John Chapter 16 Read as one passage

John 16:23–27

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

23In that day you will no longer ask Me anything. Truly, truly, I tell you, whatever you ask the Father in My name, He will give you. 24Until now you have not asked for anything in My name. Ask and you will receive, so that your joy may be complete. 25I have spoken these things to you in figures of speech. An hour is coming when I will no longer speak to you this way, but will tell you plainly about the Father. 26In that day you will ask in My name. I am not saying that I will ask the Father on your behalf. 27For the Father Himself loves you, because you have loved Me and have believed that I came from God.

What the first hearers heard

For the eleven disciples, frightened and confused on the night Jesus was arrested, this was a promise about their near future:

  • Their confusion would end. Their constant questions ("What does he mean?") would give way to understanding, as the Spirit of truth taught them (16:13) and the risen Jesus stood among them.
  • They would have a new standing before God. They would no longer depend on Jesus being physically present to relay things to the Father. They could go straight to the Father themselves, as his children.
  • They would carry Jesus' authority. Asking "in his name" meant acting as his envoys, carrying on his mission once he had gone. Within the farewell speech the promise is tied to remaining in him and bearing fruit (15:7, 16) and to their joy being full (16:24).

For John's later readers, a community of Jesus-followers probably under pressure from the synagogue and the wider world, the verse confirmed that they had direct, family access to God through Jesus' name, with no need for temple, priest or his physical presence.

From the study of John 16:23.

Verse by verse

  1. 23In that day you will no longer ask Me anything. Truly, truly, I tell you, whatever you ask the Father in My name, He will give you.

    Jesus has just told his grieving disciples that their sorrow will turn to a joy no one can take away (v. 22). Now he says what that new day will be like: "And on that day you won't need to put questions to me at all." All evening they have been confused and murmuring among themselves: What does he mean, "a little while"? (vv. 17–19). Once he has risen and the Spirit has come to guide them into the truth, their questioning of Jesus will be over.

    Then, with the most solemn assurance he uses, "Amen, amen," meaning I stake my word on this, he turns from questions to requests: "if you ask the Father for anything, as people who bear my name, he will give it to you." Greek uses two different verbs here. The first means to question, the second to request. English uses "ask" for both, so the shift is lost.

    Two things would have struck the first hearers. First, they will go directly to the Father, as children go to their own father. Second, they will do it "in my name": standing in Jesus' place, as his authorized representatives, asking on the basis of who he is and in line with his purposes. In that world a person's name stood for the person. The "anything" is wide because the one in whose name they ask is the Son whom the Father loves. In the oldest manuscripts the phrase comes at the end, "he will give it to you in my name", which makes the Father's giving also come through Jesus.

    Full study →
  2. 24Until now you have not asked for anything in My name. Ask and you will receive, so that your joy may be complete.

    "Up to this very night you have never once made a request of the Father on the strength of who I am, as people who belong to me and speak for me. You haven't needed to, because I have been here with you. But that is about to change. So go on asking, make it your habit, and you will receive. The Father will give. The point of it all is that your joy, the joy that will replace your grief when you see me again, may be filled to the brim and stay full."

    Jesus is not handing over a new phrase to add to prayers. He is announcing a new way of relating to God. Once he has gone to the Father, his followers will come to God directly, as his own people and on his account. A Jewish hearer would have taken "name" to mean the person himself and his authority. The verse links three things: the asking (an ongoing practice), the receiving (a firm promise, with the Father as giver), and the purpose (joy that God himself fills and that lasts).

    Full study →
  3. 25I have spoken these things to you in figures of speech. An hour is coming when I will no longer speak to you this way, but will tell you plainly about the Father.

    "All of this I have spoken to you in veiled sayings: images and riddles whose meaning lies beneath the surface, like the shepherd and the gate, the vine, the woman in labor, 'a little while and you will not see me'. That way of speaking is complete, and it stands. But an hour is already on its way, the hour, the decisive moment of my going to the Father, when I will no longer speak to you in veiled sayings. Instead I will speak openly, with the unguarded frankness of a friend, nothing held back and nothing hidden in figures, and I will bring you word, as a messenger reports from the one who sent him, about the Father himself."

    The contrast is not between deceptive speech and honest speech. Jesus' figures were true. They were veiled because their key, his death, resurrection and return to the Father, had not yet happened, and because the disciples "could not bear" more yet (16:12). The promise looks past the cross to a time when the Father will be known directly and plainly, a closeness the next verses describe as the disciples approaching the Father themselves, because "the Father himself loves you" (16:26–27).

    Full study →
  4. 26In that day you will ask in My name. I am not saying that I will ask the Father on your behalf.

    "When that day comes, the new day after I have risen and the Spirit has been given, you yourselves will make your requests to the Father, coming in my name: as people who belong to me, standing on my authority and in my relationship with him. And I am not telling you that I will have to go to the Father and plead for you, as though your requests needed me to carry them across to someone unwilling. That is not how it will be, because the Father himself loves you as family, since you have loved me and believed that I came from God."

    Jesus is speaking on the night before his death, and he is not ruling out that he will pray for his disciples. He has just promised to do so (14:16), and in the next chapter he does (17:9). What he rules out is the idea that his asking will be the only way their prayers reach God. The extra "I" in the Greek ("that I will ask") sets two pictures against each other. In one, the disciples stand outside and Jesus goes in for them. In the other, they come in with him and ask directly. Jesus promises the second. "In my name" is the key to it. The disciples' asking is not separate from Jesus. It is made in his name and with his standing, so there is no gap left for him to fill.

    Full study →
  5. 27For the Father Himself loves you, because you have loved Me and have believed that I came from God.

    On the night before his death, Jesus tells his closest followers something that takes away a fear they did not know they had. They will not need him to stand between them and a distant God, persuading him to listen: "For the Father, he himself, holds you dear as his own." The verb is the friendship word. Jesus has just called them friends (15:15), and now the Father also counts them among his own.

    He says why the relationship exists: "because it is me you have come to love, and you still love me, and you have come to be convinced, and still are, that I came out from God's own presence." The same verb runs through both halves of the sentence. The Father loves them and they have loved Jesus, so the love goes both ways in one family circle. Their love and their conviction are described as settled states that began in the past and still hold. What they are convinced of is not a vague religious feeling. It is a claim about where Jesus comes from: he came out from beside God, and as the next verse says, he is now going back to him.

    To love the Son is to be embraced by the Father, because the Son is the one who came from him.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v23

    ask … ask

    erōtaō … aiteō

    What we hear
    The same kind of asking both times, so the verse seems to say "don't pray to me, pray to the Father."
    What they heard
    Two different verbs. The first most likely refers to the disciples' puzzled questions to Jesus (as in vv. 5, 19, 30). The second means making requests to the Father.
  • in v23, v24, v26

    in my name

    en tō onomati mou

    What we hear
    A phrase to say at the end of a prayer to make it valid or effective.
    What they heard
    To ask as Jesus' authorized representatives: on his authority, in line with his character and mission. In that world the "name" is the person.
  • in v23

    In that day

    en ekeinē tē hēmera

    What we hear
    The end of the world or the Second Coming.
    What they heard
    The era starting with the resurrection and the gift of the Spirit, when the disciples see Jesus again (vv. 16–22; 14:20).
  • in v25

    in proverbs (KJV)

    en paroimiais

    What we hear
    Short, pithy wise sayings like 'pride goes before a fall', the kind found in the book of Proverbs.
    What they heard
    Veiled, figurative speech: images, comparisons and riddle-like sayings whose meaning lies below the surface and must be unlocked. It covers what the Synoptic Gospels call 'parables'.
  • in v25

    the time cometh / the time is coming (KJV, WEB)

    erchetai hōra

    What we hear
    Some unspecified point in the future.
    What they heard
    'An hour is coming': John's recurring formula for the decisive, appointed moment tied to Jesus' death, resurrection and return to the Father, and to the new situation it brings.
  • in v26

    In that day / At that day

    en ekeinē tē hēmera

    What we hear
    The end of the world, Judgment Day, or life in heaven.
    What they heard
    The new period that begins when Jesus rises and gives the Spirit, the 'day' the prophets announced, now opening in the disciples' own lifetime (cf. 14:20; 16:16–23).
  • in v26

    I will pray the Father (KJV, WEB)

    erōtēsō ton patera

    What we hear
    Jesus engaging in the religious practice of prayer.
    What they heard
    'I will make a request of the Father', with 'pray' in its older sense of 'ask' or 'beg' ('I pray thee'). The meaning is to intercede, to make a request on someone else's behalf.
  • in v27

    have believed that

    pepisteukate hoti

    What we hear
    Have come to hold the opinion that a statement is true.
    What they heard
    Have come to a settled conviction about who Jesus is and where he comes from, and still hold it. In John that conviction cannot be separated from trusting and attaching yourself to him, and here it is paired with loving him.
Every word
  1. καὶ

    kai · G2532

    and · v23, v24, v26, v27

    Links this promise to v. 22. The joy no one can take away comes with a new kind of relationship to Jesus and the Father.

  2. ἐν

    en · G1722

    in · v23, v24, v25, v26

    Marks the time: "in" or "on" that day.

  3. ἐκείνῃ

    ekeinē · G1565

    that · v23, v26

    "That" day points ahead to the time after "a little while" (vv. 16–22), when Jesus will see them again.

  4. τῇ

    tē · G3588

    the · v23, v24, v25, v26, v27

    The article goes with "day". Greek puts it after "that" ("that the day"), which simply means "that day".

  5. ἡμέρᾳ

    hēmera · G2250

    day · v23, v26

    Not a 24-hour day but a period: the new situation that begins with the resurrection and the coming of the Spirit (compare 14:20, "in that day you will know").

  6. ἐμὲ

    eme · G1473

    me · v23, v26, v27

    An emphatic form, placed first: "me you will not question". The weight falls on Jesus as the one they have been questioning all evening. It sets up the contrast with "the Father" in the next sentence.

  7. οὐκ

    ouk · G3756

    not · v23, v24, v26

    A plain negative. Together with "nothing" it makes a strong double negative: "not … anything at all".

  8. ἐρωτήσετε

    erōtēsete · G2065

    ask, question · v23, v26

    Future: "you will ask/question". In this chapter the verb keeps describing the disciples' puzzled questions (v. 5, v. 19, and "no need for anyone to question you" in v. 30). Most likely it means "you will not need to put questions to me".

  9. οὐδέν

    ouden · G3762

    nothing · v23, v24

    "Nothing", the object of the questioning. Their confusion ("we do not know what he is saying", v. 18) will be over.

  10. Ἀμὴν

    Amēn · G0281

    truly, amen · v23

    A Hebrew word meaning "firm, sure". Jesus puts it before his own words, not after someone else's, to vouch for what he is about to say.

  11. λέγω

    legō · G3004G

    I say · v23, v26

    Present tense, "I am telling you": a direct assurance from Jesus.

  12. ὑμῖν

    humin · G4771

    to you (plural) · v23, v24, v25, v26, v27

    Plural: spoken to the disciples as a group. The promise is to the community of his followers, not to private individuals.

  13. ἄν

    an · G0302

    if (= ἐάν) · v23

    Here it stands for ἐάν, "if". With the subjunctive it makes an open condition: "if you ask anything".

  14. τι

    ti · G5100

    anything · v23

    "Anything": an open-ended object. The scope is wide, but the qualifier "in my name" frames it.

  15. αἰτήσητε

    aitēsēte · G0154

    ask for, request · v23, v24, v26

    The usual word for asking someone to give you something: a petition. It is a different verb from "ask" earlier in the verse. The change marks the shift from questions put to Jesus to requests made to the Father.

  16. πατέρα

    patera · G3962

    father · v23, v25, v26, v27

    The disciples will bring their requests straight to the Father, the one Jesus calls his own Father throughout John. This is family access, not the access of a petitioner going through a go-between.

  17. ὀνόματί

    onomati · G3686

    name · v23, v24, v26

    In biblical usage a person's name stands for who they are, their authority and their reputation. To ask "in Jesus' name" is to ask as his people, on his authority, in line with who he is and what he is doing.

  18. μου

    mou · G3165

    of me, my · v23, v24, v26

    "My" name: Jesus' own name. This is new. Jews prayed to God, but praying in the name of a particular person as one's standing before God was unheard of.

  19. δώσει

    dōsei · G1325

    he will give · v23

    Future indicative, a confident promise: the Father will give. In the oldest manuscripts "in my name" comes right after this verb, so the giving itself happens through Jesus' name.

  20. ἕως

    heōs · G2193

    until · v24

    Marks a limit in time. With 'now' it draws a line under the whole period of Jesus' time with the disciples so far.

  21. ἄρτι

    arti · G0737

    now, just now · v24

    The present moment, the night before the crucifixion. 'Until now' implies that a new period is about to begin.

  22. λήμψεσθε,

    lēmpsesthe · G2983

    to take, receive · v24

    'You will receive', a firm future. The giver is not named here, but verse 23 has just said it is the Father.

  23. ἵνα

    hina · G2443

    so that, in order that · v24

    Gives the purpose of the whole arrangement of asking and receiving: their joy.

  24. χαρὰ

    chara · G5479

    joy · v24

    Gladness, delight. In this discourse it is the joy of seeing Jesus again after the cross (16:22), and it stands opposite the 'grief' of verse 20.

  25. ᾖ

    ē · G1510

    may be · v24

    The 'may be' form that follows 'so that'. With the next word it forms a compound phrase stressing a lasting state.

  26. πεπληρωμένη.

    peplērōmenē · G4137

    to fill, fulfil, make complete · v24

    'Having been filled', a perfect passive form: filled up and staying full. The passive hints that God is the one who fills it.

  27. Ταῦτα

    Tauta · G3778

    these things · v25

    Points back over what Jesus has been saying. 'These things I have spoken to you' is a repeated refrain in the farewell speech (14:25; 15:11; 16:1, 4, 6, 33), so it most likely covers the whole discourse, not only the image of the woman in labor just before.

  28. παροιμίαις

    paroimiais · G3942

    proverb, figure of speech, veiled saying · v25

    Figurative, riddle-like speech whose meaning is real but not on the surface: the shepherd and the door (10:6), the vine, the woman in labor, 'a little while and you will not see me'. It is John's counterpart to the Synoptic 'parable'.

  29. λελάληκα

    lelalēka · G2980

    I have spoken · v25

    Perfect tense: the speaking is finished, and what was said still stands and has its effect. Jesus looks back over his teaching as a completed whole on the eve of his death.

  30. ἔρχεται

    erchetai · G2064

    is coming · v25

    Present tense with a future sense: the hour is already on its way. 'An hour is coming' is a fixed formula in John (4:21, 23; 5:25, 28; 16:2, 32).

  31. ὥρα

    hōra · G5610

    hour · v25

    Not just 'a time' but a set, decisive moment. In John, 'the hour' is tied to Jesus' death, resurrection and return to the Father, and to the new situation it opens.

  32. ὅτε

    hote · G3753

    when · v25

    A time conjunction ('when'); it introduces what will mark that hour.

  33. οὐκέτι

    ouketi · G3765

    no longer · v25

    'No longer': the veiled way of speaking belongs to a period that is ending.

  34. ἀλλὰ

    alla · G0235

    but, rather · v25

    Strong contrast: not this way, but that way.

  35. παρρησίᾳ

    parrēsia · G3954

    openness, plainness, frankness, boldness · v25

    Used as an adverb here: 'openly, plainly, without a veil'. It is the opposite of figurative speech, and in Greek usage it carried the warmth of frank speech between friends.

  36. περὶ

    peri · G4012

    concerning, about · v25, v26

    Gives the subject of the coming plain speech.

  37. ἀπαγγελῶ

    apangelō · G0518

    I will announce, report, bring word · v25

    The verb of a messenger bringing word from someone or somewhere. Jesus will report the Father to them as one who comes from him (16:28).

  38. ὅτι

    hoti · G3754

    that · v26, v27

    Introduces what Jesus is not saying.

  39. αὐτὸς

    autos · G0846

    himself, self · v27

    Placed first for emphasis: "the Father *himself*", with no go-between. It answers verse 26 ("I do not say that I will ask the Father for you"). The disciples do not need Jesus to talk a reluctant Father round.

  40. γὰρ

    gar · G1063

    for · v27

    Gives the reason for verse 26. Jesus will not need to ask on their behalf, because the Father already loves them.

  41. φιλεῖ

    philei · G5368

    to love, hold dear, treat as a friend · v27

    Present tense: the Father loves them now and keeps on loving them. This is the verb family of philos, "friend", and Jesus has just called the disciples his friends (15:14–15). John also uses this verb for the Father's love for the Son (5:20).

  42. πεπιστεύκατε

    pepisteukate · G4100

    have believed, trusted · v27

    Also perfect tense: a conviction they reached and still hold. Here it has a stated content ("that I came from God"), but in John believing always means committing yourself to someone, not just agreeing with a statement.

  43. παρὰ

    para · G3844

    from (beside) · v27

    With the genitive case it means "from the side of, from the presence of". It suggests coming from close by God, not just being sent from somewhere far off (compare 1:1, "the Word was with God"; 17:5, "the glory I had with you", where the same preposition appears).

  44. θεοῦ

    theou · G2316

    God · v27

    "God". Verse 28 restates it as "the Father", showing that the two terms mean the same here. Some manuscripts read "the Father" in this verse too.

  45. ἐξῆλθον.

    exēlthon · G1831

    came out, went forth · v27

    Aorist tense, the simple past: a single past event of coming out from God. Verse 28 spells out the whole journey: came out from the Father, came into the world, now leaving the world and going to the Father.

The world behind it

The night before the crucifixion. John 13–17 is Jesus' farewell speech at the last supper, in the style of the farewell speeches of Jacob (Gen 49) or Moses (Deuteronomy): a departing leader comforts his followers, tells them what is coming, and settles how they will carry on. In vv. 16–22 Jesus has spoken of a "little while" of grief (his death), followed by seeing them again (the resurrection), compared to a woman's labour pains turning to joy.

Praying "in the name". Jewish prayer went directly to God, often appealing to the merit or covenant of the patriarchs ("remember Abraham, Isaac and Israel", Exod 32:13). Jewish law also had a well-known principle of agency: an authorized agent (shaliach) acts with the full standing of the one who sent him ("a man's agent is like himself", m. Berakot 5:5). Telling disciples to address God in the name of their own teacher put Jesus where only God's own name had stood. To first-century Jews this was a startling claim about who he was.

From the study of John 16:23.

Where scholars differ

in v23

Does erōtaō ("ask") in the first sentence mean asking questions or making requests (praying to Jesus)?

  • Questions. The disciples will no longer need to quiz Jesus because they will understand.

    In this same chapter erōtaō clearly means questioning (v. 5; v. 19, "they wanted to ask him"; v. 30, "no need for anyone to question you"). Verse 23 switches to a different verb (aiteō) and adds "amen amen", marking a new point. The Vulgate also keeps the verbs apart. Held by many commentators, e.g. Carson and Morris.

  • Requests. In that day they will not make requests through Jesus but will go to the Father directly.

    In Koine Greek, and in John itself (14:16; 16:26; 17:9), erōtaō often means "request". Verse 26 ("I do not say that I will ask the Father for you") seems to continue the idea of direct petition. Some scholars (e.g. Bultmann; Brown leans toward finding little difference) think John uses the two verbs almost interchangeably.

in v23

What is "that day"?

  • The resurrection and the era of the Spirit that follows.

    The context (vv. 16–22, "a little while and you will see me"; joy after labour pains) points to Easter. The parallel in 14:20 and the promise of the Spirit (16:13) support it. The majority view.

  • The final return of Christ (the Parousia), or a double reference to both.

    "In that day" is end-time prophetic language in the Hebrew Bible, and John elsewhere speaks of a "last day" (6:39–40). Some interpreters see Easter as the first instalment of the final day.

in v24

In 16:23, does 'you will ask me nothing' (erōtaō) mean 'ask questions' as opposed to 'make requests' (aiteō)?

  • Yes: after the resurrection they will no longer need to question Jesus, as they had been doing (16:17–19), but will make their requests directly to the Father.

    The disciples have just been puzzling over what he means (16:17–19), and John shifts verbs within one verse. Many commentators (e.g. Carson) take the change to be deliberate.

  • No sharp distinction: both verbs mean 'request' here, and the point is that they will no longer ask Jesus but the Father.

    In 16:26 Jesus uses *erōtaō* of his own asking the Father on their behalf, and in later Greek the two verbs often overlap. Others (e.g. Brown) treat them as near-synonyms here.

in v24

What is 'that day' (16:23) when this new kind of asking begins?

  • The period opened by the resurrection and the gift of the Spirit, the church's life after Easter.

    Seeing Jesus again (16:16–22) points to Easter. The Spirit is sent 'in my name' (14:26). 'Until now … ask' suggests a practice that begins soon.

  • A layered reference: Easter begins it, but it also points toward the final age of joy.

    'That day' has end-time overtones in the prophets. John often blends present and future fulfilment (e.g. 5:25).

in v25

When does the promised 'hour' of plain speech arrive?

  • Through the Spirit (the Paraclete, 'helper') after Jesus' departure: Jesus speaks plainly through the Spirit's teaching and reminding.

    The farewell speech places the Spirit's work after Jesus goes (14:26; 16:7, 12–15). 16:13–15 uses closely related 'declare' language for the Spirit, and some manuscripts even bring 16:25 into line with it. John repeatedly says understanding came only after glorification (2:22; 12:16). Many major Johannine commentators favour this reading, often combined with the next view.

  • In the resurrection appearances, when the risen Jesus speaks directly of 'my Father and your Father' (20:17).

    'The hour' in John centres on the passion and resurrection, and the risen Jesus does speak about the Father without figures. But the appearances in John are brief, so on their own they seem a thin fulfilment of so solemn a promise.

  • Already partly in the following verses (16:26–28), where Jesus states plainly, 'I came from the Father … and am going to the Father'.

    The disciples say so in 16:29: 'Now you are speaking plainly.' But Jesus' reply (16:31–32), 'Do you now believe? An hour is coming… you will be scattered', suggests their claim is premature, a typical piece of Johannine irony. Most interpreters read v. 28 as a foretaste, not the fulfilment.

  • Fully only at the final consummation, when believers see the Father's glory directly.

    Compare 17:24 and 1 John 3:2 ('we shall see him as he is'). But 16:26–27 describes a prayer life in 'that day' that sounds like the disciples' life in the present age, not only the end.

in v25

What do 'these things' (tauta) refer to?

  • The immediately preceding figures: the woman in labor and the 'little while' sayings (16:16–24).

    These are the sayings the disciples have just said they cannot understand (16:17–18), and 16:29 reacts directly to the contrast.

  • The whole farewell speech, or even all of Jesus' teaching in John.

    'These things I have spoken to you' is a structural refrain throughout chapters 14–16 (14:25; 15:11; 16:1, 4, 6, 33), and the perfect tense looks back over finished teaching. The shepherd discourse is also called a paroimia (10:6), so the description fits Jesus' teaching in general.

in v26

Does Jesus here deny that he will intercede for his disciples?

  • No. He denies only that his intercession will be what makes the Father willing to hear them. The Father's own love means the disciples have direct access.

    The wording is 'I do not *say* to you', not 'I will not'. Verse 27 gives the reason: 'for the Father himself loves you'. In John 14:16 and 17:9 Jesus himself prays for them, and Rom 8:34, Heb 7:25 and 1 John 2:1 present the risen Jesus as intercessor. Most major commentators (e.g. Brown, Carson, Beasley-Murray, Keener) take this line.

  • It is a figure of speech that mentions something by saying it won't be mentioned: 'I don't even need to tell you that I will pray for you; it goes without saying'.

    'I do not say to you that…' can work this way in Greek. Some older commentators (e.g. Bengel) read it so, noting that Jesus' intercession is assumed elsewhere.

  • In 'that day' the disciples' praying in Jesus' name is itself his intercession. Because they pray joined to him, no separate act of mediation is needed.

    Being 'in my name' links to John's language of mutual indwelling (14:20; 15:4–7; 17:21–23). The contrast set up by the emphatic 'I' fits this reading.

in v26

Is there a meaningful difference between αἰτέω (the disciples' asking) and ἐρωτάω (Jesus' asking)?

  • Yes. *Aiteō* is a petition from a lower person to a higher one. *Erōtaō* is a request made on familiar or equal terms, and John reserves it for Jesus' asking of the Father.

    Trench's *Synonyms of the New Testament* (§40) and Westcott's commentary hold this view. In John, Jesus never uses *aiteō* of himself, and Martha's *aiteō* in 11:22 seems to show her limited understanding of who he is.

  • Not in any strong sense. In Koine Greek both verbs mean 'request', and John varies them for style or by context.

    BDAG and Louw–Nida treat them as overlapping. *Erōtaō* is used of ordinary people making requests (e.g. John 4:47; 12:21), and in 16:23 it most likely means 'ask questions'. The contrast in 16:26 rests mainly on the emphatic 'I', not on the choice of verb.

in v26

What is 'that day'?

  • The period after the resurrection, when the Spirit has been given and the life of the church begins.

    It is tied to the 'little while' of 16:16–22, the disciples seeing Jesus again, and the joy no one takes away. It parallels 14:20 and the Spirit promises of chs. 14–16. This is the majority view.

  • It points beyond Easter as well, to the final state, of which the post-Easter period is a foretaste.

    The phrase echoes the prophets' language of the end, and John holds 'already' and 'not yet' together (5:25–29). Some interpreters hear both horizons here.

in v27

Does "because you have loved me" make the Father's love conditional on the disciples' love?

  • The "because" gives the ground of a specific relationship, not the origin of God's love. God loved the world first (3:16), and the disciples' love is itself a response to being chosen (15:16).

    John 3:16; 15:16 ("you did not choose me, but I chose you"); 1 John 4:10, 19 ("we love because he first loved us"). Many commentators (e.g. Carson, Barrett) read the verse as describing the love the Father has for those who belong to his Son within that relationship.

  • The verse really does make the Father's love responsive. John knows a specific love of the Father for those who love and obey Jesus, which is different from God's general love for the world.

    John 14:21, 23 ("whoever loves me will be loved by my Father"); the parallel pattern of love answering love in Proverbs 8:17. The Greek hoti is plainly causal here. Commentators such as Brown note that John speaks of different dimensions of divine love without setting them against each other.

in v27

Is the choice of phileō (rather than agapaō) significant here?

  • No real difference: John uses the two verbs interchangeably and alternates them for variety.

    3:35 compared with 5:20 (the Father's love for the Son); 11:3, 5, 36 (Lazarus); 13:23 compared with 20:2 (the beloved disciple); the mixed use in Proverbs 8:17 LXX.

  • There is a slight friendship tone: phileō echoes 15:13–15, where Jesus calls the disciples "friends" (philoi).

    The verb shares a root with philos, and the verse comes only a chapter after the friendship saying. This is a nuance of association, not a claim that the verbs are different kinds of love.

in v27

Does "I came from God" refer only to Jesus' mission or to his origin with God before he came into the world?

  • It refers to his origin with God before his coming: Jesus left the Father's presence.

    Verse 28 sets out a journey from the Father, into the world and back to the Father. The preposition para ("from beside") is used in the same way in 6:46, 7:29 and 17:5, alongside the claim in 1:1 that the Word was with God.

  • The phrase itself mainly claims divine commissioning, like a prophet who is "sent". John's wider context supplies the claim about origin.

    "Come from God" can describe a prophet's commission (compare 3:2, where Nicodemus says "a teacher come from God", using apo). The disciples' version in 16:30 may still fall short of what Jesus meant.

Sources
  • BDAG s.v. ἐρωτάω, αἰτέω, ὄνομα, ἀμήν
  • Thayer's Greek Lexicon s.v. ἐρωτάω (distinction from αἰτέω)
  • NA28 / UBS5 critical apparatus at John 16:23
  • Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on John 16:23
  • Raymond E. Brown, The Gospel according to John XIII–XXI (Anchor Bible)
  • D. A. Carson, The Gospel according to John (Pillar)
  • Mishnah Berakot 5:5 (principle of agency)
  • Vulgate (Nova Vulgata / Clementine) John 16:23
  • BDAG s.v. ὄνομα
  • BDAG s.v. αἰτέω
  • BDAG s.v. ἐρωτάω
  • BDAG s.v. χαρά
  • BDAG s.v. πληρόω
  • D. A. Carson, The Gospel according to John (Pillar NT Commentary)
  • Craig S. Keener, The Gospel of John: A Commentary
  • Mishnah Berakhot 5:5 (the agent as the sender)
  • Lars Hartman, 'Into the Name of the Lord Jesus' (on 'name' formulas and the papyri)
  • BDAG s.v. παροιμία
  • BDAG s.v. παρρησία
  • BDAG s.v. ὥρα
  • BDAG s.v. ἀπαγγέλλω
  • Liddell–Scott–Jones s.v. παρρησία
  • TDNT s.v. παροιμία (Hauck)
  • TDNT s.v. παρρησία (Schlier)
  • Septuagint: Numbers 12:8; Proverbs 1:1, 6; Sirach 39:1–3
  • Plutarch, How to Tell a Flatterer from a Friend
  • R. E. Brown, The Gospel according to John XIII–XXI (Anchor Bible)
  • C. S. Keener, The Gospel of John: A Commentary
  • Nestle–Aland, Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at John 16:25
  • BDAG (Bauer–Danker–Arndt–Gingrich), s.v. ἐρωτάω, αἰτέω, ὄνομα
  • Louw–Nida, Greek-English Lexicon Based on Semantic Domains, §33.161–171
  • Moulton & Milligan, Vocabulary of the Greek Testament, s.v. ὄνομα
  • Blass–Debrunner–Funk, Greek Grammar of the NT, §316 (active/middle of αἰτέω)
  • R. C. Trench, Synonyms of the New Testament, §40
  • H. Bietenhard, TDNT s.v. ὄνομα
  • D. A. Carson, The Gospel according to John (Pillar NTC)
  • G. R. Beasley-Murray, John (Word Biblical Commentary)
  • B. F. Westcott, The Gospel according to St. John
  • Mishnah Berakot 5:5 (agent 'like himself')
  • Tobit 12:12–15; 1 Enoch 9; 15:2; 40:6; 47:2; Testament of Levi 3:5
  • Vulgate, John 16:26
  • BDAG s.v. φιλέω, ἀγαπάω, παρά, ἐξέρχομαι
  • Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, 2nd ed., on John 16:27
  • Nestle-Aland, Novum Testamentum Graece, 28th ed.
  • Septuagint, Proverbs 8:17
  • Mishnah Berakhot 5:5 (the agent as the sender himself)
  • D. A. Carson, The Gospel According to John (Pillar)
  • D. A. Carson, Exegetical Fallacies (on the agapaō/phileō distinction)
  • Raymond E. Brown, The Gospel According to John XIII–XXI (Anchor Bible)
  • C. K. Barrett, The Gospel According to St John

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).