Isaiah Chapter 59 Read as one passage
Isaiah 59:9–15
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
9Therefore justice is far from us, and righteousness does not reach us. We hope for light, but there is darkness; for brightness, but we walk in gloom. 10Like the blind, we feel our way along the wall, groping like those without eyes. We stumble at midday as in the twilight; among the vigorous we are like the dead. 11We all growl like bears and moan like doves. We hope for justice, but find none, for salvation, but it is far from us. 12For our transgressions are multiplied before You, and our sins testify against us. Our transgressions are indeed with us, and we know our iniquities: 13rebelling and denying the LORD, turning away from our God, speaking oppression and revolt, conceiving and uttering lies from the heart. 14So justice is turned away, and righteousness stands at a distance. For truth has stumbled in the public square, and honesty cannot enter. 15Truth is missing, and whoever turns from evil becomes prey. The LORD looked and was displeased that there was no justice.
What the first hearers heard
For a community back in Judah after the exile, still poor, divided and waiting for the glory Isaiah 40–55 had promised, this verse put their experience into words. "We were promised light, and we are still in the dark." It voiced a real and permitted complaint: the salvation God called "near" had not reached them.
The "therefore" at its head did something harder. It refused to blame God's weakness (59:1) and tied the delay to the injustice the prophet had just described in their own community: crooked paths, shed blood, lies in court. Saying the line in worship meant agreeing that the missing mishpāṭ above them was connected to the missing mishpāṭ among them. It also prepared them for the confession that follows ("our transgressions are many before you," v. 12).
Hearers who knew Israel's traditions would also catch the echoes. They are living in the covenant curse of Deuteronomy 28 rather than its blessing, in Amos's dark "day of the LORD," and in the reverse of Isaiah 58:10. The lament is not the last word, though. The chapter goes on to God seeing that "there was no justice," acting with his own arm (59:16), and coming as Redeemer to those in Jacob who turn from transgression (59:20). Isaiah 60:1 answers v. 9 directly: "Arise, shine, for your light has come." So the verse taught them to wait with honest grief, with confession, and with hope that the light would come from God himself.
From the study of Isaiah 59:9.
Verse by verse
-
9Therefore justice is far from us, and righteousness does not reach us. We hope for light, but there is darkness; for brightness, but we walk in gloom.
Full study →That is why (because, as the prophet has just said, our roads are crooked and there is no justice in our tracks) the setting-right we long for has moved far away from us, and the vindication that should come running after us never catches up. We keep straining forward, hoping for daylight, and look: darkness. We hoped for even a few gleams of dawn, but we go on walking about in thick, layered gloom.
Several things in the Hebrew are easy to miss in English:
- One word, two directions. "Justice" (mishpāṭ) is the same word as in verse 8, where the people had "no justice in their tracks." The justice they did not do is now the justice they do not receive. Here it means mainly God's act of putting their wrongs right, which verse 11 pairs with "salvation."
- "Righteousness" is vindication on the move. In this part of Isaiah God's "righteousness" is the rescue he promised was "near" (46:13; 56:1). The verb "overtake" pictures that rescue as something that should be chasing them down, as covenant blessings "overtake" the faithful in Deuteronomy 28. It never arrives.
- Hoping and finding the opposite. "We hope for light, and look—darkness" follows a set pattern of lament (Jeremiah 8:15; 14:19). The "look!" is the moment of disappointed surprise.
- Darkness grows heavier through the line. The light words move from "light" to faint "gleams." The dark words move from ordinary "darkness" to plural "deep glooms," the word used for the plague-darkness of Egypt and the darkness of the covenant curse.
- They have to keep walking. The final verb is ongoing. They are not resting in the dark. They have to go on living ("walking") in it, which leads into verse 10's picture of groping along the wall like the blind.
The verse is the first line of the people's own lament. It admits that the delay in God's promised light is not because God cannot act (59:1). It is bound up with their own injustice.
-
10Like the blind, we feel our way along the wall, groping like those without eyes. We stumble at midday as in the twilight; among the vigorous we are like the dead.
Full study →Like blind people we feel along a wall with our hands, feeling and feeling again as if we had no eyes at all. A wall is all we can find, never the road. We have fallen into a state of constant stumbling, and at high noon, the brightest hour, when no one should trip, we move as people do in the failing half-light of dusk. Among people who are healthy and well-fed, we are like corpses.
The people are speaking about themselves ("we"), confessing what they have become. The verb for groping is rare and very physical, and it comes twice, so the line itself fumbles. The scene is deliberate. It is almost word for word the covenant curse of Deuteronomy 28:29 ("you will grope at noon as the blind grope in darkness"). It also reverses the promise made only a chapter earlier, that if they did justice, "your gloom will become like noon" (Isa 58:10). Light is there, since it is noon, yet they cannot use it. In verse 2 the reason is given: "your iniquities have separated you from your God." The last word pair is uncertain. Most scholars read "among the robust, we are like the dead", while the King James tradition has "in desolate places, like the dead". On either reading the community admits it has no life left in it.
-
11We all growl like bears and moan like doves. We hope for justice, but find none, for salvation, but it is far from us.
Full study →All of us, with no exceptions, have been reduced to animal noises. Part of the sound is the rough, churning growl of a bear. Part of it is the low, unending moan of a dove, and the Hebrew doubles that verb, "moaning, we moan", so that you hear it going on and on. These are not prayers with tidy words. They are the sounds a people make when they are worn down, and the verbs picture them as still happening.
Then the verse names what lies behind the noise. We keep straining forward for justice, the verdict that sets wrong right and gives people back what is due to them, and the answer is one blunt word: nothing. We keep straining forward for rescue, for someone stronger to step in and bring us out, and it has moved far off and stays there. "From us" is the last word.
Read aloud, the Hebrew has its own moan: nehemeh … hagoh nehgeh … neqavveh, with the "we" verbs and their long -eh endings repeating. Yet the speakers are not simply innocent victims. The next verse opens with "for" and gives the reason for the distance: "our transgressions are multiplied before You."
-
12For our transgressions are multiplied before You, and our sins testify against us. Our transgressions are indeed with us, and we know our iniquities:
Full study →"It is because our rebellions against you have piled up, there in front of your eyes, and our sins have taken the witness stand and testified against us. Yes, our acts of revolt are still with us. We carry them around and cannot shake them. And our guilt, with all it brings on us, we know it and we admit it."
The verse explains the despair of the previous line ("we hope for justice, but there is none; for rescue, but it is far from us"). Nothing is wrong with God's arm or ear (59:1). The people are the problem. Israel's three main words for wrongdoing are gathered here:
- rebellion (pesha'): revolt against one's rightful King
- sin (chatta't): failing what is owed
- iniquity ('awon): crookedness together with the guilt and penalty it carries
Together the three amount to a full confession. Nothing is left out. The scene is a courtroom. The evidence lies "before you," the Judge. The sins themselves are the witnesses for the prosecution, and the defendants raise no objection. They concede: "we know them." "Rebellion" comes twice because it is the heart of the matter: a people in revolt against the covenant God whose help they are now asking for.
-
13rebelling and denying the LORD, turning away from our God, speaking oppression and revolt, conceiving and uttering lies from the heart.
Full study →Verse 12 has just said, "we know our iniquities". Verse 13 now lists them, one charge after another, using verb-nouns with no "we" spelled out. That gives it the sound of a formal indictment that the speakers read out against themselves:
We broke allegiance with Yahweh, like a subject nation throwing off its king. We played him false, keeping his name while acting as if he would never hold us to account. We turned round and walked away from our place behind our God. Then we turned on each other: we talked extortion, cheating and squeezing those weaker than us, and we spoke defection, the kind of words a false prophet uses to lead people away or a false witness uses to bring down an innocent neighbour. We got lies pregnant inside us, carried them in our minds, brooded and muttered over them, and gave birth to them: words of deceit, deliberately planned.
The verse has two halves. The first three charges are about God (revolt, falseness, desertion). The last charges are about speech within the community (extortion, defection, lies). In Israel's thinking the two could not be separated, because disloyalty to the covenant Lord showed itself as fraud and false testimony against a neighbour. The images of conceiving and murmuring repeat the prophet's own accusation in verses 3–4, now spoken in the people's own voice. They admit that the lies did not just slip out. They were conceived, carried and delivered on purpose. Verse 14 shows the result: justice pushed back, and truth tripping and falling in the town square where cases were judged.
-
14So justice is turned away, and righteousness stands at a distance. For truth has stumbled in the public square, and honesty cannot enter.
Full study →"And so Justice has been shoved back, pushed to the rear. Righteousness stands off at a distance and stays there. For Truth has tripped and gone down in the city square, right where cases are judged, and Straight-Dealing cannot even get in through the gate."
The verse is a small street scene with four characters. In the ideal Israelite city these four belonged inside: fair verdicts, right conduct toward one's neighbour, reliable truthful speech and plain honesty (compare Isa 1:21, 'righteousness lodged in her'; Ps 89:14, where they attend God's throne). Here each one is kept out in a different way:
- Justice is driven back. The verb is passive: someone pushed it.
- Righteousness stands at a distance. It is close enough to be seen but will not come near, and the verb form says this is a lasting state.
- Truth has stumbled and fallen in the square, the open plaza at the city gate where elders heard cases and the town did its business. When testimony there cannot be trusted, no fair verdict is possible.
- Uprightness is not able to enter at all.
The 'for' in the middle is the logic of the verse. Justice and righteousness keep away because truth has collapsed in public life.
The verse also echoes the line just before it. In v.13 the people confess 'turning back (nasog) from behind (meʾaḥar) our God'. Now justice 'is turned back (hussag) backward (ʾaḥor)'. They turned their backs on God, and justice turned its back on them. This is part of a communal confession ('we'), so the speakers are owning it. The justice they complained was 'far from us' (v.9, 11) is far because they pushed it away.
-
15Truth is missing, and whoever turns from evil becomes prey. The LORD looked and was displeased that there was no justice.
Full study →So it came to this: Truth went missing. When the community's virtues were counted, reliability (honest witnesses, faithful dealing, word you could trust) did not answer to her name. And the man who keeps turning away from evil, the upright man of the wisdom tradition, gets himself stripped like plunder. His very integrity leaves him open to be robbed, because no one will defend him.
Then Yahweh looked. God's gaze turns from the people's lament onto the scene. And it was evil in his eyes, the same word as the evil the good man had avoided, now judged as evil by God himself, that there was no justice: no right verdicts, no court that protects the wronged, nothing left that sets things right.
The verse moves from the people's confession ("truth is missing") to God's response ("Yahweh saw"). That second half opens the scene that follows, in which God, finding no one else to step in, acts on his own (vv. 16–20).
Where the English drifted
-
in v9
judgment (KJV: "Therefore is judgment far from us")
mishpāṭ
- What we hear
- A verdict or punishment, often God's condemnation. A modern reader might even take the line as relief that God's judgment is far away.
- What they heard
- Justice as the setting-right of a wrong situation, especially the vindication and rescue of the oppressed. The people are lamenting that this rescuing justice is absent.
-
in v9, v14
righteousness
ṣədāqâ
- What we hear
- Personal moral goodness, or a legal standing credited to a believer before God.
-
in v9
wait (KJV, YLT: "we wait for light")
qāwâ
- What we hear
- Passively marking time until something happens.
- What they heard
- Eager, strained expectation of something believed to be coming: hope directed at a promised outcome.
-
in v11, v15
judgment (KJV, YLT)
mishpat
- What we hear
- Condemnation or punishment, something to be afraid of.
- What they heard
- A right verdict and the setting right of what is wrong. The speakers want it and grieve that it has not come.
-
in v11
salvation
yeshu'ah
- What we hear
- The rescue of an individual soul for eternal life.
- What they heard
- Rescue by a stronger party from a real plight, here God's coming to deliver and restore his people in their own history. The chapter ties it to sin as well as to oppression (vv. 12, 20), but its horizon here is not life after death.
-
in v11
hope (BSB and others)
qavah
- What we hear
- A wish or optimistic feeling that things may turn out well.
- What they heard
- Waiting that is directed toward something expected, watching for it to come. That is why its failure hurts so much here.
-
in v11
mourn sore (KJV)
hagoh nehgeh
- What we hear
- Grieving a death while feeling sore or in pain.
- What they heard
- A low moaning sound, doubled for intensity. 'Sore' is old English for 'greatly' and is not about pain as such.
-
in v12
transgressions
pesha'
- What we hear
- Breaking a rule or crossing a line. A rather formal, even mild word for misconduct.
- What they heard
- Rebellion: revolt and breach of faith against a rightful overlord. It is the word used of vassal nations revolting against their king.
-
in v12
iniquities
'awon
- What we hear
- An old-fashioned word for 'wickedness' or 'evil deeds'.
- What they heard
- Crooked wrongdoing together with the guilt and penalty it brings, a liability the wrongdoer 'bears'. One word covers both the act and its consequence.
-
in v13
transgressing
pāšōaʿ
- What we hear
- Breaking a rule or crossing a moral boundary.
- What they heard
- Revolting against an overlord, breaking a relationship of allegiance. It was used for vassal kingdoms throwing off their king.
-
in v13
denying the LORD
kaḥēš ba-YHWH
- What we hear
- Saying that you do not believe in God, or rejecting a doctrine.
- What they heard
- Acting falsely toward Yahweh: betraying a bound relationship while keeping up appearances, and treating him as one who will not act (compare Jer 5:12).
-
in v13
oppression
ʿōšeq
- What we hear
- Large-scale political or systemic tyranny.
- What they heard
- Concrete exploitation and fraud against weaker neighbours: wages held back, extortion, cheating in debts and property.
-
in v13
from the heart
millēb
- What we hear
- Sincerely, with feeling.
- What they heard
- From the mind and will. The lies were deliberately thought out and planned.
-
in v14
judgment (KJV)
mishpaṭ
- What we hear
- Condemnation, punishment, or God's final judgment.
- What they heard
- Justice in practice: fair verdicts and right order, especially in the courts. Here it is the good thing that has been pushed away.
-
in v14
street (KJV, NASB)
rəḥôb
- What we hear
- An ordinary road or lane, perhaps 'out in the streets' in a general sense.
- What they heard
- The broad public plaza at the city gate, where elders judged cases, contracts were witnessed and the town assembled.
-
in v14
truth
ʾĕmet
- What we hear
- Factual correctness, or abstract 'truth' as a philosophical idea.
- What they heard
- Reliability and trustworthiness: honest testimony and words that can bear weight. In this setting it is first of all truthful witness in court and honest dealing.
-
in v15
truth
'emet
- What we hear
- Correct facts or correct beliefs, as opposed to error.
- What they heard
- Reliability and faithfulness: honest testimony, trustworthy dealing, integrity that holds up public life and the courts. False speech is included, but the word is wider.
-
in v15
displeased (it displeased him)
vayyera' be'einav
- What we hear
- Mild disapproval or annoyance.
- What they heard
- "It was evil in his eyes": a strong verdict that the situation is bad and wrong. It uses the same root as the "evil" the upright man turns away from earlier in the verse.
Every word
-
עַל־
ʿal- · H5921A
upon, on account of · v9
The first half of the fixed phrase ʿal-kēn, "on account of this." On its own it means "upon". Here it marks a cause.
-
כֵּ֗ן
kēn · H3651C
so, thus · v9
Together with ʿal it means "therefore." It ties the lament back to the charges of verses 1–8: because the people's paths are crooked and empty of justice, what follows has happened to them.
-
רָחַ֤ק
rāḥaq · H7368
to be far, become distant · v9, v11
"It has become far" or "it stays far off". The verb form describes a settled state, not a single event. Justice is pictured as something that should be close by but has moved away. The same verb comes back in v. 11 (salvation "is far from us") and v. 14 (righteousness "stands far off").
-
מִשְׁפָּט֙
mishpāṭ · H4941H
justice, judgment, just order · v9, v11, v14, v15
The setting-right of things, especially the vindication or rescue of the wronged. In v. 8 the people had "no mishpāṭ in their tracks." Now the mishpāṭ they hoped God would bring is far from them. The same word is used for what they failed to do and for what they failed to receive.
-
מִמֶּ֔נּוּ
mimmennû · H4480A
from us · v9, v11
"From us." The speaker switches to "we." Verses 1–8 were spoken about "you" and "they." From here on the community speaks for itself in lament and confession.
-
וְלֹ֥א
wəlōʾ · H3808
and not · v9, v14
A plain negative that sets up the second half of the parallel line.
-
תַשִּׂיגֵ֖נוּ
taśśîgēnû · H5381
to overtake, reach, catch up with · v9
"It does not overtake us / catch up to us." The picture is of something moving toward a person and reaching them. The verb form suggests this keeps on failing to happen. It echoes Deuteronomy 28, where blessings or curses "overtake" Israel.
-
צְדָקָ֑ה
ṣədāqâ · H6666
righteousness, rightness, vindication · v9, v14
In parallel with mishpāṭ, it means the right order of things that God restores when he acts for his people, which amounts to vindication and deliverance. It is not mainly a private moral quality here. Compare 56:1, "my salvation is close to coming, and my ṣədāqâ to be revealed."
-
נְקַוֶּ֤ה
nəqawweh · H6960A
to wait for, hope for, look eagerly for · v9, v11
"We keep hoping, we wait with expectation." This is a strained, forward-leaning waiting for something believed to be coming, not idle waiting. It is the same verb as in 40:31, "those who wait for the LORD."
-
לָאוֹר֙
lāʾôr · H0216
-
וְהִנֵּה־
wəhinnēh · H2009
behold, look · v9
"And look!" It marks the sudden, unwelcome discovery: they look up expecting dawn and find the opposite. It gives the line a feeling of shock and disappointment.
-
חֹ֔שֶׁךְ
ḥōshek · H2822
darkness · v9
Plain darkness, the opposite of ʾôr (light). Prophets use it for distress, judgment and the absence of God's help (Amos 5:18–20).
-
לִנְגֹה֖וֹת
linəgōhôt · H5054
brightness, gleam · v9
"For brightnesses / gleams." The verb "we hope" carries over from the first half of the line. This feminine plural form occurs only here in the Bible. It is related to nōgah, the bright shining of dawn or a heavenly body. The plural suggests even a few rays would do.
-
בָּאֲפֵל֥וֹת
bāʾăpēlôt · H0653
thick darkness, gloom · v9
"In deep glooms." A stronger word than ḥōshek. It is used of the plague-darkness in Egypt (Exod 10:22) and of the cursed person groping "in gloom" at noon (Deut 28:29). The plural makes it heavier: total, pressing gloom.
-
נְהַלֵּֽךְ׃
nəhallēk · H1980I
to walk, go about · v9
"We walk about, we go on walking." This form of the verb suggests continual movement. They are not sitting in the dark but have to keep living their lives in it. "Walking" is also the Bible's ordinary picture of how a person lives, which echoes the "paths" and "tracks" of v. 8.
-
נְגַֽשְׁשָׁ֤ה
negashshah · H1659
to grope, feel about · v10
'We grope', with hands out, feeling for something solid. The verb shows up only in this verse in the whole Hebrew Bible, both times here. It has the ending normally used for 'let us…', but here it simply describes what is happening, as often in later Hebrew.
-
כַֽעִוְרִים֙
kha-ʿivrim · H5787
blind (person) · v10
'Like the blind.' Picks up the covenant curse of Deuteronomy 28:29 and turns Isaiah's own recurring theme of a blind people into a confession the people make themselves.
-
קִ֔יר
qir · H7023
wall · v10
A house or town wall. A blind person runs a hand along it to stay oriented. The wall is the only thing they can find, and it is not a road.
-
וּכְאֵ֥ין
u-khe-ʾein · H0369
and like / there is not · v10, v11, v15
'And like [those for whom] there are no…' This sets up the stronger second half of the line: not just blind, but as if they had no eyes at all.
-
עֵינַ֖יִם
ʿeinayim · H5869A
eyes (pair) · v10, v15
'Eyes', in the form Hebrew uses for pairs. 'Like those without eyes' turns 'blind' into a total lack.
-
כָּשַׁ֤לְנוּ
kashalnu · H3782
to stumble, totter · v10, v14
'We have stumbled', a completed, settled state, not a single trip. Four verses later the same verb is used when 'truth has stumbled in the public square' (59:14).
-
בַֽצָּהֳרַ֙יִם֙
ba-tsohorayim · H6672A
noon, midday · v10
'At noon', the brightest hour, when nobody should stumble. It is the exact word of the curse in Deut 28:29 and of the promise in Isa 58:10 ('your gloom will be like noon'), which this verse reverses.
-
כַּנֶּ֔שֶׁף
ka-neshef · H5399
twilight, dusk; dark of evening · v10
'As at twilight': the dim, uncertain light of dusk, or the dark that follows it. At full noon they move as if night were falling.
-
בָּאַשְׁמַנִּ֖ים
ba-ʾashmannim · H0820
stout/robust ones (disputed); dark or desolate places (older view) · v10
This word appears only here and its meaning is debated. Most modern lexicons take it as 'among the robust (literally fat, well-fed) ones', which sets up a sharp contrast with 'the dead'. Older tradition (Latin, KJV) read 'in dark/desolate places'.
-
כַּמֵּתִֽים׃
ka-metim · H4191
to die; (participle) dead ones · v10
'Like the dead': lifeless, powerless, cut off from the living. A simile for a community with no strength and no future, standing among people who are thriving.
-
נֶהֱמֶ֤ה
nehemeh · H1993
to growl, roar, moan, be in turmoil · v11
A word for deep, restless noise, used elsewhere of roaring seas and of a troubled inner self. The verb form pictures something still going on: we keep on growling.
-
כַדֻּבִּים֙
khaddubbim · H1677
bear · v11
The Syrian brown bear, a real and dangerous animal in the hills of ancient Israel. The comparison supplies the low, rough, animal quality of the sound.
-
כֻּלָּ֔נוּ
kullanu · H3605
all, the whole of · v11
'All of us': the misery and the speaking voice belong to the whole community, with no one standing apart. Its position after the bears gives it weight.
-
וְכַיּוֹנִ֖ים
vekhayyonim · H3123
dove, pigeon · v11
The dove's low, repeating call was a stock image of lament in Israel (Isaiah 38:14; Ezekiel 7:16; Nahum 2:7). Here it stands for grief, not the gentleness or peace English readers tend to associate with doves.
-
הָגֹ֣ה
hagoh · H1897
to moan, mutter, utter in a low voice · v11, v13
A verb form placed before the main verb of the same root to intensify it. It adds no new idea but drives the sound home: moaning, on and on.
-
לִֽישׁוּעָ֖ה
lishu'ah · H3444
rescue, deliverance, victory, salvation · v11
'For rescue', still governed by 'we wait'. It names a real deliverance from a real plight, the same thing God's own arm brings about in verse 16.
-
כִּֽי־
ki · H3588A
for, because · v12, v14, v15
Opens the reason for the misery just described in verse 11 (hoping for justice and finding none). Light, matching the misery to its cause: 'It is because…'.
-
רַבּ֤וּ
rabbu · H7231
to be many, become numerous · v12
A completed-state verb: 'they have become many / they are many'. It points to a total that has piled up over time, not to one incident.
-
פְשָׁעֵ֙ינוּ֙
fesha'enu · H6588
rebellion, transgression · v12
'Our rebellions.' The strongest of Israel's words for wrongdoing: breaking faith with and revolting against an overlord. Here the overlord is YHWH, Israel's covenant King.
-
נֶגְדֶּ֔ךָ
negdekha · H5048
in front of, opposite, before · v12
'In front of you,' meaning in full view of God. The rebellions are not hidden. They sit before the Judge like evidence laid out on a table.
-
וְחַטֹּאותֵ֖ינוּ
ve-chatto'tenu · H2403B
sin, offense; also sin-offering · v12
'And our sins.' The common, broad word for failure or offense, literally a falling short of what is owed. It also carries the guilt that clings to the one who did it.
-
עָ֣נְתָה
'anetah · H6030B
to answer, respond; (with be-) testify against · v12
Literally 'it has answered.' Combined with 'against' it is the courtroom phrase for a witness giving evidence against the accused. The verb is singular with a plural subject, which treats the sins as one body of testimony.
-
בָּ֑נוּ
banu · H9035
in/against us · v12
'Against us.' After the verb 'answer', the preposition be- marks the person the testimony is aimed at, as in 'you shall not answer against your neighbor as a false witness' (Exodus 20:16).
-
אִתָּ֔נוּ
'ittanu · H0854
with, beside · v12
'[Are] with us.' The rebellions keep company with the people. They are still present and still part of who the people are, not left in the past. It may also mean 'we are conscious of them', which leads into 'we know them'.
-
וַעֲוֹנֹתֵ֖ינוּ
va-'avonotenu · H5771G
iniquity, guilt, punishment · v12
'And our iniquities.' Wrongdoing seen as a twisting or bending. The word takes in the deed, the guilt it produces, and the penalty that follows from it. Placed first for emphasis: 'our iniquities, we know them.'
-
יְדַֽעֲנֽוּם׃
yeda'anum · H3045
to know · v12
'We know them.' This is knowledge by experience and admission, not a bare fact noted in passing. In a confession, 'we know them' means 'we own them, we admit them' (compare Psalm 51:3).
-
פָּשֹׁ֤עַ
pāšōaʿ · H6586
to rebel, revolt, break with · v13
A verbal noun with no stated subject ("rebelling"). It takes its "we" from verse 12, so it heads a list of the things "we know" about ourselves. The word was used for a subject people throwing off its overlord, so the confession opens by calling sin a revolt against Israel's king.
-
וְכַחֵשׁ֙
wekaḥēš · H3584
to deceive, deny, act falsely · v13
"And playing false." It means acting deceitfully toward someone you owe loyalty to, disowning them in word and deed. It is not about holding a theory that God does not exist.
-
בַּֽיהוָ֔ה
ba-YHWH · H3068
Yahweh (the LORD) · v13, v15
"Against Yahweh." The preposition be- marks the one being wronged. God's personal covenant name is used, so the betrayal is of a known partner and not of an abstract deity.
-
וְנָס֖וֹג
wenāsôg · H5253
-
מֵאַחַ֣ר
mēʾaḥar · H310
from after, from behind · v13
"From behind." To "walk after" a god meant to follow and serve him (Deut 13:4 [13:5 Heb.]; 1 Kgs 18:21). Turning back "from after" him means leaving one's place in his following.
-
אֱלֹהֵ֑ינוּ
ʾĕlōhênû · H430
God; our God · v13
"Our God." The possessive "our" makes the first half of the confession sharper: the one they deserted belongs to them and they to him.
-
דַּבֶּר־
dabber · H1696
to speak · v13
"Speaking." The list now turns from God to the community, and the sin is done with words: talk, plans, testimony.
-
עֹ֣שֶׁק
ʿōšeq · H6233
extortion, oppression, exploitation · v13
"Extortion." It means using power or fraud to take from someone weaker, such as withheld wages or squeezed debtors. "Speaking extortion" is the talk that sets up and justifies such exploitation, including in court.
-
וְסָרָ֔ה
wesārâ · H5627
defection, revolt, apostasy; malicious falsehood · v13
"And defection." This is the word Deuteronomy uses for a false prophet who "speaks sārâ" against Yahweh (13:5 [13:6 Heb.]) and for a malicious witness (19:16). Here it is speech that turns people away from loyalty or turns a court against the innocent.
-
הֹר֧וֹ
hōrô · H2029
to conceive, become pregnant · v13
"Conceiving." This is the word for pregnancy. It picks up verse 4 ("they conceive trouble and give birth to iniquity"): lies are planted inside and grow there before they are born.
-
מִלֵּ֖ב
millēb · H3820
heart, mind, will · v13
"From the heart." In Hebrew the heart is where people think and decide. The phrase means the lies were deliberately thought out, not that they were felt sincerely.
-
דִּבְרֵי־
dibrê · H1697
words, matters · v13
"Words of." This is the object of both "conceiving" and "murmuring". It repeats the root of "speaking" earlier in the verse, so the second half is full of speech.
-
שָֽׁקֶר׃
šāqer · H8267
falsehood, deception, lie · v13
"Falsehood." This is the word in "false witness" (Exod 20:16; Deut 19:18). It means deceit that betrays trust and harms someone. The verse ends on it, and verse 14 shows the result: truth stumbling in the public square.
-
אָחוֹר֙
ʾaḥôr · H0268
backward, behind · v14
'Backward.' It doubles the idea of retreat, and it echoes 'from behind (meʾaḥar) our God' in v.13: the people stepped back from God, and justice is driven backward.
-
מֵרָח֣וֹק
mērāḥôq · H7350
from afar, at a distance · v14
'At a distance.' Righteousness is close enough to be seen but keeps its distance, like an estranged friend standing off (compare Ps 38:11).
-
תַּעֲמֹ֑ד
taʿămōd · H5975
she stands · v14
The verb form describes an ongoing state: righteousness stands there and stays there, keeping away. It is a still, settled estrangement, not a single moment.
-
בָֽרְחוֹב֙
bārəḥôb · H7339
-
אֱמֶ֔ת
ʾĕmet · H0571
truth, reliability, faithfulness · v14, v15
Firmness and trustworthiness: words and witnesses you can lean on. In this setting it means above all honest testimony and keeping your word. It is the opposite of the 'words of falsehood' in v.13.
-
וּנְכֹחָ֖ה
ûnəkōḥâ · H5229
and straightness, uprightness · v14
From a root meaning 'straight in front'. It is straightforward, plain dealing that does not twist things (compare Isa 30:10, where people tell prophets not to speak 'right things' to them). This fourth figure cannot get in at all.
-
תוּכַ֥ל
tûkal · H3201
she is able · v14
With 'not': she cannot. Uprightness is not merely unwilling to come in. She is shut out, as if the way were blocked.
-
לָבֽוֹא׃
lābôʾ · H0935
to come in, enter · v14
To enter, here meaning the city, its gate and its court square. The scene ends with honesty left outside the walls.
-
וַתְּהִ֤י
vattehi · H1961
and it was / so it came to be · v15
This is the ordinary Hebrew past-narrative form. It carries on the story of v. 14: things got to the point where truth was missing. It describes a state the community had reached, not a timeless saying.
-
נֶעְדֶּ֔רֶת
ne'deret · H5737
to be missing, lacking · v15
This word is used for a person who is missing when a group is counted, someone absent from the roll call (1 Sam 30:19; Isa 40:26). Truth does not answer when her name is called.
-
וְסָ֥ר
vesar · H5493
and one turning aside · v15
A participle used as a noun: "and the one who turns aside." It describes a habitual way of life, not a single act.
-
מֵרָ֖ע
mera' · H7451
-
מִשְׁתּוֹלֵ֑ל
mishtolel · H7997
to be plundered, make oneself plunder · v15
A rare reflexive/passive form of the verb "to plunder, strip." The decent man ends up as loot, stripped by those who prey on the defenceless. The form leans toward "gets himself plundered": his honesty is exactly what exposes him.
-
וַיַּ֧רְא
vayyar' · H7200
and he saw · v15
The scene moves from the people's lament to God. Yahweh's "seeing" here is the seeing that comes before he acts, as in Exodus 3:7 ("I have surely seen the affliction of my people").
-
וַיֵּ֥רַע
vayyera' · H7489
and it was bad/evil · v15
Literally "and it was evil." It comes from the same root as ra' ("evil") earlier in the verse. The good man turns from evil and is plundered, and the situation is evil in Yahweh's eyes. English "displeased" loses the echo.
The world behind it
Where the verse sits. Isaiah 59 has three movements. In vv. 1–8 the prophet accuses: God's arm is not too short to save, but "your iniquities have separated you from your God" (v. 2), and the people's paths are full of violence and empty of justice. In vv. 9–15a the voice changes to "we": the community laments and confesses. In vv. 15b–21 God himself sees that "there was no justice," puts on righteousness as armour and comes as Redeemer to Zion. Verse 9 opens the middle section, and its "therefore" hinges the people's suffering onto the accusation just made.
Historical setting. Most scholars date Isaiah 56–66 to the period after the return from Babylon, late 6th to 5th century BC. In that period the grand promises of Isaiah 40–55 (comfort, a highway home, Zion's light) seemed to stall. Returnees faced poverty, crop failure, unrest in their own community and foreign rule (compare Haggai 1, Zechariah 7–8, Nehemiah 5, Malachi). The obvious question was: where is the salvation God said was near? Chapter 58 has just answered that true fasting means loosing injustice and feeding the hungry, and then "your light will break out like the dawn" (58:8) and "your gloom will be like noonday" (58:10). Verse 59:9 uses the same vocabulary to admit that this has not happened. (Traditional readers attribute the whole book to Isaiah of Jerusalem in the 8th century, speaking ahead to this situation. See Debates.)
What darkness meant. In a world without artificial light, night was real danger: getting lost, falling, robbery, wild animals. Daybreak was the time when help came and judges sat (Ps 46:5; Zeph 3:5). So "light" was a natural picture for God's rescue and "darkness" for helplessness and judgment. Isaiah's earlier promise, "the people walking in darkness have seen a great light … light has shone on them" (9:2, using ḥōshek, ʾôr and the root of nōgah), is in effect quoted back here as not yet true.
Covenant language. Verses 9–10 echo Deuteronomy 28: blessings that "overtake" the obedient (v. 2), and the curse of groping "at noon as the blind gropes in gloom" (v. 29). Hearers who knew the covenant warnings would recognise that they were describing their condition in the terms of the covenant curse.
The lament form. Speaking as "we" in lament (as in Psalm 44, Psalm 79 and Lamentations 3, where "he made me walk in darkness and not light," 3:2) was a standard way for Israel to bring its distress before God in worship. Here the lament turns into confession (vv. 12–13), and God answers it by coming himself (vv. 15b–20). Chapter 60 then opens: "Arise, shine, for your light has come."
From the study of Isaiah 59:9.
Where scholars differ
in v9
Do "justice" and "righteousness" here mean God's saving intervention or right human conduct?
-
Mainly God's vindication and deliverance that has not yet arrived.
Spatial verbs ("far from us," "does not overtake us") picture something coming *to* the people. Verse 11 parallels mishpāṭ with yəshûʿâ (salvation). Isaiah 46:13, 51:5 and 56:1 pair ṣədāqâ with salvation as something God brings "near." Westermann, Blenkinsopp and the NJPS translation ("redress," "vindication") read it this way.
-
Mainly the absence of just conduct in the community itself.
"Therefore" links back to v. 8 ("no justice in their tracks"), and v. 14 clearly speaks of human injustice ("truth has stumbled in the public square"). NLT takes this line.
-
Deliberately both: the community lacks justice because it does not practise it.
The same word moves from human failure (v. 8) to missing divine help (vv. 9, 11) and back to human failure (v. 14), and God's own intervention follows (v. 16: "he saw there was no justice"). Many commentators (e.g., Childs, Oswalt) stress this two-way link.
in v9
When and to whom was the chapter first addressed?
-
Post-exilic Judah ("Third Isaiah," chs. 56–66), late 6th–5th century BC.
Concerns about the delayed fulfilment of chs. 40–55, rebuilt community life, fasting disputes (ch. 58) and divided factions match Haggai, Zechariah, Nehemiah and Malachi. This is the majority critical view.
-
Isaiah of Jerusalem (8th century BC), speaking prophetically to a future community.
The book presents itself as "the vision of Isaiah son of Amoz" (1:1), and there is continuity of vocabulary and themes with chs. 1–39 (e.g., 5:7; 9:2). This is held by traditional Jewish and Christian interpreters and some modern conservative scholars (e.g., Oswalt, Motyer).
in v10
What does the rare word ʾashmannim mean?
-
'Robust, stout, well-fed ones': 'among the vigorous we are like the dead.'
Derivation from sh-m-n, 'fat/rich' (compare mishmannim, Gen 27:28; Isa 10:16 'his stout ones'). It produces a contrast pair matching noon against twilight. Adopted by BDB, HALOT and most modern translations (BSB, NIV, ESV, WEB).
-
'Desolate or dark places': 'in desolate places like the dead.'
Older derivation from sh-m-m, 'be desolate'. The Vulgate's in caliginosis ('in dark places'). Followed by KJV and YLT. It fits the verse's darkness and grave imagery, but it needs a less natural word formation.
in v10
Who is the 'we' speaking, and when?
-
The post-exilic Judean community (Isa 56–66, often called 'Third Isaiah'), speaking through the prophet in a liturgical confession.
The themes of delayed restoration, social injustice and disputes over fasting (ch. 58) fit Judah after 539 BC. The shift from 'you' (vv.1–8) to 'we' (vv.9–15a) resembles communal laments such as Ps 79 and Neh 9.
-
The prophet identifying with sinful Israel within a unified book of Isaiah.
Vocabulary and themes (blindness, light, 'stumbling') run throughout chapters 1–66. On this view the confession is the prophet voicing the repentance the nation needs, as Isaiah did in 6:5 ('I am a man of unclean lips… among a people of unclean lips').
in v11
When and to whom was this first spoken?
-
It addresses the community in Judah after the return from Babylon, in the late 6th century BC or somewhat later.
Most critical scholars treat Isaiah 56–66 as a distinct section. Its concerns fit a resettled community disappointed by slow restoration, and its language reuses earlier parts of Isaiah, as with Isaiah 5:7.
-
It comes from Isaiah of Jerusalem in the 8th century BC, speaking to his own generation and looking ahead.
The book presents itself under Isaiah's name (Isaiah 1:1), and shared vocabulary across the book is taken as a sign of one author. Conservative commentators such as Oswalt argue for a unified book, though not all in the same way.
in v11
Is the missing 'justice' something people should practise or something God must bring?
-
It is chiefly the human justice absent from courts and public life.
Verses 4, 8 and 14 describe lawsuits, paths and the public square, all human arenas.
-
It is chiefly God's intervention to set things right.
Here it is awaited alongside rescue and is said to be far off, and in verses 15b–18 God himself acts because there is none.
-
The two are one problem seen from two sides, as the poem moves between them.
The same word covers the human failure (vv. 8, 14) and what displeases God and moves him to act (v. 15), and Psalm 76:9 shows God's mishpat as rescue.
in v11
Who are the 'we'?
-
The whole community, with the prophet included in its confession.
'All of us' here, and the unqualified 'our transgressions' in verse 12.
-
A faithful group within the people that grieves and confesses on behalf of all.
Verse 15 says whoever turns from evil becomes prey, and verse 20 limits the Redeemer's coming to those who turn from transgression, so the community is not uniform.
in v11
What do the bear and the dove add together?
-
Together they span the full range of misery, from rough to soft.
The verbs overlap: hagah is used of a lion (Isaiah 31:4) and hamah of doves (Ezekiel 7:16). This suggests the pair is about the whole sound of distress rather than a sharp contrast.
-
They mark two distinct moods, agitated frustration and subdued grief.
The two animals sound very different and are set side by side. The text does not state the contrast, so this remains an inference.
in v12
Who is the 'we' making this confession?
-
The prophet identifies with the people and confesses on their behalf, as an intercessor.
Parallels with Moses (Exodus 32), Ezra 9:6–15 and Daniel 9:4–19, where an individual leader uses 'we' for national sin. The 'you' of vv. 1–8 shifts to 'we' when the prophet speaks to God.
-
It is a liturgical confession for the whole community to recite.
Its form matches communal laments and penitential prayers of the post-exilic period (Nehemiah 9; Psalm 106). The 'we all' of v. 11 points to communal voice.
-
It voices a faithful or repentant group within the community, distinct from the wicked described in vv. 3–8.
Chapters 56–66 repeatedly divide the community into the faithful and the apostate (e.g. 65:13–15; 66:5), and v. 20 limits redemption to 'those who turn'. Scholars such as Hanson read these chapters as reflecting factions.
in v12
Do the three words for sin carry distinct meanings here, or are they synonyms stacked for completeness?
-
Distinct: rebellion, failure and guilt-with-consequence each add something.
Each word has its own typical uses elsewhere: pesha' for political revolt, chatta't for missing what is owed, 'awon for guilt that is 'borne'. The repetition of pesha' looks deliberate (cf. 59:13, 20).
-
Largely synonymous: the triad is a standard formula for 'all sin'.
The same triad appears in fixed formulas (Exodus 34:7; Leviticus 16:21; Psalm 32; Psalm 51), and Hebrew poetry often pairs near-synonyms in parallel lines. Most commentators hold that both are true: the formula signals totality, and the individual words keep their own coloring.
in v13
Who speaks the "we" confession of vv. 9–15a?
-
The whole community confesses its corporate guilt.
The plural forms and the genre of national confession prayers (Ezra 9; Neh 9; Dan 9) point this way, as does the direct response to the second-person charges of vv. 1–8.
-
The prophet, or a faithful group, speaks for the people and identifies with their guilt.
Verse 15 notes that whoever turns from evil is plundered, which suggests a righteous minority. Prophets elsewhere include themselves in national sin (Isa 6:5; Dan 9).
in v13
When and by whom was Isaiah 59 composed?
-
Post-exilic Judah, part of chapters 56–66 ("Third Isaiah").
Themes of delayed restoration, social exploitation within the returned community, and the temple-and-Sabbath concerns of chs. 56–66. It fits the conditions in Nehemiah 5. Held by Westermann and Blenkinsopp, among others.
-
Isaiah of Jerusalem (8th century BC) or a unified book.
Vocabulary and themes run continuously with Isa 1 (e.g. *pāšaʿ*, *sārâ*, injustice in the city), and the book was transmitted as one. Defended by Oswalt and other conservative commentators.
in v14
Does 'justice' and 'righteousness' here mean human fairness in society, or God's saving intervention that is being held back?
-
Mainly human social justice: honest courts and fair dealing are absent from the community.
The immediate context is lies, oppression and false speech (v.13). The setting is the court square. Truth and uprightness are clearly human qualities. The mishpat/tsedaqah pair in the prophets typically means social justice (Isa 5:7; Amos 5:24).
-
It also refers to God's deliverance, which stays 'far off' because of the people's sin.
v.9 and v.11 pair 'justice' and 'righteousness' with 'light' and 'salvation' that are 'far from us'. In Isaiah 40–66 tsedaqah often means God's saving action (46:13; 51:5–8; 56:1). In v.16–17 God himself puts on tsedaqah to act. Many commentators (e.g. Westermann, Oswalt) see both senses at work: the lack of human justice keeps God's justice away until he intervenes.
in v14
Who wrote Isaiah 59 and when?
-
Post-exilic Judean prophet(s), often called 'Third Isaiah', late 6th–5th century BCE.
The chapters assume a resettled Jerusalem community with internal injustice and disappointed hopes of restoration. Their style and themes differ from chapters 1–39. This is the majority critical view (e.g. Westermann, Blenkinsopp).
-
Isaiah son of Amoz, 8th century BCE, speaking prophetically to future generations.
The book presents itself as a unity under Isaiah's name (1:1). Its vocabulary and themes run through the whole book (e.g. 'justice and righteousness' in 1:21 and 5:7). This is the traditional view, defended by some conservative scholars (e.g. Oswalt, Motyer, with nuances).
in v15
What exactly does mishtolel mean: plundered, or regarded as a fool?
-
"Is plundered / makes himself a prey": the upright man is stripped of goods and protection.
The root shalal ("plunder, spoil") is well attested, and Psalm 76:5 uses the same rare verb form for the despoiled. The Vulgate (praedae patuit) and most modern lexicons (BDB, HALOT) agree.
-
"Is regarded as a fool / made a laughing stock": society mocks the man who avoids evil.
Rashi links it with Job 12:17 (counsellors led away "stripped"/"befooled"). This fits a social-shame reading but has less lexical support.
in v15
Where does the lament end and God's response begin?
-
The break comes mid-verse: 15a ends the confession, and 15b begins the divine-warrior section (vv. 15b–20).
There is a change of subject from "we"/society to Yahweh, and a new chain of "he saw... there was no..." runs into v. 16. Most commentators (e.g. Westermann, Blenkinsopp, Oswalt) and translations such as NIV and ESV follow this.
-
The whole verse belongs together as the climax of the lament, with God's seeing as its closing line.
The ra' / yera' wordplay ties the two halves together tightly, suggesting they were composed as one unit.
in v15
Who is the original audience: 8th-century Jerusalem or the post-exilic community?
-
Post-exilic Judah (late 6th–5th century BC), in the part of the book often called "Third Isaiah" (chapters 56–66).
Concerns about temple, sabbath, foreigners and a disappointed restored community fit the period after the return. Style and themes differ from chapters 1–39.
-
Isaiah of Jerusalem (8th century BC), speaking to his own and future generations.
The traditional view is that the book is one work. Themes such as justice in the gate, truth and the arm of the LORD appear across the whole book (e.g. 1:21–23; 5:7).
Sources
- BDB s.v. מִשְׁפָּט, צְדָקָה, קָוָה, נָשַׂג, אֲפֵלָה, נְגֹהָה
- HALOT s.v. מִשְׁפָּט; צְדָקָה; קוה I; נשׂג; אֲפֵלָה
- Joseph Blenkinsopp, Isaiah 56–66 (Anchor Yale Bible)
- Claus Westermann, Isaiah 40–66 (Old Testament Library)
- Brevard S. Childs, Isaiah (Old Testament Library)
- John N. Oswalt, The Book of Isaiah, Chapters 40–66 (NICOT)
- Septuagint (Rahlfs) and Brenton's English translation, Isaiah 59:9
- Vulgate (Weber-Gryson), Isaiah 59:9
- Moshe Weinfeld, Social Justice in Ancient Israel and in the Ancient Near East (on mishpāṭ ūṣədāqâ and kittum u mīšarum)
- BDB s.v. גָּשַׁשׁ, אַשְׁמַנִּים, נֶשֶׁף, צָהֳרַיִם
- HALOT s.v. גשׁשׁ, אַשְׁמַנִּים
- Deuteronomy 28:28–29; Isaiah 58:10; 42:16; 60:1–3 (cross-references)
- Septuagint Isaiah 59:10
- Vulgate Isaiah 59:10
- J. Blenkinsopp, Isaiah 56–66 (Anchor Bible)
- C. Westermann, Isaiah 40–66 (OTL)
- J. N. Oswalt, The Book of Isaiah 40–66 (NICOT)
- BDB s.v. הָמָה, הָגָה, קָוָה, מִשְׁפָּט, יְשׁוּעָה, רָחַק
- HALOT s.v. הָגָה, קָוָה, מִשְׁפָּט, יְשׁוּעָה
- Septuagint, Isaiah 59:11, with Brenton's English translation
- Vulgate, Isaiah 59:11
- Mesha Stele (Moabite inscription), line 4
- W. G. Lambert, Babylonian Wisdom Literature (Ludlul bel nemeqi)
- J. N. Oswalt, The Book of Isaiah: Chapters 40–66 (NICOT)
- B. S. Childs, Isaiah (Old Testament Library)
- Damascus Document and Rule of the Congregation (Dead Sea Scrolls), on the 'Book of Hagu'
- BDB s.v. פֶּשַׁע, חַטָּאת, עָוֺן, עָנָה, יָדַע
- HALOT s.v. פֶּשַׁע, עָוֺן, עָנה I
- R. Knierim, Die Hauptbegriffe für Sünde im Alten Testament (1965)
- J. N. Oswalt, The Book of Isaiah, Chapters 40–66 (NICOT)
- M. J. Boda, Praying the Tradition: The Origin and Use of Tradition in Nehemiah 9
- P. D. Hanson, The Dawn of Apocalyptic
- Septuagint (Rahlfs-Hanhart), Isaiah 59:12
- Vulgate, Isaiah 59:12
- BDB s.v. פָּשַׁע, כָּחַשׁ, סוּג, עָשַׁק, סָרָה, הָגָה, לֵב, שֶׁקֶר
- HALOT s.v. פשׁע, כחשׁ, סוג, עֹשֶׁק, סָרָה, הגה
- Gesenius–Kautzsch–Cowley, Hebrew Grammar (on infinitive absolute in place of finite verbs)
- Claus Westermann, Isaiah 40–66 (OTL)
- Joseph Blenkinsopp, Isaiah 56–66 (Anchor Bible)
- John N. Oswalt, The Book of Isaiah 40–66 (NICOT)
- Brevard S. Childs, Isaiah (OTL)
- Septuagint (Rahlfs), Isaiah 59:13
- Vulgate, Isaiah 59:13
- BDB s.v. מִשְׁפָּט, צְדָקָה, אֱמֶת, רְחוֹב, נְכֹחָה, כָּשַׁל, סוּג/נָסַג
- HALOT s.v. מִשְׁפָּט, צְדָקָה, אֱמֶת, רְחוֹב, נְכֹחָה
- Moshe Weinfeld, Social Justice in Ancient Israel and in the Ancient Near East (1995)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Isaiah 59 and city gates
- Biblia Sacra Vulgata, Isaiah 59:14
- Septuaginta (Rahlfs), Isaiah 59:14
- BDB s.v. עָדַר III, שָׁלַל, רָעַע, מִשְׁפָּט, אֱמֶת
- HALOT s.v. עדר III, שׁלל, מִשְׁפָּט
- Septuagint, Isaiah 59:15 (Rahlfs-Hanhart)
- Vulgate, Isaiah 59:15
- Rashi on Isaiah 59:15
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).