John Chapter 4 Read as one passage
John 4:13–14
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
13Jesus said to her, “Everyone who drinks this water will be thirsty again. 14But whoever drinks the water I give him will never thirst. Indeed, the water I give him will become in him a fount of water springing up to eternal life.”
What the first hearers heard
For John's first readers, this verse is the hinge of a carefully built conversation. The woman has taken Jesus' offer of "living water" literally (running spring water) and has defended her ancestral well. Jesus answers with something nobody could dispute: drinking does not stop thirst for good. Readers who knew Jeremiah, Isaiah and Sirach heard the setup. One kind of water has to be fetched over and over, and the next verse brings in another kind that becomes a spring inside the person.
The verse also answers the woman's question about rank without any trading of insults. Jacob's gift is honoured as real, but it is shown to be the kind of gift that has to be renewed by drinking again and again. In John's wider story, this fits a pattern in which good inherited things (the purification jars in ch. 2, the temple in ch. 2, the manna in ch. 6, the holy mountains in 4:20–24) are not mocked but are surpassed by what Jesus gives. A Samaritan reader would have heard their patriarch spoken of with respect. A Jewish reader would have noticed that the same comparison applies to their own inheritance too.
From the study of John 4:13.
Verse by verse
-
13Jesus said to her, “Everyone who drinks this water will be thirsty again.
Full study →Jesus has just been challenged: "Are you greater than our father Jacob, who gave us this well?" He answers by pointing at the well itself. "Everyone who keeps drinking from this water, from this very well our ancestor dug, will be thirsty again."
He is not running down the well. It is a real gift, deep and reliable, and it has watered Jacob, his sons, their flocks, and generations of their descendants. But every one of those drinkers, Jacob included, had to come back. Whoever drinks is satisfied for a few hours. Then the jar has to be lowered down the shaft again, and again tomorrow. The word "again" carries the weight of the sentence.
The statement is so obvious that it sounds almost too plain to be worth saying, and that is the point. Jesus starts from something every person at a well knows in the body, and he is preparing the contrast in the next breath (v.14). There, the same verb comes back with a strong negative: whoever drinks the water he gives "will never thirst", because that water becomes a spring rising up inside the person. So the answer to "Are you greater than Jacob?" comes in the form of a comparison of gifts. Jacob gave a well you must keep returning to. Jesus claims to give a spring that ends the trips.
-
14But whoever drinks the water I give him will never thirst. Indeed, the water I give him will become in him a fount of water springing up to eternal life.”
Full study →Jesus has just said that anyone who keeps drinking from Jacob's well will be thirsty again. Now he turns it around: "But whoever takes a drink of the water that I will give him will never, ever be thirsty again. No: the water I give him will itself become, inside him, a spring of water: water that leaps and gushes up, flowing on into the life of the age to come."
Several things are packed into this:
- "I" is stressed. Jacob gave this people a well (v. 12). Jesus is claiming to give something Jacob could not.
- One drink against endless drinking. In verse 13 the drinker keeps drinking. Here the drinking is pictured as a single act, and its result is permanent.
- "Never thirst" is as strong as Greek can make it: a double negative plus "into the age".
- The gift changes form. The water does not stay a drink. It becomes a source. The woman thinks of water as something you walk to, lower a bucket into a deep shaft for, and carry home every day. Jesus describes water that rises by itself, from inside the person.
- Spring, not well. She has been calling Jacob's well a dug shaft (phrear). Jesus uses the word for a natural spring (pēgē), the word Jeremiah used for God himself, "the fountain of living water".
- The water is alive. It "leaps", using the verb for a lame man jumping and, in the Greek Old Testament, for the Spirit of the LORD rushing upon someone.
- It has a destination. It leaps toward and carries into "eternal life": in Jewish terms the life of God's coming age, and in John's Gospel a life that can be possessed now and does not end.
Where the English drifted
-
in v14
a well of water (KJV, WEB, NASB 1995)
pēgē
- What we hear
- A dug shaft you lower a bucket into, much like Jacob's well itself.
- What they heard
- A natural spring, water rising and flowing out by itself. Jesus deliberately sets it against the woman's word for a dug well (phrear).
-
in v14
everlasting / eternal life
zōē aiōnios
- What we hear
- Life that simply goes on forever, usually pictured as heaven after death.
- What they heard
- 'Life of the age': the life of God's coming age, which in John is God's own life, already flowing into the believer now (here, as a spring within) and continuing without end.
Every word
-
Ἀπεκρίθη
Apekrithē · G0611
answered · v13
Jesus is replying to the woman's challenge in v.12, 'Are you greater than our father Jacob?' He does not answer the question head-on. He answers it by comparing what the two of them can give.
-
Ἰησοῦς
Iēsous · G2424
-
καὶ
kai · G2532
and · v13
Links 'answered' to 'said'. Together they make the formal phrase 'answered and said', which echoes Hebrew style and is common in John.
-
εἶπεν
eipen · G2036
said · v13
The verb that introduces the words he actually spoke. With 'answered' it gives the reply a solemn ring, not a casual one.
-
αὐτῇ
autē · G0846
to her · v13, v14
Feminine form: he addresses the Samaritan woman directly. This is a private conversation, and it keeps going.
-
Πᾶς
Pas · G3956
every, everyone · v13
Everyone, with no exceptions. That includes the people the woman has just named: Jacob himself, his sons and his flocks (v.12). Even the patriarch had to come back to this well.
-
ὁ
ho · G3588
the (one who) · v13, v14
The article turns the participle that follows into a noun phrase: 'the one drinking', meaning anyone who drinks.
-
πίνων
pinōn · G4095
drinking · v13, v14
A present-tense participle. It describes a drinker in general and hints at drinking that happens again and again. YLT keeps this as 'is drinking'.
-
ἐκ
ek · G1537
out of, from · v13, v14
Drinking 'out of' the water: taking a portion from the well's supply. The picture is someone drawing from the shaft, the same thing Jacob does 'from it' in v.12.
-
ὕδατος
hydatos · G5204
water · v13, v14
Literal well water. In this conversation it stands against the 'living water' Jesus offers (v.10, v.14), so it has already become one half of a contrast.
-
τούτου
toutou · G3778
this · v13
'This' water, the water of Jacob's well beside them. The word is pointing, almost a gesture toward the well, and it is set against 'the water that I will give' in v.14.
-
διψήσει
dipsēsei · G1372
will thirst · v13, v14
Future tense: a plain, predictable fact about the body. Whoever drinks it will be thirsty again. Verse 14 repeats the same verb with a strong double negative: 'will never thirst'.
-
πάλιν
palin · G3825
again · v13
The word the whole sentence turns on. This water relieves thirst only for a while, so the trip to the well has to be made again and again. The woman picks this up in v.15: '...nor have to keep coming here to draw.'
-
ὃς
hos · G3739
who, which · v14
Together with ἄν it means 'whoever'. The offer is open to anyone, which matters because Jesus is talking to a Samaritan woman.
-
δ᾽
d' · G1161
but, and · v14
A mild 'but' that sets this drinker against 'everyone who drinks this water' in verse 13.
-
ἂν
an · G0302
(makes a clause general or conditional) · v14
Turns 'who' into 'whoever'. The case is open-ended: anyone at all who drinks.
-
ἐγὼ
egō · G1473
I · v14
Greek does not need this pronoun, so including it adds stress: 'the water *I* will give'. It answers the woman's challenge in verse 12, 'Are you greater than our father Jacob?' Jacob gave the well, and Jesus gives something else.
-
δώσω
dōsō · G1325
to give · v14
Future tense: 'will give'. The water is a gift handed over, not drawn up by the drinker's own work. In verse 10 it was 'the gift of God'.
-
οὐ
ou · G3756
not · v14
Combined with μή it makes the strongest negative in Greek.
-
μὴ
mē · G3361
not · v14
οὐ μή means 'certainly not, never'. It rules the thing out completely.
-
εἰς
eis · G1519
into, to · v14
Begins the set phrase 'into the age', meaning 'ever'.
-
αἰῶνα,
aiōna · G0165
age, lifetime, eternity · v14
'Into the age' is a Greek idiom that copies the Hebrew le'olam and means 'forever'. With 'certainly not' it means 'never, ever'.
-
ἀλλὰ
alla · G0235
but, rather · v14
A strong 'rather'. It moves from what will not happen (thirst) to what will (a spring inside). It explains why the thirst ends.
-
γενήσεται
genēsetai · G1096
to become · v14
'Will become'. The water does not stay a single drink. It turns into something new inside the person: a source.
-
ἐν
en · G1722
in · v14
'In him'. The source is inside the person, not out at a well they must keep walking to (compare verse 15, 'keep coming here to draw').
-
πηγὴ
pēgē · G4077
spring, fountain, source · v14
A natural spring, water rising from the ground on its own. The woman has been calling Jacob's well a φρέαρ, a dug shaft you haul water out of (vv. 11–12). Jesus deliberately picks the other word.
-
ἁλλομένου
hallomenou · G0242
to leap, jump, spring up · v14
'Leaping'. It is the word for a lame man jumping up (Acts 3:8) and, in the Greek Old Testament, for the Spirit of the LORD rushing on someone. The present tense means it keeps leaping. This is vigorous, gushing water, not a still pool.
-
ζωὴν
zōēn · G2222
life · v14
In John this is the life God has and gives, more than staying biologically alive. It links back to 'living water' (verse 10).
-
αἰώνιον.
aiōnion · G0166
The world behind it
Jacob's well near Sychar. The scene is in Samaria, at a well tradition linked to Jacob. Genesis records that Jacob bought land near Shechem and gave a portion to Joseph (Gen 33:19; 48:22). Genesis never mentions the well itself; Samaritan and Jewish tradition supplied it. The well identified today at Bir Ya'qub, near Nablus, is very deep, which fits the woman's remark that "the well is deep" (v.11). John calls it both a πηγή, a spring-fed source (v.6), and a φρέαρ, a dug shaft (vv.11–12). It was probably a shaft fed by groundwater.
Why "father Jacob" matters. Samaritans claimed descent from Jacob through Joseph's tribes and worshipped on Mount Gerizim. To them the well was physical evidence of their heritage. When the woman asks "Are you greater than our father Jacob?" she is defending her people's inheritance against a Jewish stranger. Jesus answers without belittling Jacob's gift. He simply notes its limit.
Drawing water. Fetching water was daily work, usually done by women, typically in the cool of morning or evening. The woman came "about the sixth hour", around noon (v.6). Lowering a jar into a deep shaft and hauling it up was heavy, repetitive labour. "Will thirst again" would have reminded her of a chore she knew in her arms and back, which is why she answers as she does in v.15.
Water as a religious image. Hearers who knew the Jewish Scriptures would have caught the overtones. God is "the fountain of living waters" (Jer 2:13). "Everyone who thirsts, come to the waters" (Isa 55:1). Wisdom's banquet ends with "those who drink me will thirst again" (Sirach 24:21). In John's Gospel, water keeps pointing beyond itself: water turned to wine (ch. 2), "born of water and Spirit" (ch. 3), and later "rivers of living water", which the narrator explains as the Spirit (7:37–39).
From the study of John 4:13.
Where scholars differ
in v13
Does the change from the present participle (v.13, 'the one drinking') to the aorist subjunctive (v.14, 'whoever drinks') carry meaning?
-
Yes. The change in grammar mirrors the change in meaning: drinking that has to be repeated, set against one decisive drinking.
Older commentators such as Westcott, and many since, note how neatly the grammar fits the 'again' and 'never' contrast. In v.13 πίνων describes the habitual drinker; in v.14 πίῃ looks at the act as a single whole.
-
Only lightly. The forms fit the sentence patterns John uses and should not be pressed.
'Everyone who (πᾶς ὁ) + present participle' is John's standard way of saying 'anyone who' (e.g. 3:15–16, 3:20, 6:40), and 'whoever (ὃς ἄν) + aorist subjunctive' is the standard indefinite clause. Recent research on Greek verb forms warns against reading theology out of tense forms alone. The contrast in meaning is real either way; it rests on 'again' against 'never ... forever'.
in v13
Is 'this water' (Jacob's well) symbolic of something beyond literal water?
-
Yes. The well also stands for the ancestral religious inheritance, Torah or patriarchal tradition, that Jesus' gift surpasses.
Wells and water were standard images for Torah in Jewish interpretation (CD 6.3–4: 'the well is the Law'; later rabbinic texts). The woman has appealed to 'our father Jacob', and John repeatedly shows Jesus fulfilling or surpassing Jewish institutions (2:6, 2:19–21, 6:31–35). Jesus' talk of the Samaritans' worship follows just after (4:20–24).
-
Mainly literal. The contrast is between earthly water and the heavenly gift, without a coded attack on Torah or Samaritan religion.
Jesus speaks respectfully. The verse simply states a physical fact. John defines the 'living water' itself elsewhere (7:39, the Spirit) but never says what the well stands for. Brown and others treat the main contrast as natural against supernatural, with any symbolism of the well as at most secondary.
in v14
What is the 'water' Jesus gives?
-
The Holy Spirit
John 7:37–39 explicitly says Jesus' 'rivers of living water' meant the Spirit. In Isa 44:3 water and Spirit are paired. The LXX uses ἅλλομαι-type verbs for the Spirit rushing on people. In 4:23–24 worship is 'in spirit and truth'.
-
Jesus' revelation or teaching, in the role of wisdom and Torah
Jewish writings used water and wells for Torah and wisdom (CD 6; Sir 24; Prov 18:4). Jesus goes on to reveal himself to the woman (4:26). John 6:63: 'the words I have spoken are spirit and life'.
-
Eternal life given through Jesus, of which Spirit and revelation are both parts
The verse itself ties the water to 'eternal life'. John often lets symbols carry several layers at once. Many commentators (e.g. Brown, Keener) combine the options.
in v14
Does the aorist 'drinks' mean a single drink settles it for good?
-
Yes, the contrast with v. 13 is intentional: one drink against continual drinking
Verse 13 has a present participle and verse 14 an aorist subjunctive, side by side in a deliberately balanced pair of sayings.
-
The contrast should not be pressed into doctrine
After ὃς ἄν the aorist subjunctive is the normal form for 'whoever does X'. Elsewhere John uses present tenses for ongoing believing and coming (6:35; 7:37). Some manuscripts have the present here.
in v14
Is the spring for the drinker alone, or does it flow out to others?
Sources
- BDAG s.v. διψάω, πίνω, ὕδωρ, πάλιν
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. διψάω
- Nestle-Aland 28th ed. / UBS5, John 4:13
- Septuagint, Sirach 24:21; Jeremiah 2:13; Isaiah 55:1
- Damascus Document (CD) 6.3–4
- R. E. Brown, The Gospel according to John I–XII (Anchor Bible)
- C. K. Barrett, The Gospel according to St John
- B. F. Westcott, The Gospel according to St. John
- C. S. Keener, The Gospel of John: A Commentary
- Vulgate, John 4:13
- BDAG s.v. πηγή, ἅλλομαι, αἰώνιος, διψάω
- LSJ s.v. ἅλλομαι
- Rahlfs, Septuaginta: Jer 2:13; 17:13; Ps 35:10; Isa 35:6; 44:3; 55:1; Judg 14:6 (A); Dan 12:2
- Sirach 24:21
- Damascus Document (CD) 6:3–11; 19:34
- Mishnah, Mikvaot 1
- R. E. Brown, The Gospel According to John I–XII (Anchor Bible)
- D. A. Carson, The Gospel According to John (Pillar)
- C. K. Barrett, The Gospel According to St John
- NA28 apparatus
- Oxford English Dictionary s.v. 'well' (n.1)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).