Isaiah Chapter 65 Read as one passage

Isaiah 65:3–7

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

3to a people who continually provoke Me to My face, sacrificing in the gardens and burning incense on altars of brick, 4sitting among the graves, spending nights in secret places, eating the meat of pigs and polluted broth from their bowls. 5They say, ‘Keep to yourself; do not come near me, for I am holier than you!’ Such people are smoke in My nostrils, a fire that burns all day long. 6Behold, it is written before Me: I will not keep silent, but I will repay; I will pay it back into their laps, 7both for your iniquities and for those of your fathers,” says the LORD. “Because they burned incense on the mountains and scorned Me on the hills, I will measure into their laps full payment for their former deeds.”

What the first hearers heard

To its first hearers this verse was an indictment in the language of their national history. "Provoking YHWH" was how Deuteronomy and Kings explained why Israel and Judah fell, so the charge put the accused group in the line of Jeroboam and Manasseh. "To my face" turned the first commandment ("no other gods before me") into the accusation itself. "Continually" contrasted their constant provocation with God's all-day patience in verse 2.

The details were concrete and recognisable: sacrifices in garden-shrines, offerings burned on bricks. A hearer would know these places and practices. They were outside the one legitimate sanctuary, on altars that broke the law of Exodus 20, probably directed at other powers (fertility deities, the heavenly bodies, the dead), and still claimed by people who thought themselves holy (v. 5: "Keep away, I am too holy for you").

The verse belongs to God's answer to the lament of 63:7–64:12, where the people ask why God is silent. The reply is that God has not been absent; he has been holding out his hands. It is the people who have been performing rival worship in his face. That sets up the coming division in 65:8–16 between "my servants", who will inherit the land, and those "destined for the sword". The audience was meant to see which group they belonged to and to recognise that, as the next verses say, these practices bring judgment.

From the study of Isaiah 65:3.

Verse by verse

  1. 3to a people who continually provoke Me to My face, sacrificing in the gardens and burning incense on altars of brick,

    God has just said that he has spent the whole day standing with open arms toward a stubborn people (v. 2). Verse 3 describes them more fully: a people who keep on wounding and angering me, and do it right in front of my face, without letting up. The word for "provoke" is the old covenant word from Deuteronomy and Kings for the idolatry that led to exile. It means to cause grieved, indignant anger, the hurt of someone personally wronged. "To my face" is the same phrase the first commandment uses ("no other gods before me"). The offence is open and brazen, done in the very presence it insults. "Continually" may also echo the name of Israel's daily temple offering: their regular "service" is provocation.

    The verse then names what they do. They slaughter sacrifices in the garden-shrines. These are tree-planted, private open-air sanctuaries, not the place God chose. And they send up offering-smoke on bricks. The burning may include incense, but the verb covers any offering burned into smoke. The surface is man-made clay brick instead of the earth or uncut stone God's altar law required. Perhaps it means brick altars, or the flat brick rooftops where people burned offerings to the stars.

    Each detail makes the charge worse: wrong place, wrong altar, and presumably wrong recipients (the Greek translators added "to demons that do not exist"). All of it is done as an ongoing habit, in God's face, while he holds out his hands.

    Full study →
  2. 4sitting among the graves, spending nights in secret places, eating the meat of pigs and polluted broth from their bowls.

    God is describing "a people" (v. 3) by what they habitually do. This verse goes on with their portrait:

    They are the ones who sit and stay among the tombs, and who spend the night inside the sealed-off, guarded places. They are the ones who eat pig's flesh, and their cooking pots hold broth made from foul, spoiled sacrificial meat.

    A first hearer would have recognised a set of rites, not a list of bad habits. Judah's tombs were rock-cut chambers you could go into. Sitting in them, and sleeping overnight in closed tombs or shrines, was a known way of seeking the dead: asking them for knowledge or hoping for a dream-message. The Law forbade this (Deuteronomy 18:11), and Isaiah had mocked it before (8:19). The meal belongs to the same ritual. Pig was the plainest sign of an animal outside the covenant. Piggul is the priests' own word for offering-meat gone rotten past its time, which God refuses to accept. The verse has no verb at the end ("broth of foul meats, their vessels"), and that leaves the pots standing there, full of impurity.

    All of it sets up the next line. The same people say, "Keep away, don't touch me, I am too holy for you" (v. 5). They are full of religion, but it is religion soaked in death and defilement, and God calls it smoke in his nostrils.

    Full study →
  3. 5They say, ‘Keep to yourself; do not come near me, for I am holier than you!’ Such people are smoke in My nostrils, a fire that burns all day long.

    They are the kind of people who say, "Get back, stay in your own space! Don't come up against me, because I'm holy, and too holy for you. Touch me and my holiness will rub off on you." They say this straight after the rites described in the verses before: sitting among tombs, spending the night in hidden places, eating pork and broth made from forbidden meat. What they call holiness is the charge they believe those rites gave them. They warn outsiders away the way a priest would warn laypeople away from the altar.

    God's reply turns their claim around: "These people are smoke in my nostrils." Their incense and sacrifices were meant to rise as a pleasing smell. To him they are a stinging, acrid smoke. Because the Hebrew word for "nose" is also the word for "anger", the phrase also says that they make his nostrils smoke with anger. "A fire burning all day long": the offense never lets up, and neither does the anger it kindles. It is as constant as the altar fire was supposed to be, and as constant as God's own outstretched hands toward this people "all the day" (v. 2). The next verse completes the thought: God will not stay silent but will repay.

    The familiar "holier than thou" catches the arrogance but misses the setting. The Hebrew has no "than". The claim is about sacred status that is dangerous to touch, not a moral ranking, and the people claiming it are practitioners of forbidden worship.

    Full study →
  4. 6Behold, it is written before Me: I will not keep silent, but I will repay; I will pay it back into their laps,

    "Look: it stands on record, written out in my very presence. I will not keep quiet any longer, not until I have settled the account. I will pay it back in full, measuring it out into the fold of their own robes."

    The verse joins four pictures.

    • A written record. What these people have done (vv. 3–5, 7) is on file before God, like a debt entered in a ledger or a sentence entered in a court register. Nothing has been forgotten.
    • Silence ending. "I will not keep silent" is God's direct reply to the people's anguished question at the end of the previous chapter: "Will you keep silent and afflict us?" (64:12). He will not, but his action falls on the rebels inside Israel, not in their favour.
    • An account settled. The verb shillem comes from the same root as shalom. It means to make whole, to pay what is owed, to bring the books to balance. The Hebrew can be read "I will not be silent until I have repaid", so God's restraint ends only when the debt is cleared. Saying the verb twice ("I will repay, yes, repay") stresses that the payment is complete.
    • A full measure into the garment fold. The "bosom" or "lap" is the pouch of the robe above the belt, where a buyer carried grain home from market. What these people earned is measured out and poured straight back into their own fold (v. 7: "I will measure… into their bosom").

    The sentence runs on into v. 7. What God repays is "your iniquities and the iniquities of your fathers together": a long-unpaid account of rival worship on the hills, now coming due.

    Full study →
  5. 7both for your iniquities and for those of your fathers,” says the LORD. “Because they burned incense on the mountains and scorned Me on the hills, I will measure into their laps full payment for their former deeds.”

    Verse 6 ends with God saying, "I will not keep silent; I will pay back, pay it back into the fold of their garment." Verse 7 names what is being paid: your own guilt, and your ancestors' guilt along with it, all in one account. This is Yahweh's word. The people meant are the ones who sent up the smoke of their offerings on the mountaintops and insulted me to my face on the hills. "So I will measure out what they have done, their long-standing record, and pour it into the fold of their robes as their wages."

    Some things the English tends to lose:

    • "Iniquities" is guilt that has built up like a debt. It is the wrong done, the guilt it leaves, and the penalty it carries. The present generation has kept up its fathers' practices, so the old debt was never closed. Now it comes due "together."
    • "Burned incense" means sending up sacrificial smoke at open-air shrines that rivalled Yahweh's own sanctuary. It is the old prophetic charge of worship "on every high hill."
    • "Insulted me" is the language of honour and shame. Their worship was a public slap at Yahweh's honour, the way a vassal would insult his lord by serving a rival.
    • "Measure … their work … into their lap" is a picture from the market. A merchant pours a measured portion of grain into the pouch of a customer's robe. The word for "work" also means "wages," so what they did is exactly what they are paid. Their deeds come back on them, measured out precisely.
    • "Former" or "first" may describe the deeds as their earlier, long-running record. It may also mean God will deal with them first, before the blessing of the next verse for his faithful "servants" (65:8).
    Full study →

Where the English drifted

  • in v3

    gardens

    gannôt

    What we hear
    Flower or vegetable gardens: a pleasant, domestic, harmless space.
    What they heard
    Tree-planted enclosures used as open-air sanctuaries for unauthorised sacrifice. These are the sacred groves of rival worship, also condemned in Isa 1:29 and 66:17.
  • in v3

    burning incense

    məqaṭṭərîm (qiṭṭēr)

    What we hear
    Lighting fragrant incense, a fairly small devotional act.
    What they heard
    Making an offering go up in smoke. This could be incense, but also fat, grain or cakes. Paired here with 'slaughtering', it describes a full sacrificial service, and this verb form is used mostly of illegitimate worship.
  • in v3

    provoke

    hikʿîs (kāʿas)

    What we hear
    To challenge, needle or stir up a reaction (as in 'thought-provoking'). The emotional content is unclear.
    What they heard
    To cause someone grieved, indignant anger: the hurt fury of an injured party. In Deuteronomy and Kings it is the fixed term for idolatry that angers God.
  • in v4

    secret places

    nəṣûrîm

    What we hear
    Private hiding places, or even the devotional "secret place" of prayer.
    What they heard
    "Guarded/sealed places": in context, closed tombs or sacred enclosures where people slept overnight to get dreams or contact the dead.
  • in v4

    abominable things / polluted broth

    piggulîm

    What we hear
    General moral disgust: something vile or wicked.
    What they heard
    A technical priestly term for sacrificial meat that has gone past its time limit and spoiled, making the offering unacceptable to God (Leviticus 7:18; 19:7).
  • in v5

    holier than thou / holier than you

    qədashtîkhā

    What we hear
    A sanctimonious person who thinks he is morally better than others. The phrase is often applied to strict, rule-keeping religious people.
    What they heard
    A claim to a set-apart cultic status that makes contact dangerous: 'I am holy for you' or 'I would consecrate you if you touched me'. It is spoken by people practicing forbidden rites, not by the strictly orthodox. There is no comparative ('than') in the Hebrew.
  • in v5

    smoke in my nose/nostrils

    ʿāshān bə'appî

    What we hear
    A mild annoyance, something irritating.
    What they heard
    An irritant, but also an image of anger, because the Hebrew word for 'nose' is the word for 'anger' (compare Ps 18:8, 'smoke went up from his nostrils'). It also reverses the 'pleasing aroma' of acceptable sacrifice.
  • in v6

    it is written

    khetuvah (כְתוּבָה)

    What we hear
    The familiar formula for quoting Scripture, as in the New Testament's 'it is written…', suggesting God is citing a Bible passage.
    What they heard
    A record or decree on file in God's own presence, like a ledger entry or court register. No body of Scripture is being quoted.
  • in v6

    bosom (KJV, WEB); lap (BSB, NIV, ESV)

    cheq (חֵיק)

    What we hear
    'Bosom' sounds like a woman's breasts or the sentimental 'heart'. 'Lap' sounds like the thighs of someone sitting down.
    What they heard
    The fold of the robe above the belt, used as a carrying pouch. Grain was measured into it. The image is a full measured payment poured into the pocket of the person who earned it.
  • in v7

    burned incense

    qiṭṭərû

    What we hear
    Lighting fragrant incense, a mild or even pleasant devotional act.
    What they heard
    Sending up the smoke of offerings (fat, grain, or aromatics) to a deity. In this verb form it is a set expression for worship at forbidden shrines.
  • in v7

    blasphemed (KJV, WEB)

    ḥērəpûnî

    What we hear
    Speaking irreverent or profane words about God.
    What they heard
    Taunting or insulting someone publicly, shaming their honour. Here the insult is done by action, worshipping elsewhere, as much as by words.
  • in v7

    bosom / lap

    ḥêqām

    What we hear
    The chest, or the lap one sits with, a bodily or intimate image.
    What they heard
    The fold of the robe above the belt, used as a pocket into which grain or payment was measured.
  • in v7

    iniquities

    ʿăwōnōt

    What we hear
    Wicked acts, a quaint word for sins.
    What they heard
    Wrongdoing, plus the guilt it leaves and the penalty it brings: a debt that builds up and must be paid.
Every word
  1. הָעָ֗ם

    hāʿām · H5971A

    people · v3

    'The people.' This picks up the 'obstinate people' of verse 2 and sets everything after it alongside them. The definite article points to one known group: the people God has been reaching out to all day long.

  2. הַמַּכְעִיסִ֥ים

    hammakʿîsîm · H3707

    to vex, provoke to anger · v3

    'Who keep vexing.' The verb form means 'to cause someone ka'as', that is, to make them indignant, grieved and angry. It is a participle, so it describes ongoing, habitual behaviour. The verb is the stock phrase of Deuteronomy and Kings for Israel's idolatry.

  3. אוֹתִ֛י

    ʾôtî · H0853

    [object marker] + me · v3

    'Me.' God is the direct object. The offence is personal: they are vexing him, not just breaking a rule.

  4. עַל־

    ʿal- · H5921A

    upon, before · v3, v6, v7

    Joined to 'face' to make the idiom 'upon my face': in my presence, to my face, openly.

  5. פָּנַ֖י

    pānay · H6440H

    face, presence · v3, v6

    'My face.' 'Upon my face' means brazenly, in my sight. The same phrase appears in the first commandment ('no other gods ʿal-pānay', Exod 20:3), so the wording itself recalls the command being broken.

  6. תָּמִ֑יד

    tāmîd · H8548

    continually, regularly · v3

    'Continually.' It means without a break, as a fixed habit. The word is also the technical name for Israel's daily 'regular' offering and its perpetual incense, which may give it an ironic edge in a verse about counterfeit offerings.

  7. זֹֽבְחִים֙

    zōbḥîm · H2076

    to slaughter (for sacrifice) · v3

    'Slaughtering sacrifices.' The verb names the killing of an animal for a sacrificial meal. The participle again marks a practice they keep doing.

  8. בַּגַּנּ֔וֹת

    baggannôt · H1593

    garden, orchard · v3

    'In the gardens.' These are tree-planted enclosures used as open-air sanctuaries, not flower beds. Isaiah 1:29 and 66:17 condemn the same 'gardens' as places of rival worship.

  9. וּֽמְקַטְּרִ֖ים

    ûməqaṭṭərîm · H6999H

    to make (offerings) smoke · v3, v7

    'And sending up offering smoke.' The verb means to burn an offering so that it rises as smoke. That can be incense, but also fat or grain. In this verb form it is used mostly for worship the prophets condemn.

  10. הַלְּבֵנִֽים׃

    hallǝbēnîm · H3843

    brick, tile · v3

    'The bricks': man-made, shaped clay. God's law asked for altars of earth or uncut stone (Exod 20:24–25). Brick altars, or flat brick rooftops like those used for star worship, are therefore a sign of illegitimate worship. The text does not say which is meant.

  11. הַיֹּשְׁבִים

    hayyōšəḇîm · H3427

    to sit, dwell, remain · v4

    "The ones who sit." It is a participle with the article, so it describes ongoing, habitual behaviour, and it continues the list of participles from verse 3 ("provoking… sacrificing… burning incense"). Sitting in a place often means staying on purpose, as a kind of vigil.

  12. בַּקְּבָרִים

    baqqəḇārîm · H6913

    grave, tomb · v4

    "In/among the graves." In Judah these were usually rock-cut family tombs, chambers a person could actually go into and sit in. Contact with the dead made a person ritually unclean (Numbers 19:16), and staying at tombs suggests seeking contact with the dead.

  13. וּבַנְּצוּרִים

    ûḇannəṣûrîm · H5341

    to guard, keep; passive: guarded, hidden · v4

    "And in the guarded/hidden places." A passive participle used as a noun: places that are kept shut or concealed. Because it is paired with "graves," it most likely means sealed tombs, crypts or closed sacred enclosures, not simply private rooms.

  14. יָלִינוּ

    yālînû · H3885

    to lodge, spend the night · v4

    "They spend the night." The ordinary verb for staying overnight. In this setting it points to deliberately sleeping at a tomb or shrine to get a dream or message, which is how the Greek translators read it ("for the sake of dreams").

  15. הָאֹכְלִים

    hāʾōḵəlîm · H398

    to eat · v4

    "The ones who eat." Another habitual participle. The eating here belongs to the same set of rites as the tomb vigils: a ritual meal, not just a household menu.

  16. בְּשַׂר

    bəśar · H1320

    flesh, meat · v4

    "Flesh of." Bound to the following noun ("flesh of the pig"). Basar is the normal word for the meat of sacrifices and meals.

  17. הַחֲזִיר

    haḥăzîr · H2386

    pig, swine · v4

    "The pig." An animal that Leviticus 11:7 and Deuteronomy 14:8 forbid, and the clearest sign of covenant food rules being broken. Isaiah 66:3 and 66:17 put it in a cult setting too (pig's blood offered, pig eaten in garden rites).

  18. וּמְרַק

    ûməraq · H4839

    broth, stock · v4

    "And broth of" — the liquid meat is boiled in (compare Judges 6:19–20). This is the spoken reading; the written consonants say "and a piece of." Either way the point is the food that comes out of these pots.

  19. פִּגֻּלִים

    piggulîm · H6292

    foul, stale (sacrificial) meat · v4

    "Foul meats." A technical priestly term. In Leviticus 7:18 and 19:7 it is sacrificial meat left past its permitted time, which turns the offering into something disgusting and unacceptable to God. The broth is made from defiled offerings.

  20. כְּלֵיהֶם

    kəlêhem · H3627

    vessel, utensil, pot · v4

    "Their vessels." The sentence has no verb ("broth of foul meats — their vessels"), so English supplies "is in." The cooking pots themselves are full of defilement, which sets up the irony of verse 5, where these same people claim to be too holy for anyone to touch.

  21. הָאֹֽמְרִים֙

    hā'ōmərîm · H0559

    the ones saying · v5, v7

    A participle with the article, 'the ones who say', continuing the string of participles from vv. 3–4 (provoking, sacrificing, sitting, eating). It describes what these people habitually do, not a single remark.

  22. קְרַ֣ב

    qərav · H7126G

    draw near · v5

    Imperative, 'come near'. Paired with 'to yourself' it becomes an idiom: 'keep to yourself', 'stay where you are'. The verb is also the ordinary word for approaching a sanctuary or altar, so it carries a cultic ring.

  23. אֵלֶ֔יךָ

    'ēlêkhā · H0413

    to you(rself) · v5, v7

    'To yourself.' It turns 'come near' back on the listener: 'draw in to your own space', meaning keep your distance from me.

  24. אַל־

    'al · H0408

    do not · v5

    The negative used for urgent, immediate prohibitions: 'don't!'

  25. תִּגַּשׁ־

    tiggash · H5066G

    approach, come close · v5

    'Come close', another word used for approaching the altar or a holy person. Used with the preposition 'in/against' (next word), it suggests coming right up into contact: 'don't touch me'.

  26. בִּ֖י

    bî · H9030

    against me, at me · v5

    'Against me / into me.' The usual phrasing is 'come near to' someone, so this unusual preposition sharpens the sense of physical contact.

  27. כִּ֣י

    kî · H3588A

    for, because · v5, v6

    Gives the reason for the warning: contact is dangerous because of the speaker's holy status.

  28. קְדַשְׁתִּ֑יךָ

    qədashtîkhā · H6942G

    be holy / make holy · v5

    The key and grammatically odd word. 'I am holy' plus an object ending 'you'. It means either 'I am holy with respect to you', which becomes 'too holy for you', or, read as the causative form, 'I would make you holy', meaning my holiness would pass into you if you touched me. Either way the claim is to a dangerous, set-apart cultic status, not moral excellence. There is no word for 'than' in the Hebrew.

  29. אֵ֚לֶּה

    'ēlleh · H0428

    these · v5

    'These' (people). God's voice now cuts in, pointing at them with a distancing 'these ones'.

  30. עָשָׁ֣ן

    'āshān · H6227

    smoke · v5

    Smoke, an acrid irritant. In the setting of worship it pointedly reverses the 'pleasing aroma' that rises from an acceptable sacrifice.

  31. בְּאַפִּ֔י

    bə'appî · H0639H

    in my nose / my anger · v5

    'In my nose.' The same word is the standard Hebrew word for anger, pictured as hot, flaring nostrils. So the phrase works two ways: they irritate God like smoke in the nose, and they rouse his anger.

  32. אֵ֥שׁ

    'ēsh · H0784

    fire · v5

    Fire, continuing the smoke picture. In prophetic speech fire is also a common image of divine wrath.

  33. יֹקֶ֖דֶת

    yōqedet · H3344

    burning · v5

    Participle, 'burning', ongoing and unbroken. The verb is used for the fire that must be kept burning on the altar (Lev 6:9–13, Heb. 6:2–6), a likely ironic echo.

  34. כָּל־

    kol · H3605

    all · v5

    'All', the whole of the day.

  35. הַיּֽוֹם׃

    hayyôm · H3117G

    the day · v5

    'All the day': constantly, without letting up. This matches v. 2, where God spread out his hands 'all the day' to this people. Their offense is as constant as his appeal was.

  36. הִנֵּה

    hinneh · H2009

    behold, look · v6

    A word that grabs attention and points at something present and certain. God tells his hearers to look at a record that already exists, as if it lay open in front of them.

  37. כְתוּבָה

    khetuvah · H3789

    written · v6

    A passive participle ('in a state of having been written'), feminine, standing for an unnamed 'it'. Something is already on record and settled. It may be the record of their deeds, the verdict, or both.

  38. לֹא

    lo' · H3808

    not · v6

    A flat negation that controls the main verb: 'I will not…'

  39. אֶחֱשֶׂה

    echesheh · H2814

    be silent, hold back, stay inactive · v6

    To keep quiet and do nothing. It answers the people's complaint in 64:12 (Heb. 64:11), 'Will you keep silent?' God replies: no, I will not. But his action will fall on the rebels, not take their side.

  40. אִם־

    'im · H518

    if; (with ki) except, unless · v6

    With ki after 'I will not', it means 'unless / until' or 'but instead'. The same build appears in Genesis 32:26: 'I will not let you go unless you bless me.'

  41. שִׁלַּמְתִּי

    shillamti · H7999

    pay in full, repay, make good · v6

    In this intensive verb form it means 'pay back, settle the account in full'. The form looks past ('I have repaid'). After ki 'im it reads 'until I have repaid', meaning God's silence ends only when the account is settled.

  42. חֵיקָם

    cheqam · H2436

    bosom, lap, fold of the garment · v6, v7

    The fold of the robe above the belt, used as a pouch for carrying grain or goods. Payment is poured into their own garment fold, a picture of a full measure handed back to the person who earned it.

  43. עֲ֠וֹנֹתֵיכֶם

    ʿăwōnōtêkem · H5771

    iniquity, guilt, punishment · v7

    "Your iniquities." This is the object of "I will repay" at the end of verse 6. In Hebrew one word covers the wrong act, the guilt it leaves behind, and the penalty it brings, so what God pays back is the guilt itself, come due.

  44. אֲבוֹתֵיכֶ֤ם

    ʾăbôtêkem · H1

    father, ancestor · v7

    "Your fathers," meaning the earlier generations of the people, not only literal parents. It reaches back over the long history of worship the prophets condemned.

  45. יַחְדָּו֙

    yaḥdāw · H3162

    together · v7

    "Together, all at once." The two sets of guilt are put into one bill. The children have kept up their fathers' practices (vv. 3–5), so the debt has grown instead of being cleared.

  46. יְהוָ֔ה

    YHWH · H3068

    Yahweh (the LORD) · v7

    Israel's God, named personally. He is the one insulted and the one who settles the account.

  47. אֲשֶׁ֤ר

    ʾăšer · H834

    who, which; because · v7

    A linking word, "who" (KJV, WEB). It names the people whose guilt this is by what they did. BSB reads it as giving the reason ("because"), which the word can also do.

  48. הֶ֣הָרִ֔ים

    hehārîm · H2022

    mountain · v7

    "The mountains." These were the classic open-air sites of the high places, where Israelites worshipped outside the one sanctioned sanctuary, often blending in other gods.

  49. הַגְּבָע֖וֹת

    haggəbāʿôt · H1389

    hill · v7

    "The hills." Paired with "mountains," it calls up the prophets' stock charge of worship "on every high hill" (Deut 12:2; Hos 4:13; Jer 2:20).

  50. חֵרְפ֑וּנִי

    ḥērəpûnî · H2778

    to taunt, reproach, insult · v7

    "They insulted me." This is a public attack on someone's honour. Worshipping elsewhere and other gods was a slap in the face to Yahweh, and the word does not mainly mean saying something bad about him.

  51. וּמַדֹּתִ֧י

    ûmaddōtî · H4058

    to measure · v7

    "And I will measure out." The picture is of a grain merchant or paymaster measuring a portion. The form points forward to what God will do, so it is "I will," not "I have."

  52. פְעֻלָּתָ֛ם

    pəʿullātām · H6468

    work, deed; wages · v7

    "Their work," and also "their pay." The word means both a deed and the wages earned by labour (Lev 19:13), so their own deeds become the payment they receive.

  53. רִֽאשֹׁנָ֖ה

    rīʾšōnāh · H7223

    first, former, earlier · v7

    Either "former" (their earlier deeds, the old account; KJV, BSB) or "first" ("I will first measure…"; WEB). The form fits as a description of the deed, but the sense is disputed.

The world behind it

Worship outside the bounds. In Israel's law there was one legitimate sanctuary, "the place the LORD will choose" (Deut 12). Altars were to be of earth or uncut stone, not shaped by human tools (Exod 20:24–25). Prophetic and Deuteronomic writers repeatedly condemned worship at rural shrines: on hilltops, "under every green tree", in groves. These places were often linked with fertility deities such as Asherah and with rites for the dead.

Gardens. In the ancient Near East an enclosed, irrigated garden or grove was a natural sacred space. It suggested life, fertility and the divine. Isaiah 1:29 and 66:17 treat "the gardens" as a known rival worship site, entered after private rites of self-purification. Verse 4 continues the picture with people sitting among tombs, spending nights in hidden places, eating pork and unclean broth. Many scholars see a cluster of practices involving the dead, divination and non-Israelite ritual food.

Bricks and rooftops. Ancient Israel built houses with flat roofs, often of mud-brick and plaster. Kings, Jeremiah and Zephaniah describe people burning offerings on rooftops to the "host of heaven" (sun, moon and stars). Brick was also the typical building material of Babylon. Many readers therefore think the verse describes practices absorbed during or after the exile.

When and to whom. Isaiah 56–66 is widely (though not universally) dated by critical scholars to the period after the return from Babylon, late 6th–5th century BC. On that view it reflects a split within the restored community between "my servants" (65:8–15) and those who mixed the worship of YHWH with other rites. The traditional view assigns the words to Isaiah of Jerusalem, describing practices like those of Manasseh's reign (2 Kgs 21). Either way, the hearers would have recognised the language of Deuteronomy and Kings. The words say that this group is doing what brought down the kingdom.

From the study of Isaiah 65:3.

Where scholars differ

in v3

Who is being accused, and when?

  • Isaiah 56–66 comes from the restored community after the exile (late 6th–5th c. BC). These are syncretistic rites practised by one faction, opposed by the 'servants' of 65:8–15.

    The setting presupposes return and rebuilding (e.g. 60–62; 66:1). The practices (garden-rites, purification to enter gardens, eating pork) fit a mixed community. Some, such as P. Hanson, also see a party conflict, though others (e.g. Blenkinsopp, Childs) dispute his reconstruction of the groups.

  • The words come from Isaiah of Jerusalem (8th c. BC), picturing practices like those of Manasseh's era. They were preserved to address later generations.

    The practices closely match those condemned in 2 Kings 21 and 23 and in Isa 1:29. Traditional Jewish and Christian readings, and conservative commentators such as Oswalt, treat the book as one prophetic work.

in v3

What are 'the bricks'?

  • Brick altars, condemned because the law required earth or uncut stone.

    Exod 20:24–25. BSB, KJV and NIV translate 'altars of brick'.

  • Flat brick or plastered rooftops used for offerings to the heavenly bodies.

    2 Kgs 23:12; Jer 19:13; 32:29; Zeph 1:5 describe burning offerings (the same verb qiṭṭēr) on roofs to the host of heaven.

  • A Mesopotamian-style practice (brick tiles or brick structures) picked up in or after the exile, or else a textual problem.

    Brick is the typical building material of Babylon. The Qumran scroll 1QIsaᵃ has a different clause with 'stones', and the Septuagint names the offerings as being for 'demons'. Certainty is not possible.

in v3

What kind of cult do the 'gardens' and 'bricks' represent?

  • Fertility worship (Asherah and related deities) in sacred groves.

    Isa 1:29–30 (oaks and gardens), Hos 4:13 and the 'every green tree' formula link tree-shrines to fertility rites.

  • Rites involving the dead and divination, read together with v. 4.

    Verse 4 continues with sitting among tombs and night vigils in hidden places, probably to consult the dead. Some connect royal garden tombs (2 Kgs 21:18, 26) with garden rites.

  • A general picture of illegitimate worship built from stock prophetic images, not one specific cult.

    The list in 65:3–5 and 66:17 piles up recognised forbidden practices, and its main concern is illegitimacy (wrong place, wrong altar, wrong food), not precise ethnography.

in v4

What exactly are the tomb-sitting and night-lodging?

  • Seeking the dead and dreams from them: sleeping at tombs or sacred places to consult the dead or get an oracle.

    The Septuagint's "for the sake of dreams"; the ban on inquiring of the dead (Deuteronomy 18:11) and the mockery in Isaiah 8:19; widely attested dream-seeking in holy places; the pairing with "graves."

  • A wider ancestor or funerary cult involving ritual meals for the dead, with the pork and broth as part of the funeral feast.

    Deuteronomy 26:14 (tithe food given "to the dead"); Ugaritic and other ancient Near Eastern texts on feasts for dead ancestors; the meal sits right next to the tomb rites in this verse.

  • A general picture of idolatry and impurity, without a specific rite in mind.

    Prophetic lists often pile up images for effect; the Vulgate reads idol shrines; the text never names a deity or a ritual.

in v4

Who are the "people" being condemned?

  • A group within the community after the return from Babylon, perhaps a rival faction in a dispute over worship and purity.

    Most scholars date Isaiah 56–66 after the exile; 65:8–16 separates "my servants" from others within Israel; P. D. Hanson's reconstruction of competing groups (debated).

  • Judahites who carried on traditional folk religion that the reforms tried to stamp out, whether before or after the exile.

    The practices match those under Manasseh (2 Kings 21:6) and those Josiah removed (2 Kings 23:24); traditional view that Isaiah of Jerusalem is speaking.

in v4

What does nəṣûrîm ("guarded places") refer to?

  • Sealed tombs or burial chambers, parallel to "graves."

    The parallel line; KJV "monuments"; Targum; the passive "guarded/closed."

  • Hidden sanctuaries or caves used for rites.

    Septuagint "caves"; Vulgate "shrines of idols"; Isaiah 48:6 uses the related form for "hidden things."

  • A textual corruption of "between the rocks."

    Conjectural re-division of consonants; no manuscript support.

in v5

Should the key verb be read 'I am (too) holy for you' or 'I would make you holy'?

  • Keep the Masoretic vowels: 'I am holy with respect to you', i.e. too holy for you.

    This is the received text. Ancient versions (LXX 'I am clean', Targum 'purer than you') read a statement about the speaker's own status. Older grammarians accept a loose use of the object ending.

  • Revocalize as 'I would consecrate you' (holiness passing on contact).

    The simple form of qādash is not normally transitive, while the intensive form is. The idea of holiness spreading to whoever touches it is explicit in Exod 29:37, Lev 6:18, 27 and Ezek 44:19. NJPS and many modern commentators adopt it. No consonants change.

in v5

Is 'smoke in my nose' about irritation or about anger?

  • Mainly irritation: they are a constant, stinging annoyance to God.

    Smoke in the nose is a natural picture of something irritating. The contrast with the 'pleasing aroma' of sacrifice supports reading it as an offensive smell.

  • Mainly wrath: they kindle God's anger.

    'Af commonly means anger. Ps 18:8 / 2 Sam 22:9 use almost the same phrase for God's wrath. 'Fire… burning' echoes Deut 32:22 and Jer 17:4, and v. 6 announces repayment.

  • Both at once (deliberate double meaning).

    Hebrew poetry often exploits words with two senses. The verse moves from smoke (irritant) to fire (wrath), which suggests both are meant.

in v5

Who are the people described?

  • Judeans actually practicing syncretistic or underworld-related rites after the exile.

    The specific details (tombs, night vigils, pork, piggul broth, gardens) and the parallels in Isa 66:3, 17 suggest real practices, comparable to necromancy condemned elsewhere.

  • A rival faction within the restored community, described in polemical terms.

    Some scholars (notably Paul Hanson) read Isa 56–66 as reflecting conflict between groups in post-exilic Judah. On that view the charges may be partly stock prophetic accusations used to discredit opponents.

in v6

What is it that stands 'written before me'?

  • The record of the people's sins, a ledger of debt waiting to be settled.

    Jeremiah 17:1 (Judah's sin 'written with an iron pen'); Daniel 7:10 (books opened at judgment). The commercial 'repay… measure' language of vv. 6–7 fits a debt record.

  • God's verdict or decree, namely the words that follow ('I will not keep silent but will repay').

    In Hebrew word order, 'written' with a colon-like pause naturally introduces its content. Written decrees before a king were binding and could not be revoked (compare Esther 8:8).

  • Both at once: the record of guilt and the sentence form one document in God's court.

    In ancient legal practice the charge and the verdict sat in the same register, and the unnamed feminine 'it' leaves both open.

in v6

How should 'not… ki 'im + perfect' be rendered?

  • 'I will not keep silent, but I will repay' (most English versions).

    Ki 'im often means 'but rather' after a negative. It reads smoothly and keeps the emphasis on God's action.

  • 'I will not keep silent until I have repaid.'

    The perfect verb after ki 'im following a negated verb fits the pattern of Genesis 32:26 ('unless you have blessed me'). The Septuagint's 'until I repay' reads it this way. It makes repayment the condition for God's silence to end.

in v7

Does this verse teach that God punishes children for their ancestors' sins?

  • Shared guilt that the present generation keeps renewing: the children are held responsible because they continue the same practices, so the account was never closed.

    Verses 3–5 list the present generation's own acts. The wording parallels Lev 26:39–40, where the guilty generation confesses both its own and its fathers' iniquity. Exod 20:5 limits generational visiting to "those who hate me."

  • Shared guilt across generations of one people, which sits in some tension with the individual responsibility stressed in Jer 31:29–30 and Ezek 18.

    Jer 32:18 speaks of repaying "into the bosom of their children after them." The idea of the people as one body was strong in ancient Israel, and Ezekiel 18 was written partly to answer complaints about inherited punishment.

in v7

Who is being addressed: "you" or "they"?

  • The original read "their" throughout; the Masoretic "your" is a later change.

    The Greek Septuagint and reportedly 1QIsaᵃ read the third person, which matches the rest of vv. 6–7.

  • The Masoretic "your" is original. The prophet turns briefly to address the guilty directly.

    It is the harder reading, and prophetic speech often swings between talking to people and talking about them (e.g. Isa 1:2–5).

in v7

Does qiṭṭēr mean burning incense specifically, or burning offerings in general?

  • Sacrificial smoke in general (fat, grain, or aromatics).

    Studies of temple ritual (e.g. Haran) and the pairing with "sacrifice" in Hos 4:13 and 2 Kgs 12:3 support the wider sense.

  • Often specifically aromatic incense.

    Small incense altars are attested archaeologically, Jer 44 describes offerings to the Queen of Heaven, and the Septuagint consistently uses θυμιάω.

in v7

What does rīʾšōnāh mean here?

  • "Former," describing the deeds: their earlier, long-standing record.

    The feminine form matches pəʿullāh, and it fits the "fathers" theme. KJV, BSB and ESV take it this way.

  • "First": God will deal with the rebels first, before blessing his servants.

    The accents allow it to be read as an adverb, and it fits the sequence in vv. 8–16. WEB takes it this way.

Sources
  • BDB s.v. כָּעַס, תָּמִיד, גַּנָּה, קָטַר, לְבֵנָה
  • HALOT s.v. כעס, קטר, לְבֵנָה, גַּנָּה
  • D. Edelman, 'The Meaning of Qiṭṭēr', Vetus Testamentum 35 (1985)
  • J. Blenkinsopp, Isaiah 56–66 (Anchor Yale Bible)
  • C. Westermann, Isaiah 40–66 (Old Testament Library)
  • B. S. Childs, Isaiah (Old Testament Library)
  • J. N. Oswalt, The Book of Isaiah, Chapters 40–66 (NICOT)
  • P. D. Hanson, The Dawn of Apocalyptic
  • Septuagint (Rahlfs-Hanhart), Isaiah 65:3
  • Vulgate, Isaiah 65:3
  • 1QIsaᵃ (Great Isaiah Scroll), Isaiah 65:3
  • BDB s.v. נָצַר, פִּגּוּל, מָרָק
  • HALOT s.v. פִּגּוּל; נצר
  • Septuagint, Isaiah 65:4 (Rahlfs)
  • Vulgate, Isaiah 65:4
  • Targum Jonathan to Isaiah 65:4
  • Leviticus 7:18; 19:7; Ezekiel 4:14 (uses of piggul)
  • Deuteronomy 18:10–12; 26:14; Isaiah 8:19; 1 Samuel 28 (consulting the dead)
  • J. Blenkinsopp, Isaiah 56–66 (Anchor Bible)
  • C. Westermann, Isaiah 40–66 (OTL)
  • T. J. Lewis, Cults of the Dead in Ancient Israel and Ugarit
  • J. Marcus, Mark 1–8 (Anchor Bible) on Mark 5 and Isaiah 65
  • BDB s.v. קָדַשׁ, אַף, עָשָׁן, יָקַד
  • HALOT s.v. קדשׁ (qal and piel)
  • Gesenius' Hebrew Grammar (Kautzsch–Cowley) on unusual verbal suffixes
  • Septuagint, Isaiah 65:5
  • Vulgate, Isaias 65:5
  • NJPS Tanakh (Jewish Publication Society), Isaiah 65:5
  • Joseph Blenkinsopp, Isaiah 56–66 (Anchor Bible)
  • Claus Westermann, Isaiah 40–66 (OTL)
  • John N. Oswalt, The Book of Isaiah 40–66 (NICOT)
  • Paul D. Hanson, The Dawn of Apocalyptic
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Isaiah 65:3–5
  • BDB s.v. כָּתַב, חָשָׁה, שָׁלֵם, חֵיק
  • HALOT s.v. חשׁה, שׁלם (piel), חֵיק
  • Joüon–Muraoka, A Grammar of Biblical Hebrew, on כִּי אִם after negation
  • Septuagint, Isaiah 65:6 (Rahlfs)
  • Vulgate, Isaiah 65:6
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Isaiah 65
  • BDB s.v. עָוֺן, קָטַר, חָרַף, פְּעֻלָּה, חֵיק, מָדַד
  • HALOT s.v. עָוֺן; קטר piel; חרף II; פְּעֻלָּה; חֵיק
  • Menahem Haran, Temples and Temple-Service in Ancient Israel (on qṭr and incense)
  • John N. Oswalt, The Book of Isaiah, Chapters 40–66 (NICOT)
  • Shalom M. Paul, Isaiah 40–66 (Eerdmans Critical Commentary)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Isa 65:1–7

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).