John Chapter 4 Read as one passage

John 4:10–26

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

10Jesus answered, “If you knew the gift of God and who is asking you for a drink, you would have asked Him, and He would have given you living water.” 11“Sir,” the woman replied, “You have nothing to draw with and the well is deep. Where then will You get this living water? 12Are You greater than our father Jacob, who gave us this well and drank from it himself, as did his sons and his livestock?” 13Jesus said to her, “Everyone who drinks this water will be thirsty again. 14But whoever drinks the water I give him will never thirst. Indeed, the water I give him will become in him a fount of water springing up to eternal life.” 15The woman said to Him, “Sir, give me this water so that I will not get thirsty and have to keep coming here to draw water.” 16Jesus told her, “Go, call your husband and come back.” 17“I have no husband,” the woman replied. Jesus said to her, “You are correct to say that you have no husband. 18In fact, you have had five husbands, and the man you now have is not your husband. You have spoken truthfully.” 19“Sir,” the woman said, “I see that You are a prophet. 20Our fathers worshiped on this mountain, but you Jews say that the place where one must worship is in Jerusalem.” 21“Believe Me, woman,” Jesus replied, “a time is coming when you will worship the Father neither on this mountain nor in Jerusalem. 22You worship what you do not know; we worship what we do know, for salvation is from the Jews. 23But a time is coming and has now come when the true worshipers will worship the Father in spirit and in truth, for the Father is seeking such as these to worship Him. 24God is Spirit, and His worshipers must worship Him in spirit and in truth.” 25The woman said, “I know that Messiah” (called Christ) “is coming. When He comes, He will explain everything to us.” 26Jesus answered, “I who speak to you am He.”

What the first hearers heard

For the woman in the story, the words were a riddle and a role reversal. She expected nothing from a Jewish man except contempt or avoidance. Instead she hears that she is the one who lacks something, that God has a gift for her, and that this odd stranger can give her better water than Jacob's well. She takes it as a boast about spring water (v. 11), and that opens the way for Jesus to explain (vv. 13–14).

For John's first readers, mostly Christians at the end of the first century who knew the Jewish scriptures and the story of Jesus, the verse would have sounded familiar in several ways:

  • It echoes Jeremiah's complaint that God's people abandoned "the fountain of living water" for cracked cisterns (Jer 2:13; 17:13). Jesus now offers that fountain.
  • It points to the hoped-for river of the last days flowing from God's dwelling (Ezek 47; Zech 14:8). John says Jesus' body is the true temple (2:19–21).
  • The water stands for the Spirit, as John says plainly in 7:37–39 ("this he said about the Spirit"), and possibly for the life-giving revelation Jesus brings, as wisdom and Torah were described as water in Jewish tradition.
  • It is a Samaritan woman who receives this offer, an outsider by Jewish standards. The story prepares for the Samaritans' confession of Jesus as "Savior of the world" (4:42) and for the early mission to Samaria (Acts 8).

The verse also teaches the reader what to look for. Recognizing who Jesus is comes before receiving what he gives.

From the study of John 4:10.

Verse by verse

  1. 10Jesus answered, “If you knew the gift of God and who is asking you for a drink, you would have asked Him, and He would have given you living water.”

    Jesus answered her: "If you recognized the free gift God is giving, and if you knew who it is standing here saying to you, 'Give me a drink', then you would have been the one asking. You would have asked him, and he would have given you living water."

    Several things are packed into the wording:

    • "If you knew" is a condition the grammar marks as unreal. She does not yet know. The sentence describes what would already have happened if she had recognized him.
    • The roles reverse. She had just been amazed that a Jewish man would ask her, a Samaritan woman, for water (v. 9). Jesus uses her own word, "ask", and turns it around. He also quotes his own "Give me" and answers it with "he would have given you". The thirsty stranger without a bucket is really the giver.
    • "The gift of God" is a generous grant from God. It is closely tied to the water he offers, and it cannot be separated from the one offering it ("the gift… and who it is").
    • "Who it is": Jesus speaks of himself in the third person ("him", "he"). He leaves his identity as a riddle for her to work out, and the rest of the story is her working it out.
    • "Living water" has two meanings. In everyday speech it meant fresh running water from a spring, the best water there was, better than anything stored in a cistern. That is how she hears it: "You have nothing to draw with, and the well is deep" (v. 11). Jesus also means water that is truly alive and gives life. Scripture used this image for God himself ("the fountain of living water", Jer 2:13), and the prophets used it for the life-giving river expected to flow from God's presence in the last days. John later explains that the water is the Spirit, given through Jesus (7:37–39).
    Full study →
  2. 11“Sir,” the woman replied, “You have nothing to draw with and the well is deep. Where then will You get this living water?

    The woman answers him, politely but with practical skepticism: “Sir, you don't even have a bucket, and this well is deep. So where do you have this ‘running water’ from, this living water you're talking about?”

    To her, “living water” meant what it meant in everyday speech: fresh, flowing spring water, the best kind, far better than standing water in a cistern. The only water here is far down a shaft dug generations earlier, and this tired Jewish traveler has no rope and no leather bucket. He has just asked her for a drink. Her logic is sound: if he can't even reach this water, where does he think he has better water?

    Her “Sir” is courtesy, more than the “you, a Jew” of a moment before (4:9) but far from a confession of faith. Her question “from where?” is the question John's Gospel keeps asking about Jesus: where does he come from, and where do his gifts come from? Readers who know Jeremiah's “fountain of living waters” (Jer 2:13) and Jesus' later words about the Spirit (John 7:37–39) see the irony. She is talking to the Source while asking him where the source is. The narrator called this place a spring and she calls it a shaft, and Jesus is about to promise a spring that wells up from inside a person (4:14).

    Full study →
  3. 12Are You greater than our father Jacob, who gave us this well and drank from it himself, as did his sons and his livestock?”

    The woman has just pointed out that this Jewish stranger has no bucket and the well is deep (4:11). Now she presses the point with a question built to expect the answer no: "You're not greater than our father Jacob, are you?" The Greek stresses you: you, a tired traveller who has to ask me for a drink. "Our father Jacob" is not a neutral name. On a Samaritan's lips it claims the patriarch, and the inheritance that came through him, for her own people, in a land Jews and Samaritans had fought over for centuries.

    She then lays out Jacob's credentials: he gave this well to us as a lasting inheritance; he himself drank from it; so did his sons, the founders of the tribes; and so did his flocks, the sheep and goats a herding family lived on. A well that could water a patriarch, his whole family and all his animals is proof of a great man's provision. What could someone with no bucket possibly offer that is better?

    To John's readers the question is ironic. She expects "no", and the true answer is "yes". The same words come back in 8:53 about Abraham. Jesus does not argue about rank. He answers about the water itself (4:13–14): everyone who drinks this water, Jacob's water, will be thirsty again.

    Full study →
  4. 13Jesus said to her, “Everyone who drinks this water will be thirsty again.

    Jesus has just been challenged: "Are you greater than our father Jacob, who gave us this well?" He answers by pointing at the well itself. "Everyone who keeps drinking from this water, from this very well our ancestor dug, will be thirsty again."

    He is not running down the well. It is a real gift, deep and reliable, and it has watered Jacob, his sons, their flocks, and generations of their descendants. But every one of those drinkers, Jacob included, had to come back. Whoever drinks is satisfied for a few hours. Then the jar has to be lowered down the shaft again, and again tomorrow. The word "again" carries the weight of the sentence.

    The statement is so obvious that it sounds almost too plain to be worth saying, and that is the point. Jesus starts from something every person at a well knows in the body, and he is preparing the contrast in the next breath (v.14). There, the same verb comes back with a strong negative: whoever drinks the water he gives "will never thirst", because that water becomes a spring rising up inside the person. So the answer to "Are you greater than Jacob?" comes in the form of a comparison of gifts. Jacob gave a well you must keep returning to. Jesus claims to give a spring that ends the trips.

    Full study →
  5. 14But whoever drinks the water I give him will never thirst. Indeed, the water I give him will become in him a fount of water springing up to eternal life.”

    Jesus has just said that anyone who keeps drinking from Jacob's well will be thirsty again. Now he turns it around: "But whoever takes a drink of the water that I will give him will never, ever be thirsty again. No: the water I give him will itself become, inside him, a spring of water: water that leaps and gushes up, flowing on into the life of the age to come."

    Several things are packed into this:

    • "I" is stressed. Jacob gave this people a well (v. 12). Jesus is claiming to give something Jacob could not.
    • One drink against endless drinking. In verse 13 the drinker keeps drinking. Here the drinking is pictured as a single act, and its result is permanent.
    • "Never thirst" is as strong as Greek can make it: a double negative plus "into the age".
    • The gift changes form. The water does not stay a drink. It becomes a source. The woman thinks of water as something you walk to, lower a bucket into a deep shaft for, and carry home every day. Jesus describes water that rises by itself, from inside the person.
    • Spring, not well. She has been calling Jacob's well a dug shaft (phrear). Jesus uses the word for a natural spring (pēgē), the word Jeremiah used for God himself, "the fountain of living water".
    • The water is alive. It "leaps", using the verb for a lame man jumping and, in the Greek Old Testament, for the Spirit of the LORD rushing upon someone.
    • It has a destination. It leaps toward and carries into "eternal life": in Jewish terms the life of God's coming age, and in John's Gospel a life that can be possessed now and does not end.
    Full study →
  6. 15The woman said to Him, “Sir, give me this water so that I will not get thirsty and have to keep coming here to draw water.”

    The woman answers him: "Sir" (the polite word for a stranger, though John's readers hear in it Lord), "give me this water you're talking about, so that I won't keep getting thirsty, and won't have to keep making the trip all the way out here to haul it up."

    She takes Jesus' own words and gives them back to him. A few minutes earlier he asked her, "Give me a drink" (4:7). Now she says "Give me." He had said that if she knew who was speaking she would ask and he would give (4:10), and now she asks. He had promised that whoever drinks his water "will never thirst" (4:14), and she wants exactly that: no more thirst. Both her reasons are about the body and the daily chores. The thirst comes back every day, and every day there is the walk out to Jacob's deep well and the heavy work of drawing water up from it, then the walk home with the full jar. The present tenses ("keep thirsting", "keep coming") give the sense of that endless repetition.

    The verse is hopeful and shortsighted at the same time. She is no longer arguing (compare 4:9, 11–12). She wants what he offers. But she still pictures water from a tap that would save her the trip, while Jesus means a spring of life welling up inside a person. The reader sees the gap. She will see it soon, and Jesus' next words, "Go, call your husband, and come back here" (4:16), echo her "here" and move the conversation from the well to her life.

    Full study →
  7. 16Jesus told her, “Go, call your husband and come back.”

    He says to her, suddenly changing the subject: "Off you go. Call your man, the husband who heads your household, and come back here, to this very well."

    Three quick commands: go, call, come. Each is a short, decisive action. On the surface the request is socially proper. She has just asked a strange Jewish man for a gift ("Sir, give me this water"), and in her world a gift of that kind to a married woman would normally go through her husband.

    Two details carry the weight:

    • "Your man." Greek has a single word, anēr, for both "man" and "husband". Jesus' words mean "your husband", but they leave open the space that verses 17–18 will use. She has "no husband". She has had five husbands. The man she has now is "not your husband". English must say "husband" each time, so it hides that one word is being turned over.
    • "Here." She had just asked for water so that she would never have to come "here" again. Jesus answers with "come back here". She is still thinking of a water supply that saves her the walk. He turns the talk from the well to her own life.

    The command is not a rebuke. It is the point where the conversation stops being about water and starts being about who she is. It leads her to recognise him as a prophet (4:19).

    Full study →
  8. 17“I have no husband,” the woman replied. Jesus said to her, “You are correct to say that you have no husband.

    The woman answers Jesus' request to "go, call your husband" with five Greek words: "I have no man." In Greek the same word means both "man" and "husband," so her reply is literally true and gives nothing away. Jesus picks up her own words and hands them back in a different order, with the key word moved to the front: "Rightly you said, 'A husband I do not have.'" He confirms she has told the truth. He does not call it a lie. But by stressing husband he prepares the reveal of the next verse: there have been five husbands, and the man she lives with now is not her husband. Jesus says twice that she spoke truly, once at the start of his answer here and again at the close of v.18 ("this you have said truly"). The point of the exchange is less to expose her than to show that this Jewish stranger knows her life without being told. That is why her next words are "Sir, I see that you are a prophet" (v.19).

    Full study →
  9. 18In fact, you have had five husbands, and the man you now have is not your husband. You have spoken truthfully.”

    "You're right, and here is the whole of it: you have been married to five men, one after another, and the man you have now is not your husband. That one line you gave me is true."

    Jesus has just told her to call her husband (v. 16). She answers in four Greek words, "I have no husband." He does not accuse her of hiding anything. He calls her answer well said (v. 17) and true (v. 18), and then speaks the rest of her story aloud, a story a stranger at a well could not have known. The word for "husband" is the ordinary Greek word for "man," so the line runs: you have had five men-as-husbands, and the man you have now is not your man. The first verb looks back on a finished series of marriages. The second describes her present situation. Neither says how those marriages ended (by death, by a husband's divorce, or otherwise) or what exactly the present arrangement is.

    The verse is there to show who Jesus is. He knows a person fully, as a prophet does (compare 1:47–48 with Nathanael; 2:24–25), and she recognises it immediately: "Sir, I see that you are a prophet" (v. 19). Later she tells her town, "He told me everything I ever did" (v. 29).

    Full study →
  10. 19“Sir,” the woman said, “I see that You are a prophet.

    The woman answers him, and John tells it in the present tense, as if it is happening in front of us: “Sir, I can see it now: a prophet is what you are.”

    Moments before, this Jewish stranger had told her what no traveller could know: she had had five husbands, and the man she now lives with is not her husband. She draws the conclusion her tradition taught her. Only someone God has given insight can see into a person's hidden life like that. “Prophet” comes first in her sentence for emphasis, and she adds an emphatic “you” at the end. She is still polite (“sir,” the same address she used when he was only a thirsty Jew without a bucket), but her view of him has changed.

    For a Samaritan the word carried weight. Her scriptures were only the five books of Moses. They recognised no prophet after Moses except the promised “prophet like Moses.” By calling Jesus “a prophet” she gives him real religious authority, and so she goes on at once to put to him the great dispute between her people and his: should God be worshipped on this mountain or in Jerusalem (v. 20)? Her recognition is real but partial. She sees a prophet; soon she will wonder whether he is the Christ (v. 29), and her town will call him “the Savior of the world” (v. 42).

    Full study →
  11. 20Our fathers worshiped on this mountain, but you Jews say that the place where one must worship is in Jerusalem.”

    "Our ancestors, Abraham and Jacob and the generations after them, bowed down before God here, on this very mountain above us, Gerizim. But you Jews, as a people, insist that the one legitimate sanctuary, the Place God chose for his name, is in Jerusalem, and that worship has to be offered there and nowhere else, because God requires it."

    The woman has just called Jesus a prophet (4:19). Now she puts to him the oldest and most bitter religious dispute between their two peoples. "Worship" here does not mean singing or private devotion. It means bowing before God at his chosen sanctuary, with the sacrifices and pilgrimage feasts that went with it. "The place" is not just a location. It echoes Deuteronomy's "the place the LORD will choose," the text both communities argued over. "Must" turns the question from preference into commandment. On one side stands the ancestors' practice on a mountain they can both see. On the other stands the Jewish claim, backed by books the Samaritans did not accept. A prophet, she implies, should be able to say which is right.

    Full study →
  12. 21“Believe Me, woman,” Jesus replied, “a time is coming when you will worship the Father neither on this mountain nor in Jerusalem.

    Jesus answers her: "Trust me, ma'am. Take my word for it. The appointed hour is already on its way, the decisive moment God has set, when it will not be on this mountain (Gerizim, rising above the well, where your ancestors bowed down) and it will not be in Jerusalem (where the Jews insist the one true temple stands) that you people will bow down in worship before the Father."

    A few things in the Greek do not come through easily in English:

    • "Woman" is a courteous address, closer to "ma'am" than to the sharp "Woman!" of modern English. It is the same word Jesus uses for his own mother.
    • "Believe me" is a real request to accept his word, and an unusual one. Jesus says it in the place where he normally says "Truly, truly." She has just called him a prophet, and he speaks as one.
    • "The hour" is John's word for the time God has appointed, centred on Jesus' death and glorification. It means a decisive moment, not a vague "someday".
    • "You will worship" is plural and future. It speaks about the Samaritans as a people, not just this one woman, and it assumes they will worship the Father.
    • "Worship" means bowing low in homage, especially at a sanctuary. The question was where the true holy place is. Jesus' answer is that neither rival site will be the answer.
    • "The Father" answers her "our fathers" (v. 20). The issue moves from which ancestors' mountain to the Father that worship is meant for.

    Jesus does not declare a winner. He says that the time is coming when the question itself stops deciding anything. Verse 22 then goes on to affirm that "salvation is from the Jews", so this is not indifference to Israel's history. It is an announcement that something new is arriving.

    Full study →
  13. 22You worship what you do not know; we worship what we do know, for salvation is from the Jews.

    "You Samaritans bow down before God in a worship you don't really understand. Your knowledge of him stops at the five books of Moses, and you have cut yourselves off from everything God revealed after them through the prophets and the psalms about Zion, David's line and his chosen house. We Jews bow down before a God we know, because he has made himself known among us. That is no accident: God's promised rescue, the deliverance and restoration he pledged to Israel and through Israel to the nations, comes out of the Jewish people. The Messiah you are waiting for comes from Judah."

    Jesus says this as a Jew ("we"), sitting at a Samaritan well, after he has just told the woman that the dispute over Gerizim and Jerusalem is about to stop mattering (v.21). So the verse does two things. It honestly affirms that Israel's revelation, temple and Scriptures are where God's salvation comes from. It also clears the way for what follows (v.23): true worshipers, Jewish and Samaritan alike, will worship the Father "in spirit and truth." The "salvation" that comes from the Jews is standing in front of her (v.26: "I am he"), and a few days later her townspeople call him "the Savior of the world" (v.42).

    Full study →
  14. 23But a time is coming and has now come when the true worshipers will worship the Father in spirit and in truth, for the Father is seeking such as these to worship Him.

    "But God's appointed hour is on its way, and in fact it is already here. In that hour the genuine worshipers, the real thing that all earlier worship pointed toward, will bow down in homage to the Father. They will do it not on this mountain or in that city but in spirit and truth: in the realm opened by God's own life-giving Spirit and in line with the reality of who God is, now made known in Jesus. For the Father himself is out looking for exactly this kind of people to be his worshipers."

    Several things are packed into the wording:

    • "An hour is coming and now is" is deliberately paradoxical. The new age of worship depends on Jesus' coming death and the gift of the Spirit, yet it is already present because Jesus is standing at the well.
    • "Worship" means bowing low before a superior. In this conversation it means sanctuary worship with pilgrimage, sacrifice and a holy mountain. Jesus keeps the bowing and removes the dependence on a place.
    • "True" means genuine, real, as in "true light", "true bread", "true vine". It is not mainly a charge of insincerity against either Jews or Samaritans.
    • "In spirit and truth" sits under one "in". It is a single answer to the woman's question of where to worship. It is not two ingredients, emotion and doctrine, to be balanced.
    • "The Father is seeking" is in the present tense and active. The verse ends with God as the one searching for worshipers, not people searching for the right place to find God.
    Full study →
  15. 24God is Spirit, and His worshipers must worship Him in spirit and in truth.”

    "What God is, is Spirit. So for those who bow before him in homage, it cannot be otherwise: their worship must happen in the realm of Spirit and truth."

    Jesus starts with God's nature and puts the word Spirit first for emphasis. God is not a local deity attached to a holy mountain. He is living, life-giving Spirit: unseen breath and power that no sanctuary can contain. This is not a philosophy lecture about God having no body (though he does not). It answers the woman's question, Which mountain is the right place?

    The word translated worship means bowing down, lowering oneself in homage before a greater one. It covered everything Jews and Samaritans did at their sanctuaries. Jesus keeps the homage but changes its setting. The worshipper's "place" is now in spirit and truth. One small word "in" covers both nouns, so they describe one combined sphere rather than two separate ingredients:

    • Spirit: the same word used for God himself. Worship matches the God being worshipped. In John's Gospel this is God's own Spirit, who gives new birth and life and is given through Jesus.
    • Truth: the reality of God as he has now actually made himself known, which John identifies with Jesus ("grace and truth came through Jesus Christ"; "I am the truth"). It contrasts with worshipping "what you do not know" (v. 22). It still carries the Old Testament sense of wholehearted faithfulness.

    Must describes a necessity built into the way things are, not an extra rule. Given who God is, this is the only worship that fits him. It is the same divine "must" that sent Jesus "through Samaria" (4:4) to this conversation. The woman's reply hears this correctly as end-of-the-age talk: "I know Messiah is coming."

    Full study →
  16. 25The woman said, “I know that Messiah” (called Christ) “is coming. When He comes, He will explain everything to us.”

    The woman answers Jesus with a conviction she holds as settled: "I know that the Anointed One is on his way (the one called, in Greek, Christos). Whenever that one arrives, he will announce to us everything and make it all known."

    Just before this, Jesus has said that worship will no longer be tied to the Samaritans' holy mountain, Gerizim, or to the Jews' temple in Jerusalem (4:21-24). She does not argue. She postpones the question: such things will be settled when the promised figure comes. For a Samaritan, whose Bible was only the five books of Moses, that figure was above all the prophet "like Moses" of Deuteronomy 18:18, of whom God said, "I will put my words in his mouth, and he will speak to them all that I command him." His task was to reveal and restore, not to conquer. The word she uses for what he will do is the language of making known what is hidden, the same verb John later uses for the Spirit's work (16:13-15). Her "that one" points away to some future person. The irony is that the one who has just told her her own hidden history is sitting in front of her. In the next verse he says so: "I am (he), the one speaking to you."

    Full study →
  17. 26Jesus answered, “I who speak to you am He.”

    The woman has just said, in effect: "I know the Anointed One is coming. When that one arrives, he'll lay everything out for us." She puts the answer to their argument about where to worship off into the future and into someone else's mouth.

    Jesus' reply is short and blunt: "I am, the one talking to you."

    Put back together with what the Greek carries, it means something like: "That one you're waiting for? I am he: the very one speaking with you, right now."

    • The emphatic "I" answers her distant "that one."
    • "Am" has no stated predicate. She supplies it from her own words: the Messiah, the one who will announce everything.
    • "The one speaking to you" is in the present tense. The announcing she expected later has already started in this conversation, and these words have already told her "everything she ever did" (4:29).

    There is also a probable echo, which careful readers have long noticed. In the Greek Isaiah, God says, "My people will know my name… that I am he who speaks; here I am" (Isa 52:6), and "I am, I am the Lord, speaking righteousness and announcing truth" (Isa 45:19). John 4:26 uses the same words: I am… the one speaking. Whether John meant his readers to hear Israel's God behind the Messiah is debated. At the very least, this is the first time in John's Gospel that Jesus says egō eimi about himself, and the phrase grows heavier each time it returns (8:58; 18:5–6).

    Full study →

Where the English drifted

  • in v10, v11

    living water

    hydōr zōn

    What we hear
    A purely spiritual or mystical phrase with no everyday meaning, heard only as a religious metaphor.
    What they heard
    The ordinary term for fresh, running water from a spring or stream, the best kind of water, as opposed to still cistern water. Jesus uses this everyday meaning to point to life-giving water from God, so the phrase works on two levels.
  • in v12

    cattle (KJV)

    thremmata

    What we hear
    Cows, bovine herds.
    What they heard
    Reared domestic animals in general, especially the sheep and goats that made up most of Jacob's wealth in Genesis.
  • in v12

    Are you greater than our father Jacob?

    mē sy meizōn ei

    What we hear
    An open, neutral question, as if she is curious whether he might be greater.
    What they heard
    A question framed to expect "no": "You're surely not greater than our father Jacob, are you?" She is challenging or dismissing the idea, and John means the reader to see the irony.
  • in v14

    a well of water (KJV, WEB, NASB 1995)

    pēgē

    What we hear
    A dug shaft you lower a bucket into, much like Jacob's well itself.
    What they heard
    A natural spring, water rising and flowing out by itself. Jesus deliberately sets it against the woman's word for a dug well (phrear).
  • in v14

    everlasting / eternal life

    zōē aiōnios

    What we hear
    Life that simply goes on forever, usually pictured as heaven after death.
    What they heard
    'Life of the age': the life of God's coming age, which in John is God's own life, already flowing into the believer now (here, as a spring within) and continuing without end.
  • in v16

    husband

    anēr

    What we hear
    A word that only means a legally married spouse, quite separate from "man". So when the text later says "the one you have now is not your husband", readers may hear a separate idea instead of a play on the same word.
    What they heard
    One word for both "man" and "husband". "Your man" naturally meant "your husband", which let Jesus move from "husband" to "a man who is not your husband" without changing the word.
  • in v17

    Thou hast well said / You said well (KJV, WEB)

    kalōs eipas

    What we hear
    A compliment on a clever or well-put remark, as in "Well said!"
    What they heard
    "You said it rightly / correctly": a verdict that her statement is true, repeated in v.18 as "this you have said truly."
  • in v18

    the man you now have is not your husband

    hon echeis ouk estin sou anēr

    What we hear
    A live-in boyfriend she chose freely, adding a sixth man to a string of failed romances she brought on herself.
    What they heard
    A relationship without the legal standing of marriage, in a world where women rarely controlled whether they married or were divorced. The form of the relationship and who was responsible for it are not stated. The Greek also plays on ἀνήρ: 'the man you have is not your man.'
  • in v19

    prophet

    prophētēs

    What we hear
    Someone who predicts future events, especially about the end times.
    What they heard
    Someone God authorises to speak, who is given insight into hidden realities, including the secrets of a person's life. Prediction was only one part of the role. Here the proof is knowledge of her past and present, not of the future.
  • in v20

    worshiped / to worship

    proskyneō

    What we hear
    Taking part in a church service, singing praise songs, or feeling devotion inwardly, anywhere.
    What they heard
    Bowing low in homage before God at his sanctuary. This included the religious life of a holy site: pilgrimage, sacrifice and festival worship. That is why the question can be about which mountain is the right one.
  • in v20

    the place

    ho topos

    What we hear
    Any location, a suitable spot for religious activity.
    What they heard
    'The Place': the one sanctuary God chose for his name to dwell (Deut 12:5). It was a technical term for the Temple, as in John 11:48 ('our place').
  • in v21

    Woman

    gynai

    What we hear
    A curt or dismissive address, as if Jesus were putting her in her place.
    What they heard
    A normal, respectful address to a woman, roughly 'ma'am' or 'madam'. Jesus uses the same word for his mother (2:4; 19:26) and Mary Magdalene (20:15).
  • in v21, v22, v23, v24

    worship

    proskyneō

    What we hear
    Singing praise songs, the music part of a church service, or a general inner attitude of devotion.
    What they heard
    Bowing low in homage. In this context it means going to a sanctuary to bow before God, which is why the question is 'where'.
  • in v22

    salvation

    sōtēria

    What we hear
    An individual's personal ticket to heaven.
    What they heard
    God's promised deliverance and restoration: historical, corporate and messianic, coming through Israel's Messiah and reaching out to the nations (Isa 49:6). In John it includes the eternal life the Son gives (3:16–17), so the personal sense is part of it, but not the whole.
  • in v22

    the Jews

    Ioudaioi

    What we hear
    Followers of a religion distinct from Christianity, or, from other passages in John, Jesus' enemies.
    What they heard
    The Judean people of Jerusalem's temple and the full Scriptures, here set against the Samaritans. Jesus includes himself ("we"). No separate "Christianity" yet existed to contrast them with.
  • in v23, v24

    in spirit

    en pneumati

    What we hear
    Inwardly, sincerely, emotionally, with passion, as opposed to outward forms.
    What they heard
    Most likely the sphere created by God's own Spirit, the new 'where' of worship that replaces the holy mountain, in line with v. 24 'God is spirit' and John's teaching on the Spirit. Inner sincerity is included but is not the main contrast.
  • in v23

    truth

    alētheia

    What we hear
    Correct doctrine, accurate theology, or personal honesty.
    What they heard
    God's reality and faithfulness as now revealed in Jesus ('I am the truth', 14:6), in contrast to worshiping 'what you do not know' (v. 22).
  • in v23

    true worshipers

    alēthinoi proskynētai

    What we hear
    Sincere worshipers, the ones who really mean it, not hypocrites.
    What they heard
    Genuine, real worshipers: the final form that earlier worship anticipated, as in 'the true bread' versus the manna (6:32).
  • in v24

    God is a Spirit (KJV)

    pneuma ho theos

    What we hear
    God is one spirit among many, a ghost-like being; or a statement only about God having no body.
    What they heard
    Spirit is the kind of being God is: living, life-giving, not bound to any place. It describes his nature and is used here to show why no holy mountain can confine worship of him.
  • in v24

    in truth

    en alētheia

    What we hear
    With correct doctrine, or simply with honesty.
    What they heard
    In line with the reality of God as he has now revealed himself. In John this reality is embodied in Jesus (1:17; 14:6), as opposed to worshipping 'what you do not know' (4:22). The Old Testament sense of wholehearted faithfulness is also present.
  • in v25

    Christ

    christos

    What we hear
    Jesus' surname or personal name.
    What they heard
    A title, "the Anointed One," given here as the Greek translation of the Semitic word Messias. No one in the scene has yet applied it to Jesus.
  • in v25

    Messiah

    Messias

    What we hear
    The single Jewish expectation of a royal, divine saviour, assumed to be what every first-century speaker meant.
    What they heard
    In a Samaritan's mouth it most likely meant the expected Moses-like prophet and restorer (Deut 18:18), a revealer of God's will and of true worship rather than a son of David.
  • in v26

    am He

    egō eimi

    What we hear
    English readers assume the Greek contains a word for "he" and read a plain "yes, that's me." Others, taught that every "I am" in John is the divine name of Exodus 3:14, hear only a claim to be God and miss the direct answer to her question.
    What they heard
    Two words, "I am," with the predicate left for her to supply from her own sentence ("the Messiah"). In Greek-speaking Jewish ears the same two words were also God's self-declaration in Isaiah, so a second layer is possible but depends on context.
Every word
  1. Ἀπεκρίθη

    Apekrithē · G0611

    to answer · v10, v13, v17

    Jesus responds to her objection in verse 9 (why would a Jew ask a Samaritan woman for a drink?). He does not answer it on its own terms. He shifts the conversation to who he is and what he can give.

  2. Ἰησοῦς

    Iēsous · G2424

    Jesus (Joshua) · v10, v13, v16, v17, v21, v26

    The speaker, named here. His identity becomes the hidden subject of his own sentence ("who it is").

  3. καὶ

    kai · G2532

    and · v10, v11, v12, v13, v16, v17, v18, v20, v23, v24

    Joins the stock pairing "answered and said", a Semitic-flavoured formula common in John.

  4. εἶπεν

    eipen · G2036

    said · v10, v13, v17

    Introduces the speech that follows.

  5. αὐτῇ·

    autē · G0846

    to her · v10, v11, v12, v13, v14, v15, v16, v17, v19, v21, v23, v24, v25, v26

    Feminine: he speaks directly to the Samaritan woman. That alone was socially unexpected (compare the disciples' surprise in 4:27).

  6. εἰ

    ei · G1487

    if · v10

    Opens a contrary-to-fact condition: "if you knew (but you don't)". The grammar itself says she does not yet know.

  7. ᾔδεις

    ēdeis · G1492

    to know · v10, v25

    Formally a pluperfect, but for this verb it works as a simple past: "if you knew". It means knowing by recognition and insight, not just having information. Recognition is a central theme in John: the question is whether people see who Jesus is.

  8. τὴν

    tēn · G3588

    the · v10, v11, v12, v13, v14, v15, v16, v17, v19, v20, v21, v22, v23, v24, v25, v26

    The definite article marks a particular gift, not gifts from God in general.

  9. δωρεὰν

    dōrean · G1431

    gift, free gift · v10

    A gift freely and generously given, typically by a superior. In the New Testament this word is used only of God's gifts. Here it stands in pointed contrast to the drink Jesus has just asked for: he asked her for a little; God is offering her a great deal.

  10. θεοῦ

    theou · G2316

    God · v10, v24

    The gift comes from God. Jesus is the one who hands it over ("he would have given").

  11. τίς

    tis · G5101

    who? · v10

    An indirect question about identity. "Who is this?" runs through the whole conversation (4:12 "Are you greater than our father Jacob?"; 4:29 "Could this be the Christ?").

  12. ἐστιν

    estin · G1510

    is · v10, v11, v12, v18, v19, v20, v22, v23, v26

    Present tense: who it is standing in front of her right now.

  13. λέγων

    legōn · G3004

    saying · v10, v11, v15, v16, v17, v19, v20, v21, v25, v26

    Present participle: "the one who is (just now) saying to you".

  14. σοι·

    soi · G4771

    to you · v10, v12, v16, v18, v19, v20, v22, v26

    Singular and personal: addressed to her.

  15. δός

    dos · G1325

    give! · v10, v12, v14, v15

    Jesus quotes his own request from verse 7 word for word. The same verb comes back at the end of the verse ("he would have given"), so the giving runs the other way.

  16. μοι

    moi · G3165

    to me · v10, v12, v15, v20, v21, v22

    Part of the quoted request: "give me".

  17. πεῖν,

    pein · G4095

    to drink · v10, v12, v13, v14

    "Give me to drink" was the everyday way to ask for a drink. Jesus is really thirsty (4:6–7). The literal thirst becomes the doorway to the larger offer.

  18. ἂν

    an · G0302

    (would) · v10, v14

    This particle marks the "then" half of an unreal condition: "you would have". It does not mean "maybe".

  19. ᾔτησας

    ētēsas · G0154

    to ask, request · v10

    The same verb she used in verse 9 ("how can you ask a drink of me?"). Jesus picks up her word and turns it back: the real asking should run from her to him.

  20. ὕδωρ

    hydōr · G5204

    water · v10, v11, v13, v14, v15

    Ordinary water, the thing she came to the well to draw. John's water imagery is never only literal (compare 2:1–11, 3:5, 7:37–39), but it always starts from the real thing.

  21. ζῶν.

    zōn · G2198

    living · v10, v11

    "Living water" was the normal phrase for fresh, flowing water from a spring or stream, as opposed to still water in a cistern. So the woman hears "running spring water" (v. 11). Jesus also means water that gives life, coming from God.

  22. γυνή·

    gynē · G1135

    woman · v11, v15, v17, v19, v21, v25

    The Samaritan woman of 4:7. She is never named. Throughout the scene John refers to her only as “the woman.”

  23. κύριε,

    kyrie · G2962

    lord, sir, master · v11, v15, v19

    A polite form of address, “Sir.” In 4:9 she called him only “a Jew,” so this is a step up in respect. John's readers would also hear more in it, because for them Jesus is “the Lord.”

  24. οὔτε

    oute · G3777

    neither, not even · v11, v21

    Normally paired with another “neither,” but here it is followed by “and.” The effect is close to “you don't even have a bucket” (YLT: “not even a vessel”).

  25. ἄντλημα

    antlēma · G0502

    bucket, thing for drawing water · v11

    A vessel for drawing water, usually a leather bucket on a rope that travelers carried with them. The word appears only here in the New Testament. Jesus has none, so in practical terms he cannot reach the water.

  26. ἔχεις,

    echeis · G2192

    you have · v11, v17, v18

    “You have.” She is stating plain fact: he is a man without equipment, asking a stranger for a drink.

  27. φρέαρ

    phrear · G5421

    well, shaft, pit · v11, v12

    A dug shaft or well, as opposed to an open spring. In 4:6 the narrator called the same place a pēgē (spring, fountain). Both words fit: it was a deep shaft fed by groundwater.

  28. βαθύ·

    bathy · G0901

    deep · v11

    Deep. The well traditionally identified as Jacob's well near Nablus has been measured at more than 30 meters. Without a rope and bucket the water is out of reach.

  29. πόθεν

    pothen · G4159

    from where? how? · v11

    “From where?” For her it is a practical question about the source of the water. In John, though, “where from” keeps coming back as the question of where Jesus himself comes from and where his gifts come from (2:9; 3:8; 7:27–28; 8:14; 9:29–30; 19:9).

  30. οὖν

    oun · G3767

    then, therefore · v11

    Draws the conclusion: if you can't reach this water, where then?

  31. μὴ

    mē · G3361

    not · v12, v14, v15

    Placed at the head of a question, μή signals that the speaker expects the answer "no": "You're not greater than..., are you?" It sets the question's tone before a single other word is spoken.

  32. μείζων

    meizōn · G3173

    greater · v12

    Comparative of "great": greater in standing, honour and power. The woman is weighing this stranger's rank against the founding patriarch.

  33. πατρὸς

    patros · G3962

    father · v12, v20, v21, v23

    Ancestor and founder of the people. In a kinship-based society, calling Jacob "father" is a claim of lineage, inheritance and rights.

  34. Ἰακώβ,

    Iakōb · G2384H

    Jacob · v12

    The patriarch Israel, father of the twelve tribes, who settled near Shechem (Genesis 33:18–20), the very area where this conversation takes place.

  35. ὃς

    hos · G3739

    who · v12, v14, v18, v22

    Introduces what Jacob did, which is her evidence of his greatness.

  36. ἐξ

    ex · G1537

    out of · v12, v13, v14, v22

    "Out of" the well: water drawn up from it.

  37. υἱοὶ

    huioi · G5207

    sons · v12

    Jacob's sons, the ancestors of the tribes, including Joseph, from whom Samaritans claimed descent through Ephraim and Manasseh.

  38. θρέμματα

    thremmata · G2353

    livestock, reared animals · v12

    Literally "things raised" (from trephō, to feed or rear): domestic animals, above all the sheep and goats of a herding household like Jacob's. Watering whole flocks implies a deep, abundant water source. This is the only use of the word in the New Testament.

  39. Πᾶς

    Pas · G3956

    every, everyone · v13

    Everyone, with no exceptions. That includes the people the woman has just named: Jacob himself, his sons and his flocks (v.12). Even the patriarch had to come back to this well.

  40. τούτου

    toutou · G3778

    this · v13, v15, v18, v20, v21

    'This' water, the water of Jacob's well beside them. The word is pointing, almost a gesture toward the well, and it is set against 'the water that I will give' in v.14.

  41. διψήσει

    dipsēsei · G1372

    will thirst · v13, v14, v15

    Future tense: a plain, predictable fact about the body. Whoever drinks it will be thirsty again. Verse 14 repeats the same verb with a strong double negative: 'will never thirst'.

  42. πάλιν

    palin · G3825

    again · v13

    The word the whole sentence turns on. This water relieves thirst only for a while, so the trip to the well has to be made again and again. The woman picks this up in v.15: '...nor have to keep coming here to draw.'

  43. δ᾽

    d' · G1161

    but, and · v14

    A mild 'but' that sets this drinker against 'everyone who drinks this water' in verse 13.

  44. ἐγὼ

    egō · G1473

    I · v14, v26

    Greek does not need this pronoun, so including it adds stress: 'the water *I* will give'. It answers the woman's challenge in verse 12, 'Are you greater than our father Jacob?' Jacob gave the well, and Jesus gives something else.

  45. οὐ

    ou · G3756

    not · v14, v17, v18, v22

    Combined with μή it makes the strongest negative in Greek.

  46. εἰς

    eis · G1519

    into, to · v14

    Begins the set phrase 'into the age', meaning 'ever'.

  47. αἰῶνα,

    aiōna · G0165

    age, lifetime, eternity · v14

    'Into the age' is a Greek idiom that copies the Hebrew le'olam and means 'forever'. With 'certainly not' it means 'never, ever'.

  48. ἀλλὰ

    alla · G0235

    but, rather · v14, v23

    A strong 'rather'. It moves from what will not happen (thirst) to what will (a spring inside). It explains why the thirst ends.

  49. γενήσεται

    genēsetai · G1096

    to become · v14

    'Will become'. The water does not stay a single drink. It turns into something new inside the person: a source.

  50. ἐν

    en · G1722

    in · v14, v20, v21, v23, v24

    'In him'. The source is inside the person, not out at a well they must keep walking to (compare verse 15, 'keep coming here to draw').

  51. πηγὴ

    pēgē · G4077

    spring, fountain, source · v14

    A natural spring, water rising from the ground on its own. The woman has been calling Jacob's well a φρέαρ, a dug shaft you haul water out of (vv. 11–12). Jesus deliberately picks the other word.

  52. ἁλλομένου

    hallomenou · G0242

    to leap, jump, spring up · v14

    'Leaping'. It is the word for a lame man jumping up (Acts 3:8) and, in the Greek Old Testament, for the Spirit of the LORD rushing on someone. The present tense means it keeps leaping. This is vigorous, gushing water, not a still pool.

  53. ζωὴν

    zōēn · G2222

    life · v14

    In John this is the life God has and gives, more than staying biologically alive. It links back to 'living water' (verse 10).

  54. αἰώνιον.

    aiōnion · G0166

    of the age, eternal · v14

    'Of the age (to come)'. The life Jews expected in the coming age. In John that life can already be had now (3:36; 5:24), and it does not end.

  55. πρὸς

    pros · G4314

    to, toward · v15

    'To' him. She speaks to him directly, face to face.

  56. ἵνα

    hina · G2443

    so that · v15

    Gives the reason for her request. Both reasons she gives are practical.

  57. μηδὲ

    mēde · G3366

    nor, and not · v15

    Adds her second hope: no more trips to the well.

  58. διέρχωμαι

    dierchōmai · G1330

    to pass through, come across · v15

    'Come all the way' or 'make the trip'. The compound verb stresses the distance covered. Present tense, so a trip made over and over. Many manuscripts have the plain 'come' instead (see textual notes).

  59. ἐνθάδε

    enthade · G1759

    here, hither · v15, v16

    'Here', to Jacob's well. Jesus picks up the same word in his reply (4:16): 'come back here'.

  60. ἀντλεῖν.

    antlein · G501

    to draw (water) · v15

    To haul water up out of a deep well, the hard daily work she came to do (4:7). Jesus had nothing to draw with (4:11), and she now hopes to be done with drawing water.

  61. ὕπαγε

    hypage · G5217

    go, go away · v16

    "Go off" or "be on your way". It sends her away from the well. It is a brisk, ordinary word, and later in John it carries Jesus' own "going away" to the Father. Here it simply means: leave and go home.

  62. φώνησον

    phōnēson · G5455

    call, summon · v16

    "Call" in the sense of summoning someone to come. The command is one complete action: fetch him.

  63. ἄνδρα

    andra · G0435

    man; husband · v16, v17, v18

    The key word. Greek uses one word, anēr, for both "man" and "husband", and "your man" normally means "your husband". Verses 17–18 play on this double sense: she has had five husbands, and the man she has now is not her husband.

  64. ἐλθὲ

    elthe · G2064

    come · v16, v21, v23, v25

    "Come", a single complete action: come back. "Come" is a loaded word in this chapter (4:29 "Come, see a man…", 4:30 "they were coming to him").

  65. καλῶς

    kalōs · G2573

    well, rightly · v17

    Here it means "rightly, correctly, accurately": what she said is true. It is not praise for clever wording. The same verdict is restated at the end of v.18: "this you have said truly." The words may carry some irony, since her statement was true but left a lot out.

  66. ὅτι

    hoti · G3754

    that · v17, v19, v20, v21, v22, v25

    Here it works like opening quotation marks. Jesus quotes her own words back to her (so WEB and ESV punctuate it as a quotation).

  67. πέντε

    pente · G4002

    five · v18

    Placed first in the sentence for emphasis: 'Five husbands!' The number is what makes the woman see that Jesus knows her whole story (v. 19, 29).

  68. γὰρ

    gar · G1063

    for · v18, v23

    Explains why her words in v. 17 ('I have no husband') were 'well said': here is the fuller truth behind them. BSB's 'In fact' catches this.

  69. νῦν

    nyn · G3568

    now · v18, v23

    Sets the present man against the five earlier husbands.

  70. ἀληθὲς

    alēthes · G0227

    true · v18

    'This is a true thing you have said.' Jesus credits her with telling the truth. Her words were brief, but they were not a lie. 'Truth' is a key word in John, and it comes back in vv. 23–24 ('in spirit and truth').

  71. εἴρηκας.

    eirēkas · G2046

    to say · v18

    Perfect tense, 'you have said', meaning her statement is said and still holds. Jesus opens (v. 17) and closes (v. 18) by affirming what she said.

  72. θεωρῶ

    theōrō · G2334

    to look at, observe, perceive · v19

    “I am seeing / I perceive.” She is drawing a conclusion from what she has just seen: he knows her hidden history. The present tense presents the recognition as it happens.

  73. προφήτης

    prophētēs · G4396

    prophet, spokesman for God · v19

    Someone who speaks for God and knows hidden things God reveals. It is placed first for emphasis and has no article (“a prophet”). It recognises Jesus as more than an ordinary Jewish traveller, though not yet as Messiah.

  74. ὄρει

    orei · G3735

    mountain · v20, v21

    Mount Gerizim, which rose above Sychar and Jacob's well. For Samaritans it was the holy mountain chosen by God.

  75. προσεκύνησαν

    prosekynēsan · G4352

    they worshiped, bowed down · v20, v21, v22, v23, v24

    A past-tense verb summing up a long practice: our ancestors performed their worship here. The word means bowing low or lying face-down before a god at his sanctuary. It covers temple worship with its sacrifices and pilgrimage feasts, not just an inner attitude.

  76. Ἱεροσολύμοις

    Hierosolymois · G2414

    Jerusalem · v20, v21

    The Greek form of the name, which John always uses. It means the city of the Temple on Mount Zion.

  77. τόπος

    topos · G5117

    place · v20

    In Jewish usage 'the place' was shorthand for the sanctuary God had chosen (Deut 12:5; John 11:48). The word carries the whole question of which sanctuary is the legitimate one.

  78. ὅπου

    hopou · G3699

    where · v20

    'Where'. It connects the place to the worship that must happen there.

  79. δεῖ

    dei · G1163

    it is necessary, must · v20, v24

    'It is necessary' or 'one must'. This is not a matter of preference. It is a requirement grounded in God's command (Deut 12). Worshiping anywhere else would be illegitimate.

  80. πίστευέ

    pisteue · G4100

    believe, trust · v21

    A command in the present tense: 'trust me', 'take my word for this'. Here it means believing that a statement is true, but it also asks for confidence in the speaker. Nowhere else in the Gospels does Jesus say 'believe me' like this. His usual formula is 'Truly, truly, I say to you'.

  81. ὥρα

    hōra · G5610

    hour, appointed time · v21, v23

    In John this is a loaded word: the 'hour' when God acts decisively through Jesus, which centres on his death and glorification (2:4; 12:23; 13:1; 17:1). It means an appointed moment, not sixty minutes.

  82. ὅτε

    hote · G3753

    when · v21, v23

    'When'. It introduces what will be true in that hour.

  83. οἴδατε,

    oidate · G6063

    to know · v22

    "You know." The form is perfect but works as a present: settled knowledge. The point is not that Samaritans know nothing of God; they lack the fuller revelation that came through Israel's prophets and Jerusalem.

  84. σωτηρία

    sōtēria · G4991

    salvation, deliverance, rescue · v22

    God's promised deliverance and restoration of his people, which in John means the life the Messiah brings. This is the only place the noun appears in John's Gospel.

  85. Ἰουδαίων

    Ioudaiōn · G2453

    Jew, Judean · v22

    The people of Judah: the Israelites centred on Jerusalem and its temple, as opposed to the Samaritans, who also claimed to be Israel. Here it is a neutral, even positive, term for a people, not a label for Jesus' opponents.

  86. ἀληθινοὶ

    alēthinoi · G0228

    true, genuine, real · v23

    'Genuine, real': the worshipers who match what worship was always meant to be, set against earlier forms that pointed toward it. It does not simply mean 'sincere'.

  87. προσκυνηταὶ

    proskynētai · G4353

    worshiper · v23

    Literally 'those who bow down / pay homage'. This noun occurs only here in the New Testament.

  88. πνεύματι

    pneumati · G4151G

    spirit, breath, wind · v23, v24

    No article, so 'in spirit'. In John's usage, and given 'God is spirit' in v. 24, it most naturally points to God's own life-giving Spirit as the new place of worship, not mainly to human feelings. Whether it means the Holy Spirit or the human spirit is debated.

  89. ἀληθείᾳ·

    alētheia · G0225

    truth, reality · v23, v24

    In John, truth is God's reality and faithfulness made known in Jesus (1:14, 17; 14:6), set against the Samaritans' 'you worship what you do not know' (v. 22). It means more than correct doctrine or personal honesty.

  90. τοιούτους

    toioutous · G5108

    such, of this kind · v23

    'Such people, of this kind': it describes what kind of worshipers the Father wants, namely those who worship in spirit and truth.

  91. ζητεῖ

    zētei · G2212

    to seek, look for · v23

    Present tense, 'is seeking, keeps looking for'. God is pictured as actively searching, and the scene itself shows it: Jesus has gone out of his way into Samaria to find this woman.

  92. Μεσσίας

    Messias · G3323

    Messiah · v25

    A Greek spelling of the Aramaic/Hebrew word for "anointed one" (mešiḥa / mašiaḥ). In the whole New Testament it appears only here and in John 1:41. It has no article, so it is used almost like a title-name.

  93. χριστός,

    christos · G5547

    anointed one · v25

    The Greek word for "anointed," from chriō, "to smear with oil." Here it is plainly a translation of Messias. It is a title, not a surname.

  94. ὅταν

    hotan · G3752

    whenever · v25

    "When(ever)." The coming is certain, but its time is left open.

  95. ἐκεῖνος,

    ekeinos · G1565

    that one · v25

    Emphatic: "that one, he." It sets the expected figure apart from everyone else, including the stranger she is talking to. This is the point Jesus answers with "I am (he), the one speaking to you" (4:26).

  96. ἀναγγελεῖ

    anangelei · G0312

    he will announce, declare · v25

    "He will declare / make known / disclose." This is revelation brought from God, not only clarifying teaching. Here it means settling the disputed question of true worship just raised in 4:20-24.

  97. ἡμῖν

    hēmin · G2254

    to us · v25

    "To us," meaning the Samaritans (or perhaps all worshipers). Even with the singular "I know," she speaks as a member of her people.

  98. ἅπαντα.

    hapanta · G0537

    all things · v25

    A strengthened form of "all": "everything, the whole of it." It sets up the irony of 4:29, where she reports that Jesus "told me everything I ever did."

  99. λαλῶν

    lalōn · G2980

    speaking · v26

    Present participle: "the one who is speaking," happening right now. She expected the Messiah to come and "announce everything." Jesus says that speaking is already under way in this conversation.

The world behind it

Place. The scene is set at Jacob's well near Sychar in Samaria, close to ancient Shechem and below Mount Gerizim, the Samaritans' holy mountain (4:5–6, 20). The well is deep, cut through rock and fed from underground water. John calls it both a "spring" (pēgē, v. 6) and a "well/cistern" (phrear, v. 11), which makes the question of what counts as "living" water a natural one. Drawing water usually needed a leather bucket and rope (v. 11). Jesus has none.

Jews and Samaritans. The Samaritans worshipped the God of Israel, but they accepted only the five books of Moses and held that Gerizim, not Jerusalem, was the place God had chosen. Relations were hostile. The Jewish ruler John Hyrcanus destroyed the Gerizim temple in the late second century BC. Verse 9's comment that Jews do not synchrōntai with Samaritans probably means more than "have no dealings". It may mean "do not share vessels" (D. Daube). Jewish purity rules treated Samaritan women as ritually impure: the Mishnah, written down later but drawing on earlier tradition, says "the daughters of the Samaritans are menstruants from their cradle" (m. Niddah 4:1). For a Jewish teacher to drink from a Samaritan woman's jar was therefore shocking on several counts at once: ethnic, religious and ritual, and also because a man was speaking with an unrelated woman in public (compare 4:27).

Living water in a Samaritan's ears. Because she knew only the books of Moses, her own scriptures would have given her "living water" in two senses. One was the everyday sense of wells and springs, as in Isaac's servants finding "a well of living water" (Gen 26:19). The other was the purification rites, where living water was required (Lev 14; Num 19). Her ancestral well, the gift of "our father Jacob" (v. 12), stands in the background. Jesus' offer quietly sets up a comparison with Jacob that she is quick to notice.

Well meetings. In Genesis and Exodus, meetings at wells between a man and a woman often lead to betrothal: Abraham's servant and Rebekah (Gen 24), Jacob and Rachel (Gen 29), Moses and Zipporah (Exod 2). Some readers think John echoes this familiar pattern. See Debates.

From the study of John 4:10.

Where scholars differ

in v10

What does "living water" stand for?

  • The Holy Spirit

    John's own commentary in 7:37–39 links "rivers of living water" to the Spirit to be given after Jesus is glorified. 3:5 pairs water and Spirit. The prophets link water and Spirit (Isa 44:3; Ezek 36:25–27).

  • Jesus' revelation or teaching, the life-giving word that replaces Torah and wisdom

    Jewish tradition used water for Torah and wisdom (Prov 13:14; Sir 24:21–31; CD 6:4; 19:34). In John 4 the conversation turns to true worship and to recognizing the Messiah, and the Samaritans believe "because of his word" (4:41).

  • Eternal life itself, or a combination of the above

    4:14 describes the water as "a spring welling up to eternal life". Many commentators (e.g. Brown) argue that John deliberately lets the image hold several meanings: revelation, and the Spirit who communicates it.

in v10

What is "the gift of God"?

  • The living water, whatever it signifies

    The verse moves from "gift" to "living water" in parallel. Acts uses *dōrea* for the Spirit (2:38; 10:45).

  • Jesus himself

    John 3:16 says God "gave" his Son. The verse pairs "the gift of God" with "who it is who speaks to you".

  • Deliberately open, pointing to God's self-giving in Jesus and the Spirit together

    John often leaves symbols with several meanings, and the vocabulary of giving runs through the chapter (4:5, 12, 14, 15).

in v10

Is the scene shaped like a betrothal story at a well?

  • Yes: John deliberately echoes the patriarchal well meetings

    There is a stranger at a well, a woman drawing water, a request for water, and the woman running home to tell others (Gen 24; 29; Exod 2). John has just called Jesus the "bridegroom" (3:29). The talk of "husbands" in 4:16–18 fits the pattern.

  • The echoes are loose and should not be pressed

    No marriage follows. The theme is worship and the Messiah, not betrothal. Wells were simply where strangers met.

in v11

Is the woman's reply naive literalism, or a shrewd, even sarcastic, challenge?

  • She simply misunderstands. This is John's standard pattern in which a conversation partner takes Jesus' figurative words literally (Nicodemus in 3:4; the disciples about food in 4:33).

    The pattern recurs throughout John. Her later request, “give me this water so that I will not get thirsty or have to keep coming here to draw” (4:15), still takes the words at their everyday value.

  • She is a sharp debating partner. Her reply is a reasoned, perhaps ironic, challenge to a stranger making grand claims, and it leads straight into a question about his status compared with Jacob.

    Her remark about the bucket is accurate and pointed. Verse 12 openly asks “Are you greater than our father Jacob?” Later she raises the question of where to worship (4:20) and the coming Messiah (4:25), which shows her theologically engaged.

in v11

What does the “living water” ultimately stand for in John's meaning?

  • The Spirit.

    John 7:37–39 explicitly says that the “rivers of living water” refer to the Spirit, whom believers would receive. Water and Spirit are already joined in 3:5.

  • Jesus' revelation or teaching, the life-giving knowledge of God, following Jewish images of Torah and Wisdom as water.

    Sirach 24:21–31 and Prov 18:4 use water for wisdom and teaching. The Damascus Document (CD 6:3–11) interprets the well of Num 21:18 as the Torah. In John 4 the woman's town comes to believe through Jesus' word (4:41–42).

  • Eternal life itself, the gift of God (4:10) given through Jesus, with Spirit and revelation as aspects of it.

    In 4:14 the water becomes “a spring welling up to eternal life.” Many commentators (e.g. Brown, Keener) argue the images overlap rather than compete.

in v12

What is the woman's tone: sarcastic challenge, defensive pride or genuine curiosity?

  • Skeptical or mildly mocking challenge to a stranger's grand claim.

    The μή framing expects "no"; the emphatic σύ ("YOU"); it follows directly from her practical objection in 4:11 (no bucket, deep well).

  • Defensive pride in her people's heritage against a Jew.

    The pointed "our father Jacob" and "gave to us" come right after the Jew–Samaritan tension of 4:9, and land, ancestry and holy sites are exactly what the two groups disputed (compare 4:20).

  • A tentative opening, half-curious, that develops into real faith.

    Her later μή-question in 4:29 ("Could this be the Christ?") is clearly hesitant rather than dismissive, and her questions move step by step toward recognising him (4:15, 19, 25, 29).

in v12

Is there an allusion to the legend of Jacob's overflowing well?

  • Yes: John and his readers knew traditions that water rose for Jacob, which sharpens the comparison.

    The Targums Neofiti and Pseudo-Jonathan on Genesis 28:10 describe the well overflowing for Jacob; Jerome H. Neyrey (CBQ 1979) and others argue that John 4 draws on Jacob traditions.

  • Uncertain or unnecessary: Genesis is enough background.

    The Targums are hard to date and may be later than John; Genesis 29 (Jacob at the well) and 33:18–20 / 48:22 (Shechem, the land given to Joseph) already explain the scene.

in v13

Does the change from the present participle (v.13, 'the one drinking') to the aorist subjunctive (v.14, 'whoever drinks') carry meaning?

  • Yes. The change in grammar mirrors the change in meaning: drinking that has to be repeated, set against one decisive drinking.

    Older commentators such as Westcott, and many since, note how neatly the grammar fits the 'again' and 'never' contrast. In v.13 πίνων describes the habitual drinker; in v.14 πίῃ looks at the act as a single whole.

  • Only lightly. The forms fit the sentence patterns John uses and should not be pressed.

    'Everyone who (πᾶς ὁ) + present participle' is John's standard way of saying 'anyone who' (e.g. 3:15–16, 3:20, 6:40), and 'whoever (ὃς ἄν) + aorist subjunctive' is the standard indefinite clause. Recent research on Greek verb forms warns against reading theology out of tense forms alone. The contrast in meaning is real either way; it rests on 'again' against 'never ... forever'.

in v13

Is 'this water' (Jacob's well) symbolic of something beyond literal water?

  • Yes. The well also stands for the ancestral religious inheritance, Torah or patriarchal tradition, that Jesus' gift surpasses.

    Wells and water were standard images for Torah in Jewish interpretation (CD 6.3–4: 'the well is the Law'; later rabbinic texts). The woman has appealed to 'our father Jacob', and John repeatedly shows Jesus fulfilling or surpassing Jewish institutions (2:6, 2:19–21, 6:31–35). Jesus' talk of the Samaritans' worship follows just after (4:20–24).

  • Mainly literal. The contrast is between earthly water and the heavenly gift, without a coded attack on Torah or Samaritan religion.

    Jesus speaks respectfully. The verse simply states a physical fact. John defines the 'living water' itself elsewhere (7:39, the Spirit) but never says what the well stands for. Brown and others treat the main contrast as natural against supernatural, with any symbolism of the well as at most secondary.

in v14

What is the 'water' Jesus gives?

  • The Holy Spirit

    John 7:37–39 explicitly says Jesus' 'rivers of living water' meant the Spirit. In Isa 44:3 water and Spirit are paired. The LXX uses ἅλλομαι-type verbs for the Spirit rushing on people. In 4:23–24 worship is 'in spirit and truth'.

  • Jesus' revelation or teaching, in the role of wisdom and Torah

    Jewish writings used water and wells for Torah and wisdom (CD 6; Sir 24; Prov 18:4). Jesus goes on to reveal himself to the woman (4:26). John 6:63: 'the words I have spoken are spirit and life'.

  • Eternal life given through Jesus, of which Spirit and revelation are both parts

    The verse itself ties the water to 'eternal life'. John often lets symbols carry several layers at once. Many commentators (e.g. Brown, Keener) combine the options.

in v14

Does the aorist 'drinks' mean a single drink settles it for good?

  • Yes, the contrast with v. 13 is intentional: one drink against continual drinking

    Verse 13 has a present participle and verse 14 an aorist subjunctive, side by side in a deliberately balanced pair of sayings.

  • The contrast should not be pressed into doctrine

    After ὃς ἄν the aorist subjunctive is the normal form for 'whoever does X'. Elsewhere John uses present tenses for ongoing believing and coming (6:35; 7:37). Some manuscripts have the present here.

in v14

Is the spring for the drinker alone, or does it flow out to others?

  • Inner: it satisfies the drinker

    The verse says 'in him' and 'into eternal life'. The goal is the person's own life.

  • It also flows outward

    John 7:38 speaks of rivers flowing 'out of his belly'. In the narrative the woman immediately goes and brings the town (4:28–30, 39).

in v15

What is the tone of her request: naive literalism, teasing irony, or real openness?

  • Literal misunderstanding: she sincerely thinks he means a miraculous water supply.

    This fits John's repeated pattern of listeners taking Jesus literally (3:4; 4:33; 6:34). The practical reasons she gives (thirst, the trip) are entirely physical.

  • Gentle irony or banter: she half-humors a stranger who has made extravagant claims.

    Just before this she pointedly asked whether he was greater than Jacob (4:12). Some commentators hear a playful or skeptical edge in her quick acceptance.

  • Dawning openness: whatever she understands, she has moved from resistance to asking.

    4:10 made asking the key step ('you would have asked him'). She does ask, and the conversation goes on to her confession (4:29) and the town's faith (4:39–42). Many commentators see a genuine, if partial, step forward.

in v15

Does her wish not to 'come here' reflect social shame (avoiding other women by coming at noon)?

  • Yes: she came at the sixth hour (noon, 4:6) to avoid the other women because of her marital history (4:18), so the daily trip was painful as well as tiring.

    Women usually drew water in the cooler morning or evening. Her five husbands (4:18) could have carried stigma.

  • Not supported by the text: the verse gives only thirst and effort as her reasons.

    John never says she was shunned. The 'sixth hour' may be there for its own reasons, such as the heat explaining Jesus' tiredness or a link to 19:14. Five husbands could reflect widowhood or divorces initiated by men rather than immorality. When she speaks to the townspeople they listen to her (4:39), which suggests she was not an outcast (so Cohick and others).

in v15

Is the scene modeled on the Old Testament 'meeting at a well' betrothal stories?

  • Yes: like the stories of Rebekah (Gen 24), Rachel (Gen 29) and Zipporah (Ex 2), a man from far away meets a woman at a well, water is given, and she runs to tell her people. This casts Jesus as the 'bridegroom' (cf. John 3:29).

    The structural parallels are close, Jacob's well is named explicitly, and the bridegroom theme appears in the previous chapter.

  • The parallels are partial and should not be pressed: no marriage follows, and the scene's interest is revelation and worship.

    The dialogue turns to her husbands and to true worship (4:16–24), not to betrothal. Some scholars treat the type-scene as an echo, not a key to the meaning.

in v16

Why does Jesus tell her to call her husband?

  • To show his prophetic knowledge and reveal who he is.

    Her immediate response is "I see that you are a prophet" (4:19), and her testimony is "he told me everything I ever did" (4:29, 39). This matches Jesus' knowledge of Nathanael (1:48) and John's remark that he "knew what was in a person" (2:25).

  • To bring her moral situation into the open as a step toward faith.

    Her present arrangement is "not your husband" (4:18), which Jewish and Samaritan hearers would see as irregular. Many commentators (e.g. Carson) read the command as gently exposing this. Against this: the text never uses words for sin, repentance or forgiveness in the passage, and Jesus says she spoke "well" or "rightly" (kalōs, 4:17).

  • Social propriety: a gift offered to a married woman should involve the head of her household.

    Household dealings went through men, and his talking alone with her was already irregular (4:27). The request would sound natural on its face, whatever deeper purpose it serves in the story.

in v16

Do the "five husbands" also stand for something symbolic?

  • Yes: an allusion to Samaria's history of false worship.

    2 Kings 17:24–41 says five foreign peoples were settled in Samaria and brought their gods, and Josephus repeats this (Antiquities 9.288). The very next topic is worship (4:20–24). Some scholars see the woman as standing for Samaria itself.

  • No: the details are personal, not allegorical.

    2 Kings 17:30–31 actually lists seven gods, not five, and these were worshipped side by side, not one after another like husbands. The conversation reads as personal, and her townspeople treat it as her own story (4:39).

in v16

Is the well-betrothal pattern (Gen 24; 29; Exod 2) deliberately in play?

  • Yes. Jesus is presented as the bridegroom meeting a 'bride' at a well.

    The well is Jacob's (4:6). Jesus was just called the bridegroom (3:29). The scene has the pattern's elements: a request for a drink, the woman running to tell others, and the stranger being received and staying (4:40). The talk of husbands fits a marriage-scene pattern.

  • Only a faint echo, or none.

    No marriage takes place, and the outcome is worship and faith rather than a wedding. Wells were the ordinary place for meetings in village life, so the parallels may be natural rather than intended.

in v17

What does the text imply about the woman's moral standing?

  • She is a woman of notorious immorality, and Jesus is exposing her sin to lead her to repentance.

    Five marriages followed by an unmarried union is irregular by any Jewish or Samaritan standard. The present union is "not your husband" (v.18), and the same "have" language is used of Herod's unlawful union in Mark 6:18. Much of church tradition, and many modern commentators (e.g. Carson, in more moderate form), see moral exposure as part of the scene's purpose.

  • Her history is irregular, but the text does not establish blame. The scene is about Jesus' prophetic knowledge, not about shaming her.

    Women generally could not initiate divorce, and widowhood was common, so five ended marriages may reflect misfortune or her husbands' decisions. Jesus twice affirms her words as true and never mentions sin, repentance or forgiveness. Her own summary (v.29) and the reaction of the town (vv.39–42) stress his knowledge, not her disgrace. Argued by, e.g., Lynn Cohick, Women in the World of the Earliest Christians, and in part by Craig Keener and Andrew Lincoln.

in v17

Do the five husbands also stand for something about Samaria?

  • Yes, at a second level: they echo the five peoples whose gods were brought into Samaria (2 Kings 17:24–41), and the present non-husband reflects Samaria's improper relation to Israel's God.

    2 Kings 17 and Josephus (Antiquities 9.288) speak of five nations settled in Samaria. The prophets use marriage imagery for Israel's covenant with God (Hosea 2). The conversation turns straight to the place of true worship (vv.20–24). Held in various forms by older and some modern interpreters.

  • No. The husbands are this woman's literal history.

    2 Kings 17:30–31 actually lists more than five gods. Nothing in the text marks the detail as symbolic, and the woman herself treats it as a personal revelation (v.29). Many critical commentators (e.g. Brown, Barrett) are cautious or doubtful.

in v17

Is Jesus' "rightly you said" sincere or ironic?

  • Sincere confirmation: her statement was true and he says so.

    The parallel with "this you have said truly" (v.18), and the normal use of kalōs with speaking verbs to mean "correctly" (Mark 12:32; John 13:13).

  • Gently ironic: true, but only half the story.

    Her words "I have no man" leave out the man she lives with. Jesus' reversed word order exposes exactly the gap between "man" and "husband", and kalōs can be ironic (Mark 7:9).

in v18

Are the 'five husbands' only biographical, or also symbolic of Samaria's religious history?

  • Biographical only: a real woman's marital history, used to show Jesus' supernatural knowledge.

    Verse 19 reacts to prophetic insight into her life, and v. 29 says 'everything I ever did.' The narrative reads naturally as personal, and 2 Kings 17 actually lists more than five gods, which weakens a neat match.

  • Also symbolic: the five husbands recall the five foreign peoples and their gods settled in Samaria, and the present 'not-husband' stands for Samaria's irregular worship of the LORD.

    2 Kings 17:24–41; Josephus, Antiquities 9.288 (five nations, each with its own god). Hebrew baʿal means both 'husband' and 'lord' (Hos 2:16). The conversation turns at once to worship (vv. 20–24), and John often writes on more than one level. Held in various forms by several commentators, e.g. Sandra Schneiders.

in v18

Does the verse imply moral failure on her part?

  • Yes, at least in the present relationship: living with a man who is not her husband was irregular and probably sinful by Torah standards, and Jesus exposes it.

    'Not your husband' implies a relationship outside marriage. Five marriages was itself unusual and would draw suspicion (cf. b. Yevamot 64b).

  • The text deliberately leaves it open; her situation may reflect misfortune and dependence more than choice.

    Women generally could not initiate divorce. Widowhood and levirate customs were common. Jesus neither rebukes her nor calls her to repent, and he twice affirms her truthfulness. The town listens to her (v. 39). See Lynn Cohick and Craig Keener for discussion.

in v19

Does “a prophet” here hint at the expected Prophet like Moses?

  • She means simply “a prophet,” a man with God-given insight. The Messiah question comes only in vv. 25 and 29.

    The Greek has no article. Her sequence of recognitions grows step by step (vv. 9, 12, 19, 25, 29), and here she is still at an intermediate stage.

  • For a Samaritan, any true prophet would bring to mind the promised Prophet like Moses, so the word carries a messianic undertone that John's readers would catch.

    Samaritans accepted only the Torah, and their Pentateuch highlights Deut 18:18. John elsewhere uses “the Prophet” in a messianic sense (1:21; 6:14; 7:40). In v. 25 she speaks of a coming one who “will tell us all things.” A caution: the developed Samaritan *Taheb* hope is documented mainly in sources written centuries after John.

in v19

What does her history (vv. 16–18), which prompts this verse, imply about her?

  • She was a woman of notorious immorality, and Jesus' knowledge exposes her sin.

    Five husbands and a man who is not her husband suggest an irregular life. On this view, coming to the well at noon (v. 6) shows she was shunned.

  • The text does not say whether she was immoral. Widowhood, divorce by her husbands, or a dependent arrangement are all possible.

    Under Jewish practice of the time, women generally could not initiate divorce. Jesus does not call her to repent. She becomes a credible witness to her town (vv. 39–42). Coming to a well at noon is not clearly evidence that she was shunned. The point of v. 19 is his supernatural knowledge, not a moral verdict. (See, for example, L. Cohick, *Women in the World of the Earliest Christians*.)

  • The five husbands are partly symbolic of Samaria's history of foreign gods.

    2 Kgs 17:24–41 and Josephus (*Antiquities* 9.288) speak of five foreign peoples settled in Samaria with their gods. The setting is Samaria, and the conversation immediately turns to worship. Many scholars regard this reading as speculative.

in v20

Is the woman changing the subject to avoid Jesus' exposure of her marital history (4:16–18), or asking a sincere question?

  • Deflection: she moves from an uncomfortable personal topic to a safe, abstract religious controversy.

    The topic changes abruptly right after Jesus reveals her five husbands. Many commentators, ancient and modern, read it as an evasive move.

  • A real theological question prompted by recognising a prophet.

    In 4:19 she has just concluded that Jesus is a prophet. Samaritans expected a Moses-like prophet (the Taheb, Deut 18:18) to settle questions of true worship. The conversation then moves logically to the Messiah (4:25). Jesus does not rebuke her for dodging but answers her at length. Some scholars also question whether 4:16–18 is about her immorality at all. Widowhood, divorce initiated by husbands, or levirate marriage are possible.

  • Both: an awkward moment and a sincere question at the same time.

    John often writes dialogue that works on several levels at once. The text does not say what she was thinking.

in v20

Who are 'our fathers' who worshiped on this mountain?

  • The patriarchs (Abraham, Jacob).

    She has just called Jacob 'our father' (4:12). Abraham and Jacob built altars at Shechem (Gen 12:6–7; 33:20), and Samaritan tradition associated Gerizim with patriarchal events, including the binding of Isaac.

  • The Samaritan ancestors who worshiped at the Gerizim temple and continued to worship there.

    'Fathers' can mean ancestors in general, and the temple stood on Gerizim from the Persian period until about 112 BC. The past tense may sum up that whole history.

  • Both together.

    Samaritan self-understanding ran an unbroken line from the patriarchs to their own community. The two readings support each other more than they compete.

in v21

Is the woman's question about the mountain (4:20) a way of dodging the conversation about her husbands, or a sincere question?

  • She is changing the subject to escape an uncomfortable personal exposure.

    The question comes right after Jesus reveals her marital history (4:16–18). Many preachers and some commentators read the abrupt turn to a debate topic as deflection.

  • She is asking exactly the question a recognised prophet ought to answer.

    She has just concluded 'you are a prophet' (4:19). Samaritans expected a prophet like Moses who would settle the true place of worship (compare 4:25). Jesus does not rebuke her for evasion. He gives one of his most important answers in the Gospel, beginning with 'believe me'. Commentators such as Keener and Cohick favour this reading. The text never says she was evading.

in v21

What exactly does the 'neither… nor' announce?

  • Jesus replaces the temple: worship now centres on him and the Spirit rather than a sacred site.

    John has already presented Jesus' body as the true temple (2:19–21). The next verses speak of worship 'in spirit and truth' (4:23–24) and connect it to Jesus' 'hour'. This is the majority reading in modern commentaries (Brown, Carson, Keener).

  • It foretells the loss of both sanctuaries.

    Gerizim's temple was already in ruins, and Jerusalem's would fall in AD 70. The future tense 'will worship' can be read as a prophecy, and John's first readers would have known it had come true. This view is usually combined with the first rather than set against it.

  • It sets aside sacred place in general in favour of inward devotion.

    This is drawn from 4:24 ('God is spirit'). Critics answer that 'spirit' in John refers to God's Spirit given through Jesus, not to an inward attitude as opposed to outward action. They also point out that v. 22 still affirms Israel's place, so the point is not that place never mattered.

in v21

Is the 'hour' still future here, or already present?

  • Future, tied to Jesus' death and glorification.

    John repeatedly places 'the hour' at the cross (12:23; 13:1; 17:1). Here the verb is 'is coming' and the worship verb is future.

  • Already breaking in with Jesus' presence.

    Verse 23 adds 'and now is'. John often holds future and present together, as in 5:25 ('an hour is coming and now is').

in v22

Why the neuter "what" rather than "whom"?

  • It refers to the object of worship in a general, impersonal way: the God they worship, considered as something understood or not understood.

    Greek can use the neuter for a thing or reality being considered in general (compare 1 John 1:1, "what was from the beginning"). The parallel "what we know" refers to the same God.

  • It stresses the content or character of the worship (the whole system of revelation and practice) rather than the person of God.

    The debate in 4:20 is about where and how worship is offered. Samaritans did worship the God of Israel, so the issue is the truncated knowledge behind their worship, not a different deity.

in v22

What does "salvation is from the Jews" refer to?

  • The Messiah himself, Jesus, a Jew of Judah's line, through whom the promised deliverance comes.

    Gen 49:10; John 7:42; v.26 ("I am he"); 4:42 ("Savior of the world"); Rom 9:5.

  • Israel's whole heritage of revelation (Scriptures, covenants, promises) through which God prepared his rescue.

    The contrast with Samaritan knowledge limited to the Pentateuch. Ps 76:1; Rom 3:2 ("entrusted with the oracles of God").

  • Both together: the full revelation given to Israel culminates in the Messiah who comes from Israel.

    The flow of vv.22–26 moves from knowledge ("we know") to the person ("I am he").

in v22

Should Ioudaioi in John be translated "Jews" or "Judeans"?

  • "Judeans": a geographic and ethnic term tied to Judea and Jerusalem, which avoids reading later religious categories back into the text.

    Ancient usage linked ethnic names to homelands (S. Mason, "Jews, Judaeans, Judaizing, Judaism," 2007). John also sometimes contrasts Judeans with Galileans.

  • "Jews": the term already covered religious identity (including diaspora Jews and converts), and "Judeans" can obscure the continuity with later Jewish people.

    The usage includes proselytes and diaspora communities. Here the contrast is with Samaritans, who also lived in the land, so religious identity is in view.

in v23

Does 'in spirit' (en pneumati) mean the Holy Spirit or the human spirit?

  • God's Spirit: worship in the sphere created by the Spirit given through Jesus.

    Verse 24 'God is spirit' grounds the statement in God's nature, not human psychology. In John the Spirit gives new birth (3:5–8) and life (6:63) and comes after Jesus' glorification (7:39), which fits 'an hour is coming'. 'Spirit of truth' pairs the two words elsewhere in John (14:17; 15:26). Qumran's 'spirit of truth' (1QS IV) is a close parallel. Held by many recent commentators (e.g., Carson, Keener, Köstenberger).

  • The human spirit: inward, heartfelt worship as opposed to worship tied to place and ritual.

    The direct contrast in vv. 20–21 is with physical locations, which suggests inward versus outward. 'Pneuma' has no article. The reading is long-standing in patristic and Reformation interpretation, and most English versions print lowercase.

  • Both: the human spirit renewed and enabled by God's Spirit.

    John 3:6 ('what is born of the Spirit is spirit') links divine Spirit and renewed human spirit. Many commentators (e.g., R. E. Brown) see the phrase as describing worship made possible by the Spirit and expressed from within.

in v23

Are 'spirit' and 'truth' two separate requirements or one combined idea?

  • One combined idea: the new reality of worship that God gives through Jesus.

    A single preposition governs both nouns. The phrase answers one question (where to worship). John links Spirit and truth closely ('Spirit of truth'). Jesus, who is 'the truth', and the Spirit are the new 'place'.

  • Two distinguishable qualities, such as inner reality and conformity to God's revelation.

    The two nouns are not synonyms, and each carries its own Johannine weight. Verse 22 stresses knowing what one worships (truth), while v. 24 stresses God's nature (spirit), so each word has its own role in the argument.

in v24

Does 'in spirit' mean the worshipper's own spirit or God's Holy Spirit?

  • The human spirit: worship that is inward and sincere, as opposed to merely outward or tied to a place.

    Lowercase reading in most translations; the contrast with physical sanctuaries; Old Testament calls for heart-worship (Ps 51:17). Older commentators such as Westcott leaned this way.

  • God's Spirit: worship enabled by, and happening in the realm of, the Spirit given through Jesus.

    John's consistent use of pneuma for God's life-giving Spirit (3:5–8; 6:63; 7:39); the repeated word in 'God is spirit … in spirit'; 'Spirit of truth' (14:17); the end-times promises of the Spirit (Ezek 36; Joel 2). Taken by many recent commentators (e.g., Carson, Keener, Köstenberger) and reflected in the NIV.

  • Both together: the human spirit renewed and moved by God's Spirit.

    John 3:6 ('what is born of the Spirit is spirit') joins the two. A single preposition governs a combined sphere rather than one narrow referent.

in v24

Is 'God is spirit' a definition of God's being or a description of how he relates to the world?

  • It is a statement about what God is in himself: not physical, not limited by place.

    The grammar describes God's nature. Patristic use (Origen) and classical theology drew on it for the doctrine that God has no body.

  • It mainly characterises God as the life-giving one who acts from 'above', and it is not offered as a philosophical definition.

    In John pneuma is about life and power (6:63) rather than substance. The context is the place-of-worship dispute. The parallels 'God is light' and 'God is love' describe God in relation to his people. Commentators such as Brown and Carson stress this point.

in v24

What does 'truth' chiefly mean here?

  • Sincerity and faithfulness: worship that is genuine, not hypocritical.

    Old Testament usage of 'emet ('serve him in sincerity and in truth', Josh 24:14; Ps 145:18).

  • The reality of God revealed in Jesus, as opposed to ignorance and to preparatory forms.

    John's theme of truth (1:14, 17; 8:32; 14:6); the contrast with 'you worship what you do not know' (4:22); the climax 'I am he' (4:26).

in v25

Is "who is called Christ" spoken by the woman or added by the narrator?

  • It is the narrator's explanatory aside for Greek-speaking readers.

    John glosses Semitic terms elsewhere in his own voice (1:38, 41, 42; 9:7; 20:16), and the wording is close to 1:41, "Messias, which is translated Christos." BSB and NIV punctuate this way.

  • It belongs to the woman's speech, as the Greek sentence flows.

    Nothing in the Greek marks a break. The participle phrase continues her sentence and then her speech resumes with "when he comes" without any marker. KJV, WEB and ESV keep it inside the quotation. Bilingual speakers in Roman Palestine could gloss a term in this way.

in v25

Would a first-century Samaritan really have used the word "Messiah"?

  • Probably not in her own idiom. John (or the woman, accommodating a Jew) uses the Jewish term for what Samaritans expected as the prophet like Moses / Taheb.

    Samaritans rejected the Prophets and Writings where royal-anointed hopes are rooted, and later Samaritan texts use Taheb, not Messiah. Her description is of a revealer ("he will tell us everything"), which fits Deut 18:18. Her earlier "you are a prophet" (4:19) points the same way.

  • Plausibly yes. Samaritan expectation in the first century may have been more varied than the later texts show, and the term was widely known.

    The Taheb sources are all centuries later and may not reflect first-century usage. Josephus shows active Samaritan restoration hopes around AD 36. Jews and Samaritans lived side by side, and the title was in common use.

in v26

Is "I am" here only a self-identification as Messiah, or does it also echo God's self-declaration "I am he"?

  • Primarily or only messianic self-identification: "I am [the Messiah you mentioned]."

    The predicate comes naturally from verse 25. *Egō eimi* is ordinary Greek for "it's me" (John 9:9). Mark 14:62 uses the same answer to a messianic question. The scene is about the Samaritan hope for a prophet-revealer, and the woman's response ("Could this be the Christ?") shows she heard a messianic claim, not a divine one.

  • Messianic on the surface, with a deliberate deeper echo of Isaiah's divine "I am he."

    The wording *egō eimi … ho lalōn* closely matches LXX Isa 52:6 and 45:19, and the speaking/announcing pair in 4:25–26 matches Isa 45:19. John often uses words with double meanings ("living water," "born from above"). This is the first *egō eimi* in a Gospel that later uses it without a predicate in clearly charged ways (8:24, 28, 58; 13:19; 18:5–6). Scholars such as Raymond Brown, David Ball and Catrin Williams argue for some degree of resonance, with varying confidence.

in v26

What kind of "Messiah" was the woman expecting, and is the Samaritan *Taheb* the right background?

  • Her hope was the Samaritan prophet like Moses, later called the *Taheb*, and Jesus accepts the claim in those terms.

    Samaritans held only the Pentateuch, so Deut 18:15–18 is the natural source. Her phrase "he will announce everything" matches Deut 18:18. The Samaritan Pentateuch highlights Deut 18:18–22 by inserting it into Exodus 20. Josephus (*Ant.* 18.85–89) shows Moses-restorer expectations in Samaria in the 30s AD.

  • The *Taheb* details are too late to rely on, and John deliberately presents her hope in Jewish messianic terms.

    The main Samaritan sources naming the *Taheb* (e.g., *Memar Marqah*) date from the 4th century AD or later. The Gospel has her use the word "Messiah" and the narrator glosses it as "Christ," connecting it to the Gospel's purpose in 20:31. The exact shape of first-century Samaritan expectation is uncertain.

Sources
  • BDAG s.v. δωρεά
  • BDAG s.v. ζάω (of water: flowing, fresh)
  • BDAG s.v. οἶδα
  • Septuagint: Gen 26:19; Lev 14:5–6; Num 19:17; Jer 2:13; 17:13; Zech 14:8; Song 4:15
  • Sirach 24:21–31; Proverbs 13:14; 18:4
  • Damascus Document (CD) 3:16; 6:4; 19:34
  • Didache 7:1–2
  • Mishnah Niddah 4:1
  • D. Daube, "Jesus and the Samaritan Woman: The Meaning of συγχράομαι," JBL 69 (1950)
  • R. E. Brown, The Gospel According to John I–XII (Anchor Bible)
  • C. S. Keener, The Gospel of John: A Commentary
  • R. Alter, The Art of Biblical Narrative (type-scenes at wells)
  • BDAG s.v. ἄντλημα, φρέαρ, πηγή, κύριος, πόθεν, ζάω
  • LSJ s.v. ἄντλημα
  • BDF §445 (οὔτε … καί)
  • Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on John 4:11
  • NA28 apparatus, John 4:11
  • R. E. Brown, The Gospel according to John I–XII (Anchor Bible)
  • D. Daube, 'Jesus and the Samaritan Woman: The Meaning of συγχράομαι', JBL 69 (1950)
  • Mishnah Niddah 4:1; Mishnah Mikwaot 1:8
  • Damascus Document (CD) 3:16; 6:3–11
  • J. H. Neyrey, 'Jacob Traditions and the Interpretation of John 4:10–26', CBQ 41 (1979)
  • IVP Bible Background Commentary: New Testament, on John 4
  • BDAG s.v. μή, μέγας, φρέαρ, θρέμμα
  • Smyth, Greek Grammar §2651 (questions with μή)
  • Wallace, Greek Grammar Beyond the Basics (questions expecting a negative answer)
  • Josephus, Antiquities 9.288–291; 11.340–341 (Samaritan claims to Joseph's descent)
  • Targum Neofiti and Pseudo-Jonathan on Genesis 28:10 (the well rising for Jacob)
  • J. H. Neyrey, "Jacob Traditions and the Interpretation of John 4:10–26," CBQ 41 (1979)
  • Vulgate, John 4:12
  • BDAG s.v. διψάω, πίνω, ὕδωρ, πάλιν
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. διψάω
  • Nestle-Aland 28th ed. / UBS5, John 4:13
  • Septuagint, Sirach 24:21; Jeremiah 2:13; Isaiah 55:1
  • Damascus Document (CD) 6.3–4
  • C. K. Barrett, The Gospel according to St John
  • B. F. Westcott, The Gospel according to St. John
  • Vulgate, John 4:13
  • BDAG s.v. πηγή, ἅλλομαι, αἰώνιος, διψάω
  • LSJ s.v. ἅλλομαι
  • Rahlfs, Septuaginta: Jer 2:13; 17:13; Ps 35:10; Isa 35:6; 44:3; 55:1; Judg 14:6 (A); Dan 12:2
  • Sirach 24:21
  • Damascus Document (CD) 6:3–11; 19:34
  • Mishnah, Mikvaot 1
  • D. A. Carson, The Gospel According to John (Pillar)
  • C. K. Barrett, The Gospel According to St John
  • NA28 apparatus
  • Oxford English Dictionary s.v. 'well' (n.1)
  • NA28 / UBS5 Greek New Testament, John 4:15
  • B. M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, 2nd ed., on John 4:15
  • BDAG s.v. κύριος, δίδωμι, διψάω, διέρχομαι, ἀντλέω
  • LSJ s.v. ἀντλέω, ἄντλος
  • Septuagint: Isa 12:3; 49:10; 55:1; Jer 2:13; Sir 24:21
  • D. A. Carson, The Gospel according to John (PNTC)
  • A. J. Köstenberger, John (BECNT)
  • L. H. Cohick, Women in the World of the Earliest Christians
  • Vulgate, John 4:15
  • BDAG s.v. ἀνήρ
  • BDAG s.v. φωνέω
  • BDAG s.v. ὑπάγω
  • BDAG s.v. ἐνθάδε
  • NA28 apparatus at John 4:15–16
  • 2 Kings 17:24–41; Josephus, Antiquities 9.288
  • Mishnah Avot 1:5
  • Deuteronomy 24:1–4; 25:5–10
  • Craig S. Keener, The Gospel of John: A Commentary (2003), on John 4
  • Lynn H. Cohick, Women in the World of the Earliest Christians (2009), ch. on the Samaritan woman
  • D. A. Carson, The Gospel According to John (1991), on 4:16–18
  • Robert Alter, The Art of Biblical Narrative (betrothal type-scene)
  • BDAG s.v. ἀνήρ, ἔχω, καλῶς
  • Raymond E. Brown, The Gospel According to John I–XII (Anchor Bible)
  • Craig S. Keener, The Gospel of John: A Commentary
  • Andrew T. Lincoln, The Gospel According to Saint John (Black's NT Commentary)
  • Lynn H. Cohick, Women in the World of the Earliest Christians
  • Leon Morris, The Gospel According to John (NICNT)
  • Mishnah Gittin; Babylonian Talmud Yevamot 64b
  • Josephus, Antiquities 9.288
  • 2 Kings 17:24–41; Genesis 24; 29; Exodus 2
  • BDAG s.v. ἀνήρ, ἔχω, ἀληθής
  • 2 Kings 17:24–41
  • Josephus, Antiquities 9.288; 15.259
  • Babylonian Talmud, Yevamot 64b
  • Craig S. Keener, The Gospel of John: A Commentary (2003), on John 4:16–18
  • Lynn H. Cohick, Women in the World of the Earliest Christians (2009)
  • Sandra M. Schneiders, The Revelatory Text (1999), on John 4
  • Gail R. O'Day, 'John', in Women's Bible Commentary
  • BDAG s.v. θεωρέω, κύριος, προφήτης
  • Louw–Nida, semantic domains for θεωρέω and προφήτης
  • C. S. Keener, The Gospel of John: A Commentary (Hendrickson, 2003), on 4:16–26
  • D. A. Carson, The Gospel According to John (PNTC), on 4:19–20
  • R. E. Brown, The Gospel According to John I–XII (Anchor Bible), on 4:19
  • L. H. Cohick, Women in the World of the Earliest Christians (Baker, 2009)
  • Josephus, Antiquities 9.288; 13.254–256 (destruction of the Gerizim temple)
  • Samaritan Pentateuch, expanded Exodus 20 (inclusion of Deut 18:18–22)
  • Vulgate, John 4:19
  • BDAG s.v. προσκυνέω
  • BDAG s.v. τόπος
  • BDAG s.v. δεῖ
  • Josephus, Antiquities 11.302–347 (Gerizim temple founding)
  • Josephus, Antiquities 13.74–79 (Jewish–Samaritan dispute before Ptolemy VI)
  • Josephus, Antiquities 13.254–256 (destruction by John Hyrcanus)
  • Josephus, Antiquities 18.29–30 (bones in the Temple)
  • Sirach 50:25–26
  • Samaritan Pentateuch at Deut 12:5; 27:4; Exod 20:17 (expansion)
  • Y. Magen, Mount Gerizim Excavations (Israel Antiquities Authority)
  • R. Pummer, The Samaritans: A Profile
  • BDAG s.v. γυνή, ὥρα, προσκυνέω, πιστεύω
  • Josephus, Antiquities 11.302–347; 13.254–256; 18.29–30; 18.85–87; Jewish War 1.62–63
  • Samaritan Pentateuch, Deut 27:4 and the expanded Decalogue (Exod 20 / Deut 5)
  • Nestle-Aland, Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at John 4:21
  • D. A. Carson, The Gospel according to John (Pillar)
  • Y. Magen, Mount Gerizim Excavations (reports on the Samaritan sanctuary)
  • Vulgate, John 4:21
  • BDAG s.v. σωτηρία
  • BDAG s.v. Ἰουδαῖος
  • Septuagint: Ps 75:2 (MT 76:1); Isa 49:6; Ps 97:2–3
  • Josephus, Jewish Antiquities 9.288–291; 11.302–347; 13.254–256
  • C. S. Keener, The Gospel of John: A Commentary; IVP Bible Background Commentary: New Testament
  • R. Bultmann, The Gospel of John: A Commentary
  • S. Mason, "Jews, Judaeans, Judaizing, Judaism: Problems of Categorization in Ancient History," JSJ 38 (2007)
  • BDAG s.v. προσκυνέω, προσκυνητής, ἀληθινός, ἀλήθεια, πνεῦμα, ὥρα, ζητέω
  • Louw–Nida, Greek-English Lexicon of the NT Based on Semantic Domains (53.56 προσκυνέω)
  • H. Greeven, TDNT s.v. προσκυνέω
  • Josephus, Antiquities 13.254–256 (destruction of the Gerizim temple)
  • Dead Sea Scrolls, 1QS (Community Rule) III–IV, IX 3–5
  • D. A. Carson, The Gospel According to John (PNTC)
  • Vulgate, John 4:23
  • BDAG s.v. πνεῦμα, προσκυνέω, ἀλήθεια, δεῖ
  • D. A. Carson, The Gospel According to John (Pillar NTC)
  • B. F. Westcott, The Gospel According to St. John
  • Josephus, Antiquities 11.310–311; 13.254–256
  • Dead Sea Scrolls, Community Rule (1QS) 3:18–4:22; 9:3–5
  • Origen, On First Principles 1.1.1–4
  • Herodotus, Histories 1.134
  • Vulgate, John 4:24
  • BDAG s.v. Μεσσίας, Χριστός, ἀναγγέλλω, ἅπας
  • Thayer's Greek Lexicon s.v. ἀναγγέλλω
  • Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at John 4:25
  • Josephus, Antiquities 18.85-87 (Samaritan prophet on Gerizim)
  • Samaritan Pentateuch, Exodus 20 expansion including Deut 18:18-22
  • Dead Sea Scrolls 4Q175 (Testimonia); 1QS 9:11
  • Psalms of Solomon 17-18
  • Memar Marqah (Samaritan, 4th c. AD) on the Taheb
  • Septuagint, Isaiah 41:22-23; 42:9; 44:7; Deuteronomy 18:18
  • Vulgate, John 4:25
  • R. E. Brown, The Gospel According to John I-XII (Anchor Bible)
  • BDAG s.v. εἰμί; s.v. λαλέω; s.v. ἀναγγέλλω
  • Septuagint (Rahlfs-Hanhart), Isa 41:4; 43:10, 25; 45:18–19; 46:4; 48:12; 51:12; 52:6; Deut 32:39; Exod 3:14
  • Raymond E. Brown, The Gospel According to John I–XII (Anchor Bible 29), on 4:25–26 and Appendix IV on EGŌ EIMI
  • Craig S. Keener, The Gospel of John: A Commentary, on 4:25–26 and Samaritan messianic expectation
  • David Mark Ball, 'I Am' in John's Gospel: Literary Function, Background and Theological Implications (JSNTSup 124)
  • Catrin H. Williams, I Am He: The Interpretation of 'Anî Hû' in Jewish and Early Christian Literature
  • Josephus, Jewish Antiquities 18.85–89
  • Samaritan Pentateuch, Exod 20 (insertion of Deut 5:28–29; 18:18–22)
  • Vulgate, John 4:26
  • Daniel B. Wallace, Greek Grammar Beyond the Basics, on the historical present

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).