John Chapter 3 Read as one passage

John 3:4–9

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

4“How can a man be born when he is old?” Nicodemus asked. “Can he enter his mother’s womb a second time to be born?” 5Jesus answered, “Truly, truly, I tell you, no one can enter the kingdom of God unless he is born of water and the Spirit. 6Flesh is born of flesh, but spirit is born of the Spirit. 7Do not be amazed that I said, ‘You must be born again.’ 8The wind blows where it wishes. You hear its sound, but you do not know where it comes from or where it is going. So it is with everyone born of the Spirit.” 9“How can this be?” Nicodemus asked.

What the first hearers heard

John's first readers, probably a community that was largely Jewish and Christ-following in the late first century, and by then separated from the synagogue, would have seen Nicodemus as a recognisable figure. He was a sincere and learned insider, drawn to Jesus but still thinking inside the categories of the old order.

His question gave them a way to state their own claim. Entering God's kingdom does not come from human ability, ancestry or long faithfulness ("not of blood, nor of the will of the flesh," 1:13). It needs a new origin that comes from God. The bodily absurdity of going back into a womb makes the point clearly: no human effort, however determined, can produce this birth. Only God can give it, from above, through water and Spirit.

Because Nicodemus appears later, giving a cautious defence of Jesus (7:50–51) and then bringing a large amount of spices for Jesus' burial (19:39), the first readers would not have seen this question as the end of his story. To them it was the honest objection of someone at the start of a journey. Many in John's audience would have recognised it as their own question once.

From the study of John 3:4.

Verse by verse

  1. 4“How can a man be born when he is old?” Nicodemus asked. “Can he enter his mother’s womb a second time to be born?”

    Nicodemus answers Jesus directly, and John tells it in the present tense, as if it were happening now: "How could a person possibly be born when he is already an old man? He can't go back into his own mother's womb a second time and be born, can he?"

    Several things are packed into this:

    • He heard "again", not "from above". Jesus had said a person must be born anōthen, a word that means both "again / anew" and "from above". Nicodemus's "a second time" shows which sense he heard: a repeat of the same birth. John's readers, who know from 1:13 that God's children are "born of God", hear the other sense too. The gap between the two senses drives the rest of the conversation.
    • He isn't confused about biology. The second question is phrased in Greek to expect the answer "No" ("he can't..., can he?"). Nicodemus knows this is impossible. He is pushing Jesus' words to an absurd conclusion to show they can't be taken at face value, and maybe to get Jesus to explain himself.
    • "An old man". He doesn't just say "a person"; he says "an old man", a word found only here in the New Testament. A respected senior teacher (3:1, 10) is very likely talking about himself. Can a life already formed by years of learning and standing begin again from nothing?
    • He supplies a mother. Jesus' word for "born" can also mean "begotten" by a father, and his phrasing left the source open. Nicodemus fills it with a human womb. That is the earthly picture Jesus will correct: what is born of flesh is flesh. The birth Jesus means is "of water and Spirit" (3:5–6).
    • "Enter". Without meaning to, Nicodemus uses the word Jesus takes up in his reply. The entry that matters is not back into a womb but "into the kingdom of God" (3:5).
    Full study →
  2. 5Jesus answered, “Truly, truly, I tell you, no one can enter the kingdom of God unless he is born of water and the Spirit.

    Jesus took Nicodemus's own words, "able", "enter" and "born", and turned them back on him: "Amen, amen, I am telling you, on my own authority: unless a person's life is begotten from a source outside themselves, from water and spirit together, they are not able to enter God's reign."

    Nicodemus had pictured a grown man trying to climb back into his mother's womb. Jesus keeps the picture of birth but changes where the life comes from. "Born" here can also mean "fathered". It asks where does your life come from?, and the answer is not a human mother but God.

    "Water and spirit" sit under a single "out of", so they describe one birth from two angles. A Jewish teacher would have heard the prophets' promise: "I will sprinkle clean water on you and you will be clean… I will give you a new heart and put my Spirit within you" (Ezekiel 36:25–27). That is God washing his people clean and breathing new life into them, like the wind blowing on the dry bones in Ezekiel 37.

    The same Greek word means spirit, breath and wind, and Jesus uses all three a few lines later (v. 8). In John's story, "water" also points back to John the Baptist, who washed people in the Jordan and said someone would come after him to wash them with the Holy Spirit.

    "God's kingdom" is God's reign: the long-hoped-for time when the God of Israel rules openly and puts the world right. It is not first of all a place people go when they die. Being descended from Abraham, being a respected Pharisee, being a "teacher of Israel": none of that gets anyone in. Only a life that God himself gives does.

    Full study →
  3. 6Flesh is born of flesh, but spirit is born of the Spirit.

    Jesus states a principle that works like a proverb: every kind of birth produces offspring of its own kind. Whatever has been born out of flesh (ordinary human parents, bodily descent, mortal human nature) is flesh and stays flesh. That means human, creaturely and limited. It is not wicked, but on its own it cannot reach the life of God's kingdom. In the same way, whatever has been born out of the Spirit (God's own breath, the power that in Ezekiel's vision made dry bones live) is spirit. It shares the Spirit's kind of life: God-given and life-giving.

    The Greek phrase "having been born" describes a birth with a lasting result: your origin goes on defining what you are. The neuter "that which" makes the statement general, true of anything born either way. The two halves are simply set side by side with "and". The contrast lies in the two different parents, not in a "but".

    To Nicodemus, a respected teacher of Israel who had just pictured climbing back into his mother's womb (v. 4), the point is direct. A second physical birth would only give you more flesh. Descent from Abraham is not condemned, but it cannot produce kingdom life. That needs a birth whose parent is God's Spirit, the "from above" birth of v. 3. Behind it all is a word that means breath, wind and spirit at once, which Jesus picks up in the next breath: "The wind (pneuma) blows where it wishes" (v. 8).

    Full study →
  4. 7Do not be amazed that I said, ‘You must be born again.’

    "Don't be taken aback, Nicodemus, that I told you this: all of you, you and those you speak for, have to be born from above, born again from the very start, fathered anew by God."

    Jesus is speaking to one man ("I said to you," singular). But the requirement he states is plural ("you all must"), and it reaches past Nicodemus to the circle of religious leaders behind his "we know" (v. 2), and finally to anyone at all (v. 3). "Must" is not an order to go and do something. It is an impersonal "it is necessary," the same word John uses for the necessity of the cross (3:14), and it is paired with a passive verb. This birth is something that has to happen to a person. No one makes it happen for themselves, just as no one arranges their own first birth.

    The last word is the hinge. It can mean "again" and it can mean "from above," and John plays on both. Nicodemus hears "again" and pictures a second trip through a mother's womb (v. 4). Jesus means a birth whose source is above, in God and his Spirit. In the next breath (v. 8) he compares it to the wind: you hear it, but you cannot trace where it comes from. So the line combines a new beginning with a heavenly origin, and of the two, the origin is what Jesus stresses.

    Full study →
  5. 8The wind blows where it wishes. You hear its sound, but you do not know where it comes from or where it is going. So it is with everyone born of the Spirit.”

    "The wind-and-Spirit blows wherever it chooses. You hear its sound (its voice), but you do not know where it comes from or where it is going. That is how it is with everyone whose life has been begotten out of that same Spirit-wind."

    In Greek (and in the Hebrew or Aramaic behind it) there is only one word, pneuma (Hebrew ruach), for wind, breath and Spirit. Jesus is not borrowing a handy weather illustration. He describes the Spirit using the Spirit's own name, and the verse opens and closes on the same word. Even the verb echoes the noun: the pneuma "breathes". The wind "wills" its own course, which sounds like a person choosing, and its "sound" is also a "voice". No one directs it, yet its effect is unmistakable: you hear it in the trees.

    The comparison is pointed. Nicodemus came saying "we know" (3:2). Jesus answers, "you do not know." The pair "where it comes from … where it is going" is the very phrase John later uses for Jesus himself, whose origin "from above" people cannot work out (8:14). Someone who has been born of the Spirit, and remains so, shares that hidden origin. Their new life does not come from ancestry, effort or religious rank, and observers cannot trace it to its source. But it is real, and like the wind it can be heard.

    Full study →
  6. 9“How can this be?” Nicodemus asked.

    Nicodemus spoke up in reply. In what turn out to be his last words of the conversation he said: "How could these things ever actually happen?"

    Here is what the English tends to blur:

    • "Can" (dynatai) is the key word of the whole scene. Nicodemus opened by granting that Jesus can do signs because God is with him. Jesus answered that no one can see or enter God's kingdom unless born from above. Nicodemus already asked once how a grown man can be born again. Now he asks a second time. He is still asking about ability: what would a person have to do, or what process could make this happen?
    • "These things" is plural. It gathers up everything Jesus has said: a birth "from above", a birth "of water and Spirit", and a Spirit that moves like the wind, unseen and uncontrollable.
    • "Be" really means "come about, take place." The verb (genesthai) is about an event. Nicodemus is not mainly asking whether Jesus' words are true. He is asking how such a new origin could happen to anyone. The verb also sounds like the "be born" (gennēthēnai) that Jesus kept repeating.

    The tone is left open. It could be honest puzzlement, a learned man's polite skepticism, or plain bewilderment. In either case the question shows that the respected "teacher of Israel" is still thinking on the level of human ability. That sets up Jesus' rebuke in the next verse: "You are the teacher of Israel, and you do not know these things?"

    Full study →

Where the English drifted

  • in v5

    the kingdom of God

    basileia tou theou

    What we hear
    Heaven, the place believers go after death, or a spiritual realm off in the distance.
    What they heard
    God's active reign as king, which Jews expected to arrive in history, restore Israel and put the world right. It does include a realm and a people under God's rule, but the emphasis falls on God ruling.
  • in v5

    born

    gennaō (gennēthē)

    What we hear
    Only a mother delivering a baby. That leads readers to a dramatic moment of 'getting born', or, like Nicodemus, to imagining a second physical birth.
    What they heard
    Begotten or born. With 'out of' it focuses on where a life comes from and what that origin makes the person. A father's begetting is just as much in view as a mother's labor (compare John 1:13, 'begotten… of God').
  • in v5

    the Spirit

    pneuma

    What we hear
    A capitalized proper name read with fully developed later doctrine. Readers also miss that the same word means breath and wind.
    What they heard
    God's life-giving breath or Spirit, without an article in Greek. It recalls God breathing into Adam and the breath that raises the dry bones in Ezekiel. In verse 8 the same word is the wind blowing where it wants. It does mean God's Spirit, but the images of breath and wind are part of what the word says.
  • in v6

    flesh

    sarx

    What we hear
    The 'sinful nature', fleshly lusts, or the body as the bad part of a person.
    What they heard
    Human, bodily, mortal nature passed on by ordinary birth. It is weak and limited compared with God, but not evil in itself. In the same Gospel, 'the Word became flesh' (1:14).
  • in v6

    spirit

    pneuma

    What we hear
    A person's invisible inner self, or being 'spiritual' in the sense of religious or inward.
    What they heard
    Breath, wind, and God's own life-giving power. What is 'born of the Spirit' has life whose source and character come from God, like the breath that made Ezekiel's dry bones live.
  • in v7

    born again

    gennēthēnai anōthen

    What we hear
    A second, datable spiritual experience, often a decision or crisis moment, that makes someone a 'born-again Christian' as distinct from other believers.
    What they heard
    To be born from above, from God's realm, and so to begin anew. The emphasis is on God as the source (passive verb; contrast with 'flesh' in v. 6; the Spirit as wind in v. 8). 'Again' is a real second sense, and it is the one Nicodemus wrongly fixes on.
  • in v7

    you ("You must be born again")

    hymas

    What we hear
    Jesus is telling Nicodemus alone what he personally needs.
    What they heard
    'You all': plural, in contrast with the singular 'I said to you.' It covers the group Nicodemus represents and, by extension, anyone.
  • in v8

    wind

    pneuma

    What we hear
    Just the weather, a convenient image for comparison, distinct from "Spirit" at the end of the verse.
    What they heard
    One word meaning wind, breath and Spirit at once. The first hearers heard the Spirit already present in the "wind".
  • in v8

    where it listeth (KJV)

    hopou thelei

    What we hear
    "Where it leans or tilts", as a ship "lists".
    What they heard
    "Where it wills, wishes, pleases": a word of choice and freedom.
  • in v8

    born of the Spirit

    gegennēmenos ek tou pneumatos

    What we hear
    A label for a datable, often emotional conversion experience that a person chooses, or a type of believer distinguished from others.
    What they heard
    Having been begotten, and therefore now permanently deriving one's life, out of God's Spirit. The stress falls on the source, which is hidden and free like the wind, not on the experience or the decision. And it applies to "everyone" who has this origin.
  • in v9

    How can these things be?

    pōs dynatai tauta genesthai

    What we hear
    A question about whether something is true or possible at all, often heard as a skeptic's disbelief ('That can't be right!').
    What they heard
    A question about how something could come about: by what means could such a birth from above actually take place? Genesthai is a verb of happening or coming into being, not just of existing.
Every word
  1. Λέγει

    Legei · G3004

    says · v4, v5

    Present tense used for a past event, a vivid storytelling style common in John. It makes Nicodemus's reply feel immediate, as if the reader is overhearing it.

  2. πρὸς

    pros · G4314

    to, toward · v4

    Marks who is spoken to: Nicodemus speaks directly to Jesus, face to face, in a private night conversation (3:2).

  3. αὐτὸν

    auton · G0846

    him · v4, v8, v9

    Jesus, who has just said that no one can see God's kingdom unless born anōthen (3:3).

  4. ὁ

    ho · G3588

    the · v4, v5, v6, v8

    Greek often puts an article before a known person's name. It points back to the Nicodemus already introduced in 3:1 and is not translated in English.

  5. Νικόδημος·

    Nikodēmos · G3530

    Nicodemus · v4, v9

    A Pharisee and 'ruler of the Jews' (3:1), a member of the Jerusalem elite. His Greek name ('victory of the people') was common among Jews of his day. He shows up again in John 7:50 and 19:39.

  6. πῶς

    pōs · G4459

    how? · v4, v9

    Asks how something could be possible, with a strong hint that it is not. The same word starts his last baffled question in 3:9: 'How can these things be?'

  7. δύναται

    dynatai · G1410

    is able, can · v4, v5, v9

    Repeats Jesus' own 'cannot' (ou dynatai) from 3:3. Nicodemus throws the vocabulary of possibility back at him. The verb comes up again and again in this conversation (3:2, 3, 4 twice, 5, 9).

  8. ἄνθρωπος

    anthrōpos · G0444

    human being, person, man · v4

    General: 'a person', anyone. It echoes 3:1 ('there was a man [anthrōpos] of the Pharisees') and 2:25 (Jesus 'knew what was in man'), so Nicodemus speaks in general terms that clearly include himself.

  9. γεννηθῆναι

    gennēthēnai · G1080

    to be born / to be begotten · v4, v5, v6, v7, v8

    The same verb Jesus used in 3:3. It can mean being fathered (begotten) or being given birth to by a mother. Nicodemus takes the mother's side of the picture.

  10. γέρων

    gerōn · G1088

    old man · v4

    A noun, 'an old man', and it appears only here in the New Testament. It points to a life already set in its shape. Most likely Nicodemus is talking about himself.

  11. ὤν;

    ōn · G1510

    being · v4, v6, v8

    'Being an old man', that is, 'when he is already old'. It describes the person's present condition and adds to the sense of impossibility.

  12. μὴ

    mē · G3361

    not (expecting 'no') · v4, v5, v7

    Putting mē at the start of a question signals that the speaker expects the answer 'No'. In effect: 'He can't go back into the womb, can he?' Nicodemus knows that is impossible.

  13. εἰς

    eis · G1519

    into · v4, v5

    Movement into: going back inside, the reverse of birth.

  14. κοιλίαν

    koilian · G2836

    belly, womb · v4

    The body cavity, and here specifically the womb. The image is deliberately physical and earthy.

  15. μητρὸς

    mētros · G3384

    mother · v4

    Nicodemus brings in the mother. Jesus' wording had left the source of the birth open, and John 1:13 had already named it as God ('born of God').

  16. δεύτερον

    deuteron · G1208

    a second time · v4

    Used as an adverb: 'a second time'. This is the key word. It shows Nicodemus heard Jesus' anōthen in its 'again' sense and not its 'from above' sense.

  17. εἰσελθεῖν

    eiselthein · G1525

    to enter · v4, v5

    'To go in'. Without meaning to, Nicodemus uses the verb Jesus will take up in his reply (3:5): the entry that matters is 'entering the kingdom of God', not entering a womb.

  18. καὶ

    kai · G2532

    and · v4, v5, v6, v8, v9

    Joins the two absurd steps: going back in, then being born again.

  19. Ἀπεκρίθη

    Apekrithē · G0611

    answered · v5, v9

    Jesus answers the question Nicodemus has just asked: 'Can a man enter his mother's womb a second time?' (v. 4). The answer does not give up on the idea of birth. It moves it to a different source.

  20. Ἰησοῦς

    Iēsous · G2424

    Jesus (Yeshua/Joshua) · v5

    The speaker. Some manuscripts put the article in front ('the Jesus'), which is normal Greek and changes nothing.

  21. ἀμὴν

    amēn · G0281

    truly, amen · v5

    A Hebrew word meaning 'firm, reliable'. Normally people said it to agree with something someone else had said. Jesus says it first, to vouch for his own words in advance.

  22. σοι

    soi · G4771

    to you (singular) · v5, v7

    Addressed to Nicodemus personally. In verse 7 Jesus switches to the plural ('you all must be born from above'), so the point reaches beyond this one Pharisee.

  23. ἐὰν

    ean · G1437

    if · v5

    Together with the next word it makes 'unless'. It sets up a condition that has no exceptions.

  24. τις

    tis · G5100

    someone, anyone · v5

    Means anyone at all, with no gender attached. No pedigree is exempt: not a Pharisee, not a 'teacher of Israel' (v. 10), not someone born a Jew.

  25. ἐξ

    ex · G1537

    out of, from · v5, v6, v8

    Marks the source or origin. Only one preposition governs both 'water' and 'spirit'. That suggests a single birth with a double description, not two separate births.

  26. ὕδατος

    hydatos · G5204

    water · v5

    No article ('water', not 'the water'). In John's story so far, water has meant John the Baptist's washing (1:26–33) and the stone jars kept for Jewish purification (2:6). In Israel's scriptures, water and spirit appear together in God's promise to cleanse and renew his people (Ezek 36:25–27).

  27. πνεύματος

    pneumatos · G4151

    spirit, breath, wind · v5, v6, v8

    No article in Greek. It is God's life-giving breath or Spirit. In verse 8 the same word means 'wind', and Jesus plays on both senses. Verse 6 then sets it against 'flesh', meaning merely human origin.

  28. οὐ

    ou · G3756

    not · v5, v8

    A flat negative: it is impossible, not just unlikely.

  29. βασιλείαν

    basileian · G0932

    kingship, reign, kingdom · v5

    First of all God's active rule as king, which Jews expected to break into history and put the world right. A realm is included, but it is not mainly a place people go when they die.

  30. θεοῦ

    theou · G2316

    God · v5

    The reign belongs to the God of Israel. John uses the phrase 'kingdom of God' only here and in verse 3.

  31. σαρκὸς

    sarkos · G4561

    flesh · v6

    The source of ordinary human birth: human, bodily, mortal nature passed on from parents. In John this word is not in itself sinful (1:14, 'the Word became flesh').

  32. θαυμάσῃς

    thaumasēs · G2296

    to marvel, be astonished · v7

    Singular, aimed at Nicodemus alone. The tense treats the astonishment as a single whole act: 'don't be taken aback.' In John this kind of amazement usually goes with not understanding (compare 5:28; 7:21), and Nicodemus has just shown that confusion in v. 4 ('How can a man be born when he is old?').

  33. ὅτι

    hoti · G3754

    that, because · v7

    Introduces what Nicodemus should not marvel at: the fact that Jesus said these words. It could also be read 'because', but the meaning comes out the same.

  34. εἶπόν

    eipon · G2036

    I said · v7, v9

    Past tense, pointing back to Jesus' earlier statements in vv. 3 and 5. He now restates them in a sharper form.

  35. δεῖ

    dei · G1163

    it is necessary, must · v7

    An impersonal verb: 'it is necessary.' In John it regularly marks something required by God's purpose (3:14, 'so must the Son of Man be lifted up'; 3:30; 4:24). It describes how things have to be. It is not an instruction to go and do something.

  36. ἄνωθεν

    anōthen · G509

    from above; from the beginning; again, anew · v7

    The key word. It can mean 'from above' (from God's realm) or 'again / anew.' Everywhere else in John it means 'from above' or 'from the top' (3:31; 19:11; 19:23). Nicodemus takes it as 'a second time' (v. 4). The play on both senses seems deliberate, but the stress falls on where this birth comes from.

  37. ὅπου

    hopou · G3699

    where, wherever · v8

    "Wherever": the wind's direction is not fixed by anyone.

  38. θέλει

    thelei · G2309

    to will, want, wish · v8

    "It wills" or "it wants". This is a natural way to speak of weather, but it is also the language of a person deciding. It hints that the real subject is a living agent, the Spirit, who acts freely.

  39. πνεῖ

    pnei · G4154

    to blow, breathe · v8

    "Blows". It comes from the same root as pneuma, so the Greek has an echo: "the pneuma pnei-s", roughly "the blowing blows" or "the breath breathes".

  40. φωνὴν

    phōnēn · G5456

    sound, voice · v8

    For wind it is the rustling or roaring "sound". For the Spirit the same word means "voice". The double meaning carries on the pun on pneuma.

  41. ἀκούεις

    akoueis · G191

    to hear · v8

    "You hear". "You" is singular, addressed directly to Nicodemus. The effect really can be perceived.

  42. ἀλλ᾽

    all' · G235

    but · v8

    A strong "but" that sets what can be heard against what cannot be traced.

  43. οἶδας

    oidas · G6063

    to know · v8

    "You know". The word means knowledge you have and hold, not something you are in the middle of learning. The verse has an edge here because Nicodemus opened the conversation with "we know" (oidamen, 3:2).

  44. πόθεν

    pothen · G4159

    from where, whence · v8

    "From where". In John this is a loaded question about origin: people keep asking "where is Jesus from?" (7:27–28; 8:14; 9:29–30).

  45. ἔρχεται

    erchetai · G2064

    to come · v8

    "It comes". John also uses this verb for Jesus as the one who "comes" from above (3:31).

  46. ποῦ

    pou · G4226

    where? · v8

    "Where (to)". It asks about the destination.

  47. ὑπάγει

    hupagei · G5217

    to go away, depart · v8

    "It goes off". Later in John this is Jesus' own word for his return to the Father ("I am going away", 7:33; 8:14; 13:33; 16:5).

  48. οὕτως

    houtōs · G3779

    thus, so · v8

    "So, in the same way". It turns the picture into a comparison.

  49. πᾶς

    pas · G3956

    every, all · v8

    "Everyone". The statement is general and applies to anyone born this way, not to a spiritual elite.

  50. ταῦτα

    tauta · G3778

    these things · v9

    This is plural. It sums up everything Jesus has said: birth from above, birth from water and Spirit, the Spirit that blows like the wind. Jesus throws the same word straight back at him in v. 10: 'and you do not know these things?'

  51. γενέσθαι

    genesthai · G1096

    to come about, happen, come into being · v9

    This verb means 'come to be' or 'take place', not simply 'exist'. It is a one-time (aorist) infinitive, so it pictures the event actually happening. Nicodemus is asking how such a birth could ever occur, and it sounds close to the 'be born' verb (gennēthēnai) used throughout vv. 3–8.

The world behind it

Who is speaking. Nicodemus is a Pharisee, a "ruler of the Jews" (probably a member of the Sanhedrin, the Jerusalem ruling council) and "the teacher of Israel" (3:10). He comes at night (3:2) and starts with respectful praise. For a man of his standing, every part of his life (birth into Israel, learning in the Law, careful observance, rank) was the base of his identity in front of God. When he is told he must start over completely, his "how?" carries real weight.

"Like a newborn child." Later rabbinic texts say that "a convert who converts is like a child newly born" (Babylonian Talmud, Yevamot 22a, 48b, 62a, 97b). That was a legal idea: the convert's old family ties no longer counted. These texts were written down centuries after John, so we can't be sure the saying was current in Nicodemus's day. If it was, the shock is plain: rebirth language was for Gentiles coming into Israel, not for a born Israelite and teacher of the Law. Commentators often suggest this background, but it is not proven.

John's habit of misunderstanding. John's Gospel keeps telling stories in the same way. Jesus says something with two levels, the listener takes the earthly level, and Jesus explains the higher one: the temple that is really his body (2:19–21), the water that ends thirst (4:10–15), the bread from heaven (6:32–35), the "sleep" that is death (11:11–13). Readers of John were trained to notice the gap. Nicodemus's question is one of these moments, not a joke at his expense.

Language. The double meaning of anōthen works in Greek. Scholars debate whether an Aramaic conversation could have had the same wordplay. Either way, John wrote for Greek readers, and in Greek the double meaning is there.

From the study of John 3:4.

Where scholars differ

in v4

Is Nicodemus's question a real misunderstanding, or a deliberate push-back that exaggerates Jesus' words?

  • A real misunderstanding: Nicodemus takes Jesus' words at the earthly level, the standard Johannine misunderstanding.

    It follows the pattern in John 2:20, 4:11 and 6:52. Jesus' reply (3:5–6) corrects him by contrasting flesh with Spirit. In 3:9–10 Jesus rebukes the 'teacher of Israel' for not understanding.

  • A deliberate push-back: Nicodemus knows Jesus isn't talking about anatomy and exaggerates his words to force a clarification or show they're impossible.

    The second question begins with mē, which expects 'No', so he plainly knows going back into the womb can't happen. A learned teacher was used to figurative language. Commentators such as Carson and Keener say he is not as dense as a literal reading suggests.

  • Both: he understands that Jesus speaks figuratively but can't picture what the figure refers to, so he answers with an image of impossibility, maybe sharpened by his own age.

    'Old man' (gerōn) suggests a personal note. In 3:9 ('How can these things be?') he is still struggling with how this could happen, not with what the words literally say.

in v4

Did Nicodemus misread anōthen, or did John intend both senses?

  • John means 'from above'; 'again' is Nicodemus's misreading.

    In John's other uses anōthen means 'from above' (3:31; 19:11, 23). The passage stresses heavenly origin (3:13, 31) and birth 'of God' (1:13).

  • John intends both: a new birth that is also a birth from above.

    John likes words with two meanings ('lifted up', 3:14; 12:32–33; pneuma as wind and Spirit, 3:8). Nicodemus's 'second time' shows the 'again' sense was naturally available to readers. Early translators (Latin denuo) took it that way.

in v5

What does 'water' refer to?

  • End-time cleansing as promised by the prophets: water and spirit together as one act of God (especially Ezek 36:25–27).

    One preposition governs both nouns and neither has an article. Jesus expects 'the teacher of Israel' to know this already (v. 10), which suggests an Old Testament background. Similar pairings appear in Isa 44:3, 1QS IV 20–22 and Jubilees 1:23–25. Held by e.g. Carson, Belleville and many others.

  • Baptism: John the Baptist's in the story, and Christian baptism for John's readers.

    The surrounding narrative is full of baptizing (1:26–33; 3:22–26; 4:1–2). The Baptist contrasts water with Spirit (1:33). Christian writers from very early on (Justin, *1 Apology* 61) read the verse this way. Held in various forms by e.g. Raymond Brown and by sacramental traditions.

  • Natural, physical birth (amniotic fluid, or semen), followed by a second, spiritual birth.

    It fits Nicodemus's talk of the womb and the 'flesh' and 'spirit' pair in verse 6. Some ancient and rabbinic texts use water or 'drop' language for procreation. Ben Witherington defended this view (*NTS* 1989). Critics answer that clear ancient examples of 'water' meaning birth are rare, and that one preposition governing both nouns suggests one birth, not two.

  • Water as a symbol of the Spirit or of God's word.

    In John 7:38–39, 'living water' is explicitly the Spirit, so 'water and spirit' could mean 'water, that is, spirit'. A reading of water as the word appeals to Eph 5:26 and Jas 1:18, but those are outside John.

in v5

Is this one birth described two ways, or two separate births?

  • One birth.

    The single 'out of' (ex) and the lack of articles tie the two nouns together. Verse 6 contrasts flesh with spirit, not water with spirit. Verse 8 mentions only the Spirit.

  • Two births or two elements (physical then spiritual, or a rite then the Spirit).

    Nicodemus's question is about physical birth, and the contrast in verse 6 can be lined up with water = flesh. The KJV's added 'of' reflects this way of reading it.

in v6

Does 'flesh' here carry a moral sense (sinful human nature) or only a creaturely one (mortal human nature)?

  • Creaturely: flesh is human life as merely human, weak and mortal, and so unable to produce the life of God's kingdom.

    John's own usage: 1:14 ('the Word became flesh'), 1:13, 6:63 and 17:2 never make flesh sinful. It also matches the Hebrew Scripture contrast (Isaiah 31:3; 40:6). This is the majority view of major commentators (e.g. Brown, Barrett, Keener).

  • Creaturely, but with a moral consequence: human nature is not only limited but also unable to turn itself toward God, so new birth is necessary.

    John 3:19–20 (people loved darkness) and 8:23, 44 show that John does see the human world as estranged from God. Commentators such as Carson stress that the verse leaves humans helpless to produce spiritual life. Even so, the verse's own word 'flesh' describes origin, not guilt.

in v6

What does the second 'spirit' refer to?

  • A quality or kind: the new life shares the Spirit's nature, as 'flesh' in the first half names a kind.

    Both predicates lack the article, which in Greek usually describes a kind. The neuter 'that which' gives the verse a general, proverb-like form.

  • The renewed human spirit, the person's inner life made new.

    Ezekiel 36:26 promises 'a new spirit within you' alongside 'my Spirit'. Some interpreters read the second pneuma as that new human spirit.

in v7

Does anōthen here mean 'from above,' 'again,' or both on purpose?

  • Primarily 'from above.'

    Every other use in John means 'from above' or 'from the top' (3:31; 19:11; 19:23). The context contrasts flesh with Spirit (v. 6) and speaks of the Spirit/wind coming from an unknown source (v. 8). The gospel is built on an above/below contrast (8:23). (e.g., Brown; Keener)

  • Primarily 'again / anew.'

    Nicodemus understands it as 'a second time' (v. 4) and Jesus does not correct the word itself. Early Latin and Syriac versions and Justin Martyr read it that way. Gal 4:9 and Josephus show 'again' was a normal sense.

  • A deliberate double meaning.

    John often uses words with two levels that a character misunderstands (temple, living water, bread, 'lifted up'). 'From above' is Jesus' meaning and 'again' is Nicodemus's mishearing, though the birth is also genuinely new. (e.g., Carson; many recent commentators)

in v7

Who is included in the plural 'you' (hymas)?

  • Nicodemus's circle: the Pharisees and Jerusalem leaders.

    Nicodemus's 'we know' (v. 2), and Jesus' later plurals 'you do not receive our testimony' (v. 11, 12).

  • Israel as a whole, or humanity generally.

    Verses 3 and 5 say 'unless anyone (tis) is born…'. The flesh/Spirit statement in v. 6 is universal, and 3:16 widens the scope to 'the world.'

in v7

Is the picture fathering (by God) or birthing (by a mother)?

  • Mainly fathering by God.

    John 1:13 says 'born… of God.' 1 John 3:9 speaks of God's 'seed.' Ps 2:7 in the Greek Old Testament speaks of God 'begetting' his son. In this sense the child takes on the father's nature.

  • Birth imagery, possibly with a maternal side.

    Nicodemus speaks of the 'womb' (v. 4), and Jesus answers with 'born of water and Spirit' (v. 5). Some see a Spirit-as-mother or childbirth image, as in John 16:21.

in v8

Does the first pneuma mean "wind" or "the Spirit"?

  • Wind. The first clause is a literal picture of the weather, and the last clause draws the comparison.

    "Blows", "you hear its sound" and "you do not know where it comes from" describe wind naturally. The "so is" (houtōs) signals a comparison, which needs two different terms. Ecclesiastes 11:5 makes the same kind of comparison. Most modern commentators (e.g. Barrett, Carson, Keener) and nearly all modern translations take this view.

  • The Spirit (or deliberately both). The first clause already speaks of the Spirit under the image of wind.

    pneuma has just meant Spirit in 3:5–6. "Wills" and "voice" suit a person. Much of the Latin tradition (e.g. Augustine) and the YLT read it this way. Many who favor "wind" grant that the double meaning is intentional, so the two views often meet in the middle.

in v8

What exactly is compared in "so is everyone born of the Spirit"?

  • The process: the birth from the Spirit, like the wind, is free and cannot be traced, but its effects are perceptible.

    This fits Nicodemus's "how?" (3:4, 3:9) and the stress on divine freedom. The NLT's paraphrase adopts it.

  • The person: the one born of the Spirit, like the wind (and like Jesus), has an origin and destiny others cannot trace.

    Grammatically the person is compared to the wind. The phrase "where it comes from and where it goes" is used of Jesus in John 8:14 (compare 7:27–28; 9:29–30), and believers are "not of the world" as he is not (17:14–16).

in v9

Is Nicodemus's question honest inquiry, polite skepticism, or plain incomprehension?

  • Honest but uncomprehending inquiry: he is genuinely trying, and failing, to grasp what Jesus means.

    He came seeking Jesus and called him a teacher from God (3:2). He later defends Jesus (7:50–51) and helps bury him (19:39), which suggests a man in process. The question asks 'how', not 'whether'.

  • Skeptical resistance: the question is a learned man's polite way of rejecting what Jesus says.

    In John, 'how can…?' questions often show unbelief (6:52; 8:33). Jesus' rebuke in vv. 10–12 ('you do not receive our testimony… you do not believe') speaks in the plural, as if to unbelieving Jerusalem leaders. Nicodemus came 'by night', a loaded image in John.

  • Deliberately left open: John uses Nicodemus as a figure of a threshold, someone between belief and unbelief.

    The narrator never states what Nicodemus concluded. His later appearances are ambiguous (secret? brave?), and many commentators (e.g., Brown, Keener) treat his portrait as intentionally unresolved.

Sources
  • BDAG s.v. γεννάω, ἄνωθεν, γέρων, κοιλία, μή
  • Thayer's Greek Lexicon s.v. δεύτερος
  • Septuagint: Job 1:21; Ps 22:10; Gen 25:8
  • Babylonian Talmud, Yevamot 22a, 48b, 62a, 97b (convert 'like a newborn child')
  • R. E. Brown, The Gospel According to John I–XII (Anchor Bible)
  • D. A. Carson, The Gospel According to John (Pillar)
  • C. S. Keener, The Gospel of John: A Commentary
  • IVP Bible Background Commentary: New Testament, on John 3
  • Vulgate, John 3:3–4
  • BDAG s.v. γεννάω, ἄνωθεν, πνεῦμα, βασιλεία, ἀμήν
  • Thayer's Greek Lexicon s.v. γεννάω
  • Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on John 3:5
  • Raymond E. Brown, The Gospel according to John I–XII (Anchor Bible)
  • D. A. Carson, The Gospel according to John (Pillar)
  • Craig S. Keener, The Gospel of John: A Commentary
  • Linda L. Belleville, 'Born of Water and Spirit: John 3:5', Trinity Journal 1 (1980)
  • Ben Witherington III, 'The Waters of Birth: John 3:5 and 1 John 5:6–8', New Testament Studies 35 (1989)
  • Ezekiel 36:25–27; 37:1–14; Isaiah 44:3 (MT and LXX)
  • Dead Sea Scrolls, Community Rule 1QS IV 20–22
  • Jubilees 1:23–25
  • Justin Martyr, 1 Apology 61
  • Latin Vulgate, John 3:5
  • BDAG s.v. σάρξ
  • BDAG s.v. πνεῦμα
  • BDAG s.v. γεννάω
  • Nestle-Aland, Novum Testamentum Graece, 28th ed.
  • R. E. Brown, The Gospel according to John I–XII (Anchor Bible)
  • C. K. Barrett, The Gospel according to St John
  • Dead Sea Scrolls, Community Rule (1QS) 4:20–21
  • Septuagint: Isaiah 31:3; 40:6; Ezekiel 36:25–27; 37:1–14
  • BDAG s.v. ἄνωθεν
  • BDAG s.v. δεῖ
  • BDAG s.v. θαυμάζω
  • Thayer's Greek Lexicon s.v. ἄνωθεν
  • Raymond E. Brown, The Gospel according to John I–XII (Anchor Bible), on 3:3–8
  • Craig S. Keener, The Gospel of John: A Commentary, on 3:3–8
  • D. A. Carson, The Gospel according to John (Pillar NT Commentary), on 3:3–8
  • Daniel B. Wallace, Greek Grammar Beyond the Basics (prohibitions with the aorist subjunctive)
  • Josephus, Antiquities 1.263 (as cited in BDAG)
  • Justin Martyr, First Apology 61
  • John Chrysostom, Homilies on John 24
  • Ezekiel 36:25–27; 37:1–14
  • Babylonian Talmud, Yevamot 22a (later rabbinic parallel)
  • Vulgate, John 3:7 and 3:31
  • BDAG s.v. πνεῦμα, πνέω, θέλω, φωνή, γεννάω
  • LSJ s.v. πνεῦμα
  • HALOT s.v. רוּחַ
  • Septuagint: Genesis 1:2; Ezekiel 36:25–27; 37:1–14; Ecclesiastes 11:5; Psalm 135:7; Proverbs 30:4
  • C. K. Barrett, The Gospel According to St John
  • Raymond E. Brown, The Gospel According to John I–XII (Anchor Bible)
  • Craig S. Keener, The Gospel of John: A Commentary; IVP Bible Background Commentary: New Testament
  • Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament
  • Augustine, Tractates on the Gospel of John 12
  • Oxford English Dictionary s.v. list (v.1)
  • BDAG s.v. γίνομαι
  • BDAG s.v. δύναμαι
  • BDAG s.v. πῶς
  • D. A. Carson, The Gospel According to John (Pillar NT Commentary)
  • Nova Vulgata / Vulgate, John 3:9
  • Babylonian Talmud, Yevamot 22a (later rabbinic comparison of a convert to a newborn)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).