2 Kings Chapter 17 Read as one passage

2 Kings 17:30–31

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

30The men of Babylon made Succoth-benoth, the men of Cuth made Nergal, the men of Hamath made Ashima, 31the Avvites made Nibhaz and Tartak, and the Sepharvites burned their children in the fire to Adrammelech and Anammelech the gods of Sepharvaim.

What the first hearers heard

The book of Kings in its final form was shaped for Judeans who had lived through, or were living after, the Babylonian exile (6th century BC). For them this list of imported gods did several things:

  • It explained the north. It told them why the old territory of Israel, now the Assyrian (later Babylonian and Persian) province of Samaria, held people whose worship looked foreign or mixed. In the narrator's eyes the land had been resettled by nations that 'feared YHWH' while still serving gods they had made (vv. 32–33, 41).
  • It mocked the gods. Gods with grand reputations (Babylon's divine couple, Nergal the death-lord, Hamath's god) are reduced to items each group 'made'. The Hebrew sounds of their names ('booths of daughters', 'guilt') give the list a scornful edge. For exiles living under Babylon's gods, it is pointed that Babylon's chief cult is the first one ridiculed.
  • It warned Judah. The chapter's long explanation (vv. 7–23) has already said that Israel fell for worshipping other gods on high places. Now the same high places are filled with new idols. The lesson for Judean readers is that mixing YHWH with other gods destroyed one people and is being repeated by those who replaced them. Judah must not follow.
  • It asserted YHWH's claim to the land. Assyria could move whole peoples around, but the land still belonged to YHWH (the lions, vv. 25–26). No imported god could take his place, though people kept trying.

The passage did not yet function as an account of the 'Samaritans' as a separate religious community with its own temple on Mount Gerizim. That community took shape later, in the Persian and Hellenistic periods. The polemical reading that tied the two together belongs to Josephus and the rabbis.

From the study of 2 Kings 17:30.

Verse by verse

  1. 30The men of Babylon made Succoth-benoth, the men of Cuth made Nergal, the men of Hamath made Ashima,

    "The people of Babylon fashioned their god Sukkot-Benot. The people of Kutha fashioned Nergal, their lord of death and plague. The people of Hamath fashioned Ashima."

    This verse is part of a list. In the previous verse the narrator has said that the foreign peoples Assyria resettled in the former kingdom of Israel kept "making" their own gods, "nation by nation", and setting them up in the old Israelite hill-shrines. Here and in v. 31 he names them city by city, like an inspector reading an inventory.

    The verb "made" comes three times, and that is the point. These are gods produced by the people who worship them. Their names also carry a sting for Hebrew ears. Babylon's deity is called something that sounds like "booths of daughters", probably a Hebrew twisting of a Babylonian name (perhaps Zarpanitu, Marduk's consort, called bānītu, "creatress"). Nergal is named exactly: the feared god of the underworld, plague and sudden death from Kutha, whose emblem was a lion. In this chapter Israel's God has just sent lions against the settlers. Hamath's god, Ashima, sounds like the Hebrew word for guilt.

    All of this is set against vv. 25–28, where the settlers learn that the land belongs to YHWH and get a priest to teach them "the custom of the God of the land". What follows is a land full of shrines where YHWH is "feared" alongside a row of manufactured gods (vv. 32–33). For the narrator this is the same mixed worship that brought Israel down, now carried on by new people.

    Full study →
  2. 31the Avvites made Nibhaz and Tartak, and the Sepharvites burned their children in the fire to Adrammelech and Anammelech the gods of Sepharvaim.

    And the people from Avva manufactured their gods, Nibhaz and Tartak. And the people from Sepharvaim kept on burning their own sons in the fire as offerings to Adrammelech and Anammelech, the "kings" who were the gods of Sepharvaim.

    The verse is the end of a list. One after another, the peoples the Assyrians resettled in the former kingdom of Israel each "made" a god (vv. 29–31). The repeated verb is a quiet sneer: these gods do nothing in the story. People produce them.

    Then the sentence changes form. The Avvites "made" their gods once. The Sepharvites "were burning" their children, an ongoing practice. "Burning" is the bluntest word available, the same word Deuteronomy uses for the practice it condemns most strongly (Deut 12:31). Both divine names end in melek, "king," which a Hebrew ear could not hear without thinking of Molech and the child-burning in the valley outside Jerusalem.

    For readers who had just been told that Israel was exiled partly because it "made its sons and daughters pass through the fire" (v. 17), the point is plain. The land's new occupants are repeating the very sin that emptied it. And the "gods of Sepharvaim" are the same ones the Assyrian envoy will later mock as powerless (18:34).

    Full study →

Where the English drifted

  • in v30

    Succoth-benoth

    Sukkot Benot

    What we hear
    Readers who know 'Succoth' (the Feast of Booths) take the phrase as 'booths of daughters': tents or shrines built for women, often explained as places of cult prostitution.
    What they heard
    The name of a Babylonian deity whose image the settlers made. It was probably a Hebrew-sounding, possibly mocking version of a Babylonian name such as Zarpanitu (bānītu, 'creatress') or Sakkut. The verb 'made' takes a god as its object, just as with Nergal and Ashima in the same verse.
  • in v30

    the men of Babylon / Cuth / Hamath

    ʾanshei Vavel / Kut / Ḥamat

    What we hear
    Adult males specifically, perhaps a group of men or officials.
    What they heard
    A standard Hebrew idiom for 'the people, the inhabitants of' a place. It refers to each deported community as a whole: families, households, and their cult.
Every word
  1. וְאַנְשֵׁ֣י

    ve'anshei · H0582

    and men of · v30

    'Men of [a place]' is the normal Hebrew way to say 'the people, the inhabitants of' a city. It means the deported community as a group, not adult males only. The 'and' strings this verse onto the list that started in v. 29.

  2. בָבֶ֗ל

    Vavel · H0894

    Babylon · v30

    The great city of southern Mesopotamia. Its people were deported to Samaria after Assyria put down Babylonian revolts (Sargon II in 710–709 BC, and again under later kings). For an Israelite reader the name already carried a heavy load: Babel, the arrogant city of Genesis 11.

  3. עָשׂוּ֙

    ʿasu · H6213

    they made · v30, v31

    Literally 'made, manufactured': they fashioned images of their gods. The word can also mean 'perform, practise (a cult)'. The narrator picks it on purpose: these are gods that people make, unlike the God who made Israel.

  4. אֶת־

    et- · H0853

    [direct object marker] · v30, v31

    An untranslated marker showing that what follows is the thing made. It treats the god's name as the name of an object that was produced.

  5. סֻכּ֣וֹת

    Sukkot · H5524

    Succoth (first half of a divine name) · v30

    First part of the name of the Babylonian deity. In Hebrew it sounds like 'booths' (the same word as the Feast of Booths), but here it is part of a god's name, probably a Hebrew re-shaping of a Babylonian name. Who the god was is debated.

  6. כ֔וּת

    Khut · H3575

    Cuth / Cuthah · v30

    Kutha (Akkadian Kutû), a city northeast of Babylon whose patron god was Nergal. The short spelling Kut stands for the Kutah of v. 24. Much later the name gave Jewish writers their nickname for Samaritans: 'Cutheans' (Kutim).

  7. נֵֽרְגַ֑ל

    Nergal · H5370

    Nergal · v30

    A well-known Mesopotamian god of the underworld, plague, war and sudden death, worshipped at his temple E-meslam in Kutha. Of the gods in this list he is the one we know best. The Hebrew spelling matches the Akkadian name exactly.

  8. חֲמָ֖ת

    Ḥamat · H2574

    Hamath · v30

    Hamath on the Orontes River (modern Hama, Syria), an Aramean kingdom that Sargon II crushed in 720 BC after a revolt. He deported its people. Israel had known Hamath for centuries as its northern neighbour ('Lebo-hamath' marked Israel's ideal northern border).

  9. אֲשִׁימָֽא׃

    Ashima · H0807

    Ashima · v30

    A god of Hamath who appears nowhere else in exactly this form. It may be linked to the Aramaic deity Ashim-Bethel known from Elephantine in Egypt. To Hebrew ears it also sounds like ʾashmah, 'guilt', which may be deliberate.

  10. וְהָעַוִּ֛ים

    wəhāʿawwîm · H5761

    and the Avvites · v31

    The people deported from Avva (spelled Ivvah in 2 Kgs 18:34 and 19:13), one of the five groups the Assyrian king settled in Samaria (17:24). Their homeland's location is uncertain. They are not the same as the older 'Avvim' near Gaza (Deut 2:23), even though the Hebrew name is identical.

  11. נִבְחַ֖ז

    nibḥaz · H5026

    Nibhaz · v31

    A divine name found nowhere else in the Bible or in any ancient source we know. Its identity is unknown, and the Hebrew spelling may be distorted, whether by accident or on purpose.

  12. תַּרְתָּ֑ק

    tartāq · H8662

    Tartak · v31

    A second god of the Avvites, also unknown outside this verse. Some scholars think it is a garbled form of the Syrian goddess Atargatis.

  13. וְהַסְפַרְוִ֗ים

    wəhassəp̄arwîm · H5616

    and the Sepharvites · v31

    The people from Sepharvaim (v. 24). Where Sepharvaim was is debated: Sippar in Babylonia, or a town in Syria.

  14. שֹׂרְפִ֤ים

    śōrəp̄îm · H8313

    burning · v31

    An ongoing form of the verb 'burn': they 'were burning' or 'kept burning.' It shows a continuing practice, not one event. This is the ordinary word for destroying something by fire. It is blunter than the softer phrase 'make pass through the fire' used elsewhere.

  15. בְּנֵיהֶם֙

    bənêhem · H1121

    their sons/children · v31

    Literally 'their sons.' Hebrew often uses the plural of 'son' for children in general, and parallel passages say 'sons and daughters' (Deut 12:31; Jer 7:31). The possessive 'their' stresses that these were the worshippers' own offspring.

  16. בָּאֵ֔שׁ

    bāʾēš · H0784

    in the fire · v31

    'In the fire.' The same phrase Deuteronomy uses for the child-burning it condemns (Deut 12:31; 18:10). Hebrew readers would have heard that echo.

  17. לְאַדְרַמֶּ֥לֶךְ

    ləʾadrammelek · H0152

    to Adrammelech · v31

    'To' or 'for' Adrammelech: the god who receives the offering. The name ends in -melek, 'king.' A common proposal reads it as 'Adad is king' (Adad was a storm god); another reads 'the mighty one is king.'

  18. וַֽעֲנַמֶּ֖לֶךְ

    waʿănammelek · H6048

    and Anammelech · v31

    A second god who received the offerings, also a '-king' name. It is often read as 'Anu is king' (Anu was the Mesopotamian sky god), though this is uncertain.

  19. אֱלֹהֵ֥י

    ʾĕlōhê · H0430

    gods of · v31

    The same word Israel used for its God. Here it is a true plural, 'the gods of,' referring to two foreign deities. The written consonants may read the singular 'god of' (see textual notes).

  20. סְפַרְוָֽיִם׃

    səp̄arwāyim · H5617

    Sepharvaim · v31

    The settlers' home town, also named among the conquests the Assyrian envoy boasts of in 2 Kgs 18:34 and 19:13. Calling these gods 'gods of Sepharvaim' ties them to one town, and they had failed to protect it.

The world behind it

Assyrian deportation policy. After Samaria fell (722 BC under Shalmaneser V, with Sargon II completing the conquest about 720), Assyria did what it usually did to rebellious kingdoms: it moved populations in both directions. Sargon's inscriptions claim he deported 27,290 (or 27,280) people from Samaria and settled there "people of the lands I had conquered", put an Assyrian official over them, and "counted them as Assyrians". This mixing broke up local loyalties and made revolt less likely.

Where these settlers came from. All three places in this verse were rebels that Assyria had crushed:

  • Hamath (on the Orontes in Syria) rebelled under its king Yaubidi in 720 BC. Sargon defeated it and deported its people. This fits the immediate aftermath of Samaria's fall.
  • Babylon and Kutha were taken by Sargon in 710–709 BC from the Chaldean rebel Merodach-baladan, and were in revolt again under later Assyrian kings.

Ezra 4:2 and 4:10 mention further settlements under Esarhaddon (681–669) and 'Osnappar' (probably Ashurbanipal, 668–627). So 2 Kings 17:24–31 probably gathers several waves of resettlement into one list.

'The god of the land'. People in the ancient Near East commonly believed each territory had its own god, who had to be honoured with the right rites (vv. 26–27). The settlers brought their home gods and also added the local god. To them this was ordinary good sense, not unfaithfulness. A notable parallel: in Sargon's inscription for his new capital Dur-Sharrukin, he says he settled peoples "of foreign tongue" there and appointed Assyrian experts to teach them proper conduct, "to fear god and king". The priest sent back to Bethel in v. 28 plays a similar role, though the result in Samaria is mixed worship.

The gods named. Nergal was among the most feared gods in Mesopotamia: ruler of the dead, sender of plague and war. Babylon's leading cult was that of Marduk and his consort Zarpanitu. Hamath was an Aramean city, and Aramaic-speaking communities as far away as Elephantine in Egypt worshipped a god called Ashim(-Bethel).

From the study of 2 Kings 17:30.

Where scholars differ

in v30

Who is Succoth-benoth?

  • Zarpanitu (Zērbānītu), consort of Marduk, Babylon's chief god

    'Benot' is taken to echo the Akkadian goddess-title bānītu ('creatress'), and the leading cult of Babylon would naturally head the list. The difficulty is that the 'Sukkot' element does not fit neatly, so a Hebrew distortion has to be assumed.

  • Sakkut plus a goddess-title (or a form of Marduk)

    A star-god Sakkut (linked with Ninurta) is known, and Amos 5:26 has 'Sikkut'. This explains the first element. Evidence for Sakkut as a major god of Babylon is weak.

  • A literal Hebrew phrase, 'booths of daughters', for cult-prostitution tents

    Based on the Hebrew meaning and Herodotus 1.199. Largely abandoned: the verb 'made' takes gods as objects throughout the list, and Herodotus' report is widely doubted.

in v30

Who is Ashima?

  • An Aramean deity Ashim, known also as Ashim-Bethel at Elephantine

    5th-century BC Aramaic papyri from Elephantine name Ashim-Bethel next to Yahu, which suits a Hamathite (Aramean) origin.

  • The same as the 'Ashimah of Samaria' in Amos 8:14

    Many read Amos's ʾashmat Shomeron as a goddess's name. That would mean such a cult was already known in the north, or else that both texts make the same pun on ʾashmah, 'guilt'.

  • A title meaning 'the Name', or a deliberately distorted name

    Some connect it with Semitic šm ('name'), used as a reverent title for a god. Others think the Hebrew writer reshaped a foreign name into 'guilt'. Both are possible but speculative.

in v30

Does this passage describe the origin of the later Samaritans?

  • Yes: the Samaritans descend from these settlers (ancient Jewish polemical reading)

    Josephus (Antiquities 9.288–291) and rabbinic texts call Samaritans 'Cutheans' after Kutha in this passage and treat their worship as foreign in origin.

  • No: it describes the mixed population of the Assyrian province in the 8th–7th centuries, not the later Samaritan community

    The text never mentions Samaritans as a sect, Mount Gerizim or intermarriage. Assyrian figures (about 27,000 deported) and archaeology suggest many Israelites stayed in the north. Samaritans claim northern Israelite descent, and genetic studies point to substantial Israelite ancestry. Most modern specialists hold this view (e.g., Pummer, Knoppers).

in v31

Where was Sepharvaim?

  • Sippar in Babylonia

    An old identification. Sippar was a major city, and the dual-looking ending -ayim could reflect its twin towns (Sippar of Shamash and Sippar of Annunitum).

  • A town in Syria (e.g., Sibraim of Ezek 47:16)

    Kings lists Sepharvaim with the Syrian cities Hamath and Arpad (18:34; 19:13). Evidence for child-burning to West Semitic '-king' gods fits a western setting better than Babylonia.

in v31

Who were Adrammelech and Anammelech?

  • Mesopotamian high gods: 'Adad is king' and 'Anu is king'

    Adad and Anu are well-known deities. Contracts from the western Assyrian provinces threaten burning a son to Adad.

  • West Semitic gods: 'the mighty one is king' / Attar-king, and Anat-related

    The Hebrew consonants fit West Semitic ʾaddir ('mighty') or Attar more easily than Adad, and a Syrian location for Sepharvaim would point the same way.

  • The Hebrew forms are partly reshaped to echo Molech

    Both names end in -melek, the same consonants as Molech (mlk). Hebrew writers are known to have distorted foreign divine names, and the context is child-burning.

in v31

Are Nibhaz and Tartak real deity names or distortions?

  • Garbled forms of real deities (e.g., Tartak from Atargatis)

    Atargatis was a major Syrian goddess, and the consonants partly overlap.

  • Deliberate or accidental corruptions with no recoverable original

    Neither name is attested anywhere else, and the Greek manuscripts disagree on Nibhaz. The rabbinic dog and donkey explanations (b. Sanhedrin 63b) are later wordplay.

in v31

Did the Sepharvites actually kill children by fire?

  • Yes, real sacrifice

    The verb śārap means destructive burning, not symbolic passing. Jeremiah 7:31 and Deut 12:31 use the same language for real killing, and Phoenician and Punic tophet sites are widely (though not unanimously) read as evidence of child sacrifice.

  • The text reflects polemical stereotype; the practice may have been rarer or dedicatory

    Direct Mesopotamian evidence is thin. Some scholars read the Assyrian 'burn his son' clauses as formulaic threats, and Israelite writers routinely attributed this practice to foreigners.

Sources
  • BDB and HALOT s.v. סֻכּוֹת בְּנוֹת, נֵרְגַל, אֲשִׁימָא, עָשָׂה, כּוּתָה
  • Dictionary of Deities and Demons in the Bible (DDD), entries 'Succoth-benoth', 'Nergal', 'Ashima', 'Sakkuth'
  • Mordechai Cogan and Hayim Tadmor, II Kings (Anchor Bible), commentary on 2 Kings 17:24–41
  • Sargon II inscriptions (Nimrud Prism; Khorsabad Display Inscription; Dur-Sharrukin cylinder), in COS 2 and ANET
  • Elephantine papyri (Cowley 22; TAD C3.15) on Ashim-Bethel
  • Herodotus, Histories 1.199
  • Josephus, Jewish Antiquities 9.288–291
  • Babylonian Talmud, Sanhedrin 63b
  • Reinhard Pummer, The Samaritans: A Profile (2016)
  • Gary N. Knoppers, Jews and Samaritans: The Origins and History of Their Early Relations (2013)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on 2 Kings 17
  • HALOT s.v. נִבְחַז, תַּרְתָּק, אַדְרַמֶּלֶךְ, עֲנַמֶּלֶךְ, סְפַרְוַיִם, שָׂרַף
  • BDB s.v. עָשָׂה, שָׂרַף, עַוִּים
  • M. Cogan & H. Tadmor, II Kings (Anchor Bible), commentary on 2 Kgs 17:24–41
  • Dictionary of Deities and Demons in the Bible (DDD), entries Adrammelech, Anammelech, Nibhaz, Tartak, Molech
  • J. H. Walton et al., IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on 2 Kgs 17
  • Josephus, Antiquities 9.288–290
  • Neo-Assyrian contract penalty clauses ('he shall burn his eldest son to Adad'), as discussed in the literature on Molech

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).