Hebrew word · H5332
נֵ֫צַח
nitzcham
lifeblood
Usually “perpetuity, endurance” (lanetsach, “forever”) or “eminence, glory” (1 Samuel 15:29, “the Glory of Israel”). In Isaiah 63:3 and 63:6 the context requires a liquid sense, “juice, spurting blood.” BDB and HALOT list this as a separate word (a homonym) with that meaning.
Appears 2 times in 2 verses of the Hebrew Old Testament.
What it means
1) juice
1a) juice of grapes
1b) blood, gore (fig.)
Abridged from Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), via STEPBible.org (CC BY 4.0).
In depth
- Range of meaning
Usually “perpetuity, endurance” (lanetsach, “forever”) or “eminence, glory” (1 Samuel 15:29, “the Glory of Israel”). In Isaiah 63:3 and 63:6 the context requires a liquid sense, “juice, spurting blood.” BDB and HALOT list this as a separate word (a homonym) with that meaning.
- Against the English
KJV and NIV have “blood.” ESV, NASB and WEB have “lifeblood,” which keeps a hint of the life-force idea. YLT's “strength” follows the more common meaning of the word and does not fit the image of spattering.
- Used elsewhere in the period
Only Isaiah 63:3, 6 with this sense. The idea that grape juice is “blood” is old Hebrew imagery: Genesis 49:11 (“he washes his garments in wine, his robe in the blood of grapes”) and Deuteronomy 32:14 (“the blood of the grape”).
- Range of meaning
A rare word, found only in Isa 63:3 and 63:6. Most lexicons (BDB, HALOT) treat it as separate from the common netsach (H5331: 'perpetuity, lastingness, pre-eminence, glory', as in 'forever' and the psalm heading 'to the choirmaster'). They give it the sense 'juice, spurt (of blood)', and many link it to an Arabic root meaning 'to sprinkle, spurt'. In v.3 the word is the subject of 'spattered on my garments', which fits a liquid and not an abstract 'strength'.
- Against the English
BSB, NIV: 'blood'. ESV, NASB, WEB: 'lifeblood'. KJV, YLT: 'strength'. The KJV is inconsistent: it gives 'blood' in v.3 but 'strength' in v.6 for the same Hebrew word.
- How it drifted
The Vulgate translated it virtutem eorum, 'their strength/power'. That took the word as the familiar netsach, 'eminence'. The KJV followed this in v.6. A modern reader of the KJV therefore hears a general defeat ('brought their strength down') and misses the gory winepress picture.
- Used elsewhere in the period
The Septuagint renders it 'their blood' (τὸ αἷμα αὐτῶν) in both verses, so ancient Jewish readers already understood it as blood. The wine-and-blood picture is old in Hebrew: Gen 49:11 and Deut 32:14 speak of 'the blood of grapes'.
Where it appears
Isaiah · 2
-
Isaiah 63:3 נִצְחָם֙ blood their
“I have trodden the winepress alone, and no one from the nations was with Me. I trampled them in My anger and trod them down in My fury; their blood spattered My garments, and all My clothes were stained.
Here: “Their juice / their lifeblood.” Elsewhere this word usually means “perpetuity” or “eminence,” but here and in v. 6 it means the liquid that spurts out: grape juice in the picture, and in what the picture stands for, the blood of the trampled enemies. The suffix “their” makes it the enemies' blood.
-
Isaiah 63:6 נִצְחָֽם׃ ס blood their
I trampled the nations in My anger; in My wrath I made them drunk and poured out their blood on the ground.”
Here: A rare word found only here and in v.3, where 'their netsach' spatters the warrior's garments. Its sense is spurting juice, the 'grape juice' of the trodden nations, which is their blood. The KJV and YLT read it as the common word netsach, 'eminence, endurance', and so translate 'strength'.
Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.