Luke 20:39
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
Ἀποκριθέντες δέ τινες τῶν γραμματέων εἶπαν· διδάσκαλε, καλῶς εἶπας.
Apokrithentes de tines tōn grammateōn eipan: didaskale, kalōs eipas.
Answering now some of-the scribes said: Teacher, well you-said.
What it meant
Then some of the Law experts in the crowd spoke up. These were scribes, the professional interpreters of the Law of Moses, and most of them shared the Pharisees' belief that the dead will be raised. Jesus had just used the Torah itself (God at the burning bush calling himself the God of Abraham, Isaac and Jacob) to answer the Sadducees, who denied the resurrection. The scribes call out, "Teacher, that was well said! You answered that rightly."
They address him as Teacher, the respectful title for a rabbi, one expert recognising another. Well comes first for emphasis: the argument was right and well made. Said is a past tense pointing to that one answer, not to his teaching in general. Only "some" of the scribes speak, and Luke does not suggest they have become his disciples. Two things hang over their praise. A few verses earlier men sent by the scribes and chief priests flattered Jesus with almost the same words ("Teacher, we know that you speak rightly", 20:21). A few verses later Jesus tells the crowd, "Beware of the scribes" (20:46). In Luke's telling, the praise sounds like a faction enjoying its rivals' defeat as much as a real conversion. Even so, it is an admission from experts that his answer could not be faulted, and the next verse adds that after this no one dared to question him further.
Where the English drifted
-
scribes
grammateis
- What we hear
- Copyists or secretaries, people who wrote out documents by hand.
- What they heard
- Recognised experts in the Law of Moses who taught it, interpreted it and applied it in legal decisions. They were closer to scholars and lawyers of religious law than to clerks.
Where the later meaning came from: The medieval and modern picture of the scribe as a manuscript copyist; the English word has narrowed.
-
Master (KJV)
didaskale
- What we hear
- Lord, owner, someone with authority over servants.
- What they heard
- 'Teacher', the polite title for a rabbi or someone learned in the Law.
Where the later meaning came from: Change in English usage since 1611, when 'master' commonly meant a teacher (as in 'schoolmaster').
What the first hearers heard
Luke's first readers, Jewish and Gentile believers in the late first century, would have taken several points from this short reaction:
- Even rivals found no fault in the argument. Experts in the Law publicly said Jesus' answer on the resurrection was right. In an honour-and-shame contest in public, where every question was a challenge to someone's standing, this settled the matter: Jesus won the exchange, and as 20:40 notes, no one dared to try again.
- Resurrection belief was rooted in the Torah. For readers who preached the resurrection of Jesus, it mattered that Jesus had defended resurrection from the books of Moses and that respected Jewish teachers agreed. The same alliance appears in Acts 23:9, which suggests Luke wants readers to see the Christian hope in continuity with the Pharisees' hope.
- Agreeing with Jesus is not the same as following him. Luke places this praise between earlier flattery (20:21) and the warning against the scribes (20:46–47). Readers would see that a group can approve of one of Jesus' answers because it suits their side, and still be on the wrong side of the confrontation that leads to the cross.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
Ἀποκριθέντες
Apokrithentes · G0611
answering, responding
No one has asked the scribes anything. The word just means they spoke up in response to what had happened. Paired with 'said', it is the stock Gospel formula 'answering, said', which echoes a Hebrew way of telling a story.
-
δέ
de · G1161
now, and, but
A light connective that moves the story on. It turns attention from Jesus' answer to the Sadducees over to a different group's reaction.
-
τινες
tines · G5100
some, certain ones
Only 'some' of the scribes speak. Luke does not say the scribes as a whole approved of Jesus, and a few verses later (20:46) he warns against them.
-
τῶν
tōn · G3588
-
γραμματέων
grammateōn · G1122
scribe, expert in the Law
These are professional experts who interpreted the Law of Moses, not copyists. In Luke they are usually linked with the Pharisees, who believed in the resurrection. That is why they welcome an answer that defeats the Sadducees.
-
εἶπαν
eipan · G2036
they said
A simple past tense that reports a single spoken remark.
-
διδάσκαλε
didaskale · G1320
-
καλῶς
kalōs · G2573
well, rightly, excellently
It approves of the answer as both correct and skilfully made, much like 'Well said!' or 'Nicely argued!'. The word comes first for emphasis.
-
εἶπας
eipas · G2036
you said
A past tense that points to the one answer Jesus has just given about the resurrection and the burning bush. It is not a comment on his teaching in general.
Key words, in depth
γραμματεύς grammateus G1122
- Range of meaning
In the wider Greek world, a secretary, clerk or town official, someone whose work involved writing (as in Acts 19:35, the 'town clerk' of Ephesus). In Jewish usage it carried forward the Hebrew sofer: a man learned in the Scriptures, above all the Law of Moses, who taught it, interpreted it and applied it in legal cases.
- Against the English
'Scribe' (KJV, BSB, ESV, NASB, WEB) keeps the old title, but to a modern ear it suggests a copyist or note-taker. NIV ('teachers of the law') and NLT ('teachers of religious law') describe the job rather than translate the title, which is clearer, though it hides the fact that this is the same group Luke elsewhere just calls 'scribes'.
- How it drifted
In modern English 'scribe' has narrowed to the medieval picture of someone copying manuscripts. In the first century the role was legal and teaching expertise, and copying was a minor part of it.
- Used elsewhere in the period
In the Greek Old Testament Ezra is 'a scribe skilled in the Law of Moses' (Ezra 7:6; 2 Esdras 7:6 LXX). Sirach 38:24–39:11 praises the scribe as a sage who studies 'the law of the Most High'. Josephus uses grammateis for Temple and legal officials. In Luke, scribes regularly appear with the Pharisees (5:21, 5:30, 6:7, 11:53, 15:2). In Acts 23:9, 'some of the scribes of the Pharisees' party' defend Paul once he raises the resurrection.
- What it does in this verse
Knowing who the scribes were explains the verse. Most of them held the Pharisees' view that the dead would be raised. The Sadducees, the priestly elite, denied it. So when Jesus answers the Sadducees from the Torah itself, these scribes see their own position defended, and better than they usually manage. Their praise shows how the factions lined up. It does not mean they had become his followers.
διδάσκαλος didaskalos G1320
- Range of meaning
A teacher or instructor. It was used for anyone who taught, and among Jews it was the Greek equivalent of 'rabbi' (John 1:38 explains 'Rabbi' as 'Teacher'). As a way of addressing someone it was polite and recognised the person as an authority on the Law.
- Against the English
Modern versions say 'Teacher'. The KJV says 'Master', which in 1611 meant a teacher (compare 'schoolmaster'), but a modern reader takes it to mean lord or owner.
- How it drifted
English 'master' was mainly a word for a teacher or a skilled practitioner in the 1600s. Its main modern sense, someone in control of servants or property, has pushed that meaning aside.
- Used elsewhere in the period
Throughout Luke, people outside Jesus' circle (lawyers, rulers, Pharisees, Sadducees) call him didaskale (7:40, 10:25, 18:18, 20:21, 20:28). His disciples usually call him epistata ('master, chief') or kyrie ('lord').
- What it does in this verse
In Luke this title marks someone speaking from outside the circle of disciples. The scribes honour Jesus as a skilled interpreter of the Law. They do not call him Lord. The same title was just used for flattery (20:21) and as an opening to a trick question (20:28), so a reader of Luke may wonder how much it means here.
καλῶς kalōs G2573
- Range of meaning
Well, rightly, fittingly, excellently. With verbs of speaking it was a common way of approving something: 'well said', 'you are right'. It could also be ironic, as in Mark 7:6, 9 ('Well did Isaiah prophesy…', 'You have a fine way of rejecting…').
- Against the English
'Well said' / 'You have spoken well' is accurate. 'You speak well' (WEB) could suggest praise for how fluently he speaks, when the point is that his argument was right.
- Used elsewhere in the period
In Mark's parallel scene a scribe says, 'Well [kalōs], Teacher, you have truly said…' (Mark 12:32). In John 4:17 Jesus says, 'You said well [kalōs eipas], I have no husband.' In Luke 6:26 the word is used for people 'speaking well' of someone. The phrase was a set expression for agreeing.
- What it does in this verse
The scribes are saying Jesus' argument was correct. They are not complimenting his speaking style. Nothing in Luke's wording marks the remark as sarcastic. Whether it was wholehearted is another matter, taken up under debates.
ἀποκρίνομαι apokrinomai G0611
- Range of meaning
To answer or reply. In Greek that follows Hebrew patterns, it is also used more loosely for 'respond' or 'speak up' when no question has been asked.
- Against the English
'Answered' in BSB, WEB and KJV can make readers look for a question put to the scribes, and there is none. 'Responded' or 'spoke up' fits better.
- Used elsewhere in the period
The pairing 'answering, said' reflects the Hebrew wayya'an wayyomer ('and he answered and said') of the Greek Old Testament, and it runs all through the Gospels.
- What it does in this verse
The scribes are not part of the debate. Their remark is a reaction from the bystanders that closes the exchange, and the next verse confirms that the questioning has ended.
The world behind it
The scene. It is Jesus' last week in Jerusalem, and he is teaching in the Temple courts (20:1). The Temple leadership is questioning him one challenge after another: his authority (20:1–8), taxes to Caesar (20:20–26), and the resurrection (20:27–38). Luke says outright that some of these questions were traps (20:20).
Two parties divided over resurrection. The Sadducees were linked to the high-priestly families. They accepted only the written Law and denied resurrection, angels and spirits (Acts 23:8; Josephus, Jewish War 2.165; Antiquities 18.16). The Pharisees and most of the scribes trained in their traditions firmly believed God would raise the dead. The Sadducees' story of one woman married in turn to seven brothers was meant to make resurrection look absurd, using the law of levirate marriage (Deuteronomy 25:5–10).
Why the scribes are pleased. The Sadducees would only accept arguments from the five books of Moses, and that is where Jesus took his argument: Exodus 3:6, where God says "I am the God of Abraham…". From that he concluded that the patriarchs are alive to God. He beat the Sadducees on their own terms. Acts 23:6–9 shows the same thing happening: when Paul raises the resurrection, "some of the scribes of the Pharisees' party" take his side against the Sadducees. The scribes' "Well said!" is that same party loyalty at work.
What Luke does next. Luke 20:40 explains (with "for") that the questioning now stops. Jesus then asks his own question about David's son (20:41–44) and warns the crowds about the scribes' love of honour and their exploitation of widows (20:45–47). The ones praising him here are the ones he warns against next.
How the translations handle it
“Some of the scribes answered, “Teacher, You have spoken well!””
- Gets right
- Literal and clear. It keeps 'scribes' and 'Teacher', and the exclamation mark carries the tone of approval.
- Loses
- 'Scribes' with no explanation can suggest copyists. 'Answered' implies a question that was never put to them.
“¶ Then certain of the scribes answering said, Master, thou hast well said.”
- Gets right
- Keeps the Greek structure ('answering said') and puts 'well' early, much as the Greek does.
- Loses
- 'Master' now reads as lord or owner, not 'teacher'. That can make the scribes sound as if they are submitting to him, when they are only granting that he is a learned colleague.
“Some of the scribes answered, “Teacher, you speak well.””
- Gets right
- Modern and readable, and keeps 'Teacher'.
- Loses
- The present tense 'you speak well' loses the past-tense point to one specific answer, and can sound like praise for his eloquence rather than for being right.
“And certain of the scribes answering said, 'Teacher, thou didst say well;'”
- Gets right
- Keeps the simple past tense and the Greek word order exactly.
- Loses
- Archaic and stiff. 'Didst say well' does not sound like the everyday 'Well said!' it translates.
“…teachers of the law … “Well said, teacher!”…”
- Gets right
- 'Teachers of the law' tells modern readers what scribes actually did. 'Well said' is the natural English idiom.
- Loses
- The title used elsewhere ('scribes') disappears, so the link to the scribes warned against in 20:46 is less obvious unless the reader notices NIV uses the same phrase there.
“…“Teacher, you have spoken well.”…”
- Gets right
- Accurate and keeps 'scribes' and 'Teacher'.
- Loses
- Like the BSB, it leaves 'scribes' unexplained.
“…“Teacher, You have spoken well.”…”
- Gets right
- Very literal, and close to the Greek.
- Loses
- The capital 'You' (a reverence convention) is the translators' signal, not the scribes'. These speakers do not treat Jesus as divine.
“…teachers of religious law; adds that they were standing there…”
- Gets right
- Makes the scribes' role clear and paints the scene vividly.
- Loses
- It adds wording that is not in the Greek, and 'religious law' is a modern way of putting it that separates religious law from civil law. First-century Jews did not draw that line.
Text and manuscripts
Spelling of 'said'. The critical editions (NA28/UBS5) read εἶπαν, a form with the ending of a different tense pattern that was common in Hellenistic Greek. Many later manuscripts, and the Textus Receptus behind the KJV, have the classical εἶπον. The meaning is the same.
Relation to Mark. In Mark 12:28–34 the resurrection debate leads into a scribe who, "seeing that he had answered them well (kalōs)," asks about the greatest commandment and then says, "Well (kalōs), Teacher, you have truly said…" (12:32). Luke has already told a version of the greatest-commandment scene earlier (10:25–28, with a lawyer). Here he seems to keep only the scribe's approving words, and he moves Mark's closing remark, "no one dared to question him any more" (Mark 12:34), to directly after them (Luke 20:40). Matthew 22:34 frames the scene differently: the Pharisees gather after hearing that the Sadducees have been silenced. This is the usual explanation from source comparison, and most commentators accept it (e.g., Fitzmyer, Bock).
Vulgate. respondentes autem quidam scribarum dixerunt: Magister, bene dixisti. Latin magister ('teacher') lies behind the KJV's 'Master'.
- Later manuscripts (followed by the Textus Receptus behind the KJV) spell the verb 'said' as εἶπον instead of εἶπαν; the two are spellings of the same form and the meaning does not change.
Where scholars differ
Is the scribes' 'Well said, Teacher' sincere praise, or self-interested or calculated?
-
It is real, if limited, approval: these scribes truly agree with Jesus' defence of the resurrection.
Nothing in the wording marks irony. Pharisaic scribes did believe in the resurrection (Acts 23:8–9). Mark's parallel scribe is sincere and is told he is 'not far from the kingdom of God' (Mark 12:34).
-
It is party loyalty: they are pleased to see the Sadducees humiliated more than they are endorsing Jesus.
Acts 23:6–9 shows Pharisaic scribes siding with anyone who embarrasses the Sadducees. Luke makes them only 'some' of the scribes and goes straight on to Jesus' warning against the scribes (20:45–47).
-
It continues the scribes' strategy of flattery, or is a face-saving way to end a contest they cannot win.
In 20:19–21 the scribes and chief priests send spies who flatter Jesus with almost the same words ('Teacher, we know that you speak rightly'). The 'for' in 20:40 explains the remark by saying they no longer dared to question him, which suggests they were giving up publicly rather than changing their minds.
Who are 'they' who no longer dared to question him (20:40)?
-
The scribes who have just spoken.
They are the nearest group, and 'for' in 20:40 ties their remark to the end of the questioning.
-
All the questioners: chief priests, scribes, elders and Sadducees.
The whole chapter is a series of challenges from various parties (20:1, 20:19–20, 20:27), and Mark 12:34 says 'no one' dared any more.
Sources
- BDAG s.v. γραμματεύς, διδάσκαλος, καλῶς, ἀποκρίνομαι
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. γραμματεύς
- Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed., Luke 20:39
- Josephus, Jewish War 2.162–166; Antiquities 18.12–17 (Pharisees and Sadducees on resurrection)
- Sirach 38:24–39:11 (the ideal scribe)
- Acts 23:6–9 (Pharisaic scribes and the resurrection)
- Mark 12:28–34; Matthew 22:34 (Synoptic parallels)
- J. A. Fitzmyer, The Gospel According to Luke X–XXIV (Anchor Bible)
- D. L. Bock, Luke 9:51–24:53 (BECNT)
- C. S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Luke 20:27–40
- Vulgate, Luke 20:39
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…