Daniel Chapter 9 Read as one passage

Daniel 9:1–8

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

1In the first year of Darius son of Xerxes, a Mede by descent, who was made ruler over the kingdom of the Chaldeans— 2in the first year of his reign, I, Daniel, understood from the sacred books, according to the word of the LORD to Jeremiah the prophet, that the desolation of Jerusalem would last seventy years. 3So I turned my attention to the Lord God to seek Him by prayer and petition, with fasting, sackcloth, and ashes. 4And I prayed to the LORD my God and confessed, “O, Lord, the great and awesome God, who keeps His covenant of loving devotion to those who love Him and keep His commandments, 5we have sinned and done wrong. We have acted wickedly and rebelled. We have turned away from Your commandments and ordinances. 6We have not listened to Your servants the prophets, who spoke in Your name to our kings, leaders, fathers, and all the people of the land. 7To You, O Lord, belongs righteousness, but this day we are covered with shame—the men of Judah, the people of Jerusalem, and all Israel near and far, in all the countries to which You have driven us because of our unfaithfulness to You. 8O LORD, we are covered with shame—our kings, our leaders, and our fathers—because we have sinned against You.

What the first hearers heard

For its first readers, Daniel 9:1 did more than give a date. It announced a fulfilment and set up a question.

  • The oppressor's empire has ended. "The kingdom of the Chaldeans" was the power that burned the temple and took Judah captive. Calling it something that now belongs to another man, "made king over" it, meant the age of Babylon was over. That fits the whole book's message that human empires are lent, not owned (2:21; 4:17).
  • A Mede on the throne fulfilled prophecy. Isaiah and Jeremiah had named the Medes as the instrument of Babylon's fall. Introducing Darius by his Median "seed" lets readers see God's word coming true in history.
  • Delegated power. The passive "was made king" fits Daniel's picture of a heavenly court that hands out earthly kingdoms. Even the conqueror rules by appointment.
  • The question of Jerusalem. Babylon has fallen, but Jerusalem still lies in ruins. The date drives straight into 9:2: Daniel goes to Jeremiah's "seventy years", then prays a long confession on Israel's behalf (9:3–19), and receives the revelation of "seventy sevens" (9:24–27). Many scholars think the book reached its final form under the persecution of Antiochus IV (167–164 BC). If so, readers then would have heard the chapter as reopening the old question for themselves: if the exile's end was promised, why does desolation continue, and how long until it is truly over?

From the study of Daniel 9:1.

Verse by verse

  1. 1In the first year of Darius son of Xerxes, a Mede by descent, who was made ruler over the kingdom of the Chaldeans—

    It was the first year of Darius, son of Ahasuerus, a man of Median blood, who had been installed as king over the empire of the Chaldeans (the Babylonian dynasty that had destroyed Jerusalem).

    This verse is a date, and it is half a sentence: it runs straight into verse 2, where Daniel opens Jeremiah's scroll. Every detail of the date matters, though. "Year one" means the empire of the exile has just ended. Babylon has fallen, and a new ruler sits on its throne. He is identified by royal lineage ("son of Ahasuerus", the Hebrew form of the Persian name the Greeks wrote as Xerxes). He is also identified by ethnic "seed": he is a Mede, of the very people the prophets said God would stir up against Babylon. The verb says he was made king, not that he made himself king. The Hebrew uses a rare passive found nowhere else in the Bible, so his rule was handed to him by someone above him. Politically that could be the Persian overlord Cyrus. In the outlook of the book of Daniel, it is ultimately the God who "removes kings and sets up kings" (2:21).

    To a Jewish reader the effect is sharp: the Chaldean kingdom is finished, and someone else now owns it. That is why the next verse has Daniel counting the years. Jeremiah had tied the end of Babylon's dominance to seventy years of Jerusalem's desolation. If Babylon has fallen, what about Jerusalem?

    Full study →
  2. 2in the first year of his reign, I, Daniel, understood from the sacred books, according to the word of the LORD to Jeremiah the prophet, that the desolation of Jerusalem would last seventy years.

    In the first year that Darius was king, the year Babylon's empire fell, Daniel speaks in his own voice: I, Daniel, gave close attention to the scrolls, the written words of the prophet Jeremiah that the exiles had kept. He was studying them, not seeing a vision. In them he fixed on a number: the count of years that the LORD's own word, given to Jeremiah, had set. That word said a fixed measure of time had to be filled up to the brim over the ruins of Jerusalem, the broken walls, burned houses and destroyed temple. The figure is the last word of the sentence, like a punchline: seventy years.

    The picture is of an old man in exile reading a prophecy written before he was carried off, and realising that the measure God set is almost full. The words he uses, 'filling up', 'ruins' and 'seventy years', are Jeremiah's own (Jer 25:9–12; 29:10). The verse is not yet the answer. Daniel's discovery drives him to fasting and prayer (9:3–19). An angel then comes to give him fuller 'understanding' (9:22–23), and the seventy years are recast as 'seventy sevens' (9:24).

    Full study →
  3. 3So I turned my attention to the Lord God to seek Him by prayer and petition, with fasting, sackcloth, and ashes.

    "So I set my face, firmly and deliberately, toward the Lord, the one true God, to pursue him with prayer and with plea after plea for a favour I had no right to claim. I did it as a mourner and a penitent: fasting, wearing the dark, rough hair-cloth of grief, with ashes on me."

    The verse follows straight on from Daniel's reading of Jeremiah (v. 2). He realises the seventy years of Jerusalem's ruin are nearly over. His response is not to calculate the date and wait. He sets his face, an idiom of firm resolve used of a king seeking God in a crisis (2 Chr 20:3). The verb "seek" deliberately echoes Jeremiah 29:12–13, where God said that when the seventy years were complete the exiles would pray and seek him and find him. Daniel does what the prophecy described.

    What he brings is tefillah, prayer that pleads a case and intercedes, and tachanunim, appeals to God's grace from a root meaning "to be gracious". These are not a claim on a promise. They are a request for mercy from someone who will confess that his people deserved their exile (vv. 5–14, 18). His body says the same thing. Fasting, sackcloth and ashes were the full outfit of mourning and repentance. Daniel takes on the look of the ruined, burned city whose "desolations" he has just read about, and from that position he asks God to restore it.

    Full study →
  4. 4And I prayed to the LORD my God and confessed, “O, Lord, the great and awesome God, who keeps His covenant of loving devotion to those who love Him and keep His commandments,

    So I prayed. I brought our case before YHWH, the God who is my God by covenant. I made confession, openly admitting what we had done, and I said:

    "Ah, please, my Lord! You are the God who is great, the one rightly feared and trembled before. You are the one who guards the covenant and holds to it, and who keeps faith, with loyal and generous kindness, toward those who are loyal to him in love and who guard his commandments..."

    Some features of the Hebrew are easy to miss in English:

    • The same verb on both sides. God "keeps" (shomer) the covenant; the faithful "keep" (shomerey) his commandments. The covenant is a relationship of keeping on both sides, and the next verse confesses that Israel's side has failed.
    • Borrowed words. The opening praise is not Daniel's own phrasing. It is a fixed formula from Deuteronomy 7:9, 21 and 10:17, echoing the Ten Commandments ("showing loyal love... to those who love me and keep my commandments," Exodus 20:6). Nehemiah 1:5 and 1 Kings 8:23 use almost the same words. Daniel prays in the covenant's own language.
    • "Him" before "you." Daniel describes God in the third person ("those who love him... his commandments"), as the set formula did. In the next verse he turns to God directly ("your commandments").
    • Fear and loyalty together. The God who is "to be feared" is also the God of loyal love. Exile showed the first; Daniel hopes the second still holds.
    • Confession as part of the covenant. Leviticus 26:40–45 promised that if exiles confessed their sin, God would "remember the covenant." By praising God first as the covenant-keeper and then confessing, Daniel is doing what Leviticus described.
    Full study →
  5. 5we have sinned and done wrong. We have acted wickedly and rebelled. We have turned away from Your commandments and ordinances.

    "We have failed you. We have bent what was straight. We have put ourselves in the wrong, and the verdict stands against us. We have revolted against you, as a subject people throws off its sworn lord, by stepping off the road of your commandments and your rulings."

    The verse is one breath of confession made of four short verbs, each a single Hebrew word ending in -nû, "we." Read aloud they hammer: ḥāṭāʾnû, wəʿāwînû, wəhiršaʿnû, ûmārādnû. Each adds a different angle:

    • Sinned: failing an obligation owed to someone.
    • Done perversely: twisting what should be straight, and carrying the guilt of it.
    • Acted wickedly: courtroom language, admitting to be the guilty party in the case.
    • Rebelled: political language for treaty-breaking treason against an overlord.

    All four verbs are in the Hebrew form for completed action. They sum up Israel's whole history as one finished record. The final phrase, "turning aside from your commandments and rulings," shows how it happened: the people left the path the covenant had marked out.

    Daniel, whom the book presents as blameless, says "we," not "they." He stands inside his people's guilt. He also uses the very wording Solomon had set out centuries earlier as the confession exiles should make "in the land of their captivity" (1 Kings 8:47). The verse sets up the contrast of 9:7: righteousness belongs to you, Lord, and shame of face to us.

    Full study →
  6. 6We have not listened to Your servants the prophets, who spoke in Your name to our kings, leaders, fathers, and all the people of the land.

    "And we did not heed your servants the prophets—your own commissioned envoys—who spoke with your authority, in your very name, to our kings, our ruling officials and our forefathers, and to the whole population of the land."

    The verse continues the confession of verse 5 ("we have sinned… we have rebelled… we have turned aside from your commandments") and adds one more charge: God did not leave his people to drift. He sent messengers again and again, and they would not obey. In Hebrew, "hear" a messenger means "do what he says", so this is a confession of refusal, not of failing to notice. The prophets are called God's servants, the word used for a king's ministers. They spoke in his name, as authorized ambassadors. To turn them away was to turn away the King.

    The list of those addressed is deliberately complete. It runs down the ranks of power (kings, then the officials of the royal government), back through time (the earlier generations, "our fathers"), and then out to everyone ("all the people of the land"). No class and no generation can say it never heard. Daniel, praying in exile, says we and counts himself in. He confesses his ancestors' sins together with his own, as Leviticus 26:40 and Solomon's prayer (1 Kings 8:47) say exiles must do before God restores them. The wording follows Jeremiah closely, the prophet whose scroll Daniel has just been reading (9:2), so the prayer itself admits that Jeremiah's warnings proved true.

    Full study →
  7. 7To You, O Lord, belongs righteousness, but this day we are covered with shame—the men of Judah, the people of Jerusalem, and all Israel near and far, in all the countries to which You have driven us because of our unfaithfulness to You.

    "You, my Lord, are in the right in all this. What belongs to us is disgrace written across our faces, as anyone can see today. That goes for the people of Judah, for everyone who lives in Jerusalem, and for all Israel, whether close by or far away, in every foreign land where you have driven them like a scattered flock, because they betrayed their sacred bond with you. The betrayal was theirs, and it was against you."

    The verse is built as a contrast between two parties in a case. The first is God, to whom "the righteousness" belongs: God has acted justly and the verdict of exile was fair. The second is "us," to whom "shame of face" belongs. This is shame people can see: the burned temple, the empty city, the scattering of the people among the nations. "As at this day" points at the present facts.

    The circle then widens from Judah to Jerusalem to "all Israel, near and far," so the confession speaks for everyone. God is named as the one who scattered them, in the language of Moses and Jeremiah. That language also contains the promise to gather them back.

    The reason given is ma'al. This is not ordinary wrongdoing. It means breaking faith, the kind of offence that profanes something holy or betrays a spouse. "Their treachery which they treacherously committed" repeats the words of Leviticus 26:40, where confessing exactly this sin is the step that leads God to remember his covenant. The verse begins with "to you" and ends with "against you": all of it is set before God.

    The Hebrew shifts into the third person ("driven them," "their unfaithfulness") while still counting the speaker among the guilty "us." Many English versions smooth this into "us/our."

    Full study →
  8. 8O LORD, we are covered with shame—our kings, our leaders, and our fathers—because we have sinned against You.

    "O Yahweh, the disgrace that shows on our faces belongs to us: to our kings, to our officials and nobles, and to the generations before us, because we have wronged you."

    In Hebrew the verse is a statement of who owns what. The verse before has just said, "To you, Lord, belongs righteousness," meaning you have been in the right. Now Daniel says what belongs to Israel: "shame of face." This is not chiefly an inner feeling. It is public, visible humiliation, the lowered or covered face of a people whose king has been deposed, whose temple lies in ruins and who are scattered among the nations while everyone watches. The next verse completes the pattern: "To the Lord our God belong compassion and forgiveness." Righteousness and mercy are God's; the disgrace is Israel's.

    The list "kings, officials, fathers" covers the whole nation, from the throne and the royal court down through every earlier generation, in wording taken from Jeremiah. Daniel does not stand outside it. He says "we have sinned," including himself with the guilty. The last words, "to you," make the sin personal: it is a breach of faith with Yahweh, the covenant partner whose name opens the verse. Daniel gives no excuses and does not blame the Babylonians. He accepts that the shame is deserved, and that acceptance is how he prepares to appeal to God's mercy.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v1

    Darius son of Xerxes (BSB, NIV)

    dāreyāweš ben-ʾăḥašwērôš

    What we hear
    The father is the famous Persian king Xerxes I (486–465 BC), the invader of Greece at Thermopylae and the king usually identified with Esther's husband.
    What they heard
    Ahasuerus is the same Persian name as Xerxes, but in Daniel the man named is the father of a Median ruler of Babylon in 539 BC, decades before Xerxes I was born. The text gives no hint that it means Esther's king. Who this Ahasuerus was is uncertain: perhaps a Median king (some tie him to Cyaxares), perhaps a dynastic name, perhaps a compressed memory of Persian royal names.
  • in v2

    the Scriptures (NIV) / the sacred books (BSB)

    hassĕfārîm

    What we hear
    The Bible, or at least the Old Testament as a finished, defined collection of holy books that Daniel could pull off a shelf.
    What they heard
    'The scrolls' or 'the writings': written documents that Daniel and his readers recognised, here certainly including Jeremiah's oracles and very likely his letter to the exiles, which is itself called a sēfer (Jer 29:1). The Hebrew has no word for 'sacred', and in the setting of the story there was no fixed list of authoritative books.
  • in v3

    petition / supplications

    tachanunim

    What we hear
    A formal request or official appeal, like filing a petition through proper channels; or simply 'asking'.
    What they heard
    Pleas for grace or favour, from the root 'be gracious'. They appeal to God's generosity, not to the petitioner's rights. Daniel says so outright in v. 18: 'not because of our righteousness, but because of your great mercy.'
  • in v3

    sackcloth

    saq

    What we hear
    Burlap or potato-sack material; a shapeless bag worn as a costume (NLT: 'rough burlap').
    What they heard
    A coarse, dark cloth usually woven from goat hair, worn as a mourner's loincloth or rough garment girded at the waist. The black hair-cloth was itself a sign of grief.
  • in v3

    fasting

    tsom

    What we hear
    A personal spiritual discipline or a restricted diet, often linked to the popular 'Daniel fast' of vegetables and water.
    What they heard
    Going without food as a rite of mourning and self-humbling, part of the same set of acts as sackcloth and ashes. The vegetable diet comes from Daniel 1:12 and 10:3; nothing in 9:3 describes a partial diet.
  • in v4

    dreadful (KJV, WEB) / awesome (BSB, NIV, ESV)

    nora'

    What we hear
    "Dreadful" now means awful or of poor quality. "Awesome" now often means simply "great, excellent."
    What they heard
    "To be feared," awe-inspiring and terrifying: a God whose power makes people tremble, and whose judgment Israel had just experienced.
  • in v4

    mercy (KJV)

    ḥesed

    What we hear
    Pity or leniency shown to someone who deserves punishment.
    What they heard
    Loyal, committed kindness shown within a relationship, with faithfulness acted out in deeds. In this verse it goes to the loyal ("those who love him"). Later in the prayer Daniel appeals to a different word, raḥamim (compassion), when he asks for what Israel does not deserve (9:9, 18).
  • in v4

    those who love him

    'ohavav

    What we hear
    People who feel warm affection for God.
    What they heard
    People who are loyal and devoted to God as their covenant Lord, which shows in keeping his commandments. Feeling is not excluded, but loyalty is the main point.
  • in v5

    rebelled

    mārad

    What we hear
    Defiance, nonconformity, an attitude problem, like a rebellious teenager.
    What they heard
    Revolt by a sworn subject against an overlord: high treason that breaks a treaty and triggers its penalties (2 Kings 18:7; 24:20).
  • in v5

    judgments (KJV, YLT)

    mišpāṭîm

    What we hear
    God's sentences of punishment or condemnation.
    What they heard
    God's legal rulings and binding norms, the case law of the covenant, which Israel was meant to obey.
  • in v5

    acted wickedly / done wickedly

    hiršaʿnû

    What we hear
    Behaved with malice or villainy, "evil" in a melodramatic sense.
    What they heard
    Behaved as the guilty party, the one in the wrong in a legal dispute, as opposed to the tsaddiq, the one in the right.
  • in v5

    committed iniquity (KJV)

    ʿāwînû

    What we hear
    A vague religious word for serious sin.
    What they heard
    To bend or twist what should be straight, to act crookedly, with the related noun covering the guilt that sticks to the one who did it.
  • in v6

    listened / hearkened

    shamaʿ

    What we hear
    Paid attention to, or took in the information.
    What they heard
    Heeded and obeyed. Hearing a messenger meant acting on the message. The confession is of refusal, not of failing to notice.
  • in v6

    prophets

    neviʾim

    What we hear
    People who foretell the future, an impression strengthened by the visions elsewhere in Daniel.
    What they heard
    God's commissioned spokesmen, who mainly called kings and people back to covenant faithfulness and warned of the consequences of refusing.
  • in v6

    princes (KJV, WEB and others)

    sarim

    What we hear
    Sons of the king, members of the royal family.
    What they heard
    Officials, commanders and court ministers: the administrative and military class of Judah's government.
  • in v7

    confusion of face(s)

    boshet happanim

    What we hear
    Bewilderment, perplexity, not knowing what to think.
    What they heard
    Public disgrace and humiliation that shows on the face. Israel has lost face before the nations.
  • in v7

    trespass that they have trespassed

    ma'al asher ma'alu

    What we hear
    A minor offence, or unlawfully entering someone's property.
    What they heard
    A breach of sacred trust: treachery against God, close to sacrilege or marital unfaithfulness.
  • in v7

    righteousness belongs to you

    lekha hatsedaqah

    What we hear
    God is morally perfect or holy in a general sense, or righteousness is something God gives believers.
    What they heard
    God is in the right in this case. His judgment on Israel was just, and Israel concedes it.
  • in v8

    confusion of face (KJV, WEB)

    boshet happanim

    What we hear
    Being puzzled or bewildered, unsure what is going on.
    What they heard
    Public disgrace: the humiliated, lowered face of someone who has lost all standing.
  • in v8

    princes (KJV, WEB)

    sarim

    What we hear
    Sons of the king, members of the royal family.
    What they heard
    Officials, nobles, commanders and administrators of the royal government.
  • in v8

    shame / covered with shame

    boshet

    What we hear
    A private emotion of feeling bad, worthless or embarrassed about oneself.
    What they heard
    Mainly an objective, public condition of disgrace and loss of honor (here, defeat and exile) that comes with the inner feeling but is not reduced to it.
Every word
  1. בִּשְׁנַ֣ת

    bišnat · H8141

    in the year of · v1, v2

    The usual way of dating events in the ancient Near East: by the regnal year of the ruling king. The form is bound to what follows, 'in the year of'. It opens a date formula, not a story.

  2. אַחַ֗ת

    ʾaḥat · H0259

    one · v1, v2

    Literally 'year one', meaning the first regnal year. In this setting it is the year Babylon fell to the Medes and Persians (539/538 BC in modern reckoning), the same year Ezra 1:1 calls 'the first year of Cyrus'.

  3. לְדָרְיָ֛וֶשׁ

    lədāreyāweš · H1867

    of Darius · v1

    'Belonging to Darius': the year is Darius's year. The name is the Hebrew form of the Persian royal name Dārayavauš. Here it is the figure Daniel calls 'Darius the Mede' (5:31; 6; 11:1), not the later Persian Darius I known from Ezra and Haggai.

  4. בֶּן־

    ben- · H1121

    son of · v1

    Gives his father's name, the standard way to identify a king. It may mean a literal son or simply a descendant in the dynastic line.

  5. אֲחַשְׁוֵר֖וֹשׁ

    ʾăḥašwērôš · H0325

    Ahasuerus · v1

    The Hebrew spelling of the Persian name Xšayāršā, which the Greeks wrote as 'Xerxes'. Which historical person is meant as Darius's father is uncertain (see debates). The text uses the name to identify him as a royal, not to point readers to the Xerxes of the book of Esther.

  6. מִזֶּ֣רַע

    mizzeraʿ · H2233

    from the seed of · v1

    'Seed' is the ordinary Hebrew picture for offspring and lineage. 'From the seed of Media' means Median by blood and descent, and it stresses his ethnic identity on purpose.

  7. מָדָ֑י

    māday · H4074

    Media / the Medes · v1

    The Medes, an Iranian people of the north-west Iranian plateau. They were allies, then overlords, then partners of the Persians. Calling Darius a Mede echoes the prophecies that the Medes would bring Babylon down (Isa 13:17; Jer 51:11, 28).

  8. אֲשֶׁ֣ר

    ʾăšer · H0834

    who · v1, v2, v6, v7, v8

    A relative word that brings in a further description of Darius: how he came to rule Babylon.

  9. הָמְלַ֔ךְ

    homlak · H4427

    was made king · v1, v2

    A passive form meaning 'was caused to reign' or 'was made king'. This form of the verb appears only here in the Hebrew Bible. Darius does not just 'become king': someone else installed him. The text leaves open whether that was a human overlord (such as Cyrus), God, or both.

  10. עַ֖ל

    ʿal · H5921

    over · v1

    'Over' in the sense of authority: placed above the kingdom as its ruler.

  11. מַלְכ֥וּת

    malkût · H4438

    kingdom, realm, royal rule · v1

    It can mean royal power or the territory ruled. Here it is the realm, the empire that had belonged to the Babylonian dynasty. The same word appears in 9:2's context and across Daniel's sequence of kingdoms rising and falling.

  12. כַּשְׂדִּֽים׃

    kaśdîm · H3778

    Chaldeans · v1

    The Chaldeans were the people and dynasty of Nebuchadnezzar's Babylon. 'Kingdom of the Chaldeans' means the Neo-Babylonian empire that destroyed Jerusalem. The phrase tells the reader that the empire of the exile is now in other hands.

  13. אֲנִי֙

    ʾănî · H0589

    I · v2

    An emphatic 'I'. Daniel speaks in his own voice here, as he does throughout chapters 7–12.

  14. דָּֽנִיֵּ֔אל

    dāniyyēʾl · H1840G

    Daniel · v2

    'I, Daniel' is the book's fixed way of naming who saw or learned something (7:15; 8:1, 15, 27; 10:2). Daniel is the witness.

  15. בִּינֹ֖תִי

    bînōtî · H0995

    I discerned, perceived, considered · v2

    This is understanding that comes from paying close attention: Daniel noticed and worked out something in what he read. It does not describe a vision. The same root comes back in 9:22–23, where Gabriel arrives to give Daniel deeper 'understanding' (binah) of the very thing he had worked out.

  16. בַּסְּפָרִ֑ים

    bassĕfārîm · H5612H

    in the scrolls, writings · v2

    Written documents, which in practice meant scrolls. They were certainly Jeremiah's written oracles, and perhaps other writings with them. The article ('the') points to writings Daniel and his readers knew. It does not mean a closed 'Bible'.

  17. מִסְפַּ֣ר

    mispar · H4557

    number, count · v2

    'The count'. Daniel is attending to a specific figure, a stated length of time, and not only to the general idea of a promise.

  18. הָיָ֤ה

    hāyâ · H1961

    was, came · v2

    Part of the standard prophetic formula 'the word of YHWH came/was to X'. The word arrived as an event in the prophet's life.

  19. דְבַר־

    dĕvar · H1697G

    word, message, matter · v2

    The message given to the prophet, now kept in writing. Daniel treats the written word as still carrying YHWH's authority decades after Jeremiah spoke it.

  20. יְהוָה֙

    YHWH · H3068G

    the LORD (Yahweh) · v2, v4, v8

    Israel's God, named personally. This is one of the few places in Daniel where the divine name appears, and all of them cluster in chapter 9. Elsewhere the book prefers titles like 'God of heaven' or 'Most High'.

  21. אֶל־

    ʾel · H0413

    to · v2, v3, v6

    'To' Jeremiah: the person who received the word.

  22. יִרְמִיָ֣ה

    yirmĕyâ · H3414L

    Jeremiah · v2

    The short spelling of the name, which is also the form used in Jeremiah 27–29, the chapters containing the letter to the exiles with its 'seventy years' (29:10).

  23. הַנָּבִ֔יא

    hannāvîʾ · H5030

    the prophet · v2, v6

    Calls Jeremiah by his recognised office: a spokesman who carried God's message. The title is what gives his written word its claim on Daniel.

  24. לְמַלֹּ֛אות

    lĕmallōʾt · H4390

    to fill up, complete · v2

    'For the filling-up': time pictured as a container that has to be filled to the brim. The verb is the one Jeremiah himself used for the seventy years being 'filled' (Jer 25:12; 29:10).

  25. לְחָרְב֥וֹת

    lĕḥorvôt · H2723

    ruins, waste places · v2

    Plural, 'the ruins': Jerusalem's broken walls, burned houses and destroyed temple. This is the word Jeremiah used when he threatened the land with becoming 'ruins' (Jer 25:9, 11, 18).

  26. יְרוּשָׁלִַ֖ם

    yĕrûshālaim · H3389

    Jerusalem · v2, v7

    The city of God's temple. Its ruined state is what the seventy years measure.

  27. שִׁבְעִ֥ים

    shivʿîm · H7657

    seventy · v2

    Jeremiah's figure. Seventy was also a conventional span for a full human lifetime (Ps 90:10) and for a period of divine anger. Gabriel will expand it into 'seventy sevens' (9:24).

  28. וָאֶתְּנָה

    va'ettenah · H5414

    and I gave, set, put · v3

    The ordinary verb 'give', here used in the fixed idiom 'give/set one's face', meaning to turn decisively toward something. The narrative form ('and I...') with an extra -ah ending is typical of late books like Ezra, Nehemiah and Daniel, and marks this as Daniel's immediate response to what he read in verse 2.

  29. אֶת־

    'et- · H853

    [direct-object marker] · v3

    Untranslatable particle marking 'my face' as the object of 'set'.

  30. פָּנַי

    panay · H6440

    my face · v3, v7, v8

    The face stands for a person's whole attention, direction and intent. Turning the face is turning the self.

  31. אֲדֹנָי

    'Adonay · H136

    Lord, Master · v3, v4, v7

    The title 'Lord', used only of God in this form, which stresses his mastery over his servants. Daniel's prayer will repeatedly address God as Adonay (vv. 4, 7, 9, 15–17, 19).

  32. הָאֱלֹהִים

    ha'Elohim · H430

    the God · v3, v4

    With the article: 'the God', the one true God, in contrast to the gods of Babylon and Persia among whom Daniel lives. 'The God' is a favourite way of naming God in late biblical books.

  33. לְבַקֵּשׁ

    levaqqesh · H1245

    to seek, search for, request · v3

    The purpose of turning his face. In Hebrew the thing sought is literally 'prayer and pleas', so it means 'to go after / make earnest request by prayer'. It echoes Jeremiah 29:13, where the exiles are told that at the end of the seventy years they will 'seek' God and find him.

  34. תְּפִלָּה

    tefillah · H8605

    prayer · v3

    Prayer, often intercession, speaking to God on behalf of oneself or others. Here it covers the long prayer of confession and pleading in verses 4–19.

  35. וְתַחֲנוּנִים

    vetachanunim · H8469

    and supplications, pleas for favour · v3

    From the root 'show favour, be gracious'. These are pleas for grace that the speaker cannot claim as a right. The plural suggests repeated, insistent pleading. Verse 18 makes the point explicit: 'not because of our righteousness... but because of your great mercy.'

  36. בְּצוֹם

    betsom · H6685

    in/with fasting · v3

    Going without food as an act of mourning and self-humbling. 'In' describes the condition Daniel prays in: his body takes part in the prayer.

  37. וְשַׂק

    vesaq · H8242

    and sackcloth · v3

    A coarse, dark cloth usually woven from goat hair, worn as a mourner's garment or loincloth. Putting it on was the visible sign of grief and humiliation.

  38. וָאֵפֶר

    va'efer · H665

    and ashes · v3

    Ashes put on the head or sat in, the standard partner of sackcloth in mourning. The mourner makes himself look like what has been burned and destroyed. Here that is Jerusalem, whose 'desolation' Daniel has just read about (v. 2).

  39. וָֽאֶתְפַּֽלְלָ֛ה

    va'etpalelah · H6419

    to pray · v4

    "And I prayed." This form of the verb is the standard Hebrew word for praying, especially praying for someone or bringing a case before God. The extra -ah ending is a habit of later Biblical Hebrew (it shows up in Ezra, Nehemiah and Daniel). It does not add an exclamation.

  40. וָאֶתְוַדֶּ֑ה

    va'etvaddeh · H3034

    to confess (in this form) · v4

    "And I made confession." The same root means "praise, give thanks" in another form. In this form it means to openly admit sin, as in Leviticus 16:21 and 26:40. The supplied gloss "give thanks" fits the root in general, but here the sense is confession.

  41. וָאֹֽמְרָ֗ה

    va'omerah · H559

    to say · v4

    "And I said." It introduces the words of the prayer. The -ah ending is again the late style, not an exclamation.

  42. אָנָּ֤א

    'anna' · H577

    ah, please! · v4

    An urgent particle of pleading, something like "Ah, please!" or "I beg you." Nehemiah's prayer opens the same way (Nehemiah 1:5, 11). It sets the tone as a desperate request, not calm praise.

  43. הָאֵ֤ל

    ha'el · H410

    God · v4

    "The God" (El), the old word for God. With "great" and "feared" it forms a fixed phrase taken from Deuteronomy (7:21; 10:17).

  44. הַגָּדוֹל֙

    haggadol · H1419

    great · v4

    "The great one." It means great in power and rank, the supreme king. Here it stands against the human "great kings" of Babylon and Persia who rule Daniel's world.

  45. וְהַנּוֹרָ֔א

    vehannora' · H3372

    feared, awe-inspiring · v4

    "And the one to be feared." It is a form of the verb "to fear": the God whose presence and acts rightly make people tremble with awe. For a people under judgment the word has an edge: this God's anger is real.

  46. שֹׁמֵ֤ר

    shomer · H8104

    keep, guard · v4

    "Keeping, guarding." The participle describes an ongoing trait: God is the one who watches over and holds to his covenant. The same verb returns at the end of the verse for humans who "keep" his commandments.

  47. הַבְּרִית֙

    habberit · H1285

    covenant · v4

    "The covenant," the binding, sworn relationship between YHWH and Israel. It is laid out in Exodus and Deuteronomy, with blessings and curses. Exile was one of those curses (Leviticus 26; Deuteronomy 28).

  48. וְֽהַחֶ֔סֶד

    vehaḥesed · H2617

    loyal love, kindness · v4

    "And the loyal love," the faithful, generous kindness someone shows inside a committed relationship. Linked with "covenant," it names what the covenant delivers in practice: God's unfailing loyalty.

  49. לְאֹהֲבָ֖יו

    le'ohavav · H157

    to love · v4

    "For those who love him." In covenant language, loving God means being devoted and loyal to him, and it shows in conduct. Feeling is not excluded, but loyalty is the main point.

  50. מִצְוֹתָֽיו׃

    mitsvotav · H4687

    commandment · v4, v5

    "His commandments," the instructions of the covenant. In the next verse Daniel confesses that Israel has "turned aside from your commandments" (9:5), so the praise here leads straight into the admission of failure.

  51. חָטָ֥אנוּ

    ḥāṭā'nû · H2398

    to sin, miss, fail · v5, v8

    "We have sinned." The broadest Hebrew word for failure or offence, used for falling short of what a relationship requires. It comes first, as the general heading for the whole list.

  52. וְעָוִ֖ינוּ

    wə'āwînû · H5753

    to bend, twist, do perversely · v5

    "And we have done what is twisted." The root pictures something bent out of its proper shape. The noun from the same root, ʿāwōn, means both the twisted act and the guilt it leaves behind.

  53. וְהִרְשַׁ֣עְנוּ

    wəhiršaʿnû · H7561

    to be guilty, act wickedly · v5

    "And we have acted wickedly," or more exactly "we have behaved as the guilty party." The rāšāʿ is the one a court finds in the wrong, the opposite of the tsaddiq, the one found in the right.

  54. וּמָרָ֑דְנוּ

    ûmārādnû · H4775

    to rebel, revolt · v5

    "And we have revolted." This is political language, used for a subject king throwing off his overlord. Here it describes Israel breaking its covenant loyalty to God as its sovereign. The main Hebrew pause in the verse (the atnach) falls here, so the four confessions form one complete half of the verse.

  55. וְס֥וֹר

    wəsôr · H5493

    to turn aside, depart · v5

    "And turning aside." The verb is a bare verbal noun with no person or tense marked. Hebrew uses this form to carry on a series of verbs, so it means "and we turned aside." The picture is of leaving a marked road.

  56. וּמִמִּשְׁפָּטֶֽיךָ׃

    ûmimmišpāṭeḵā · H4941

    judgment, ruling, ordinance · v5

    "And from your rulings." These are God's legal decisions and binding norms, the case law of the covenant. The word does not mean punishments here. It means the rules Israel was meant to live by.

  57. וְלֹ֤א

    ve-lo · H3808

    and not · v6

    Flat negation joined by 'and' to the confession of verse 5. It adds one more charge to the list of sins: not only did we break the commands, we also refused the messengers who called us back.

  58. שָׁמַ֙עְנוּ֙

    shamaʿnu · H8085

    hear, listen, obey · v6

    'We heard', in the perfect form, which here sums up a whole history as one finished fact. In Hebrew, 'hearing' a messenger means doing what he says. So 'we did not hear' means 'we did not obey', not 'we were not paying attention'.

  59. עֲבָדֶ֣יךָ

    ʿavadeikha · H5650

    servant, slave, royal official · v6

    'Your servants'. The prophets are God's own royal staff, his commissioned ministers. Ignoring them was ignoring the King who sent them.

  60. דִּבְּרוּ֙

    dibberu · H1696

    speak · v6

    'They spoke'. This is the ordinary verb for speaking out and delivering a message. The prophets really did speak, and that leaves the hearers with no excuse.

  61. בְּשִׁמְךָ֔

    be-shimkha · H8034

    name · v6

    'In your name': as your authorized envoys, carrying your authority and reputation. Refusing them was refusing God himself (compare Deut 18:19).

  62. מְלָכֵ֥ינוּ

    melakheinu · H4428

    king · v6, v8

    'Our kings', the line of Judah's monarchs up to the fall of Jerusalem in 586 BC, whom the prophets often confronted face to face.

  63. שָׂרֵ֖ינוּ

    sareinu · H8269

    official, commander, chief · v6, v8

    'Our officials': the court ministers, army commanders and administrators of Judah. They were not the king's sons. There is no 'and' before it in Hebrew, so kings and officials run together as a single rank of rulers.

  64. וַאֲבֹתֵ֑ינוּ

    va-avoteinu · H0001

    father, ancestor · v6, v8

    'And our fathers': the earlier generations of the nation. The confession takes in the past as well as the present, as Leviticus 26:40 calls for ('their iniquity and the iniquity of their fathers').

  65. כָּל־

    kol- · H3605

    all, whole · v6, v7

    'All': nobody was left out of hearing the warning, so nobody is left out of the guilt.

  66. עַ֥ם

    ʿam · H5971

    people, kin-group · v6

    'People of', joined to the next word in the set phrase 'people of the land'.

  67. הָאָֽרֶץ׃

    ha-arets · H0776

    land, earth, country · v6, v7

    'The land', meaning the land of Judah. 'All the people of the land' here means the whole population of the kingdom as distinct from its rulers. It does not mean everyone on earth.

  68. לְךָ֤

    lekha · H9031

    to you · v7, v8

    "To you" in the sense of "belongs to you" or "is yours." Hebrew has no verb here. It sets two parties side by side: what is God's, and then (word 4) what is ours.

  69. הַצְּדָקָ֔ה

    hatsedaqah · H6666

    righteousness, being in the right · v7

    With the article: "the righteousness," meaning being in the right in this dispute. Daniel grants that God's handling of Israel has been just. The disaster is not God's fault.

  70. וְלָ֛נוּ

    velanu · H9035

    and to us · v7, v8

    "And to us": the other half of the contrast. What is God's is being in the right. What is ours is disgrace.

  71. בֹּ֥שֶׁת

    boshet · H1322

    shame, disgrace · v7, v8

    Shame as a public condition, being disgraced and humiliated in front of others. It is more than an inner feeling of guilt.

  72. כַּיּ֣וֹם

    kayyom · H3117

    as the day · v7

    Part of the stock phrase "as at this day": things stand this way now, as anyone can see.

  73. הַזֶּ֑ה

    hazzeh · H2088

    this · v7

    Finishes "as at this day." It ties the confession to the present facts of exile and a ruined Jerusalem.

  74. לְאִ֤ישׁ

    le'ish · H0376

    to (the) man of · v7

    Singular used for the whole group: "the men of Judah," Judah's people taken as one body.

  75. יְהוּדָה֙

    yehudah · H3063

    Judah · v7

    The southern kingdom and its people, the ones exiled to Babylon in 597–586 BCE.

  76. וּלְיוֹשְׁבֵ֣י

    ulyoshvei · H3427

    and to the inhabitants of · v7

    "Those who dwell in" Jerusalem: the city's population, named apart because the capital and its temple were at the centre of both the sin and the punishment.

  77. יִשְׂרָאֵ֞ל

    yisra'el · H3478

    Israel · v7

    The whole twelve-tribe covenant people, including the northern tribes scattered by Assyria in 722 BCE. It is not limited to the southern exiles.

  78. הַקְּרֹבִ֣ים

    haqqerovim · H7138

    the near · v7

    Those close by, whether in the land or in nearby places of exile. With the next word it makes a pair meaning "everyone, wherever they are."

  79. וְהָרְחֹקִ֗ים

    veharechoqim · H7350

    and the far · v7

    Those scattered far away. "Near and far" together means the whole people, with no one left out.

  80. הִדַּחְתָּ֣ם

    hiddachtam · H5080

    you drove them away · v7

    "You have driven/scattered them." The verb form makes God the one who causes it. Exile is described as God's act, in the language Moses and Jeremiah used, and it often carries the picture of a scattered flock.

  81. שָׁ֔ם

    sham · H8033

    there · v7

    Completes "where... there," a normal Hebrew way of saying "to which."

  82. בְּמַעֲלָ֖ם

    bema'alam · H4604

    in/because of their unfaithfulness · v7

    "Because of their breach of faith." Ma'al means betraying a sacred trust or covenant loyalty, close to sacrilege. The Hebrew says "their," in the third person.

  83. מָֽעֲלוּ־

    ma'alu · H4603

    they acted unfaithfully · v7

    The verb from the same root as the noun: "the treachery which they committed treacherously." The repetition stresses the offence and echoes the exact wording of Leviticus 26:40.

The world behind it

The fall of Babylon (539 BC). The Neo-Babylonian or "Chaldean" empire of Nebuchadnezzar destroyed Jerusalem and its temple in 586 BC and deported Judah's leading families. Its last king, Nabonidus, spent years away at Tema in Arabia and left his son Belshazzar in charge in Babylon (compare Daniel 5). In October 539 BC, according to the Babylonian Nabonidus Chronicle, the city was taken "without battle" by Ugbaru, governor of Gutium. Cyrus of Persia entered a few weeks later, proclaimed peace, and his official Gubaru appointed sub-governors. Cyrus's own propaganda text, the Cyrus Cylinder, presents him as chosen by Babylon's god Marduk to replace an impious king.

Medes and Persians. The Medes had been the dominant Iranian power, and with Babylon they destroyed Assyria in 612 BC. Around 550 BC Cyrus, half-Median by some accounts, took over the Median kingdom, but Medes stayed prominent in the joint empire. Jews who knew Isaiah 13:17 and Jeremiah 51:11, 28 expected Babylon to fall specifically to the Medes. Daniel shares that expectation: the "Medes and Persians" receive Babylon (5:28), and Media stands as its own stage in the book's sequence of empires (2:39; 7:5; 8:20).

Why the date matters. Jeremiah had announced that Babylon would rule for seventy years and then be punished (Jer 25:11–12), and that God would bring the exiles home "when seventy years are completed for Babylon" (Jer 29:10). A date "in the first year" of the ruler who replaced the Chaldeans tells the reader that the first half of Jeremiah's prophecy has been fulfilled. That raises the question Daniel takes up in 9:2–19 and the angel answers in 9:24–27.

Dating by regnal years. Ancient documents were dated by the king's year, not by a fixed era. "The first year of X" was the standard heading for court records, contracts and prophecies alike (compare Jer 25:1; Ezra 1:1; Dan 1:21; 7:1; 8:1).

From the study of Daniel 9:1.

Where scholars differ

in v1

Who is 'Darius the Mede'?

  • Gubaru (or Ugbaru), the governor who took or administered Babylon for Cyrus

    The Nabonidus Chronicle has Ugbaru take Babylon 'without battle' and Gubaru appoint officials there. A subordinate ruler 'made king' (passive) over Babylon fits the verb, and Darius 'receiving' the kingdom in 5:31. On this view 'Darius' would be a throne name. Weaknesses: no source calls Gubaru a king, a Mede or 'Darius', and Ugbaru died weeks after the conquest. (Associated with J. C. Whitcomb.)

  • Cyrus himself, under another title

    Daniel 6:28 can be translated 'in the reign of Darius, that is, the reign of Cyrus the Persian', treating the 'and' as explanatory. Cyrus had Median ancestry by some ancient accounts and ruled the Medes. Weaknesses: Daniel elsewhere seems to distinguish them (Darius is about 62 at accession, 5:31), and no source calls Cyrus 'son of Ahasuerus'. (Associated with D. J. Wiseman.)

  • Cyaxares II, a Median king who ruled jointly with Cyrus

    Xenophon's *Cyropaedia* describes Cyaxares, son of Astyages, as Cyrus's uncle and partner. Josephus calls Darius 'son of Astyages' with another name among the Greeks. Some read 'Ahasuerus' as a form linked to the Median Cyaxares (compare some manuscripts of Tobit 14:15). Weaknesses: Herodotus and the cuneiform sources do not mention Cyaxares II, and Xenophon's work is partly a romance.

  • A literary or composite figure

    Many critical scholars (H. H. Rowley, J. J. Collins) hold that the book, in its final form from the 2nd century BC, built a Median ruler out of the prophecies of Isaiah 13 and Jeremiah 51 and the four-kingdom scheme (Babylon, Media, Persia, Greece). On this view details were borrowed from Darius I, who retook Babylon after revolts and organised satrapies (compare 6:1), and the father's name from the line Darius I → Xerxes. Weaknesses: it requires the author to be confused about, or untroubled by, Persian royal order, and conservative scholars dispute the late date.

in v1

What does the passive 'was made king' imply?

  • Political appointment by a superior (Cyrus)

    The rare passive form literally means 'was caused to reign'. Combined with 'received the kingdom' (5:31), it suggests Darius ruled Babylon under or beside the supreme king, as Babylonian records describe Cyrus's governors doing.

  • A 'divine passive': God made him king

    Daniel repeatedly says God sets up kings and gives kingdoms (2:21, 37; 4:17; 5:21). The unnamed actor behind the passive would be God, matching the prophecies that God would 'stir up' the Medes against Babylon.

  • A vowelling issue; originally 'who reigned'

    The Vulgate and Syriac reportedly translate actively, and the same consonants could be vowelled as a simple active verb. On this view no special meaning should be pressed. Against it: the Masoretic passive is the harder reading and fits 5:31.

in v2

Which 'scrolls' was Daniel reading?

  • Jeremiah's own writings, especially the oracle of Jer 25 and the letter of Jer 29.

    The verse names Jeremiah, and its key words ('ruins', 'to fill', 'seventy years') come from Jer 25:9–12 and 29:10. Jer 29:1 calls the letter a sēfer, and Jer 25:13 refers to 'this sēfer'.

  • A broader collection of authoritative writings that included Jeremiah.

    The plural 'the scrolls', with the article, suggests more than one document. Daniel's prayer echoes the curses of the Law of Moses (9:11, 13) and possibly Lev 26. 2 Chr 36:21 already reads Jeremiah's seventy years alongside Leviticus' sabbath years, so combining texts in this way was already practised.

in v2

How are the seventy years counted?

  • From the first deportation (about 605 BC) to the return under Cyrus (about 538/536 BC).

    Dan 1:1 dates Daniel's exile to Jehoiakim's third year. Jer 25 is dated to 605 BC, and Ezra 1:1 links Cyrus' decree to Jeremiah's word. That is close to seventy years.

  • From the temple's destruction (586 BC) to its rebuilding (516/515 BC).

    Daniel's focus on 'the ruins of Jerusalem' and Zechariah's 'these seventy years' of anger on Jerusalem (Zech 1:12, about 520 BC) fit a count centred on the temple.

  • A conventional round figure for a lifetime or a period of divine wrath, not an exact count.

    Seventy is a lifetime in Ps 90:10, Tyre's period in Isa 23:15 is 'like the days of one king', and Esarhaddon's inscription gives seventy years for Babylon's desolation. Jeremiah's 'seventy years for Babylon' (29:10) also roughly matches Babylon's dominance (about 609–539 BC).

in v2

Who is 'Darius', and when was the chapter written?

  • A historical ruler of Babylon in 539/538 BC, and the account comes from the 6th century.

    Some identify Darius with Gubaru/Ugbaru, the governor Cyrus appointed, while others read Dan 6:28 as 'Darius, that is, Cyrus' (D. J. Wiseman). The book presents itself as Daniel's first-person record.

  • A literary figure in a book completed about 167–164 BC.

    No Darius the Mede is known from records of the period. The prophets expected Medes to conquer Babylon (Isa 13:17; Jer 51:11, 28), and the book's sequence of Babylon, Media, Persia and Greece reflects that expectation. Chapters 8–11 describe the reign of Antiochus IV in close detail (J. J. Collins, Hermeneia).

in v3

Does 'set my face to the Lord God' imply a physical posture, such as facing Jerusalem?

  • It is an idiom of resolve and inner orientation, not a physical direction.

    The same idiom with *natan/sim panim* means determination elsewhere (2 Chr 20:3; Jer 42:15, 17; Dan 11:17–18; compare Luke 9:51). The goal here is 'the Lord God', not a place.

  • It may also suggest the physical act of praying toward Jerusalem.

    Daniel 6:10 shows him praying three times a day at windows open toward Jerusalem, and Solomon's prayer asks God to hear exiles who pray 'toward their land... the city... and the house' (1 Kgs 8:48). Since the prayer concerns Jerusalem's ruins, a physical orientation is possible, though the verse does not state it.

in v3

What is the object of 'to seek'?

  • God himself is sought, and 'prayer and supplications' are the means ('seek Him by prayer').

    'Seeking God' is a common biblical expression, and Jeremiah 29:13 ('you will seek me') lies behind the passage. BSB, ESV and NASB follow this reading and supply 'Him'.

  • The prayer itself is the object: 'to make earnest request in prayer and supplications'.

    Grammatically 'prayer and supplications' is the direct object. *Biqqesh* can mean 'request' (Esth 4:8; Ezra 8:23), and Daniel uses it with an abstract object in 8:15 ('I sought understanding'). The Vulgate's 'to ask and to entreat' reads it this way.

  • Daniel is also seeking understanding of the seventy years.

    The answer that comes is Gabriel, sent 'to give you insight and understanding' (9:22–23), and in 8:15 Daniel 'sought understanding'. Against this, the prayer itself (vv. 4–19) asks for forgiveness and restoration, not explanation.

in v3

When was the book written, and was the prayer composed for its context?

  • The book reflects the 6th-century exile, and the prayer is Daniel's own.

    The narrative sets it in the first year of Darius the Mede. Traditional Jewish and Christian readers, and many conservative scholars today, accept a 6th-century origin for the book's material.

  • The book reached its final form around 167–164 BCE, and the prayer may be an older liturgical text inserted into it.

    Most critical scholars date the visions to the persecution under Antiochus IV. The prayer's Deuteronomy-like style, its use of YHWH (otherwise absent from Daniel), and its close overlap with Baruch 1:15–3:8 suggest an existing penitential prayer. On this view, the angel's reply in vv. 24–27 reinterprets the seventy years as seventy 'weeks' of years.

in v4

Was the prayer (9:4–19) part of Daniel 9 from the start, or added later?

  • A later insertion.

    The prayer's Hebrew is smooth and traditional (Deuteronomy-style), unlike the awkward Hebrew in the rest of Daniel 8–12. Verse 20 seems to pick up where verse 3 left off. And the prayer's assumption that repentance brings restoration seems to sit badly with the revelation that follows, a fixed timetable of "seventy weeks." Hartman and Di Lella (Anchor Bible) took this view, as did several earlier critics.

  • Part of the chapter, possibly a traditional prayer the author chose to use.

    The smooth Hebrew can be explained if the author used an existing liturgical prayer, which is why it matches Nehemiah 1, Nehemiah 9 and Baruch. Verses 20–21 explicitly refer back to the prayer ("while I was speaking and praying, confessing my sin"). And Leviticus 26:40–45 makes confession the expected response to the end of exile, so the prayer and the revelation fit together. This is broadly the view of Collins (Hermeneia), Goldingay (WBC) and B. W. Jones.

in v4

Is "the covenant and the ḥesed" two things, or one idea expressed with two nouns?

  • Two separate objects: God keeps the covenant, and he keeps loyal love.

    Each noun has its own article and they are joined by "and," as in Deuteronomy 7:9 and 12. KJV, ESV, WEB and YLT keep the two nouns apart.

  • One idea expressed with two nouns: "covenant loyalty" or "covenant of love."

    The pair is a fixed phrase, and ḥesed is the content of what the covenant promises. Hebrew often uses "X and Y" to express a single idea. BSB, NIV and the supplied context gloss ("covenant loyalty") take it this way. The difference in meaning is small either way.

in v5

Do the four verbs climb in deliberate steps, or are they piled-up synonyms?

  • A deliberate build-up: from general failure (ḥāṭāʾ), to twisting (ʿāwāh), to admitted guilt (rāšaʿ), to open treason (mārad).

    Each root has its own distinct core sense in biblical usage. Later rabbinic discussion (b. Yoma 36b) treats the order of confession terms as meaningful, from unwitting fault through deliberate wrong to rebellion. Mārad, the most political and severe term, comes last, at the main pause of the verse.

  • Liturgical piling-up: overlapping synonyms stacked for completeness and emotional force, not a precise ranking.

    The same roots appear in different orders and forms in 1 Kings 8:47, Psalm 106:6, Nehemiah 9:33 and 1QS I 24–25, which suggests a flexible formula rather than a fixed hierarchy. Penitential prayers in general multiply near-synonyms to express total confession.

in v5

Was the prayer (9:4b–19) original to Daniel 9, or added later?

  • A later insertion or an older prayer reused.

    Its Hebrew is smoother and more like Deuteronomy than the rest of Daniel 8–12. It is the only place in Daniel where the divine name YHWH appears (9:2 aside). It asks for forgiveness, while the surrounding chapter is about interpreting a prophecy. It is closely parallel to Baruch 1–2. (Charles, Montgomery, and others.)

  • Integral to the chapter, perhaps drawing on traditional prayer language.

    9:3 and 9:20–21 frame the prayer directly. Its themes of covenant curse, sin and seventy years match Gabriel's answer, which deals with "finishing transgression" and "atoning for iniquity" (9:24). A Second Temple author could deliberately quote a known liturgical style. (Jones, Wilson, Goldingay, and others.)

in v6

Was the prayer (9:4–19) composed for Daniel 9, or taken over from an existing liturgical tradition?

  • An older or traditional penitential prayer, built into the chapter by the author or editor.

    Its smooth, formula-heavy Hebrew differs from the more awkward Hebrew of the surrounding chapters. It uses the divine name YHWH, which appears nowhere else in Daniel. It has close verbal parallels in Baruch 1–2, Nehemiah 9 and Ezra 9, and its stress on confessing sin sits in some tension with the angel's announcement of a fixed timetable (9:24–27). (Montgomery, ICC; others summarized in Collins, Hermeneia.)

  • Composed, or deliberately chosen, for its place in the chapter.

    The prayer answers Daniel's reading of Jeremiah directly (9:2). Its language of 'listening' to the prophets and Moses' curse (9:11–13) prepares for Gabriel's word. Using traditional prayer language is a sign of deliberate artistry, not of insertion. (Goldingay, WBC; Wilson; Gerald Wilson's 'The Prayer of Daniel 9' JSOT 1990.)

in v6

What does 'all the people of the land' (ʿam ha-arets) mean here?

  • The whole population of Judah, as distinct from its rulers.

    'All' (kol), the second 'to' (el) after the list of leaders, and the parallel at Jer 44:21 point to the general populace. Nicholson (JSS 1965) argued that the phrase changes with context and is not a fixed technical term.

  • The landholding citizenry of Judah as a political group.

    In Kings the ʿam ha-arets act as a political body (2 Kgs 11:14–20; 21:24; 23:30), so Daniel's list could name a recognized social class after kings and officials. On this view too, the sense here hardly differs: the nation outside the court.

in v7

Was the prayer (9:4–19) written for Daniel or taken over from an existing liturgy?

  • An existing penitential prayer, adopted and inserted into the chapter.

    Its Hebrew is smooth and full of stock phrases, unlike the harder Hebrew of Dan 8–12. It uses the divine name YHWH, which Daniel otherwise rarely uses. Its theme, sin and repentance, sits awkwardly with the chapter's focus on a fixed timetable (vv. 2, 24–27). It shares wording with Baruch, Ezra 9 and Nehemiah 9.

  • Composed for its context, in deliberately traditional style.

    Verses 2–3 lead naturally into a prayer. A writer would naturally use liturgical language for a liturgical act. The prayer's references to Jeremiah and to Jerusalem's desolation (vv. 2, 16–18) fit the narrative, and Gabriel arrives "while I was speaking and praying" (vv. 20–21).

in v7

Who are "the near" and "the far"?

  • Jews still in or near the land versus those exiled far away.

    The list moves from Judah and Jerusalem out to the scattered nation, as in Esth 9:20.

  • A stock pair meaning "all, wherever they are," taken from Solomon's prayer.

    1 Kgs 8:46 speaks of exiles in enemy lands "far or near," and the verse is full of other borrowed phrasing. The phrase likely says the whole people is included, without naming particular groups.

in v8

Was the prayer of Daniel 9:4–19 (including v.8) composed for this chapter, or is it an existing liturgical prayer placed here?

  • It is an older or traditional penitential prayer included in the chapter.

    Its Hebrew is smoother and closer to Deuteronomy than the rest of Daniel 8–12. It uses the divine name YHWH, which is rare elsewhere in Daniel. It has close parallels in Baruch 1–2, Nehemiah 9 and Ezra 9. Some argue its stress on repentance fits awkwardly with the chapter's emphasis on a fixed, revealed timetable (vv.24–27).

  • It is integral to the chapter, written or adapted by the author for this context.

    It is tightly linked to the frame: Daniel's reading of Jeremiah (v.2), the reference to Moses' curse (vv.11–13), and Gabriel arriving 'while I was speaking' (vv.20–21). Using traditional liturgical language would be natural for an author, and its distinctive style can be explained by its genre.

in v8

When was the book of Daniel, and so this prayer as we have it, written?

  • In the 6th century BC, by or about Daniel during the exile, as the book presents itself.

    The setting in the first year of Darius, the reading of Jeremiah's seventy years at the point when they were ending, and traditional Jewish and Christian attribution.

  • In its final form in the 2nd century BC, during the crisis under Antiochus IV (about 167–164 BC).

    The detailed visions of chapters 8 and 10–11 focus on Antiochus IV. Many scholars also cite the book's Hebrew and Aramaic style and the reinterpretation of seventy years as seventy 'weeks.' On this view, the 'shame' of exile also speaks to the later disgrace of foreign rule and a desecrated temple.

Sources
  • BDB s.v. מָלַךְ (Hophal, sole occurrence Dan 9:1)
  • HALOT s.v. אֲחַשְׁוֵרוֹשׁ, דָּֽרְיָ֫וֶשׁ, כַּשְׂדִּים, מָדַי
  • Nabonidus Chronicle (ABC 7), Grayson, Assyrian and Babylonian Chronicles
  • Cyrus Cylinder
  • Herodotus, Histories 1.181–191
  • Xenophon, Cyropaedia
  • Josephus, Antiquities 10.248
  • J. J. Collins, Daniel (Hermeneia, 1993)
  • J. E. Goldingay, Daniel (Word Biblical Commentary)
  • H. H. Rowley, Darius the Mede and the Four World Empires in the Book of Daniel (1935)
  • J. C. Whitcomb, Darius the Mede (1959)
  • D. J. Wiseman, 'Some Historical Problems in the Book of Daniel', in Notes on Some Problems in the Book of Daniel (1965)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Daniel 5:31; 9:1
  • BDB s.v. בִּין, סֵפֶר, מָלֵא, חׇרְבָּה
  • HALOT s.v. בין, ספר, מלא, חרבה
  • J. E. Goldingay, Daniel (Word Biblical Commentary 30)
  • C. A. Newsom, Daniel (Old Testament Library, 2014)
  • J. A. Montgomery, Daniel (ICC, 1927)
  • R. Borger, Die Inschriften Asarhaddons (Babylon inscription, 70-year decree)
  • D. J. Wiseman, Notes on Some Problems in the Book of Daniel (1965)
  • Theodotion and Old Greek Daniel (Göttingen Septuagint, ed. Ziegler/Munnich)
  • Vulgate, Daniel 9:2
  • BDB s.v. נָתַן, פָּנִים, בָּקַשׁ, תְּפִלָּה, תַּחֲנוּן, צוֹם, שַׂק, אֵפֶר
  • HALOT s.v. בקשׁ (pi.), תַּחֲנוּנִים, שַׂק
  • John J. Collins, Daniel (Hermeneia, 1993), on Daniel 9
  • John E. Goldingay, Daniel (Word Biblical Commentary 30), on Daniel 9
  • James A. Montgomery, Daniel (International Critical Commentary, 1927)
  • J. H. Walton, V. H. Matthews, M. W. Chavalas, IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Daniel 9:3
  • Rodney A. Werline, Penitential Prayer in Second Temple Judaism (1998)
  • Xuan Huong Thi Pham, Mourning in the Ancient Near East and the Hebrew Bible (1999)
  • Ugaritic Baal Cycle, KTU 1.5 VI (El's mourning rites)
  • Theodotion and Old Greek versions of Daniel; Latin Vulgate
  • BDB s.v. פָּלַל, יָדָה, חֶסֶד, יָרֵא
  • HALOT s.v. פלל (hitpael), ידה (hitpael), חֶסֶד, נוֹרָא
  • W. L. Moran, "The Ancient Near Eastern Background of the Love of God in Deuteronomy," CBQ 25 (1963)
  • K. D. Sakenfeld, The Meaning of Hesed in the Hebrew Bible (1978)
  • N. Glueck, Hesed in the Bible
  • J. A. Montgomery, Daniel (ICC)
  • L. F. Hartman & A. A. Di Lella, The Book of Daniel (Anchor Bible)
  • R. A. Werline, Penitential Prayer in Second Temple Judaism (1998)
  • B. W. Jones, "The Prayer in Daniel IX," VT 18 (1968)
  • BDB s.v. חָטָא, עָוָה, רָשַׁע, מָרַד, סוּר, מִשְׁפָּט
  • HALOT s.v. עוה, רשׁע, מרד
  • Gesenius–Kautzsch–Cowley, Hebrew Grammar §113z (infinitive absolute continuing a finite verb)
  • J. J. Collins, Daniel (Hermeneia, 1993), on 9:4–19
  • J. Goldingay, Daniel (WBC 30), on 9:4–19
  • M. J. Boda, Praying the Tradition: The Origin and Use of Tradition in Nehemiah 9 (1999)
  • Qumran Community Rule 1QS I 24–26; Words of the Luminaries 4Q504
  • Mishnah Yoma 3:8; Babylonian Talmud Yoma 36b
  • Septuagint (Old Greek and Theodotion) Daniel 9:5; Vulgate Daniel 9:5; Baruch 1:15–2:19
  • BDB s.v. שָׁמַע, נָבִיא, שַׂר, עַם
  • HALOT s.v. שׁמע, נָבִיא, שַׂר, עַם הָאָרֶץ
  • John J. Collins, Daniel (Hermeneia, 1993), on 9:4–19
  • John E. Goldingay, Daniel (Word Biblical Commentary 30)
  • James A. Montgomery, Daniel (ICC, 1927)
  • M. J. Boda, D. K. Falk, R. A. Werline (eds.), Seeking the Favor of God, vol. 1 (2006)
  • E. W. Nicholson, 'The Meaning of the Expression עם הארץ in the Old Testament', Journal of Semitic Studies 10 (1965)
  • Gerald H. Wilson, 'The Prayer of Daniel 9: Reflection on Jeremiah 29', JSOT 48 (1990)
  • Vulgate, Daniel 9:6
  • Baruch 1:15–2:19; Nehemiah 9; Jeremiah 7:25–26; 25:4; 44:4–5, 21; 2 Kings 17:13–14
  • BDB and HALOT s.v. צְדָקָה, בֹּשֶׁת, נָדַח, מַעַל/מָעַל
  • J. Milgrom, Cult and Conscience: The Asham and the Priestly Doctrine of Repentance (1976), on ma'al
  • J. J. Collins, Daniel (Hermeneia, 1993), on Dan 9:4–19 and the penitential prayer tradition
  • J. E. Goldingay, Daniel (WBC 30), on Dan 9
  • R. Boda, D. Falk, R. Werline (eds.), Seeking the Favor of God (vol. 1–2), on penitential prayer
  • G. von Rad, on the 'doxology of judgment' (Gerichtsdoxologie)
  • Septuagint (Old Greek and Theodotion) and Vulgate of Daniel 9:7
  • Baruch 1:15; 2:6; Leviticus 26:40; 1 Kings 8:46–50; Ezra 9:6–15; Nehemiah 9:33; Damascus Document (CD) 1:3
  • BDB s.v. בֹּשֶׁת, בּוֹשׁ
  • HALOT s.v. בֹּשֶׁת
  • HALOT s.v. שַׂר
  • HALOT s.v. חטא
  • BDB s.v. אֲשֶׁר (as causal conjunction)
  • John J. Collins, Daniel (Hermeneia), on 9:4–19
  • John E. Goldingay, Daniel (Word Biblical Commentary), on ch. 9
  • Rodney A. Werline, Penitential Prayer in Second Temple Judaism
  • Mark J. Boda, Praying the Tradition: The Origin and Use of Tradition in Nehemiah 9
  • Lyn M. Bechtel, 'Shame as a Sanction of Social Control in Biblical Israel,' JSOT 49 (1991)
  • Johanna Stiebert, The Construction of Shame in the Hebrew Bible
  • Baruch 1:15–2:10 (LXX)
  • Vulgate, Daniel 9:8 (confusio faciei)
  • Theodotion, Daniel 9:8

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).