Deuteronomy Chapter 5 Read as one passage

Deuteronomy 5:28–29

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

28And the LORD heard the words you spoke to me, and He said to me, “I have heard the words that these people have spoken to you. They have done well in all that they have spoken. 29If only they had such a heart to fear Me and keep all My commandments always, so that it might be well with them and with their children forever.

What the first hearers heard

To Israel hearing Deuteronomy, the verse said three things.

  • Their fear was not failure. Shrinking back from the fire and asking for a go-between was not cowardice or a lack of faith. God himself called it right. Holy fear before God is the very thing he wishes they would keep (5:29, "to fear me").
  • Moses' teaching carries God's authority. Since God approved the arrangement, what Moses now teaches has God's backing. Hearing Moses is hearing God. This is the basis for the commands that follow and for the later line of prophets (18:15–19).
  • Approval comes with a question. God accepts their words, and in the same breath wishes their hearts would stay that way (5:29). For a generation about to enter the land, and for later generations remembering exile and failure, the verse held up their best moment as the standard. Their words had been right. The open question was whether their hearts would hold to them.

From the study of Deuteronomy 5:28.

Verse by verse

  1. 28And the LORD heard the words you spoke to me, and He said to me, “I have heard the words that these people have spoken to you. They have done well in all that they have spoken.

    Yahweh had been listening. While the people were pleading with Moses, terrified by the voice from the fire and begging him to go near and bring back whatever God said, God heard the very sound of their voices. Then he gave Moses his ruling: "I have heard the voice of what this people said to you. Everything they said, they said well. They have done the right thing."

    The wording turns the scene around. A moment earlier Israel had heard God's voice (Hebrew qol, the word also used for thunder) and feared it would kill them. Now God hears Israel's voice and approves it. The people had promised, "we will hear and we will do." Before they hear another word, God hears them. The verse repeats the root for "word/speak" five times: the whole moment is about speech, and from here on God's speech will reach Israel through Moses. God approves both parts of what they said: the request for a go-between and the promise to obey. The word for "done well" shares its root with the next verse's "so that it may go well with them." Speaking well is meant to lead to things going well, if their hearts stay true to their words (5:29).

    Full study →
  2. 29If only they had such a heart to fear Me and keep all My commandments always, so that it might be well with them and with their children forever.

    "If only — oh, who could give it? — their heart would stay just as it is right now: set on revering me with real awe and on carefully keeping every one of my commands, every single day. Then life would go well for them, and for their children after them, for all time to come."

    The God who has just thundered from the fire breaks into a sigh. The people have trembled before him and promised, "Tell us everything, and we will listen and do it" (5:27), and God says they have spoken well (5:28). Then comes the wish. The opening formula is literally "who will give?", the normal Hebrew way of saying "if only." On God's lips it carries an unspoken point: such a heart is something that has to be given.

    "Heart" here is not mainly feeling. It is the inner self that thinks, decides and stays loyal, and it is one heart for the whole people. "This" heart is the one they have just shown: trembling awe joined to a promise to obey. The worry is time. Dread at the mountain can fade by the next week, so God wishes for that awe "all the days", lived out in keeping "all" his commands. The purpose is their good, not his advantage: "that it may go well" (the same root as "they did well" in v. 28) for them and for their descendants, without limit.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v28

    the LORD

    YHWH

    What we hear
    A title meaning 'the master' or 'the sovereign', a general word for God.
    What they heard
    The personal name of Israel's God, the God who has just spoken the Ten Words by name ('I am Yahweh your God', 5:6). It is the name that 'heard' and gave the verdict.
  • in v29

    heart

    levav

    What we hear
    Feelings, emotional sincerity, a warm affection for God as opposed to cold rule-keeping.
    What they heard
    The inner self as the place of thought, intention and will: a settled direction of the whole person. Here it is defined by its content: to fear God and keep his commands.
  • in v29

    fear

    yir'ah

    What we hear
    Either plain terror of punishment, or (in many sermons) just "respect" with no fear in it.
    What they heard
    Awe that includes real trembling (the people had just said they feared dying), turned into lasting reverence and loyalty that keeps a person from sin.
Every word
  1. וַיִּשְׁמַ֤ע

    vayyishma' · H8085

    and he heard · v28

    Yahweh 'heard': not just picked up a sound but took notice and was ready to respond. It answers the people's own pledge in 5:27, 'we will hear and do'. Before they hear him through Moses, he hears them.

  2. יְהוָה֙

    YHWH · H3068

    Yahweh (LORD) · v28

    The personal name of Israel's God, the same God whose voice they have just heard thundering out of the fire.

  3. אֶת־

    'et- · H0853

    [object marker] · v28, v29

    An untranslated word that marks what follows as the definite object of 'heard'.

  4. ק֣וֹל

    qol · H6963

    voice, sound · v28

    'The sound of'. Literally Yahweh heard the people's voice. This is the word used throughout the scene for God's own overwhelming voice from the fire (5:22–26). Now the roles are reversed.

  5. דִּבְרֵיכֶ֔ם

    divreikhem · H1697

    your words · v28

    'Your words': the plea in 5:24–27 that Moses go near and bring back God's message. The 'you' is plural and is aimed at the generation Moses is addressing now.

  6. בְּדַבֶּרְכֶ֖ם

    bedabberkhem · H1696

    when you spoke · v28

    'In your speaking': this sets the time. God was listening at the very moment they spoke to Moses, even though the words were not addressed to him.

  7. אֵלָ֑י

    'elai · H0413

    to me · v28

    'To me', meaning Moses. The people spoke to their leader, and God overheard and gave his verdict.

  8. וַיֹּ֨אמֶר

    vayyomer · H0559

    and he said · v28

    Opens Yahweh's response, spoken to Moses alone. This is the first sign that the arrangement the people asked for is already in effect.

  9. הָעָ֤ם

    ha'am · H5971

    the people · v28

    'The people', Israel as a whole body, the assembly gathered at the mountain (5:22).

  10. הַזֶּה֙

    hazzeh · H2088

    this · v28, v29

    'This people'. Elsewhere the phrase can sound distant or disapproving (9:13, 'this people is stubborn'). Here it introduces praise.

  11. אֲשֶׁ֣ר

    'asher · H0834

    which, that · v28

    Introduces the description of the words: 'which they spoke'.

  12. הֵיטִ֖יבוּ

    heitivu · H3190

    they have done well · v28, v29

    'They have done well' / 'they have made it good'. This is God's approval. The same root comes back in the next verse, 'so that it may go well (yitav) with them': speaking well is meant to lead to things going well.

  13. כָּל־

    kol- · H3605

    all · v28, v29

    'All' of it: the request for a go-between and the promise to listen and obey. God approves the whole thing, not just part of it.

  14. מִֽי־

    mi · H4310

    who? · v29

    Opens the fixed wish formula "who will give…?" No one is really being asked a question. The phrase is a sigh: "if only."

  15. יִתֵּ֡ן

    yitten · H5414

    give · v29

    "Will give". Together with mi it means "O that, would that." Here the speaker is God himself, so the ordinary wish idiom sounds a startling note: the God who gives everything longs for something.

  16. וְהָיָה֩

    wehayah · H1961

    and it will be · v29

    Spells out what is wished for: "and it would be…". It leads into the state of heart God longs to see.

  17. לְבָבָ֨ם

    levavam · H3824

    their heart · v29

    One collective heart for the whole people, used in the singular. It means their inner self: mind, intention and will, the place where choices are made, not mainly their feelings.

  18. לָהֶ֗ם

    lahem · H9038

    to/for them · v29

    "Belonging to them", as in "that they had". It stresses that the heart would truly be theirs and not a passing mood.

  19. לְיִרְאָ֥ה

    leyir'ah · H3372

    to fear · v29

    "To fear". The verb form gives the purpose or content of the heart. After the scene at the mountain it includes real trembling, held together with reverence and loyalty.

  20. וְלִשְׁמֹ֥ר

    welishmor · H8104

    and to keep · v29

    "And to keep": to guard, watch over and carefully do. It is the second half of the heart's purpose, so fear shows itself in keeping.

  21. מִצְוֹתַ֖י

    mitswotay · H4687

    my commandments · v29

    "My commandments": the orders of a royal overlord to his people. Here it means the Ten Words just spoken and the further instruction Moses is about to pass on (5:31).

  22. הַיָּמִ֑ים

    hayyamim · H3117

    the days · v29

    "All the days": every day of their life, as against the single dramatic day at the mountain. The worry is that a feeling from one day will fade.

  23. לְמַ֨עַן

    lema'an · H4616

    so that · v29

    Introduces the purpose and result. God's wish is for their benefit, not his own.

  24. וְלִבְנֵיהֶ֖ם

    welivneyhem · H1121

    and for their sons/children · v29

    "And for their children", meaning their descendants. Blessing, like the commandments, passes down the family line.

  25. לְעֹלָֽם׃

    le'olam · H5769

    forever · v29

    "For a time without a horizon": as far into the future as anyone can see. It matches "all the days": constant obedience now, lasting good for the generations to come.

The world behind it

The scene being recalled. Moses, on the plains of Moab, is retelling what happened at Horeb (Deuteronomy's name for Sinai) forty years earlier. God spoke the Ten Words aloud to the whole assembly out of fire, cloud and darkness (5:22). Overwhelmed, the elders and tribal heads came to Moses. They had survived hearing God speak, but they did not expect to survive it again. So they asked Moses to approach on their behalf, promising to listen and obey whatever he brought back (5:23–27). This verse is God's answer. The parallel account is Exodus 20:18–21.

Why it matters for the whole book. In ancient Israel's world a god's direct presence was dangerous to ordinary people (compare Exod 19:12, 21; Judg 13:22). The Ten Words came directly to everyone. Everything else, "the whole commandment, the statutes and the rules" (5:31), would come through Moses. By approving the people's request, God gives Moses' teaching (the body of Deuteronomy, chapters 6–26) the same authority as the words heard from the fire. Deut 18:15–18 goes further, citing this exact moment ("they have done well in what they have spoken") as the reason God will keep raising up prophets like Moses.

"Your words... when you spoke." Moses speaks to the generation in front of him as if they themselves stood at Horeb, although most of that generation had died in the wilderness. Deuteronomy does this deliberately: "Not with our fathers did the LORD make this covenant, but with us, who are all of us here alive today" (5:3). Each new generation is placed at the mountain.

From the study of Deuteronomy 5:28.

Where scholars differ

in v28

What exactly is God approving: the request for a go-between, the people's fear, or their promise to obey?

  • Mainly the request for Moses to mediate. The people's fear was the right response.

    Deut 18:16–17 cites this moment ('Let me not hear again the voice of the LORD... lest I die') and says 'they have done well in what they have spoken', so the request to avoid direct exposure is what God approved. Exod 20:20 likewise treats fear as healthy: 'that the fear of him may be before you, that you may not sin.'

  • Mainly their pledge to 'hear and do', together with reverence. God accepts the request but stresses the commitment.

    'All that they have spoken' includes the closing promise of 5:27. The next verse focuses on their heart 'to fear me and keep all my commandments', which suggests the obedience pledge is the core of what pleased God.

  • God approves, but the retreat from direct encounter was still a kind of loss.

    Some later Jewish interpretation (for example the medieval commentator Rashi on 5:24) pictures Moses as grieved that the people drew back. The wistful 'If only...' of 5:29 shows that God's approval comes with doubt about their staying power. This is a later reading. The verse itself expresses only approval.

in v29

Why does God only *wish* for this heart instead of giving it, and what does a divine "if only" imply?

  • A figure of speech for God's sincere longing that leaves the choice with Israel.

    "Who will give" is an everyday wish formula (Num 11:29; 2 Sam 18:33). Deuteronomy repeatedly places the choice before the people (30:15–19), and the verse states God's good will without deciding the outcome.

  • The wording hints that only God can give such a heart, and Deuteronomy later says he had not yet done so.

    Deut 29:4 ("YHWH has not given you a heart to know"), 30:6 (God will circumcise the heart), Jer 32:39–40 and Ezek 36:26 present the right heart as God's gift. The Talmud (b. Avodah Zarah 5a–b) reads "who will give?" as an invitation Israel should have answered: "You give it."

in v29

What is "this" heart that God wishes Israel would keep?

  • The terrified awe they showed at the fire (5:24–26).

    "Fear me" is the first thing named, and Exod 20:20 and Deut 4:10 say the terror of the theophany was meant to teach lasting fear.

  • Their promise of obedience: "we will listen and do" (5:27).

    God says "they have done well in all they have spoken" (5:28), and "keep all my commandments" matches their pledge. Most likely both are meant, since the verse joins fear and keeping as one disposition.

Sources
  • BDB and HALOT s.v. שׁמע, קוֹל, יטב, דבר
  • Jeffrey H. Tigay, JPS Torah Commentary: Deuteronomy (1996), on 5:20–28 and 18:16–18
  • Moshe Weinfeld, Deuteronomy 1–11 (Anchor Bible, 1991), on the Horeb mediation scene
  • Septuagint, Deuteronomy 5:28 and 18:17 (ὀρθῶς)
  • Vulgate, Deuteronomy 5:28
  • Samaritan Pentateuch, Exodus 20 expansion
  • 4Q175 (4QTestimonia), DJD V
  • Rashi on Deuteronomy 5:24
  • BDB s.v. מִי (mi yitten as a wish formula)
  • HALOT s.v. לֵב/לֵבָב
  • HALOT s.v. ירא
  • HALOT s.v. שׁמר
  • HALOT s.v. עוֹלָם
  • Babylonian Talmud, Avodah Zarah 5a–b
  • 4QTestimonia (4Q175)
  • Septuagint Deuteronomy 5:29
  • Vulgate Deuteronomy 5:29 (Hebrew numbering)
  • Jeffrey Tigay, JPS Torah Commentary: Deuteronomy
  • Moshe Weinfeld, Deuteronomy 1–11 (Anchor Bible)
  • Hans Walter Wolff, Anthropology of the Old Testament (on lev)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).