John Chapter 4 Read as one passage
John 4:25–26
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
25The woman said, “I know that Messiah” (called Christ) “is coming. When He comes, He will explain everything to us.” 26Jesus answered, “I who speak to you am He.”
What the first hearers heard
For John's readers the verse is the hinge of the well scene. The conversation has climbed from water to "living water," then to the woman's hidden life, then to the quarrel over the holy mountain, and now to the hope of a coming revealer. The woman voices a real Samaritan conviction: the true answer to the worship question will come from God's promised spokesman, who "will make everything known."
That sets up Jesus' first plain self-identification in John's Gospel, "I am (he), the one speaking to you" (4:26). Jesus never says this so openly to the Jewish leaders. Readers would note that the open disclosure goes to a Samaritan, a woman, and someone with a complicated past. They would also catch the irony: what she expected "that one" to do, Jesus has already done. He told her "everything" about herself (4:29) and announced that true worship is "in spirit and truth" (4:23-24).
The translation of Messias by Christos tells us something else. John wrote for an audience, at least partly Greek-speaking, who needed the Semitic title explained. The verse also shows that the hope was not one Jewish idea. It could be held by Jews and Samaritans in different shapes, and Jesus is presented as fulfilling it for both. The Samaritans of the town end by calling him "the Saviour of the world" (4:42).
From the study of John 4:25.
Verse by verse
-
25The woman said, “I know that Messiah” (called Christ) “is coming. When He comes, He will explain everything to us.”
Full study →The woman answers Jesus with a conviction she holds as settled: "I know that the Anointed One is on his way (the one called, in Greek, Christos). Whenever that one arrives, he will announce to us everything and make it all known."
Just before this, Jesus has said that worship will no longer be tied to the Samaritans' holy mountain, Gerizim, or to the Jews' temple in Jerusalem (4:21-24). She does not argue. She postpones the question: such things will be settled when the promised figure comes. For a Samaritan, whose Bible was only the five books of Moses, that figure was above all the prophet "like Moses" of Deuteronomy 18:18, of whom God said, "I will put my words in his mouth, and he will speak to them all that I command him." His task was to reveal and restore, not to conquer. The word she uses for what he will do is the language of making known what is hidden, the same verb John later uses for the Spirit's work (16:13-15). Her "that one" points away to some future person. The irony is that the one who has just told her her own hidden history is sitting in front of her. In the next verse he says so: "I am (he), the one speaking to you."
-
26Jesus answered, “I who speak to you am He.”
Full study →The woman has just said, in effect: "I know the Anointed One is coming. When that one arrives, he'll lay everything out for us." She puts the answer to their argument about where to worship off into the future and into someone else's mouth.
Jesus' reply is short and blunt: "I am, the one talking to you."
Put back together with what the Greek carries, it means something like: "That one you're waiting for? I am he: the very one speaking with you, right now."
- The emphatic "I" answers her distant "that one."
- "Am" has no stated predicate. She supplies it from her own words: the Messiah, the one who will announce everything.
- "The one speaking to you" is in the present tense. The announcing she expected later has already started in this conversation, and these words have already told her "everything she ever did" (4:29).
There is also a probable echo, which careful readers have long noticed. In the Greek Isaiah, God says, "My people will know my name… that I am he who speaks; here I am" (Isa 52:6), and "I am, I am the Lord, speaking righteousness and announcing truth" (Isa 45:19). John 4:26 uses the same words: I am… the one speaking. Whether John meant his readers to hear Israel's God behind the Messiah is debated. At the very least, this is the first time in John's Gospel that Jesus says egō eimi about himself, and the phrase grows heavier each time it returns (8:58; 18:5–6).
Where the English drifted
-
in v25
Christ
christos
- What we hear
- Jesus' surname or personal name.
- What they heard
- A title, "the Anointed One," given here as the Greek translation of the Semitic word Messias. No one in the scene has yet applied it to Jesus.
-
in v25
Messiah
Messias
- What we hear
- The single Jewish expectation of a royal, divine saviour, assumed to be what every first-century speaker meant.
- What they heard
- In a Samaritan's mouth it most likely meant the expected Moses-like prophet and restorer (Deut 18:18), a revealer of God's will and of true worship rather than a son of David.
-
in v26
am He
egō eimi
- What we hear
- English readers assume the Greek contains a word for "he" and read a plain "yes, that's me." Others, taught that every "I am" in John is the divine name of Exodus 3:14, hear only a claim to be God and miss the direct answer to her question.
- What they heard
- Two words, "I am," with the predicate left for her to supply from her own sentence ("the Messiah"). In Greek-speaking Jewish ears the same two words were also God's self-declaration in Isaiah, so a second layer is possible but depends on context.
Every word
-
Λέγει
Legei · G3004
says · v25, v26
A present tense used to tell a past event, which John does often. It makes the exchange feel vivid and ongoing as the dialogue moves toward its climax.
-
αὐτῷ
autō · G0846
to him · v25, v26
Jesus, who has just said that the time is coming when worship will not be tied to Gerizim or Jerusalem (4:21-24).
-
ἡ
hē · G3588
the · v25, v26
The definite article, pointing to the woman already in the story.
-
γυνή·
gynē · G1135
woman · v25
The Samaritan woman at Jacob's well. John never names her. She is the person in this Gospel who carries on the longest theological conversation with Jesus.
-
οἶδα
oida · G1492
I know · v25
A perfect-tense form that works as a present: "I know (and hold as settled)." She states a firm conviction of her community. It is not a guess.
-
ὅτι
hoti · G3754
that · v25
Introduces what she knows.
-
Μεσσίας
Messias · G3323
Messiah · v25
A Greek spelling of the Aramaic/Hebrew word for "anointed one" (mešiḥa / mašiaḥ). In the whole New Testament it appears only here and in John 1:41. It has no article, so it is used almost like a title-name.
-
ἔρχεται,
erchetai · G2064
-
χριστός,
christos · G5547
anointed one · v25
The Greek word for "anointed," from chriō, "to smear with oil." Here it is plainly a translation of Messias. It is a title, not a surname.
-
ὅταν
hotan · G3752
whenever · v25
"When(ever)." The coming is certain, but its time is left open.
-
ἐκεῖνος,
ekeinos · G1565
that one · v25
Emphatic: "that one, he." It sets the expected figure apart from everyone else, including the stranger she is talking to. This is the point Jesus answers with "I am (he), the one speaking to you" (4:26).
-
ἀναγγελεῖ
anangelei · G0312
he will announce, declare · v25
"He will declare / make known / disclose." This is revelation brought from God, not only clarifying teaching. Here it means settling the disputed question of true worship just raised in 4:20-24.
-
ἡμῖν
hēmin · G2254
to us · v25
"To us," meaning the Samaritans (or perhaps all worshipers). Even with the singular "I know," she speaks as a member of her people.
-
ἅπαντα.
hapanta · G0537
all things · v25
A strengthened form of "all": "everything, the whole of it." It sets up the irony of 4:29, where she reports that Jesus "told me everything I ever did."
-
Ἰησοῦς·
Iēsous · G2424G
Jesus · v26
Greek form of Yeshua/Joshua, "YHWH saves." Here it simply names the speaker. His name sits in the narration, while the claim itself comes in his own words.
-
ἐγώ
egō · G1473
I · v26
Greek verbs already show who the subject is, so adding the pronoun makes it emphatic: "I, me, the one here." It answers her "that one" (ekeinos) who is coming at some future time.
-
εἰμι,
eimi · G1510
am · v26
"Am," with no predicate stated. The listener fills it in from what she just said: "I am [the Messiah you speak of]." Together with egō it forms the phrase egō eimi, which John later uses in heavier ways (see studies).
-
λαλῶν
lalōn · G2980
speaking · v26
Present participle: "the one who is speaking," happening right now. She expected the Messiah to come and "announce everything." Jesus says that speaking is already under way in this conversation.
-
σοι.
soi · G4771
to you · v26
Singular and personal: to you, this one woman. The sentence ends on her, which makes the claim face-to-face rather than a general announcement.
The world behind it
Samaritans and Jews. Samaritans saw themselves as the faithful remnant of northern Israel. They worshiped the God of Israel on Mount Gerizim near Shechem, close to Jacob's well at Sychar. Their temple there was destroyed by the Jewish ruler John Hyrcanus around 110s BC, which left lasting bitterness (John 4:9: "Jews do not associate with Samaritans"). The woman's question in 4:20 about the right mountain is the central dispute between the two communities.
A Torah-only Bible. Samaritans accepted only the five books of Moses (the Pentateuch). They therefore had no basis for a royal "son of David" hope, which comes from the Prophets and Psalms. Their hope centred on Deuteronomy 18:15-18, the coming prophet like Moses. The Samaritan Pentateuch even inserts Deut 18:18-22 into its Exodus 20 account of Sinai, placing this promise inside the founding revelation.
The Taheb. Later Samaritan writings call this figure the Taheb, usually explained as "the one who returns" or "the restorer." He is a teacher and restorer of true worship. Those texts date from the 4th century AD (Memar Marqah) and much later, so first-century details have to be inferred with care. One first-century episode survives. Josephus (Antiquities 18.85-87) reports that around AD 36 a Samaritan gathered crowds on Gerizim, promising to show them sacred vessels hidden there by Moses. Pilate's violent suppression of this movement cost him his post. It shows that Moses-shaped hopes of restoration were alive among Samaritans at the time.
Jewish parallels. Expectation of a prophet like Moses was also current among Jews. The Dead Sea Scrolls quote Deut 18:18-19 in 4QTestimonia and expect "the prophet" alongside anointed figures (1QS 9:11), and the Gospel crowds ask whether Jesus is "the Prophet" (John 1:21; 6:14; 7:40). The woman's earlier words, "I see that you are a prophet" (4:19), belong to the same frame.
From the study of John 4:25.
Where scholars differ
in v25
Is "who is called Christ" spoken by the woman or added by the narrator?
-
It is the narrator's explanatory aside for Greek-speaking readers.
John glosses Semitic terms elsewhere in his own voice (1:38, 41, 42; 9:7; 20:16), and the wording is close to 1:41, "Messias, which is translated Christos." BSB and NIV punctuate this way.
-
It belongs to the woman's speech, as the Greek sentence flows.
Nothing in the Greek marks a break. The participle phrase continues her sentence and then her speech resumes with "when he comes" without any marker. KJV, WEB and ESV keep it inside the quotation. Bilingual speakers in Roman Palestine could gloss a term in this way.
in v25
Would a first-century Samaritan really have used the word "Messiah"?
-
Probably not in her own idiom. John (or the woman, accommodating a Jew) uses the Jewish term for what Samaritans expected as the prophet like Moses / Taheb.
Samaritans rejected the Prophets and Writings where royal-anointed hopes are rooted, and later Samaritan texts use Taheb, not Messiah. Her description is of a revealer ("he will tell us everything"), which fits Deut 18:18. Her earlier "you are a prophet" (4:19) points the same way.
-
Plausibly yes. Samaritan expectation in the first century may have been more varied than the later texts show, and the term was widely known.
The Taheb sources are all centuries later and may not reflect first-century usage. Josephus shows active Samaritan restoration hopes around AD 36. Jews and Samaritans lived side by side, and the title was in common use.
in v26
Is "I am" here only a self-identification as Messiah, or does it also echo God's self-declaration "I am he"?
-
Primarily or only messianic self-identification: "I am [the Messiah you mentioned]."
The predicate comes naturally from verse 25. *Egō eimi* is ordinary Greek for "it's me" (John 9:9). Mark 14:62 uses the same answer to a messianic question. The scene is about the Samaritan hope for a prophet-revealer, and the woman's response ("Could this be the Christ?") shows she heard a messianic claim, not a divine one.
-
Messianic on the surface, with a deliberate deeper echo of Isaiah's divine "I am he."
The wording *egō eimi … ho lalōn* closely matches LXX Isa 52:6 and 45:19, and the speaking/announcing pair in 4:25–26 matches Isa 45:19. John often uses words with double meanings ("living water," "born from above"). This is the first *egō eimi* in a Gospel that later uses it without a predicate in clearly charged ways (8:24, 28, 58; 13:19; 18:5–6). Scholars such as Raymond Brown, David Ball and Catrin Williams argue for some degree of resonance, with varying confidence.
in v26
What kind of "Messiah" was the woman expecting, and is the Samaritan *Taheb* the right background?
-
Her hope was the Samaritan prophet like Moses, later called the *Taheb*, and Jesus accepts the claim in those terms.
Samaritans held only the Pentateuch, so Deut 18:15–18 is the natural source. Her phrase "he will announce everything" matches Deut 18:18. The Samaritan Pentateuch highlights Deut 18:18–22 by inserting it into Exodus 20. Josephus (*Ant.* 18.85–89) shows Moses-restorer expectations in Samaria in the 30s AD.
-
The *Taheb* details are too late to rely on, and John deliberately presents her hope in Jewish messianic terms.
The main Samaritan sources naming the *Taheb* (e.g., *Memar Marqah*) date from the 4th century AD or later. The Gospel has her use the word "Messiah" and the narrator glosses it as "Christ," connecting it to the Gospel's purpose in 20:31. The exact shape of first-century Samaritan expectation is uncertain.
Sources
- BDAG s.v. Μεσσίας, Χριστός, ἀναγγέλλω, ἅπας
- Thayer's Greek Lexicon s.v. ἀναγγέλλω
- Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at John 4:25
- Josephus, Antiquities 18.85-87 (Samaritan prophet on Gerizim)
- Samaritan Pentateuch, Exodus 20 expansion including Deut 18:18-22
- Dead Sea Scrolls 4Q175 (Testimonia); 1QS 9:11
- Psalms of Solomon 17-18
- Memar Marqah (Samaritan, 4th c. AD) on the Taheb
- Septuagint, Isaiah 41:22-23; 42:9; 44:7; Deuteronomy 18:18
- Vulgate, John 4:25
- C. K. Barrett, The Gospel According to St John
- R. E. Brown, The Gospel According to John I-XII (Anchor Bible)
- IVP Bible Background Commentary: New Testament, on John 4
- BDAG s.v. εἰμί; s.v. λαλέω; s.v. ἀναγγέλλω
- Septuagint (Rahlfs-Hanhart), Isa 41:4; 43:10, 25; 45:18–19; 46:4; 48:12; 51:12; 52:6; Deut 32:39; Exod 3:14
- Raymond E. Brown, The Gospel According to John I–XII (Anchor Bible 29), on 4:25–26 and Appendix IV on EGŌ EIMI
- Craig S. Keener, The Gospel of John: A Commentary, on 4:25–26 and Samaritan messianic expectation
- David Mark Ball, 'I Am' in John's Gospel: Literary Function, Background and Theological Implications (JSNTSup 124)
- Catrin H. Williams, I Am He: The Interpretation of 'Anî Hû' in Jewish and Early Christian Literature
- Josephus, Jewish Antiquities 18.85–89
- Samaritan Pentateuch, Exod 20 (insertion of Deut 5:28–29; 18:18–22)
- Mishnah Avot 1:5
- Vulgate, John 4:26
- Daniel B. Wallace, Greek Grammar Beyond the Basics, on the historical present
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).