John Chapter 1 Read as one passage

John 1:26–27

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

26“I baptize with water,” John replied, “but among you stands One you do not know. 27He is the One who comes after me, the straps of whose sandals I am not worthy to untie.”

What the first hearers heard

In the story: The Jerusalem delegation wanted to classify John: Messiah? Elijah? Prophet? John refuses all three and turns the question around. His water-rite is not a claim to authority. It points to someone else, already present, whom the officials cannot identify. In a culture where public questioning by authorities was a contest of honour, John deliberately takes the lower place ("I only immerse in water"; v.27, "I am not worthy to untie his sandal") and puts the officials in an uncomfortable position: they came to evaluate him, and they turn out to be the ones who do not know.

For the Gospel's first readers (late 1st century, probably a mixed Jewish and Gentile Christian community), the scene worked as legal testimony. The Gospel calls John's role "witness" (1:7, 19). He is a reliable Jewish prophet whom the authorities themselves sought out, and he points away from himself to Jesus. This may also have answered people who rated the Baptist too highly (Acts 18:25; 19:1–7 show groups who knew only John's baptism). Above all, the line introduces a theme that runs through the whole Gospel: the light came to its own people, and they did not recognize him (1:10–11). The readers, who already know the name John withholds here, see the irony: the experts are standing next to the one they are searching for.

From the study of John 1:26.

Verse by verse

  1. 26“I baptize with water,” John replied, “but among you stands One you do not know.

    The officials have just demanded to know what right John has to baptize, if he is not the Messiah, not Elijah and not the Prophet. John answers them, and his answer is formal testimony: "I, for my part, immerse people in water. But in the very middle of you someone has already taken his stand, someone you, for all your inquiries, do not recognize."

    Several things in the Greek fill out the picture:

    • "I" is stressed. John puts himself in a limited place: his work is a water-rite. The other half of the contrast ("he will immerse in Holy Spirit") is left hanging until v.33, so the reader feels that something greater is missing.
    • "Baptize" here is John's prophetic immersion in the Jordan, a cleansing act that pointed forward. It is not yet the later church rite.
    • "Stands among you" uses a verb meaning has taken his position and is now standing there. The figure they are waiting for is not on the horizon. He is already present among Israel, unnoticed.
    • "You do not know" stresses you, the experts sent from Jerusalem to evaluate John. The word means failing to recognize who someone is, not merely not having met him. It echoes the belief that the Messiah would be hidden until someone revealed him. John himself says he did not know him until God gave the sign (1:31–33).

    In effect: Don't look at me or my water. The one who matters is already standing among you, and you cannot see him.

    Full study →
  2. 27He is the One who comes after me, the straps of whose sandals I am not worthy to untie.”

    John, the most talked-about prophet in the land, has just been asked by an official delegation from Jerusalem who he is. He has told them he is not the Messiah, not Elijah, not "the Prophet." Now he points away from himself: "He is the one who is coming after me. Measured against him I don't even weigh as much as a slave. I am not fit to bend down and untie the leather strap of his sandal."

    "Coming after me" means first of all that this person's public work begins after John's. But it also carries two overtones. "The one who is coming" was a known way of speaking about the expected deliverer. And "coming after" someone was the usual way to describe a disciple walking behind his teacher. So the one who might look like John's junior or follower is in fact far above him.

    The image of the sandal is deliberate and vivid. Sandals were a leather sole tied on with thongs. After a day on dusty or dung-strewn roads, the first thing a household slave did when the master came in was kneel and untie them so his feet could be washed. Later Jewish teaching remembered this as the one job too degrading even for a devoted student to do for his rabbi. John is not putting himself down as a sinner. He is setting out rank: on the scale, he does not even come up to the level of this person's lowest servant.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v26

    baptize

    baptizō

    What we hear
    The Christian sacrament: a church ceremony of initiation or membership, with debates about sprinkling or immersion and about infants or believers.
    What they heard
    To immerse, dip or wash. Here it means John's pre-Christian, prophetic immersion of people in the Jordan as a cleansing in preparation for the coming one. It came before, and was distinct from, later Christian baptism (compare Acts 19:1–7, where people who had received only 'John's baptism' are then baptized in Jesus' name).
  • in v27

    not worthy

    ouk ... axios

    What we hear
    A confession of moral unworthiness or low self-worth: "I'm too sinful" or "I'm not good enough as a person."
    What they heard
    Not of matching rank or weight. John does not measure up to the status of this person's servant. It is a statement about relative rank that exalts the other, not a confession of sin.
  • in v27

    shoe's latchet (KJV)

    himas tou hypodēmatos

    What we hear
    Readers today may think of a latch or clasp on a shoe, and picture a modern shoe.
    What they heard
    The leather thong or lace that tied a sandal sole to the foot. "Latchet" was simply older English for a shoe-strap.
  • in v27

    preferred before me (KJV, WEB; in the added wording)

    emprosthen mou gegonen

    What we hear
    "Preferred" sounds like "liked better" or "favoured over me."
    What they heard
    "Has come to be ahead of me" or "ranks ahead of me," with a wordplay on coming before in time (see 1:15, 30). In 1611 "preferred" could mean "advanced, set ahead in rank." This wording belongs to a later addition to this verse (see textual notes).
Every word
  1. ἀπεκρίθη

    apekrithē · G0611

    answered · v26

    A simple past tense: John replies to the delegation's challenge in v.25 ('Why then do you baptize?'). The scene is set up like a formal questioning, and his answer counts as testimony (see v.19).

  2. αὐτοῖς

    autois · G0846

    to them · v26, v27

    The priests and Levites sent from Jerusalem (v.19), tied in v.24 to the Pharisees. These are the official investigators.

  3. ὁ

    ho · G3588

    the · v26, v27

    Greek often puts the article before a person's name. It is not translated into English.

  4. Ἰωάννης

    Iōannēs · G2491G

    John · v26

    John the Baptizer. This Gospel never calls him 'the Baptist'. He is simply John, the man 'sent from God' to bear witness (1:6–8).

  5. λέγων

    legōn · G3004G

    saying · v26

    'Answered … saying' is a set phrase in Jewish-style storytelling, like the Hebrew 'and he said, saying'. It introduces a direct quotation.

  6. ἐγὼ

    egō · G1473

    I · v26, v27

    Greek does not need the pronoun, so including it adds stress: 'I, for my part, baptize in water.' It sets John's limited role against the greater one who follows him.

  7. βαπτίζω

    baptizō · G0907

    immerse, dip, wash · v26

    The present tense describes his ongoing practice: John immerses people. He does not defend the rite here. He points past it.

  8. ἐν

    en · G1722

    in, with · v26

    This can mean place ('in water', i.e. in the Jordan) or means ('with water'). Both fit. The phrase sets up the contrast John completes in v.33: the coming one baptizes 'in/with Holy Spirit'.

  9. ὕδατι

    hudati · G5204

    water · v26

    Ordinary water, the outward means of John's cleansing rite. Set against the Spirit (v.33), it marks his work as preparatory.

  10. μέσος

    mesos · G3319

    in the middle · v26

    This is an adjective agreeing with the subject: '[he stands] in the middle of you'. The point is that he is not far off or still to come. He is already right there among them.

  11. ὑμῶν

    humōn · G4771

    of you (plural) · v26

    'You' is plural. It means the investigators, and through them Israel.

  12. ἕστηκεν

    hestēken · G2476

    has taken a stand, stands · v26

    This verb in the perfect tense works as a present: 'he has taken his place and now stands'. He is already on the scene, settled and present, even though nobody has noticed.

  13. ὃν

    hon · G3739

    whom · v26, v27

    This introduces a description of the unnamed figure. John deliberately leaves him unnamed until v.29.

  14. οὐκ

    ouk · G3756

    not · v26, v27

    A flat statement of fact: they do not know him.

  15. οἴδατε

    oidate · G6063

    you know · v26

    The form looks perfect but means present: 'you know'. It covers recognizing who someone is, not only having heard of them. The figure is unrecognized, hidden in plain sight.

  16. ὀπίσω

    opisō · G3694

    after, behind · v27

    Literally "behind." Here mainly "after" in time: his public work begins after John's. With verbs of coming, the same phrase is also the ordinary way to say "follow someone as a disciple" (Mark 1:17; 8:34), which gives the sentence an edge: the one who walks behind John outranks him.

  17. μου

    mou · G3165

    me · v27

    "Me," that is, John the Baptizer. The whole verse is built on the contrast between "me" and "him."

  18. ἐρχόμενος

    erchomenos · G2064

    coming · v27

    Present participle: "the one who is coming," an arrival already under way. "The Coming One" was a recognised way of speaking of the expected deliverer (Ps 118:26; Mal 3:1; Matt 11:3), so the phrase points beyond plain sequence.

  19. εἰμὶ

    eimi · G1510

    I am · v27

    "I am." Present tense: this is John's standing now, at the height of his popularity.

  20. ἄξιος

    axios · G514

    worthy · v27

    "Of matching weight or rank, fit for." John says he does not measure up even to the place of the lowest servant before this person. The point is rank and fitness, not that he feels morally unclean.

  21. ἵνα

    hina · G2443

    that, to · v27

    Here it does not mean "in order that." It spells out what John is not worthy of ("worthy to untie"). Koine Greek often uses hina where earlier Greek would use a simple infinitive.

  22. λύσω

    lysō · G3089

    loose, untie · v27

    "Untie" a sandal strap. The tense presents it as a single act: not even this one small menial job.

  23. ἱμάντα

    himanta · G2438

    strap, thong · v27

    A leather thong. On a sandal it is the lace or strap that ties the sole to the foot. Untying it was the first thing a servant did when a master came in from the road.

  24. ὑποδήματος

    hypodēmatos · G5266

    sandal · v27

    Literally "something bound underneath": a sole tied to the foot. After walking dusty roads, sandals were the dirtiest thing a person wore, which is why handling them was a slave's job.

The world behind it

The interrogation. According to v.19, "the Jews" (in John, usually the Jerusalem religious authorities) sent priests and Levites to question John at "Bethany beyond the Jordan" (v.28). Verse 24 links the delegation to the Pharisees. Priests and Levites were the experts in purity and washing rites, so they were the natural people to examine a man performing an unusual immersion.

Why baptizing raised questions. Jews of the period practised many ritual washings. People immersed themselves in stepped pools (miqva'ot) to restore ritual purity, and the Qumran community washed repeatedly. John's practice stood out. He immersed other people, apparently once, in the Jordan, and tied it to turning back to God before a coming judgment. The prophets had linked a final cleansing of Israel with the end time: "I will sprinkle clean water on you" (Ezek 36:25), "a fountain opened … to cleanse from sin" (Zech 13:1), and the messenger who refines like fire (Mal 3:1–3, where the messenger is identified with Elijah in 4:5). So the officials' logic is: if you are not one of the end-time figures, by what authority do you perform an end-time cleansing?

The hidden Messiah. Some Jews seem to have expected that the Messiah would live unrecognized until he was revealed. John 7:27 ("when the Christ comes, no one will know where he is from"), 1 Enoch's hidden "Son of Man" (48:6; 62:7) and Trypho's remark in Justin Martyr (Dialogue 8.4; 110.1) all reflect versions of this idea. How early and how widespread it was is debated, but John 1:26 plays directly on it: the unknown one is already present.

From the study of John 1:26.

Where scholars differ

in v26

Was Jesus physically present in the crowd when John said this?

  • Yes. Jesus was literally standing among the people at Bethany beyond the Jordan, unrecognized.

    μέσος ὑμῶν most naturally means 'in your midst'. The next day Jesus 'comes toward' John at the same place (v.29), and John has apparently already seen the Spirit descend on him (vv.32–33), so Jesus was in the area.

  • Not necessarily. 'Among you' means present among Israel, already on the scene of history, whether or not he was in that particular crowd.

    The perfect ἕστηκεν ('has taken his stand') fits a general sense of presence. John's Gospel often works on two levels (1:10–11: 'he was in the world … his own did not receive him'), and the point is recognition, not location.

in v26

Does 'whom you do not know' draw on a Jewish belief in a hidden Messiah?

  • Yes. John plays on a known expectation that the Messiah would be unrecognized until revealed.

    John 7:27; 1 Enoch 48:6 and 62:7 (the Son of Man hidden, then revealed); 2 Esdras 13:52; Justin, *Dialogue with Trypho* 8.4 and 110.1, where a Jew says the Messiah is unknown until Elijah anoints him. John 1:31 ('that he might be revealed to Israel') fits the pattern closely.

  • Possibly, but the evidence is uncertain. The line may simply express the Gospel's own theme of unrecognition.

    Justin is mid-2nd century and Christian-authored. The dates and relevance of 1 Enoch's Parables and 4 Ezra are debated. The 'not knowing' theme is thoroughly Johannine (1:10; 8:19; 16:3) and needs no outside source to explain it.

in v26

Why does John answer 'why do you baptize?' by talking about someone else?

  • His baptism exists to make the coming one known. The full answer arrives in v.31.

    In 1:31 John says, 'I did not know him, but so that he might be revealed to Israel, for this reason I came baptizing with water.' The water-rite is a means of revelation, not a claim to messianic status.

  • He deliberately sidesteps the question of authority and puts himself below the coming one.

    The stressed 'I … in water' sets him against the one who baptizes with the Spirit (v.33), and v.27 continues with 'I am not worthy to untie his sandal', the Gospel's consistent humbling of the Baptist (1:8, 15, 20, 30; 3:30).

in v27

Does "the one coming after me" mean only "later in time," or does it also suggest that Jesus was at first John's follower or disciple?

  • Mainly temporal and positional: Jesus' public appearance follows John's, and the point is the reversal in 1:15 and 1:30 (comes after, yet was before).

    The Gospel itself explains the phrase by contrasting "after" and "before" in time and rank (1:15, 30). John's role in this Gospel is a forerunner who prepares the way (1:23, quoting Isa 40:3).

  • The idiom also echoes discipleship language. Jesus may have been associated with John's movement before his own ministry, and the saying turns that relationship upside down.

    ὀπίσω + a verb of coming is the standard phrase for following a teacher (Mark 1:17; 8:34). Jesus was baptized by John. In John 3:22-26 Jesus and John baptize side by side, and some of Jesus' first disciples came from John's circle (1:35-40). Historians such as J. P. Meier (*A Marginal Jew*, vol. 2) consider it likely that Jesus spent time in John's circle.

Sources
  • BDAG s.v. βαπτίζω
  • BDAG s.v. ἵστημι
  • BDAG s.v. οἶδα
  • BDAG s.v. μέσος
  • Josephus, Antiquities 18.116–119
  • Justin Martyr, Dialogue with Trypho 8.4; 110.1
  • 1QS (Community Rule) 3:4–9; 5:13–14
  • 1 Enoch 48:6; 62:7
  • Septuagint: 2 Kingdoms (2 Kings) 5:14; Judith 12:7; Sirach 34:25
  • Nestle–Aland 28th edition, critical apparatus at John 1:26–27
  • R. E. Brown, The Gospel According to John I–XII (Anchor Bible)
  • C. S. Keener, The Gospel of John: A Commentary
  • BDAG s.v. ἄξιος, ἱμάς, ὀπίσω, ὑπόδημα, λύω
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. ἱμάς
  • Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on John 1:27
  • Babylonian Talmud, Ketubot 96a
  • Mekilta de-Rabbi Ishmael, Nezikin 1 (on Exod 21:2)
  • Raymond E. Brown, The Gospel According to John I-XII (Anchor Bible)
  • Craig S. Keener, The Gospel of John: A Commentary; IVP Bible Background Commentary: New Testament
  • John P. Meier, A Marginal Jew, vol. 2

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).