John Chapter 17 Read as one passage
John 17:20–21
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
20I am not asking on behalf of them alone, but also on behalf of those who will believe in Me through their message, 21that all of them may be one, as You, Father, are in Me, and I am in You. May they also be in Us, so that the world may believe that You sent Me.
What the first hearers heard
For John's first readers, Christians a generation or more after Jesus who had never seen him, this verse is where they enter the story. Jesus, on the night before his death, prays for them by name in all but name: "the ones believing through their word." It told them three things:
- They were not second-class. Faith that came through hearing witnesses was the same faith the eyewitnesses had (compare 20:29). Jesus' prayer covers them equally ('not only… but also').
- Their faith had a history. It came to them along a chain: from the Father to the Son, from the Son to the apostles, and from the apostles to them. That gave the community a sense that its message was continuous and could be trusted, and it gave weight to the apostolic witness the Gospel claims to preserve (19:35; 21:24).
- Their faith had a purpose. The verse leads directly into verse 21: these believers are to be one, as the Father and Son are one, so that the world may believe. This mattered to communities facing division (compare 1 John 2:19) and conflict with the synagogue (John 9:22; 16:2).
From the study of John 17:20.
Verse by verse
-
20I am not asking on behalf of them alone, but also on behalf of those who will believe in Me through their message,
Full study →"And I am not making this request for these men alone, but also for the people who are trusting in me, and committing themselves to me, because of the message these men will carry."
At this point in the prayer Jesus has been praying for the small group in the room (vv. 6–19): those the Father gave him, who received his words, and whom he is about to send into the world as he was sent. Now he widens the request. He looks past that night to people who do not exist yet. He calls them "the ones believing," in the present tense, as though he can already see them. They will come to faith through the disciples' word, the spoken witness that began with the Father, passed through Jesus to the disciples (17:8, 14), and goes on from them. The one they trust is not the disciples but Jesus himself, the stressed "me" at the end of the verse.
The sentence carries on into verse 21. What Jesus asks for these future believers is that they all be one, as the Father and the Son are in each other, so that the world may believe the Father sent him.
-
21that all of them may be one, as You, Father, are in Me, and I am in You. May they also be in Us, so that the world may believe that You sent Me.
Full study →Jesus has just widened his prayer beyond the men at the table to everyone who will ever believe through their message (v.20). Now he asks the Father for one thing on behalf of all of them: that they would form a single whole. He does not mean one person or one identical copy. He means many people sharing one life. The pattern for that oneness, and its source, is the relationship between Jesus and his Father: "just as you, Father, are in me and I am in you." Each lives within the other, without either one disappearing.
Jesus then asks for more than the believers being united with one another. He asks that they be taken into that relationship: "that they too may be in us." The "us" is the Father and the Son together. The believers' unity is not something they build. It comes from sharing the life of God.
The verse ends with what all this is for. The "world" here means human society estranged from God, the society that rejected Jesus and will hate his followers. Jesus wants that world to look at this shared life and come to believe that the Father truly sent him. In other words, Jesus is God's authorised envoy, and seeing him is seeing the Father. The believers' unity is meant to be visible evidence that Jesus came from God. The present-tense verbs ("may be", "may believe") ask for something lasting, not a single moment.
Where the English drifted
-
in v20
believe in Me
pisteuō eis
- What we hear
- Agree in your mind that claims about Jesus are true; hold a religious opinion.
- What they heard
- To trust and commit yourself to Jesus as a person, relying on him with ongoing loyalty. Here it is described as something already in progress ('the ones believing').
-
in v20
their word
logos
- What we hear
- Easily taken as 'the Bible' or 'the New Testament writings'.
-
in v21
one
hen
- What we hear
- Commonly heard either as a merger of church organisations, as agreement or sameness on every point, or as an invisible inner bond with no outward form.
- What they heard
- A single whole made of distinct members (neuter 'one thing'). It is patterned on the Father and Son living in each other, it comes from being 'in us', and it is meant to be visible enough that the world comes to believe.
Every word
-
οὐ
ou · G3756
not · v20
Plain negation. It goes with 'only' (μόνον) further on: 'not … only, but also'. Jesus is not taking anything away from his prayer for the disciples; he is widening it.
-
περὶ
peri · G4012
about, concerning · v20
With a request verb it marks the people the request is about, so 'for, on behalf of'. Jesus uses the same phrasing for the disciples in 17:9.
-
τούτων
toutōn · G3778
these · v20
'These' are the disciples in the room with him, the ones the Father 'gave me out of the world' (17:6). They are the people he has been praying for in verses 6–19.
-
δὲ
de · G1161
and, now, but · v20
A light connecting word that marks a new step in the prayer. It shifts from what Jesus asked for the disciples (vv. 9–19) to a wider group.
-
ἐρωτῶ
erōtō · G2065
-
μόνον
monon · G3441
only, alone · v20
Used here as an adverb, 'only'. It sets up the contrast: the disciples are not the only ones covered by this prayer.
-
ἀλλὰ
alla · G0235
but · v20
The strong 'but' in the 'not only … but also' pattern. It brings in the second group.
-
καὶ
kai · G2532
and, also · v20, v21
'Also'. It adds the later believers to the disciples. It does not put them in the disciples' place.
-
τῶν
tōn · G3588
the · v20, v21
The article turns the following participle into a noun phrase: 'the ones who …'.
-
πιστευόντων
pisteuontōn · G4100
believe, trust · v20, v21
'The ones believing.' It is a present participle, not a future one. At the moment of the prayer these people do not yet exist, but Jesus speaks of them as already believing, as if he can see them. In John, 'believing into' Jesus means trusting him and committing yourself to him, not only agreeing that something is true.
-
διὰ
dia · G1223
through · v20
With the genitive it means 'by means of'. The disciples' word is how these later believers come to believe; it is the channel, not the thing they trust in.
-
λόγου
logou · G3056
-
αὐτῶν
autōn · G0846
their · v20, v21
'Their' refers to the disciples, 'these'. The message comes through them.
-
εἰς
eis · G1519
into, toward · v20
'Believe into' is John's characteristic phrase. Faith moves toward a person and rests on him, not merely on statements about him.
-
ἐμέ
eme · G1473
me · v20, v21
The stressed form of 'me', and it comes last in the sentence. The disciples' word brings people to believe in Jesus himself, not in the disciples.
-
ἵνα
hina · G2443
that, in order that · v21
Gives the content of what Jesus asks for in v.20 ('I ask... that'). It is the first of three 'that' clauses that stack up through the verse.
-
πάντες
pantes · G3956
all · v21
'All of them': the disciples in the room together with everyone who will later believe through their message (v.20). The unity is meant to hold across that whole group, not only among the Twelve.
-
ἓν
hen · G1520
one · v21
Neuter 'one thing', not masculine 'one person'. The many stay many people but form a single whole. Jesus used the same neuter of himself and the Father in 10:30.
-
ὦσιν
ōsin · G1510
may be · v21
Present subjunctive: 'may be, go on being'. The request is for a lasting condition, not a single moment of agreement.
-
καθὼς
kathōs · G2531
just as · v21
Gives both the pattern and the source. The disciples' unity is to match, and to come from, the unity of Father and Son.
-
σύ,
sy · G4771
you · v21
Greek leaves out the pronoun unless it is emphatic, so writing it here stresses 'You, Father'.
-
πάτερ,
pater · G3962
Father · v21
Direct address. Throughout John 17, Jesus speaks to God simply as 'Father' (vv.1, 5, 11, 24, 25), as a son speaking to his father.
-
ἐν
en · G1722
in · v21
'In' meaning living inside each other, sharing life, not physical location. No verb is stated: 'You [are] in me'.
-
ἡμῖν
hēmin · G3165
us · v21
'Us' means the Father and the Son together. Few places in the Gospel put them together in one first-person plural like this (compare 14:23, 'we will come').
-
κόσμος
kosmos · G2889
-
ὅτι
hoti · G3754
that · v21
Introduces what is to be believed: a specific claim about who Jesus is.
-
ἀπέστειλας.
apesteilas · G649
you sent · v21
Aorist: 'you sent', a completed act. It names Jesus as the Father's authorised envoy, the claim John's Gospel keeps returning to (it occurs some seventeen times in John 17 and nearby chapters in various forms).
The world behind it
A farewell prayer. John 13–17 is presented as Jesus' last words before his death. Jewish readers knew this kind of scene well: a dying leader speaks to his successors and prays for them and for those who come after. Jacob does this in Genesis 49 and Moses in Deuteronomy 33, and later Jewish writings such as Jubilees 22 and the Testaments of the Twelve Patriarchs follow the same pattern. A farewell blessing that reaches past the people in the room to their descendants was expected in such a scene. Here the "descendants" are not physical offspring. They are people born into faith through the disciples' message.
Written for the later group. John's Gospel was most likely written decades after Jesus' death, for communities that had never seen him (compare 20:29, "blessed are those who have not seen and yet have believed"). When those first readers heard this verse read aloud, they would have recognized themselves as "the ones believing through their word." The well-known name "High Priestly Prayer" comes from the 16th century (usually credited to the Lutheran David Chytraeus). The idea behind it, Jesus interceding for his people, fits the text, but the label itself is not in John.
From the study of John 17:20.
Where scholars differ
in v20
Who exactly are 'these' and 'those who believe through their word'?
-
'These' are the Twelve (minus Judas) or the inner circle of apostles, and the later group is everyone who comes to faith through apostolic preaching.
17:6–12 describes a defined group that Jesus kept and guarded during his ministry, with the exception of 'the son of destruction' (17:12).
-
'These' is a wider circle of disciples present with Jesus. The contrast is between the first generation of disciples and those who come to faith through them, whoever carried the message.
John seldom uses 'the Twelve' (6:67–71; 20:24) and usually speaks of 'the disciples'. The Samaritan woman's testimony (4:39) also brings people to faith 'through the word' of someone who is not an apostle.
in v20
Does ἐρωτάω ('ask') say something special about Jesus' relationship to the Father, compared with αἰτέω?
-
Yes. ἐρωτάω suggests a request made between equals or intimates, so John deliberately uses it for Jesus and avoids αἰτέω, the asking of an inferior.
R. C. Trench, Synonyms of the New Testament. John's consistent pattern: Jesus always uses ἐρωτάω toward the Father; disciples use αἰτέω (16:23–26).
-
Not as a meaning of the word itself. By the Koine period the two verbs overlap heavily, though John's consistent pattern may still be a deliberate choice of style.
BDAG; papyri where ἐρωτάω is used for ordinary polite requests, including from people of lower status. In 16:26 ἐρωτάω and αἰτέω appear in the same verse.
in v21
What kind of unity is being prayed for: inner and spiritual, visible and relational, or institutional?
-
Mainly a spiritual unity that already exists, given by God through union with Christ.
The unity comes from being 'in us' and is modeled on the divine relationship, not on human structures; v.22 says Jesus has already 'given' them the glory that makes them one.
-
A visible, relational unity of love that outsiders can see.
The purpose clause, 'so that the world may believe', requires something observable. 13:35 ('by this all will know... if you have love for one another') and 17:23 ('that the world may know') point the same way.
-
A unity that should take outward, even structural, form among churches.
Some scholars argue from the visibility requirement and the 'one flock' image (10:16). The text itself, however, names no structure, so this is an application drawn from the verse more than a statement of it.
in v21
How do the three 'that' (ἵνα) clauses relate?
-
The first two state the request and the third states its purpose.
The second clause ('that they too may be in us') restates and deepens the first. The third, with a different subject ('the world'), naturally reads as the goal of both.
-
Each clause depends on the one before it, forming a chain.
Some commentators (e.g. discussed in Brown's Anchor Bible commentary) read the clauses as nested: oneness → being in us → the world believes. In practice this comes out much the same.
Sources
- Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed.
- BDAG s.v. ἐρωτάω, πιστεύω, λόγος, περί
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. ἐρωτάω
- R. C. Trench, Synonyms of the New Testament, §40 (αἰτέω / ἐρωτάω)
- D. B. Wallace, Greek Grammar Beyond the Basics (futuristic present)
- R. E. Brown, The Gospel According to John XIII–XXI (Anchor Bible)
- C. S. Keener, The Gospel of John: A Commentary
- Vulgate, John 17:20
- Greek text: NA28 / SBLGNT and the supplied word-by-word data
- BDAG s.v. εἷς, ἐν, κόσμος, πιστεύω, ἀποστέλλω
- Raymond E. Brown, The Gospel according to John XIII–XXI (Anchor Bible 29A)
- C. K. Barrett, The Gospel according to St John
- Craig S. Keener, The Gospel of John: A Commentary
- Richard Bauckham, Gospel of Glory: Major Themes in Johannine Theology
- Peder Borgen, 'God's Agent in the Fourth Gospel'
- Mishnah Berakhot 5:5
- NA28 critical apparatus on John 17:21
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).