John 10:2
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
ὁ δὲ εἰσερχόμενος διὰ τῆς θύρας ποιμήν ἐστιν τῶν προβάτων.
ho de eiserchomenos dia tēs thyras poimēn estin tōn probatōn.
The-one but entering through the door shepherd is of-the sheep.
What it meant
"But the one who comes in by the door, he is shepherd of the sheep."
Jesus is still describing a scene everyone in Judea knew. Sheep were kept at night in a walled pen with one entrance, sometimes watched by a doorkeeper. Verse 1 described the man who avoids that entrance and climbs over the wall: a thief, a raider. Verse 2 gives the other side. The man who comes in openly and regularly through the proper entrance, let in by the keeper, is the shepherd, someone with a rightful claim to the flock. The way he comes in shows who he is.
The Greek puts "shepherd" first and leaves out "the", so the stress falls on the kind of person this is: this is what a shepherd looks like, as against a thief. For Jesus' hearers, "shepherd of the sheep" was not only a farm picture. Israel's prophets had long called the nation's leaders its shepherds and condemned the bad ones who exploited the flock (Ezekiel 34). Coming right after the Pharisees threw out the man Jesus healed of blindness (John 9), the line quietly asks who Israel's real shepherd is. A few verses later Jesus answers openly: "I am the good shepherd" (10:11).
Where the English drifted
-
shepherd
poimēn
- What we hear
- A gentle countryside figure caring for animals, or, through "pastor", the minister of a local church.
- What they heard
- A herdsman, and, by long-standing biblical and Near Eastern usage, a ruler or leader of a people. Here it is part of a challenge to the authority of Israel's leaders who have just expelled the healed man.
Where the later meaning came from: Shepherding has dropped out of everyday experience, and Latin *pastor* became the title of a church office.
What the first hearers heard
To the Pharisees and onlookers, verse 2 first sounded like plain common sense from shepherd life: of course the real shepherd comes in by the gate and the thief climbs the wall. The application would not have been hard to sense. Their Scriptures had long called Israel's leaders "shepherds" and accused the bad ones of preying on the flock (Ezekiel 34). They had just put a sheep out of the fold, the healed man of John 9. So the saying raised the question of who comes to God's flock by the legitimate way, and who is really a raider.
The verse sets a test of legitimacy: the true shepherd comes openly, by the recognised entrance, admitted by the keeper. Verses 3–5 add a second test: the sheep know his voice and follow him. The full claim that Jesus himself is that shepherd, and "the good" one who lays down his life, comes in 10:11–16. Readers of John's Gospel, many of whom had themselves been pushed out of synagogue communities (9:22; 16:2), would hear reassurance here. Being thrown out by those who claimed authority did not mean being left without a shepherd.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
ὁ
ho · G3588
the
The article turns the participle that follows into a noun: "the one who…". It points to a type of person, defined by what he does.
-
δὲ
de · G1161
but, and
A mild "but" that sets this person against the thief and robber of verse 1. The two verses form a matched pair: the wrong way in, then the right way in.
-
εἰσερχόμενος
eiserchomenos · G1525
to enter, go in
"Entering", in the present tense: the one whose habit is to come in this way. It repeats the exact word of verse 1 ("whoever does not enter"), so the contrast is between two ways of getting into the same place.
-
διὰ
dia · G1223
through
"Through": the shepherd passes through the opening in the wall, rather than going over the wall (verse 1, "climbs in some other way").
-
τῆς
tēs · G3588
the
"The" door: the one proper entrance into the fold, already mentioned in verse 1.
-
θύρας
thyras · G2374
door, entrance
The doorway or gate in the wall of the sheepfold, watched by a doorkeeper (verse 3). It is the legitimate, open, public way in.
-
ποιμήν
poimēn · G4166
shepherd
"Shepherd", with no article in Greek. Placed early for emphasis: entering by the door is what marks a man as shepherd, as opposed to thief. In Israel's Scriptures the word also stood for the people's leaders.
-
ἐστιν
estin · G1510
is
Simple "is": it states what the person is, as shown by how he comes in.
-
τῶν
tōn · G3588
the
"Of the": the specific sheep in this fold.
-
προβάτων.
probatōn · G4263
sheep
"Sheep" (plural). In the picture these are real animals in a pen. In the setting of John 9–10 they stand for the people of God, such as the healed blind man whom the Pharisees have just thrown out.
Key words, in depth
ποιμήν poimēn G4166
- Range of meaning
A herdsman, especially of sheep and goats. It was also an old, widespread image for a ruler or leader: one who guards, feeds, guides and answers for a people.
- Against the English
English "shepherd" mainly calls up a gentle rural figure. Through Latin pastor ("shepherd") the word also became the title of a church minister. Neither picture covers the political and religious weight the word carried for Jesus' hearers.
- How it drifted
The leadership meaning has faded as shepherding dropped out of everyday life. The sense "church minister" comes from later church use of Latin pastor, and the title poimēn appears in the NT only at Ephesians 4:11.
- Used elsewhere in the period
Kings of the ancient Near East called themselves shepherds; Hammurabi, for example, calls himself the "shepherd" of his people. In the Greek Old Testament (the Septuagint), Ezekiel 34 condemns the "shepherds of Israel" who feed themselves and not the flock, and promises that God will shepherd his sheep and set over them "my servant David". Jeremiah 23:1–4 and Zechariah 11 make the same charge. Numbers 27:16–17 asks for a leader who will "go out and come in" before the people "so that they may not be like sheep without a shepherd". Homer already calls the king Agamemnon "shepherd of the people".
- What it does in this verse
Spoken straight after the Pharisees expelled the healed man (John 9:34–41), "shepherd" is a claim about who are the rightful leaders of Israel. The legitimate shepherd is known by how he comes in. The ones who throw sheep out, it is implied, are the thieves of verse 1. The word has no article, which keeps the stress on what kind of person this is ("he is shepherd") before verse 11 names Jesus as "the good shepherd".
θύρα thyra G2374
- Range of meaning
A door, gate or entrance: the opening of a house, room, courtyard or enclosure. Used figuratively for access or opportunity ("a door opened", 1 Cor 16:9).
- Against the English
KJV, WEB, ESV and NASB have "door". BSB, NIV and NLT have "gate". Either works. A fold's opening was a gap in a stone wall that may or may not have had a wooden door. "Door" keeps the link with the doorkeeper (thyrōros, verse 3), which in Greek is built from the same word.
- Used elsewhere in the period
Common in the Septuagint and in Greek papyri for house and courtyard doors. A village or communal fold could be a walled yard with a hired doorkeeper. Shepherds in the hills sometimes used rough stone enclosures.
- What it does in this verse
In verses 1–5 the door is just part of the scene: the proper, guarded way in, as against climbing the wall. In verse 7 Jesus reuses the picture in a new way ("I am the door of the sheep"). Verse 2 should first be read on its own terms: legitimacy depends on coming in openly, by the recognised entrance, admitted by the one in charge.
εἰσερχόμενος eiserchomenos G1525
- Range of meaning
To go or come in, to enter. In John and the other Gospels it is also used for entering the kingdom or entering into life.
- Against the English
"Enters" is accurate. YLT's "is entering" keeps the Greek present participle, which describes a typical or habitual action. It is not a one-time event.
- Used elsewhere in the period
"Going out and coming in" is a Hebrew way of describing leadership (Num 27:17; Deut 31:2; 1 Sam 18:16), and the pair returns in John 10:9 ("will come in and go out and find pasture").
- What it does in this verse
The same verb is used in verses 1 and 2, so the only difference between thief and shepherd is the route. That keeps the point sharp. The shepherd has nothing to hide, so he comes by the door. The thief has no right to be there, so he goes over the wall.
πρόβατον probaton G4263
- Range of meaning
A sheep, or more broadly any small cattle. As an image: a people as a flock, often helpless or scattered.
- Against the English
"Sheep" is accurate. Modern readers sometimes hear it as a slur ("sheeple"). In Scripture the image is about belonging to someone and depending on their care, not about being stupid.
- Used elsewhere in the period
Psalm 23, Psalm 95:7 ("we are the people of his pasture, the sheep of his hand"), Ezekiel 34, and Matthew 9:36 / Mark 6:34 ("like sheep without a shepherd").
- What it does in this verse
The sheep already belong to a particular fold and owner. The shepherd's right to them is the issue. Verse 3 goes on to say that they know his voice.
The world behind it
The sheepfold. In first-century Judea and Galilee, flocks were brought in at night to an enclosure (aulē, "fold, courtyard", 10:1). This could be the walled yard beside a house, a shared village pen holding several flocks with a hired doorkeeper (thyrōros, 10:3), or a rough stone enclosure out in the hills. Such pens had one opening. Anyone legitimate came through it. Anyone climbing the wall was obviously up to no good.
The occasion. No chapter break would have been heard. Jesus is still speaking to the Pharisees of John 9:40–41, who have just "cast out" the healed blind man (9:34). John calls verses 1–5 a paroimia (10:6), a figurative saying that the hearers "did not understand".
Shepherds as leaders. Israel's Scriptures used "shepherds" for kings, priests and leaders. Ezekiel 34 is the key text: God condemns the shepherds who feed themselves, fail to look for the lost, and rule "with force and harshness". He promises to shepherd his flock himself and to raise up "one shepherd, my servant David" (34:23). Jeremiah 23:1–4 and Zechariah 11 say similar things. Against that background, "the one who enters by the door is shepherd of the sheep" is a pointed statement about who has a rightful claim to lead God's people.
How the translations handle it
“But the one who enters by the gate is the shepherd of the sheep.”
- Gets right
- Clear modern English. "Gate" suits an opening in a pen wall.
- Loses
- "Gate" weakens the verbal link with the "gatekeeper/doorkeeper" and with "door" in verse 7 only slightly. "The shepherd" adds an article the Greek does not have.
“But he that entereth in by the door is the shepherd of the sheep.”
“But one who enters in by the door is the shepherd of the sheep.”
- Gets right
- Keeps "door" and has a close word order.
- Loses
- Like most versions, supplies "the" before shepherd.
“and he who is entering through the door is shepherd of the sheep;”
- Gets right
- The most literal: keeps the present participle ("is entering", a habitual action) and the missing article ("is shepherd"). This shows the stress on character.
- Loses
- Reads awkwardly in English.
“…is a shepherd of the sheep…”
- Gets right
- "A shepherd" reflects the missing Greek article and the general, parable-style character of the statement.
- Loses
- "A" can suggest one shepherd among many, which is a little weaker than the Greek's emphasis on what he is.
“…by the door is the shepherd…”
- Gets right
- Keeps "door", consistent with verse 7.
- Loses
- Supplies "the" before shepherd.
“…by the gate is the shepherd…”
- Gets right
- Natural English.
- Loses
- Uses "gate" and adds "the", like BSB.
“…through the gate is the shepherd…”
- Gets right
- Readable. "Through" matches the Greek dia.
- Loses
- Like the others, makes "shepherd" definite.
Text and manuscripts
No significant manuscript variants affect this verse. The supplied text matches the standard critical edition (NA28/UBS5).
The missing article. Poimēn has no article and comes before the verb. Greek often drops the article on a predicate noun placed before "is" even when the noun is definite (this pattern is known as Colwell's rule). So "the shepherd" is grammatically defensible. The word order still stresses the quality, though: "he is shepherd", as opposed to thief. That fits the parable-like, general character of verses 1–5.
Ancient versions. The Latin Vulgate has qui autem intrat per ostium pastor est ovium. The word ostium ("door, entrance") supports the "door" translation. Latin pastor here is the source of the later English church title.
Where scholars differ
Does "the shepherd" in verse 2 already mean Jesus himself, or is it a general description of any legitimate shepherd?
-
It is a general picture: in the parable (vv. 1–5) any rightful shepherd comes in by the door, and Jesus applies the picture to himself only from verse 7 onward.
There is no article on *poimēn*. John calls vv. 1–5 a figurative saying (*paroimia*, 10:6) and treats them separately from the explanation in vv. 7–18. In verse 7 Jesus is the door rather than the shepherd, which suggests the figures are reapplied rather than fixed from the start.
-
The shepherd of verse 2 is Jesus from the start. The general picture is told in a way designed to point to him.
Verses 3–4 (calling his own sheep by name, leading them out) are taken up directly in 10:11–16 and 10:27, where Jesus is the shepherd. The context of John 9 (Jesus receives the expelled man) already casts him in the shepherd role.
Are verses 1–5 one parable, or two pictures combined?
-
Two originally separate pictures have been joined: one about the right way to approach the fold (vv. 1–3a) and one about the shepherd and his sheep (vv. 3b–5).
There is a shift of focus from the door and the doorkeeper to the voice and the leading out. This view was argued notably by J. A. T. Robinson.
-
It is a single coherent scene.
A morning at a shared fold moves naturally from the shepherd being admitted, to calling his own sheep out from the others, to leading them. The same vocabulary runs through it.
Sources
- BDAG s.v. ποιμήν, θύρα, εἰσέρχομαι
- LSJ s.v. ποιμήν ("shepherd of the people" in Homer)
- Septuagint: Ezekiel 34; Jeremiah 23:1–4; Numbers 27:16–17
- Code of Hammurabi, prologue (king as shepherd)
- Colwell, E. C., 'A Definite Rule for the Use of the Article in the Greek New Testament', JBL 52 (1933)
- Robinson, J. A. T., 'The Parable of the Shepherd (John 10:1–5)', ZNW 46 (1955)
- Keener, C. S., The Gospel of John: A Commentary
- Brown, R. E., The Gospel According to John I–XII (Anchor Bible)
- IVP Bible Background Commentary: New Testament, on John 10:1–5
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…