John Chapter 7

John 7:17

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

John 7:17

Greek

ἐάν τις θέλῃ τὸ θέλημα αὐτοῦ ποιεῖν, γνώσεται περὶ τῆς διδαχῆς πότερον ἐκ τοῦ θεοῦ ἐστιν ἢ ἐγὼ ἀπ᾽ ἐμαυτοῦ λαλῶ.

ean tis thelē to thelēma autou poiein, gnōsetai peri tēs didachēs poteron ek tou theou estin ē egō ap᾽ emautou lalō.

If anyone wills the will of-him to-do, he-will-know concerning the teaching, whether out-of the God it-is, or I from myself speak.

What it meant

Jesus has just answered the charge that he teaches without proper credentials by saying, "My teaching is not mine; it belongs to the one who sent me" (v. 16). Now he tells the crowd how anyone can check that claim:

"If anyone truly wants to do what God wants, if their will is set on carrying out his will, that person will come to recognize where this teaching comes from: whether it springs from God, or whether I am making it up and speaking on my own authority."

The Greek repeats a single root: if anyone wills to do his will. The condition is not a finished record of obedience. It is a will that is aimed at God's purposes, a real desire that leads to doing. The promise is a kind of knowing that grows out of that desire: recognition, not a proof in a classroom. The rare word for "whether" sets up a strict either-or with no third option. Either the teaching comes from God, as from a sender to his messenger, or it comes from Jesus himself, which would make him the self-appointed, glory-seeking prophet that Deuteronomy warns against. The extra "I" in "whether I speak from myself" puts Jesus himself on trial. He is saying that people who really want God's will can tell which of these he is.

Where the English drifted

  • If any man will do his will (KJV)

    ean tis thelē... poiein

    What we hear
    A simple future or condition of performance: 'if anyone does God's will'.
    What they heard
    'If anyone wants / is willing / has set his will on doing' God's will. The condition is the direction of the will, from which action follows.

    Where the later meaning came from: English 'will' shifting from 'to want' to a future-tense helper; KJV wording retained from Tyndale.

  • the doctrine (KJV)

    didachē

    What we hear
    Official church dogma or a system of theology.
    What they heard
    The teaching Jesus was giving aloud in the temple courts at that moment: its content and message.

    Where the later meaning came from: Latin Vulgate 'doctrina' (= teaching) carried into English, where 'doctrine' later narrowed to formal dogma.

  • I speak of myself (KJV)

    ap' emautou lalō

    What we hear
    'I am talking about myself' (the topic of speech).
    What they heard
    'I speak from myself': on my own initiative and authority, as the source of the message.

    Where the later meaning came from: Loss of the older English sense of 'of' meaning 'from'.

What the first hearers heard

To the festival crowd and the temple authorities, this was a reply to a credentials challenge and to the suspicion of being a false prophet. They were asking: "Who authorized this man? Did he train under anyone? Is he a deceiver?" Jesus does not list teachers. He moves the debate to ground every Israelite recognized: the will of God and the test of a true prophet from Deuteronomy.

The force of the statement is that the problem is not in Jesus' qualifications but in the hearers' wills. Anyone who truly wants to do what God wants will be able to recognize God's voice in this teaching. Any Jew steeped in the wisdom tradition would have found this familiar: understanding is given to those who fear God and keep his commandments (Prov 1:7; Ps 111:10; Sirach 1:26). It also stung. Two verses later Jesus charges, "Did not Moses give you the law? Yet none of you keeps the law" (7:19). The implication is that failing to recognize him shows a will not truly set on God's will.

For John's later readers, the verse also explained why the same teaching drew such different responses. Willingness toward God, not cleverness or scholarly training, made the difference between recognizing the one God sent and rejecting him.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. ἐάν

    ean · G1437

    if

    Opens an open, general condition: 'if (ever) anyone...'. It sets out a real possibility for any hearer, not a hypothetical about one special person.

  2. τις

    tis · G5100

    anyone, someone

    'Anyone at all.' The test is open to every person in the temple crowd, not only to the trained teachers who doubted Jesus' credentials in v. 15.

  3. θέλῃ

    thelē · G2309

    to want, will, be willing

    Present subjunctive: 'is wanting / is set on'. The condition is the direction of a person's will, an ongoing wish and resolve. It is not a record of obedience already completed.

  4. τὸ

    to · G3588

    the

    Article marking 'the will' as a definite, known thing: his will specifically.

  5. θέλημα

    thelēma · G2307

    will, what is wanted

    What God wants done. The word comes from the same root as the verb just before it, so the line literally says 'wills the will'. A person's will is to line up with God's will.

  6. αὐτοῦ

    autou · G846

    his

    'His' points back to 'the one who sent me' in v. 16, that is, God. Many translations print 'God's will' to make this clear.

  7. ποιεῖν

    poiein · G4160

    to do, make, carry out

    Present infinitive: 'to be doing', putting God's will into practice. In John this echoes Jesus' own pattern: 'My food is to do the will of him who sent me' (4:34).

  8. γνώσεται

    gnōsetai · G1097

    will know, come to know, recognize

    Future: 'he will come to know'. This is recognition that grows out of real contact with the thing. It is presented as the result of the willingness just described.

  9. περὶ

    peri · G4012

    concerning, about

    'Concerning the teaching': the thing that will become clear is the teaching's true source.

  10. τῆς

    tēs · G3588

    the

    Article: 'the teaching', the specific teaching Jesus is giving in the temple courts (vv. 14–16).

  11. διδαχῆς

    didachēs · G1322

    teaching, instruction

    The content of what Jesus was teaching. It picks up 'my teaching' from v. 16. It is not a later system of church doctrine.

  12. πότερον

    poteron · G4220

    whether (of two)

    A literary Greek word that sets up a choice between exactly two options: 'whether... or...'. This is its only use in the New Testament. It frames the matter as either-or. The teaching comes either from God or from Jesus himself.

  13. ἐκ

    ek · G1537

    out of, from

    Marks where something comes from: does the teaching come 'out of' God as its source?

  14. τοῦ

    tou · G3588

    the

    Greek normally puts an article before 'God'. It is not translated in English.

  15. θεοῦ

    theou · G2316

    God

    The God of Israel, the 'one who sent me' of v. 16.

  16. ἐστιν

    estin · G1510

    is

    'It is': the teaching really does originate there. The present tense states a fact about where it comes from.

  17. ἢ

    ē · G2228

    or

    Introduces the second option of the either-or set up by 'whether'.

  18. ἐγὼ

    egō · G1473

    I

    Greek does not need this pronoun, so including it adds emphasis: 'or whether *I* am speaking on my own'. Jesus himself is the alternative source being weighed.

  19. ἀπ᾽

    ap' · G575

    from

    With 'myself' it means 'from myself', that is, on my own initiative or authority.

  20. ἐμαυτοῦ

    emautou · G1683

    myself

    'From myself' is a recurring phrase in John (5:19, 5:30, 8:28, 12:49, 14:10). It names exactly what Jesus denies: that he invents his message or acts on his own say-so.

  21. λαλῶ

    lalō · G2980

    I speak

    'I speak', present tense: what Jesus is saying right now in the temple. In John the verb often marks speech as a message carried from the Father.

Key words, in depth

θέλῃ thelē (from thelō) G2309

Range of meaning

To wish, want, desire; to be willing; to resolve or purpose; with an infinitive, to set oneself to do something. It covers both inclination and decision: wanting something with the intent to act on it (BDAG s.v. θέλω).

Against the English

KJV 'If any man will do his will' uses 'will' in its older sense of 'wishes, is minded to'. Today's readers hear a plain future tense ('if anyone does God's will'). Modern versions restore the sense: 'desires' (BSB, WEB), 'is willing' (NASB), 'chooses' (NIV), 'wants' (NLT), 'anyone's will is' (ESV).

How it drifted

Over the centuries English 'will' lost most of its meaning 'to want' and became mainly a marker of the future tense. The KJV wording now sounds like a condition of performance ('if anyone does it') rather than of willingness ('if anyone is set on doing it').

Used elsewhere in the period

This is ordinary Greek for desire joined to purpose. In the Greek Old Testament (LXX), θέλω often renders Hebrew words for being willing or taking pleasure in something (e.g. Ps 40:8 [39:9 LXX], 'to do your will, my God, I desired', τοῦ ποιῆσαι τὸ θέλημά σου, ὁ θεός μου, ἐβουλήθην). Sirach 1:26 makes a similar link: 'If you desire wisdom, keep the commandments, and the Lord will supply it to you.'

What it does in this verse

The condition is not 'once you have obeyed perfectly' but 'if your will is truly set on doing what God wants'. The verse places the root of recognizing the truth in the direction of a person's will. That fits John's wider point that unbelief is a matter of what people love and want (3:19–20; 5:40, 'you are not willing to come to me', οὐ θέλετε), not only a lack of information.

θέλημα thelēma G2307

Range of meaning

What someone wills or wants; a purpose, intention, desire; when used of God, his purpose and what he requires (BDAG s.v. θέλημα).

Against the English

'His will' (KJV, BSB, WEB) is literal. 'God's will' (NIV, ESV, NLT) names the antecedent and is accurate. English 'will' can sound like a hidden, private plan for each person's life. Here it means God's known purpose and requirements.

How it drifted

In modern devotional use, 'God's will' often means God's individual plan for a person's choices (career, spouse). In this verse it means what God wants done, and the audience assumed it was already revealed, above all in the Torah.

Used elsewhere in the period

In the LXX it is used for God's will as something to be done (Ps 40:8; 143:10 [142:10 LXX], 'teach me to do your will'). In John it is a key term: 4:34 'to do the will of him who sent me'; 5:30; 6:38–40, where the Father's will is defined as 'that everyone who looks on the Son and believes in him should have eternal life'; 9:31 'if anyone... does his will, God listens to him'.

What it does in this verse

The noun repeats the root of the verb: anyone who 'wills the will' of God. A human will is meant to line up with God's. For the temple audience, doing God's will meant first of all keeping the Torah. Jesus presses that point two verses later: 'none of you keeps the law' (7:19). In John's wider argument, the Father's will also includes believing the one he sent (6:29, 6:40).

γνώσεται gnōsetai (from ginōskō) G1097

Range of meaning

To come to know, perceive, recognize, understand; to know by experience or acquaintance; to acknowledge (BDAG s.v. γινώσκω).

Against the English

'Will know' (KJV, BSB, ESV, NLT, WEB) and NIV's 'will find out' are both fair. English 'know' can suggest only head knowledge or proof. The Greek future here points to recognition that comes about as a result.

Used elsewhere in the period

In the LXX γινώσκω renders Hebrew yada', a word for knowing that includes experience and relationship. In John, knowing God and recognizing the one he sent are closely linked (8:19; 14:7; 17:3, 'this is eternal life, that they know you... and Jesus Christ whom you sent').

What it does in this verse

The promise is that a person whose will is set on doing God's will will be able to recognize whether Jesus' teaching comes from God. In Jewish wisdom tradition, understanding follows reverent obedience ('the fear of the LORD is the beginning of knowledge', Prov 1:7). The verse fits that pattern: recognizing the truth depends on the moral state of the one who hears it.

διδαχῆς didachē G1322

Range of meaning

Teaching, as an activity or as content; instruction; what a teacher passes on (BDAG s.v. διδαχή).

Against the English

KJV 'the doctrine' comes through the Latin doctrina, which simply meant 'teaching'. Modern versions say 'teaching'.

How it drifted

Today 'doctrine' suggests settled church dogma, creeds or systematic theology. In the text, didachē is what Jesus was teaching out loud in the temple courts at that moment (7:14) and what his critics were questioning (7:15–16).

Used elsewhere in the period

In the Gospels it is used for Jesus' teaching that amazed crowds (Mark 1:22, 27; Matt 7:28) and for 'the teaching of the Pharisees' (Matt 16:12). In John it appears only in 7:16–17 and 18:19, where the high priest questions Jesus about 'his teaching'.

What it does in this verse

The thing to be tested is the actual teaching Jesus was giving, and the question is where it comes from. The critics' issue in v. 15 was his credentials: how could someone who never studied under a recognized teacher teach this way? Jesus moves the question from where he trained to where his message comes from.

ἀπ᾽ ἐμαυτοῦ (λαλῶ) ap' emautou (lalō) G1683

Range of meaning

'From myself': on my own initiative, by my own authority, as the author of the message. It is the opposite of speaking as someone sent by another.

Against the English

BSB 'on My own', NIV 'on my own', ESV 'on my own authority' and NLT 'merely my own' all get the sense. KJV 'I speak of myself' now sounds like 'I talk about myself', but in 1611 'of' meant 'from'.

How it drifted

English 'of' has mostly lost its old meaning of origin ('from'), so the KJV phrase now suggests the topic of Jesus' speech rather than its source.

Used elsewhere in the period

Elsewhere in John: 5:19 and 5:30 ('I can do nothing on my own'); 8:28; 12:49 ('I have not spoken on my own, but the Father who sent me has commanded me what to say'); 14:10. The background is Deut 18:18–22, where God says of the coming prophet 'I will put my words in his mouth', while a prophet who 'speaks presumptuously' in God's name is false.

What it does in this verse

These words name the charge Jesus faced: that he was a self-appointed teacher, or even one who 'leads the people astray' (7:12, the language of the false prophet in Deut 13). The next verse (7:18) supplies a test anyone could apply: someone speaking 'from himself' seeks his own glory, while one who seeks the sender's glory is true.

The world behind it

The Feast of Tabernacles in the temple. John 7 takes place at Sukkot (Tabernacles), the crowded autumn pilgrimage festival in Jerusalem. Halfway through the feast, Jesus goes up into the temple courts and teaches publicly (7:14). The crowds are already divided: "He is a good man," say some; "No, he leads the people astray," say others (7:12). "Leading astray" was a serious accusation. It echoes Deuteronomy 13, where a prophet who leads Israel astray is to be rejected.

Credentials for teachers. The religious leaders are amazed: "How does this man know letters, having never studied?" (7:15). A recognized teacher was normally known by whom he had studied under and could pass on tradition received from his teachers. Jesus had no such pedigree. His reply does not claim a human teacher. It claims a sender.

The sent messenger. In Jewish thinking an authorized agent stood for the one who sent him. A later rabbinic saying puts it this way: "a man's agent is like himself" (Mishnah Berakhot 5:5). The written form is later than John, but the idea is old. John's Gospel constantly calls God "the one who sent me". So the question in v. 17, "from God or from myself?", asks whether Jesus is a true agent of God or a freelancer.

The test of a prophet. Deuteronomy 18:18–22 promised a prophet like Moses in whose mouth God would put his words. It condemned the prophet who speaks "presumptuously", saying what God did not command. In this same chapter some in the crowd conclude, "This really is the Prophet" (7:40). Verse 17 and the verse after it offer a way to tell the two apart. The first part concerns the hearer's own will. The second (v. 18) is a check anyone can apply: whose glory does the speaker seek?

How the translations handle it
BSB

“If anyone desires to do His will, he will know whether My teaching is from God or whether I speak on My own.”

Gets right
'Desires' captures the inner orientation. 'On My own' conveys the sense of authority. Keeps 'His' tied to the Sender.
Loses
Drops 'concerning' and turns the sentence into a smooth 'whether My teaching is from God'. This is fine in meaning, though the extra emphasis on 'I' is not marked.
KJV

“If any man will do his will, he shall know of the doctrine, whether it be of God, or [whether] I speak of myself.”

Gets right
Keeps 'his will' as in the Greek and preserves the either-or structure. In 1611, 'will do' meant 'is minded to do'.
Loses
Three phrases now mislead: 'will do' sounds like a plain future or a condition of performance; 'doctrine' suggests formal dogma; 'speak of myself' sounds like 'talk about myself' rather than 'speak on my own authority'.
WEB

“If anyone desires to do his will, he will know about the teaching, whether it is from God or if I am speaking from myself.”

Gets right
Literal and accurate; 'teaching' avoids the 'doctrine' problem.
Loses
'Speaking from myself' is literal but may puzzle readers who do not know it means 'on my own authority'.
YLT

“if any one may will to do His will, he shall know concerning the teaching, whether it is of God, or — I do speak from myself.”

Gets right
Keeps the 'will... will' wordplay and the subjunctive.
Loses
Its punctuation ('or — I do speak from myself') is awkward and can be misread as Jesus admitting he speaks from himself.
NIV

“…Anyone who chooses to do the will of God…”

Gets right
'Chooses' captures the element of decision in θέλω and makes clear the condition is about the will. 'Will find out' conveys the coming-to-know.
Loses
'Chooses' leans toward a single decision. The Greek present tense suggests an ongoing desire and resolve.
ESV

“…If anyone's will is to do God's will…”

Gets right
Reproduces the Greek wordplay ('wills the will') and puts the focus on the orientation of the will. 'On my own authority' clarifies 'from myself'.
Loses
Supplies 'God's' for 'his'. This is accurate, but it hides the link back to 'the one who sent me' in v. 16.
NASB

“…If anyone is willing to do His will…”

Gets right
'Is willing' is precise and literal and keeps 'His' as in the Greek.
Loses
'Willing' can sound passive (merely not objecting). θέλω includes active desire.
NLT

“…Anyone who wants to do the will of God... or is merely…”

Gets right
Clear and natural. 'Wants' is a correct sense of θέλω.
Loses
'Merely my own' adds a dismissive tone and loses the sharp 'from myself' language, which in John is a technical way of denying self-authorized speech.
Text and manuscripts

Manuscripts. The Greek text of this verse is stable. There are no variants that affect its meaning.

Vulgate. si quis voluerit voluntatem eius facere cognoscet de doctrina utrum ex Deo sit an ego a me ipso loquar. The Latin keeps the wordplay (voluerit voluntatem, 'wills the will'). Its doctrina (simply 'teaching') is where Wycliffe's and later the KJV's 'doctrine' came from.

Supplied data. The source lists ἐμαυτοῦ under G1473 (ἐγώ). The standard Strong's number for the reflexive ἐμαυτοῦ is G1683, which is used here. The other lemmas and morphology match standard analyses. γνώσεται is the regular future of γινώσκω, which has only middle forms in the future (hence the 'FDI' tag).

πότερον. This is the only occurrence of πότερος in the New Testament. It is a slightly literary way of saying 'whether (of two)', and it underlines that only two options are on the table.

Where scholars differ

What does 'doing his will' mean here?

  • Sincere obedience to God as already revealed, especially the Torah. Someone truly devoted to God's known will can recognize his voice in Jesus.

    The audience's own frame of reference; the link to 7:19 ('none of you keeps the law'); Jewish wisdom tradition linking understanding with obedience (Prov 1:7; Sir 1:26); John 9:31 ('if anyone... does his will, God listens to him').

  • In John's terms, God's will centres on believing in the one he sent, so the verse points toward faith in Jesus as the 'work' God wants.

    John 6:29 ('This is the work of God, that you believe in him whom he has sent'); 6:40 (the Father's will is that those who see the Son and believe have eternal life). On this reading, v. 17 describes a basic openness toward God that becomes faith.

  • Combined reading: the verse is about the basic direction of the will toward God, which shows itself in Torah-shaped obedience and comes to completion in receiving the one sent.

    The emphasis on θέλῃ (wanting) rather than performance. Commentators such as Carson and Keener stress the moral orientation of the hearer rather than a particular checklist.

What kind of 'knowing' is promised?

  • Inner recognition: the willing heart perceives God's voice in Jesus' words.

    John's theme that Jesus' 'own' recognize his voice (10:4, 27); 3:21 ('whoever does what is true comes to the light').

  • Recognition that can be checked against public criteria, especially the test of whose glory the speaker seeks (7:18) and the Deuteronomy 18 prophet test.

    Verse 18 immediately gives an observable criterion; the surrounding debate about prophets and deceivers (7:12, 40).

Sources
  • BDAG s.v. θέλω, θέλημα, γινώσκω, διδαχή, πότερος
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. θέλω, διδαχή
  • Septuagint: Ps 39:9 LXX (40:8); Ps 142:10 LXX (143:10)
  • Deuteronomy 13:1–5; 18:15–22
  • Sirach 1:26; Proverbs 1:7
  • Mishnah Berakhot 5:5 (agent principle; later written form)
  • D. A. Carson, The Gospel According to John (Pillar NTC)
  • C. S. Keener, The Gospel of John: A Commentary
  • R. E. Brown, The Gospel According to John I–XII (Anchor Bible 29)
  • C. K. Barrett, The Gospel According to St John
  • Vulgate, John 7:17

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…