Deuteronomy Chapter 24 Read as one passage
Deuteronomy 24:17–18
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
17Do not deny justice to the foreigner or the fatherless, and do not take a widow’s cloak as security. 18Remember that you were slaves in Egypt, and the LORD your God redeemed you from that place. Therefore I am commanding you to do this.
What the first hearers heard
For the people Deuteronomy addresses, landholding households in Israel's towns, the verse put two concrete limits on their power.
- At the gate. When you sit among the elders, give testimony, or face a neighbour in a dispute, the outsider and the fatherless child get the verdict the facts require. Their lack of family, wealth or a male advocate must not tilt the outcome. Deuteronomy 27:19 reinforces this with a public curse spoken by the whole people: "Cursed is anyone who bends the justice of the sojourner, the fatherless and the widow." Bending such a case was treated as a serious breach of the covenant, not a minor fault.
- At the door. When you lend to a widow, you do not take her clothing as security. Other rules allow a pledge from the poor provided it is returned by night. This one removes the option entirely, so a woman alone is spared both the loss of her covering and the indignity of a creditor's comings and goings.
The motive clause in verse 18 shaped how these rules were heard. Israel's identity rested on having been powerless outsiders whom the LORD redeemed. To treat the ger, the fatherless or the widow harshly was to forget who they were and to act like Egypt. The same triad recurs right afterwards in the harvest laws (24:19–22), where these groups are given the forgotten sheaf and the leftover olives and grapes. Together the passage marks out a protected place in Israel's courts and economy for those with no land and no kin to rely on.
From the study of Deuteronomy 24:17.
Verse by verse
-
17Do not deny justice to the foreigner or the fatherless, and do not take a widow’s cloak as security.
Full study →Never bend the case of the outsider or the fatherless child away from the verdict they are owed. Never take a widow's clothing as collateral for a debt.
The first half pictures justice as a straight road and forbids pushing it off course. The command is addressed to every Israelite, not only to judges, because ordinary householders sat as elders at the town gate, served as witnesses, and decided whose complaints got a hearing at all. What is protected is the mishpat of these people: their own case, their rightful claim, the ruling the facts entitle them to. It belongs to them, and bending the process steals it. The two people named are the ger, a resident outsider living among you with no land and no family to stand behind him, and the yatom, a child whose father has died (the mother may well be alive), so no man of the house represents the family in public. In the Hebrew there is no "and" between them, so the phrase can even be heard as "a fatherless sojourner", the most defenceless litigant imaginable.
The second half moves from the courtroom to the lender's doorstep. Lenders normally secured a loan by taking a personal item, and for the poor that often meant the outer garment that doubled as a blanket. The law elsewhere allows this but requires the cloak back by sunset (24:12–13). For the widow, a woman left without a husband's support, there is no such arrangement: her garment may not be taken at all.
The next verse gives the reason. Israel had once been slaves without rights in Egypt until the LORD bought them free, and people who have been redeemed do not crush those who now stand where they once stood.
-
18Remember that you were slaves in Egypt, and the LORD your God redeemed you from that place. Therefore I am commanding you to do this.
Full study →"And you are to keep it in mind, and let it shape what you do: a slave is what you were, you yourself, in Egypt. And the LORD your God bought you out of there, released you from your owner's grip. That is why I am charging you, now, to carry out this very thing."
The verse looks back to verse 17: do not bend the justice owed to the foreigner and the fatherless; do not take a widow's cloak as security for a loan. Verse 18 gives the reason. "You" is singular throughout. Moses speaks to the whole people as one person and to each listener individually, and he says "you were a slave" to a generation most of whom were born after the Exodus. Israel's story is every Israelite's own story.
The verb for "redeemed" pictures buying someone out of bondage. Israel had been Pharaoh's property, and God took Israel out of Pharaoh's hand; elsewhere the Torah says Israel now belongs to him (Lev 25:42, 55). So the logic runs like this. You know from the inside what it is to have no protector and to be treated as a resource. You were freed by someone who had the power to claim you. Do not now become Egypt to the widow, the orphan or the immigrant in your own towns. Remembering here is not nostalgia. It is a memory meant to produce concrete action: fair hearings in court, a widow's cloak left on her shoulders, and (in the next verse) sheaves left in the field.
Where the English drifted
-
in v17
stranger (KJV)
gēr
- What we hear
- Someone you have never met; an unknown person.
- What they heard
- A known resident of the community who came from elsewhere and had no inherited land and no local kin to protect them, usually dependent on others for work.
-
in v17
foreigner (BSB, NIV, WEB)
gēr
- What we hear
- A person of another nationality, possibly a visitor or tourist; a matter of citizenship.
- What they heard
- The point is social exposure, not passport or ethnicity. An Israelite living outside his own tribe's area could also be a ger. The word means someone settled among you without the protections of local belonging.
-
in v17
orphan (NASB, NLT)
yātôm
- What we hear
- A child whose parents have both died, perhaps living in an institution.
- What they heard
- A child without a father, often still living with a widowed mother. What they lacked was the male head of household who held land and represented them in court.
-
in v17
judgment (KJV)
mišpaṭ
- What we hear
- Condemnation, or a critical opinion of someone.
- What they heard
- The legal claim or ruling a person is owed in their case: their 'right' or 'due'.
-
in v18
redeemed
padah
- What we hear
- Saved from sin in a spiritual sense; or, in everyday English, cashing in or exchanging something.
- What they heard
- Bought out or released from bondage: the concrete, social and political release of a people from slavery under Pharaoh, which made them belong to the God who freed them.
-
in v18
remember
zakhar
- What we hear
- To recall a past fact, or not to forget it.
- What they heard
- To hold something actively in mind so that it governs present conduct. Here the memory of slavery is the stated reason for keeping a specific law.
Every word
-
לֹ֣א
lō’ · H3808
not · v17
The standard Hebrew way of stating a permanent prohibition, used with the imperfect verb: 'you shall never…'. It is the same form as the 'You shall not' of the Ten Commandments.
-
תַטֶּ֔ה
taṭṭeh · H5186
to stretch out; (causative) to bend, turn aside · v17
Causative form ('cause to turn'), addressed to 'you' singular, meaning each Israelite. The picture is a straight path being pushed off course. Justice has a right line, and you must not deflect it, whether by a bribe, by favouring the powerful, or simply by not bothering with the weak party's case.
-
מִשְׁפַּ֖ט
mišpaṭ · H4941H
judgment, legal decision, case, right · v17
Grammatically bound to what follows: 'the mishpat of the sojourner'. That makes it the vulnerable person's own case, their legal claim, the ruling they are owed. It is something that belongs to them and can be taken away.
-
גֵּ֣ר
gēr · H1616
sojourner, resident outsider · v17
Someone living in a community that is not their own by birth or clan. They have no inherited land and no local kin to speak up for them, so they usually depend on others for work. In court they had no one to vouch for them.
-
יָת֑וֹם
yātôm · H3490
fatherless one, orphan · v17
A child who has lost their father, and with him the male head of household who held the land and represented the family in public. The mother may still be alive. There is no 'and' before it in the Hebrew, so it either lists a second group or describes the sojourner ('a fatherless sojourner'). See textual notes.
-
תַחֲבֹ֔ל
taḥăbōl · H2254A
to take in pledge, seize as collateral · v17
To take an item as security for a loan or debt. Here it is forbidden outright for a widow's garment. Elsewhere the law only regulates the practice: take it, but return it by nightfall (24:12–13; Exodus 22:26).
-
בֶּ֖גֶד
beged · H0899B
garment, clothing, cloak · v17
The general word for a piece of clothing. For a poor person this often meant the outer wrap that was also their blanket at night (compare 24:13), which is why it was the obvious item to seize.
-
אַלְמָנָֽה׃
’almānâ · H0490
widow · v17
A woman whose husband has died. In the Bible the word usually also implies she has no adult male (son, father, brother-in-law) providing for her, and so she is socially and economically exposed.
-
וְזָכַרְתָּ֗
vezakhartá · H2142
and you shall remember · v18
This verb form gives an instruction, 'and you are to remember,' not a report that you once remembered. Here it means keeping your own history in mind so that it decides how you act. The 'you' is singular: Moses addresses Israel as one person and each listener personally.
-
כִּ֣י
ki · H3588A
that · v18
Introduces what is to be remembered: 'that…'.
-
עֶ֤בֶד
ʿéved · H5650
slave, servant · v18
Placed first in the clause for emphasis: 'a slave is what you were.' In the Egypt setting it means a person held in forced labour, not a hired servant.
-
הָיִ֙יתָ֙
hayíta · H1961
you were · v18
A finished past state, addressed to 'you' (singular). Most of Moses' hearers on the plains of Moab had not been adults in Egypt, yet they are told 'you were a slave.' The nation's past is treated as each member's own past.
-
בְּמִצְרַ֔יִם
bemitsráyim · H4714G
in Egypt · v18
Egypt is both the place and a byword: the 'house of slaves' (Deut 5:6), the model of a society that crushes the powerless.
-
וַֽיִּפְדְּךָ֛
vayyifdekhá · H6299
and he ransomed you · v18
Padah means to buy someone out of bondage or out of another's claim on them. Here it describes Israel's release from slavery to Pharaoh, and it implies that Israel now belongs to the one who freed it.
-
יְהוָ֥ה
YHWH · H3068G
the LORD (Yahweh) · v18
The personal name of Israel's God, the subject of the ransoming. English versions render it 'the LORD' in small capitals.
-
אֱלֹהֶ֖יךָ
ʾelohékha · H0430G
your God · v18
'Your' is singular again. The God who freed them is 'your God,' tied to them by covenant.
-
מִשָּׁ֑ם
misshám · H8033G
from there · v18
'From there' means out of Egypt, out of the place and the condition of slavery. The word closes the remembered history before the command begins.
-
עַל־
ʿal- · H5921A
upon, on account of · v18
First half of the phrase 'ʿal-ken,' 'on that basis.'
-
כֵּ֞ן
ken · H3651C
so, thus · v18
Completes 'therefore.' It makes the remembered history the stated reason for the command.
-
אָנֹכִ֤י
ʾanokhí · H0595
I · v18
An emphatic 'I.' In Deuteronomy the speaker is Moses, passing on God's instruction ('which I am commanding you today' recurs throughout the book).
-
מְצַוְּךָ֙
metsavvekhá · H6680
commanding you · v18
A present, ongoing form: 'I am commanding you,' spoken now, on the edge of the land. The verb is related to mitsvah, 'commandment.'
-
לַעֲשׂ֔וֹת
laʿasót · H6213A
to do · v18
The point is concrete action. Remembering has to result in doing.
-
אֶת־
ʾet- · H0853
[object marker] · v18
An untranslatable word that marks the definite object of 'to do.'
-
הַדָּבָ֖ר
haddavár · H1697I
the thing, the word · v18
Davar can mean 'word' or 'matter, thing.' Here it means 'this matter,' the specific duties just stated in verse 17.
-
הַזֶּֽה׃
hazzéh · H2088
this · v18
'This' points back to the immediately preceding law: justice for the foreigner and the fatherless, and not taking a widow's cloak as a pledge.
The world behind it
Courts at the gate. Israelite villages had no professional judiciary as we know it. Disputes were heard at the town gate by elders and heads of households (Deuteronomy 21:19; 22:15; 25:7; Ruth 4:1–11). You won your case largely through standing and kin: someone of rank to speak for you, relatives to back you up. The ger, the fatherless child and the widow had none of this, so their cases were easy to delay, dismiss or bend toward a powerful opponent.
Loans and pledges. Loans among Israelites were meant to be interest-free help for neighbours in trouble (Deuteronomy 23:19–20). The lender still wanted security, and the usual pledge was a personal object. For the poor that was often the cloak, which was also their bedding (Exodus 22:26–27). Deuteronomy 24 groups several pledge rules together: no millstone, because that would take away a household's daily bread (v. 6); no entering the borrower's house to choose the pledge (vv. 10–11); the poor man's cloak back by night (vv. 12–13). This verse is the strictest of them. A 7th-century BC Hebrew ostracon (an inscribed potsherd) from Mesad Hashavyahu, near Yavneh-Yam, preserves a real complaint: a harvest labourer says an overseer seized his garment and pleads for its return. It shows how ordinary this kind of seizure was.
A shared ancient ideal, with a different reason. Kings across the ancient Near East boasted of protecting the widow and orphan. Hammurabi's Code does so in its epilogue, and the Ugaritic epics of Aqhat and Kirta make "judging the case of the widow" a mark of a righteous king. Deuteronomy takes that royal duty and places it on every Israelite. It grounds the duty in Israel's own history, not in royal prestige: "Remember that you were a slave in Egypt" (24:18; compare 10:17–19, where God himself "executes justice for the fatherless and the widow and loves the ger").
From the study of Deuteronomy 24:17.
Where scholars differ
in v17
Does the verse name two people (the sojourner and the fatherless) or one (a fatherless sojourner)?
-
Two groups; the missing 'and' is terse style or a scribal loss.
The Samaritan Pentateuch, the Septuagint, the Peshitta and the Vulgate all have 'and'. Parallel lists in Deuteronomy name ger, yatom and widow separately (10:18; 24:19–21; 27:19).
-
One person: 'a fatherless sojourner' or 'a sojourner who is fatherless'.
The Masoretic Text as it stands has no conjunction, and Hebrew can stack nouns like this. YLT follows this reading.
in v17
Is the ban on taking a widow's garment absolute, or limited to poor widows?
-
Absolute: no pledge from any widow.
The verse gives no qualification, unlike the poor-man rule in 24:12–13. Mishnah Bava Metzia 9:13 rules that no pledge is taken from a widow 'whether poor or rich'.
-
Aimed at the typical, vulnerable widow.
In the whole passage (24:10–22) and across the Torah, the widow stands for the economically exposed. Some commentators, including a view recorded in the Talmud (b. Bava Metzia 115a), limit the protection to the poor widow.
in v17
Does אַלְמָנָה simply mean 'bereaved wife', or 'a woman left without male support'?
-
It refers to a socially marked status: a widow with no adult male provider.
Some studies (e.g. P. Hiebert) note that women whose husbands had died but who had sons or other kin are sometimes described differently (e.g. 'a widow woman', 2 Samuel 14:5). The word nearly always appears in lists of the vulnerable.
-
It is the ordinary term for a woman whose husband has died; the vulnerability follows from context.
Some widows in the Bible had means or family (e.g. Abigail before her remarriage, Naomi with Ruth). Cognate words in other Semitic languages simply mean 'widow'.
in v18
What does the memory of slavery do in this verse: build empathy, or bind Israel to its new owner?
-
Empathy: having suffered powerlessness, Israel should feel for the powerless.
Exod 23:9: 'you know the life (nefesh) of the foreigner, for you were foreigners in the land of Egypt'; Deut 10:19: 'love the foreigner, for you were foreigners in Egypt.'
-
Obligation to the one who freed them: Israel now belongs to the God who ransomed it and must act as he acts toward the weak.
The verb padah (buying out of another's ownership); Lev 25:42, 55 ('they are my servants whom I brought out'); Deut 10:17–18, where God himself 'executes justice for the fatherless and widow and loves the foreigner.'
-
Both together, which is the reading most commentators favour.
The verse names both the experience ('you were a slave') and the act of release ('the LORD ransomed you'). Deuteronomy regularly joins gratitude and imitation of God (e.g., Tigay, JPS Deuteronomy on 24:18; Childs on memory).
in v18
How far back does 'this thing' reach?
-
Only verse 17 (justice for foreigner and orphan; the widow's garment).
The identical formula in 24:22 closes the gleaning law immediately before it. Each refrain caps the law just stated.
-
The whole run of protective laws in 24:10–17 (pledges, prompt wages, individual responsibility, justice for the vulnerable).
These verses share the theme of protecting the economically weak, and v. 18 is the first motive clause after v. 13's 'it will be righteousness for you before the LORD.'
Sources
- BDB s.v. נָטָה, מִשְׁפָּט, גֵּר, יָתוֹם, חָבַל, אַלְמָנָה
- HALOT s.v. נטה (hiphil), מִשְׁפָּט, גֵּר, חבל I
- J. H. Tigay, JPS Torah Commentary: Deuteronomy (1996), on 24:17–18 and 27:19
- M. Weinfeld, Deuteronomy and the Deuteronomic School (1972)
- F. C. Fensham, 'Widow, Orphan, and the Poor in Ancient Near Eastern Legal and Wisdom Literature', JNES 21 (1962)
- C. van Houten, The Alien in Israelite Law (1991)
- P. S. Hiebert, '"Whence Shall Help Come to Me?": The Biblical Widow', in Gender and Difference in Ancient Israel (1989)
- Mesad Hashavyahu (Yavneh-Yam) ostracon, KAI 200
- Code of Hammurabi, prologue and epilogue
- Ugaritic Aqhat epic (KTU 1.17 V) and Kirta epic (KTU 1.16 VI)
- Mishnah Bava Metzia 9:13; Babylonian Talmud Bava Metzia 115a
- Septuagint (Rahlfs) and Vulgate, Deuteronomy 24:17
- BDB s.v. זָכַר, עֶבֶד, פָּדָה, צָוָה
- HALOT s.v. פדה ('to buy out, ransom'), זכר, עֶבֶד
- TDOT / TWOT entries on zākar and pādâ
- J. J. Stamm, Erlösen und Vergeben im Alten Testament (1940), on padah vs. gaʾal
- B. S. Childs, Memory and Tradition in Israel (1962)
- J. H. Tigay, The JPS Torah Commentary: Deuteronomy (1996), on 24:17–22
- M. Weinfeld, Deuteronomy and the Deuteronomic School (1972), on motive clauses and humanitarian law
- Laws of Hammurabi, epilogue (orphan and widow formula)
- Ugaritic Aqhat epic (Danel judging the widow's and orphan's cause)
- Septuagint (Rahlfs), Deuteronomy 24:18
- Supplied interlinear data (lemma, Strong's, morphology)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).