probably echoes 62:2, 'you will be called by a new name that the mouth of the LORD will give'. The verse does not say what the name is. Verse 16 hints that it belongs to an age of blessing by 'the God of amen'.
The world behind it
Who is speaking to whom. Isaiah 56–66 (often called "Third Isaiah") speaks to Judeans after the return from Babylon, most likely in the late 6th or 5th century BC. Life was poor, the restored community was divided, and the glorious promises of chapters 40–55 had not yet arrived. Chapters 65–66 answer the lament of 63:7–64:12 ("Why do you let us stray?"). YHWH's answer is that he will not destroy the whole people (65:8, "do not destroy the cluster, there is a blessing in it"), but he will separate them. The faithful, "my servants" and "my chosen", will inherit. Those who practised forbidden rites will not.
Fortune and Destiny. Verse 11 accuses "you" of setting "a table for Gad" and filling "mixed wine for Meni". Gad was a known West Semitic god of good fortune (compare place names like Baal-gad and the Hebrew gad "luck" in Gen 30:11). Meni is probably a god of fate or allotment, linked with the verb mānâ, "to count, assign". Verse 12 plays on that name: "I will destine (ûmānîtî) you for the sword." Laying out food and drink for gods was a widespread practice in the ancient Near East (compare the lectisternium banquets for the gods in the Greco-Roman world, and Jer 7:18; 44:17). That is why the punishment in v. 13 is about food and drink: their sacred meals for luck end in hunger, while YHWH's servants feast.
Honour and shame. In this world your standing in the community was close to life itself. To be "put to shame" was to be shown up in public as having relied on what failed, and to lose your place. Its opposite was to be vindicated in front of everyone, which here takes the form of joyful feasting.
The covenant curses come back. Deuteronomy 28:47–48 threatens that a people who would not "serve YHWH with joy" would serve enemies "in hunger and thirst". Isaiah 65:13 uses the same three ideas (serving, joy, hunger and thirst) but divides them: the servants get the joy and the food, and the deserters get the hunger and thirst.
From the study of Isaiah 65:13.
Where scholars differ
in v13
Who are 'my servants' and who are 'you'?
-
Two rival groups within the post-exilic Judean community, with the prophet's circle opposing a dominant group, sometimes identified with the temple leadership.
Isa 66:5 speaks of 'your brothers who hate you and exclude you for my name's sake'. The accusations in 65:3–7, 11 concern practices inside the community. This view was developed especially in sociological readings (e.g. P. D. Hanson's 'visionary vs. hierocratic' model).
-
A religious rather than political division: loyal YHWH-worshippers versus Judeans who practised syncretistic cults, with no particular party or priesthood meant.
The charges are cultic (gardens, tombs, pig's flesh, tables for Gad and Meni) and the dividing line is answering God's call (v. 12). Critics of the party model (e.g. Blenkinsopp, Childs) say the evidence for priestly factions is too thin.
in v13
Is the reversal historical or end-time?
-
A coming historical judgment within Judah, such as famine, the sword and loss of land, with the faithful surviving and prospering.
Verse 12 speaks concretely of the sword and slaughter. Verse 9 promises that the chosen will 'inherit my mountains' and dwell there. Covenant curse language (Deut 28) refers to life in the land.
-
An eschatological reversal, tied to the new creation announced in vv. 17–25.
Verse 17 ('behold, I create new heavens and a new earth') follows directly. Later Jewish and Christian readers (e.g. Luke 6; Rev 21) took the passage as describing the final age. Many interpreters see both layers: a near judgment pointing toward a final renewal.
in v14
Who exactly are 'my servants' and 'you' in Isaiah 65:13–15?
-
Two rival parties within Judah: a visionary, prophetic group (the 'servants') against the ruling priestly establishment that controlled the rebuilt temple.
Argued mainly by Paul Hanson (The Dawn of Apocalyptic). He points to the fierce language within the community, the claim in 66:5 that the faithful are 'cast out' by their 'brothers', and attacks on temple-centred religion (66:1–3).
-
A pious minority, 'those who tremble at his word' (66:2, 5), ostracised by fellow Judeans, without identifying the opponents as the official priesthood.
Held by commentators such as Joseph Blenkinsopp. The oppressors in 65:3–7, 11 are described by syncretistic cult practices (gardens, tombs, Gad and Meni), not by priestly office, so an equation with the temple leadership is hard to prove.
-
A theological, not sociological, contrast: the faithful and the apostate in Israel generally, as in the covenant blessings and curses.
Many standard commentators read it this way. The echo of Deut 28:47–48 and the stock prophetic language (wailing, shame, a cursed name) can be explained as covenant theology without reconstructing a particular faction.
in v15
Is 'and the Lord GOD will put you to death' a quoted curse-formula or a straightforward announcement?
-
A quoted curse. The chosen will say, 'So may the Lord GOD slay you!'
The sudden singular 'you' after plural address. The phrase 'leave your name for an oath' introduces a formula. The close parallel in Jeremiah 29:22 quotes the curse in full. The view is followed by many modern commentators (e.g., Westermann, Blenkinsopp) and the Jewish Publication Society's translation.
-
A direct announcement of judgment, with the singular addressing the group as one body.
Hebrew prophecy often switches between singular and plural for a group. The ancient versions and KJV read it as narrative. Verses 13–14 are straightforward announcements, which supports reading the line the same way.
in v15
What is the 'other name' given to the servants?
-
An unspecified new name that marks restored and vindicated status, as in 62:2–4 (Zion renamed 'My Delight Is in Her').
The text does not name it. In context it contrasts with the cursed name and leads into the blessing by 'the God of Amen' in v. 16. This is the majority view of modern commentators.
-
A prophecy of the name 'Christian' or of the church's new identity.
Found in some early church writers and older Protestant commentaries, often linked to Acts 11:26. It goes beyond what the text says: the passage concerns a faithful group within Israel in the land (65:9–10). The Septuagint's 'new name' and Revelation's 'new name' show the verse was later reread in a Christian setting.
Sources
- BDB and HALOT s.v. עֶבֶד, בּוֹשׁ, שָׂמַח, רָעֵב, צָמֵא, הִנֵּה
- Joseph Blenkinsopp, Isaiah 56–66 (Anchor Yale Bible)
- John N. Oswalt, The Book of Isaiah: Chapters 40–66 (NICOT)
- Brevard S. Childs, Isaiah (OTL)
- Paul D. Hanson, The Dawn of Apocalyptic
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Isa 65:11–15
- Septuagint (Rahlfs), Isaiah 65:11–14
- Vulgate, Isaiah 65:13
- Deuteronomy 12:7; 28:47–48 (intertextual parallels)
- BDB s.v. רָנַן, צָעַק, כְּאֵב, שֶׁבֶר, יָלַל, טוּב
- HALOT s.v. שֶׁבֶר; יָלַל (hiphil)
- Deuteronomy 28:47–48 (intertext for tuv levav, hunger and thirst)
- Septuagint, Isaiah 65:14
- Vulgate, Isaiah 65:14
- Joseph Blenkinsopp, Isaiah 56–66 (Anchor Bible)
- Claus Westermann, Isaiah 40–66 (OTL)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Isaiah 65:11 (Gad and Meni)
- BDB s.v. שְׁבוּעָה; נוּחַ (Hiphil B)
- HALOT s.v. שְׁבוּעָה
- HALOT s.v. בָּחִיר
- Claus Westermann, Isaiah 40–66 (Old Testament Library)
- John N. Oswalt, The Book of Isaiah 40–66 (NICOT)
- Brevard Childs, Isaiah (Old Testament Library)
- Septuagint, Isaiah (Göttingen ed. Ziegler)
- Vulgate, Isaias 65:15
- Jeremiah 29:22; Numbers 5:21; Genesis 48:20; Zechariah 8:13 (parallels for name-formulas)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).