John Chapter 5 Read as one passage

John 5:13–14

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

13But the man who was healed did not know who it was, for Jesus had slipped away while the crowd was there. 14Afterward, Jesus found the man at the temple and said to him, “See, you have been made well. Stop sinning, or something worse may happen to you.”

What the first hearers heard

For John's first readers the verse did several things:

  • It kept the focus on Jesus' initiative. The man did not seek Jesus, did not know him, and could not name him. The healing was entirely Jesus' doing. In the next verse it is again Jesus who "finds" the man.
  • It showed Jesus avoiding publicity. He does not stay for acclaim after a sign. This fits John's picture of a Jesus who refuses popular enthusiasm on its own terms (2:24–25; 6:15).
  • It sharpened the Gospel's central question. "Who is he?" is asked again and again in John. Here the person with the most direct experience of Jesus' power still cannot answer it. Readers would set him beside the man born blind in chapter 9, who also starts with "I don't know" but ends in faith and worship. This man ends by informing the authorities.
  • It moved the plot toward conflict. Jesus' temporary anonymity delays the clash. Once the man learns the name (5:15), the authorities begin to persecute Jesus over the Sabbath (5:16), which leads into the long speech about the Son's authority (5:17–47).

From the study of John 5:13.

Verse by verse

  1. 13But the man who was healed did not know who it was, for Jesus had slipped away while the crowd was there.

    The man everyone now knew as "the one who had been healed" could not tell the authorities who his healer was. He had never learned the name. The cure had been done to him, unasked, and before he could find out, Jesus had quietly turned aside and slipped off. With a crowd milling around the pool, nobody noticed him go. The verse has no miraculous vanishing. Jesus simply stepped away into an ordinary busy scene, without staying for recognition. The authorities had asked, "Who is the man?" The honest answer was "I don't know." That leaves the question of who Jesus is hanging in the air, until Jesus himself comes looking for the man in the next verse.

    Full study →
  2. 14Afterward, Jesus found the man at the temple and said to him, “See, you have been made well. Stop sinning, or something worse may happen to you.”

    Some time after the healing at the pool, Jesus goes looking for the man and finds him in the temple courts. The man has been walking about freely in the sacred precinct after thirty-eight years of lying helpless. Jesus speaks to him personally: "Look! You have become healthy, and you are healthy now." The words echo Jesus' first question to him, "Do you want to become healthy?" (5:6). That question has been answered in the man's own body, and the change is complete and lasting.

    On the basis of that gift, Jesus adds a command: "Don't go on sinning any longer." This marks a line between before and after. It calls the man to leave a way of living behind, not to achieve flawless perfection overnight. Then comes a warning: "so that something worse does not happen to you." It is a sobering thing to say to a man who has already lost almost four decades to his condition. Jesus does not say what the "something worse" is. He also does not say outright that the man's illness came from his sin, though many readers hear a hint of it. What he does make clear is that a healed body is not the whole story. The man stands accountable before God, and what he does with his restored life matters. A few verses later Jesus speaks of a coming judgment (5:28–29) that is "worse" than any illness.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v13

    conveyed himself away (KJV); disappeared (NLT)

    exeneusen (ekneuō)

    What we hear
    Jesus vanished or was supernaturally transported out of sight.
    What they heard
    He turned aside and slipped off unnoticed. It is an ordinary physical withdrawal, made easy by the crowd.
  • in v14

    Sin no more

    mēketi hamartane

    What we hear
    A command never to commit a single sin again, or a hint that the healing could be lost through any slip.
    What they heard
    "Don't go on sinning any longer": a call to break with a sinful pattern of life from now on. The form is an ongoing command joined to "no longer."
  • in v14

    made whole

    hygiēs gegonas

    What we hear
    Inner, emotional or holistic wholeness, being "made complete" as a person.
    What they heard
    Physically sound and healthy: his body now works as it should. The perfect tense stresses that the change has happened and lasts.
Every word
  1. ὁ

    ho · G3588

    the · v13, v14

    The article turns the following participle into a noun: 'the one who…'. The man is not named; he is identified only by what happened to him.

  2. δὲ

    de · G1161

    but, now · v13

    A light connective that moves the story on. After the authorities' question in v.12 ('Who is the man?'), it introduces the man's answer, which is really a non-answer: he doesn't know.

  3. ἰαθεὶς

    iatheis · G2390

    to heal, cure · v13

    'Having been healed.' The aorist (a one-off completed event) passive participle names him by the cure itself. The passive makes him the one acted upon: he did nothing to bring it about and does not even know who did it.

  4. οὐκ

    ouk · G3756

    not · v13

    A plain negation of a fact: he simply did not know.

  5. ᾔδει

    ēdei · G1492

    to know · v13

    Grammatically a pluperfect of oida, but it works as an ordinary past tense: 'he did not know'. This is the plain sense of having information. He did not know the identity of his healer.

  6. τίς

    tis · G5101

    who? · v13

    It picks up the interrogators' 'Who is the man?' (v.12) word for word. In John, the question of who Jesus is runs through the whole Gospel.

  7. ἐστιν·

    estin · G1510

    is · v13

    Present tense. Greek keeps the tense of the original question inside reported speech ('who is he?'). English shifts it to 'who it was'. YLT's 'who he is' keeps the Greek form.

  8. γὰρ

    gar · G1063

    for, because · v13

    Gives the reason he didn't know. Jesus had gone before the man could learn his name.

  9. Ἰησοῦς

    Iēsous · G2424

    Jesus (Joshua) · v13, v14

    This is the Greek form of the Hebrew Yeshua/Joshua, a common Jewish name. The narrator names him here while the man in the story cannot.

  10. ἐξένευσεν

    exeneusen · G1593

    to turn aside, withdraw, slip away · v13

    It appears only here in the New Testament. It describes an ordinary, unnoticed turning aside or slipping off, not a miraculous vanishing. The aorist presents it as a single completed act.

  11. ὄχλου

    ochlou · G3793

    crowd, throng · v13

    A crowd of ordinary people. Here it is the busy scene around the pool of Bethesda, with its many sick people (v.3) and onlookers.

  12. ἐν

    en · G1722

    in · v13, v14

    Location: in that spot.

  13. τόπῳ.

    topō · G5117

    place · v13

    The physical location around the pool. Elsewhere in John 'the place' can mean the Temple (11:48), but here it is just the scene of the healing. The man meets Jesus in the Temple only in the next verse.

  14. μετὰ

    meta · G3326

    after, with · v14

    With an accusative it means "after." It opens a new scene, a typical way John moves the story on.

  15. ταῦτα

    tauta · G3778

    these things · v14

    "After these things": after the healing at the pool and the Sabbath argument over the man carrying his mat (5:8–13). It is a loose time marker, not a precise interval.

  16. εὑρίσκει

    heuriskei · G2147

    to find · v14

    Present tense used for vivid storytelling ("finds"). In John, Jesus "finding" someone usually means he seeks them out on purpose (1:43; 9:35). The meeting is not an accident.

  17. αὐτὸν

    auton · G846

    him · v14

    The man who had been ill for thirty-eight years (5:5) and who did not yet know who had healed him (5:13).

  18. ἱερῷ

    hierō · G2411

    temple, sacred precinct · v14

    The whole temple complex with its courts and porticoes, not the inner sanctuary building. A man walking around freely in the temple courts after decades of being carried or lying by a pool is a picture of restored life.

  19. καὶ

    kai · G2532

    and · v14

    Joins the finding to the speaking.

  20. εἶπεν

    eipen · G2036

    said · v14

    Simple past ("said"). The narration switches from the vivid present "finds" to the ordinary past tense, which is normal in Greek storytelling.

  21. ἴδε

    ide · G2396

    look! see! · v14

    An attention-getter, like "Look," or "Notice this." It points the man to the plain fact of his own restored body before the command comes.

  22. ὑγιὴς

    hygiēs · G5199

    healthy, sound · v14

    Physically sound, in working order. This is the same word Jesus used when he asked, "Do you want to become healthy?" (5:6). His question has now been answered.

  23. γέγονας·

    gegonas · G1096

    you have become · v14

    Perfect tense: a past change whose result continues. The sense is "you have become healthy, and you are healthy now." The healing is a settled fact.

  24. μηκέτι

    mēketi · G3371

    no longer · v14

    "No more, no longer." It marks a line between before and after. Whatever went on before is not to continue.

  25. ἁμάρτανε

    hamartane · G264

    to sin · v14

    Present imperative (an ongoing command). Joined to "no longer," it means "don't go on sinning" or "stop living in sin." It is a call to leave a pattern behind. It does not promise or demand that he never do any wrong again.

  26. ἵνα

    hina · G2443

    so that · v14

    Brings in the purpose of the command: "so that."

  27. μὴ

    mē · G3361

    not · v14

    Makes the purpose negative: "so that... not" (English "lest").

  28. χεῖρόν

    cheiron · G5501

    worse · v14

    A comparative, "worse." The comparison is with thirty-eight years of disability, which makes the warning startling. The word does not say what the worse thing is.

  29. σοί

    soi · G4771

    to you · v14

    Dative, "to you": the thing would fall on him personally.

  30. τι

    ti · G5100

    something · v14

    Indefinite "something." It deliberately leaves open what the worse thing would be.

The world behind it

The scene is the pool of Bethesda in Jerusalem (5:2), a site with colonnades where large numbers of sick, blind and lame people lay waiting for healing (5:3). It was a crowded place by nature. The healing took place on a Sabbath (5:9), and Jewish authorities had just challenged the man for carrying his mat, which counted as forbidden work under their interpretation of Sabbath law (5:10; compare Jer 17:21–22). The man shifts responsibility to his healer ("the man who healed me told me…", 5:11). So their question "Who is he?" is an inquiry into who caused a Sabbath violation, not a friendly interest. The man's inability to answer protects Jesus for the moment. In v.15, once he knows, he goes and tells them.

From the study of John 5:13.

Where scholars differ

in v13

Did Jesus withdraw because of the crowd, or did the crowd simply let him leave unnoticed?

  • Causal: he withdrew to avoid the crowd and the attention a public sign would draw.

    The Greek side clause can carry a 'because' sense. John elsewhere shows Jesus avoiding popular excitement (6:15). The Vulgate reads 'turned aside from the crowd'.

  • Circumstantial: the crowd gave him cover, so the man never saw where he went.

    The verse explains why the man could not identify Jesus. The point is the man's ignorance, and the crowd explains how Jesus' departure went unnoticed. Most English versions ('while') read it this way.

in v13

Is the man's 'not knowing' only factual, or does it carry John's theme of failing to recognise Jesus?

  • Only factual: he never learned the name.

    Verse 15 shows that once he learns it, he can report it. The verb is ordinary 'know'.

  • It also carries the theme: it foreshadows his failure to respond in faith.

    John's repeated 'Who is he?' theme, and the deliberate contrast with the blind man of John 9, who also says 'I don't know' (9:12) but comes to faith (9:38).

in v14

Does Jesus imply that the man's thirty-eight-year illness was caused by his own sin?

  • Yes, at least in this man's case: the warning implies his past sin had something to do with his condition.

    "No longer sin... so that something worse doesn't happen" most naturally implies that something bad has already happened in connection with sin. Mark 2:5–11 also links a paralytic's healing with forgiveness. Many Jews of the time assumed such links (Ps 38:3; Sirach 38:9–10).

  • No specific cause is implied: Jesus gives a general call to holy living plus a warning about future judgment, not a diagnosis of the past.

    The verse never says the illness came from sin. John 9:3 explicitly denies that rule for the man born blind. "Something worse" fits the judgment language of 5:29 better than another physical ailment.

  • A middle position: Jesus' words may reflect knowledge of this man's particular life, without setting any general rule about sickness.

    John often shows Jesus knowing people's hidden lives (1:47–48; 2:24–25; 4:17–18). Read together, 5:14 and 9:3 rule out a universal sin-sickness formula, but not a link in an individual case.

in v14

What is the "something worse"?

  • Final judgment or condemnation.

    In the same chapter, Jesus speaks of "those who did evil" rising "to the resurrection of judgment" (5:29). After thirty-eight years of disability, it is hard to picture a merely physical "worse."

  • Further, worse physical suffering or disaster in this life.

    The comparison is naturally with his former illness. In Jewish thought, renewed sin could bring renewed affliction (Deut 28). Compare Matt 12:45, "the last state worse than the first."

  • Deliberately left open.

    The indefinite τι ("something") does not name the outcome. The warning works by its seriousness, not by its details.

in v14

Is the man's report to the authorities (5:15) meant as a betrayal?

  • Yes: John presents him as a negative contrast to the blind man of chapter 9.

    He reports Jesus right after being warned, and the persecution begins at once (5:16). The blind man, whom Jesus also "finds" afterward, confesses faith and worships instead (9:35–38).

  • Not necessarily: he may simply be answering the authorities' earlier question or giving Jesus credit.

    In 5:12–13 the authorities had asked who told him to carry his mat. In 5:15 he says "it was Jesus who made him healthy," which names the healing, not the Sabbath breach.

Sources
  • BDAG s.v. ἐκνεύω
  • BDAG s.v. ἰάομαι
  • BDAG s.v. οἶδα
  • LSJ s.v. ἐκνεύω, ἐκνέω
  • LXX Judges 18:26; 2 Kings (4 Kgdms) 2:24; 23:16
  • Vulgate, John 5:13
  • C. K. Barrett, The Gospel According to St John
  • R. E. Brown, The Gospel According to John I–XII (Anchor Bible)
  • BDAG s.v. ὑγιής, ἁμαρτάνω, χείρων, εὑρίσκω, ἱερόν
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. ὑγιής
  • D. A. Carson, The Gospel According to John (Pillar NT Commentary), on 5:14
  • C. S. Keener, The Gospel of John: A Commentary, on 5:1–18
  • R. E. Brown, The Gospel According to John I–XII (Anchor Bible), on 5:14
  • D. B. Wallace, Greek Grammar Beyond the Basics, on present imperatives
  • Babylonian Talmud, Shabbat 55a
  • Sirach 38:9–10
  • Josephus, Jewish War 5.184–227
  • 1QSa (Rule of the Congregation) 2.5–9

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).