Hebrew word · H4839
מָרָק
vehamarak
broth
Broth, the liquid from boiled meat. The word is very rare: only here, in v.20, and in Isa 65:4 ('broth of unclean things', the Hebrew margin's reading).
Appears 3 times in 3 verses of the Hebrew Old Testament. ·
What it means
broth, juice cooked from meat
Abridged from Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), via STEPBible.org (CC BY 4.0).
In depth
- Range of meaning
Broth, the liquid from boiled meat. The word is very rare: only here, in v.20, and in Isa 65:4 ('broth of unclean things', the Hebrew margin's reading).
- Against the English
'Broth' is accurate.
- Used elsewhere in the period
Boiling was the normal way to cook meat in a household, and the meat of some shared sacrificial meals was boiled too (1 Sam 2:13–15). Burnt offerings, by contrast, went whole onto the fire.
Where it appears
Judges · 2
-
Judges 6:19 וְהַמָּרַ֖ק and the broth
So Gideon went in and prepared a young goat and unleavened bread and an ephah of flour. He placed the meat in a basket and the broth in a pot and brought them out to present to Him under the oak.
Here: The liquid left from boiling the meat. The word is rare: outside this scene it appears only in Isa 65:4. Boiled meat with its broth is home cooking, a meal served to a guest, and not the usual form of a burnt offering.
-
Judges 6:20 הַמָּרַ֖ק the broth
And the angel of God said to him, “Take the meat and the unleavened bread, lay them on this rock, and pour out the broth.” And Gideon did so.
Isaiah · 1
-
Isaiah 65:4 וּמְרַ֥ק and broth of
sitting among the graves, spending nights in secret places, eating the meat of pigs and polluted broth from their bowls.
Here: "And broth of" — the liquid meat is boiled in (compare Judges 6:19–20). This is the spoken reading; the written consonants say "and a piece of." Either way the point is the food that comes out of these pots.
Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.