John Chapter 16 Read as one passage

John 16:17–18

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

17Then some of His disciples asked one another, “Why is He telling us, ‘In a little while you will not see Me, and then after a little while you will see Me’ and ‘Because I am going to the Father’?” 18They kept asking, “Why is He saying, ‘a little while’? We do not understand what He is saying.”

What the first hearers heard

For the disciples in the scene, the verse captures complete bewilderment on the eve of catastrophe. They had heard every word and could repeat it, but could not put it together. Their teacher was talking as if he were about to leave them, and yet as if they would see him again soon.

For John's first readers, late in the first century, the verse worked differently. They knew the ending: the arrest, the cross, the empty tomb, and the risen Jesus standing among the disciples. So they could hear the riddle as a promise kept. "A little while and you no longer watch me" pointed to Friday and Saturday. "Again a little while and you will see me" pointed to Easter (20:20). "I am going to the Father" pointed to his exaltation and the giving of the Spirit (20:17, 22).

The scene also spoke to readers who had never seen Jesus at all (20:29). Even the first disciples did not understand his words at the time. Understanding came afterwards, through the events and the Spirit's teaching (14:26; 16:13). The disciples' confusion showed later believers that slow understanding was nothing new. It had marked the closest followers from the start.

From the study of John 16:17.

Verse by verse

  1. 17Then some of His disciples asked one another, “Why is He telling us, ‘In a little while you will not see Me, and then after a little while you will see Me’ and ‘Because I am going to the Father’?”

    So some of his disciples began whispering among themselves. They were not asking why he said it but what it meant: "What is this he keeps saying to us? 'A little while, and you are no longer watching me; and again a little while, and you will see me'? And then that other thing: 'because I am going away to the Father'?"

    They are quoting Jesus back to themselves, a little inexactly, and putting two sayings side by side. One is the riddle he has just spoken (16:16). The other he said a few minutes earlier (16:10). Neither makes sense to them, and together they make even less. One sounds like a short absence: gone, then seen again, all within "a little while". The other sounds like a final departure: he is leaving the world and returning to God. How can he be going away to the Father and also be back in sight shortly?

    John uses two different verbs for seeing. The first describes the ordinary daily watching of a teacher who is physically present: that is about to stop. The second is a future promise: "you will see me". Within John's story it comes true when the frightened disciples "saw the Lord" on Easter evening and rejoiced (20:20). "A little while" occurs twice, short and bare, and in the next verse it becomes the very word they fix on: "What is this 'little while'? We don't know what he is talking about."

    The scene is the night of the arrest, after the last meal. The men closest to Jesus are not confused about whether to trust him. They are confused about how his coming death, his return to God and his promised reappearance fit together. And instead of asking him, they talk among themselves.

    Full study →
  2. 18They kept asking, “Why is He saying, ‘a little while’? We do not understand what He is saying.”

    So they kept going back and forth among themselves: "What is this 'little while' he keeps saying? This 'little' of his: what does it mean? We have no idea what he is talking about."

    The verse slows the scene down. In verse 17 some of the disciples repeated Jesus' puzzling words to one another: a little while and you will not see me, and again a little while and you will see me, together with I am going to the Father. Now their discussion narrows to a single word, mikron, "little", which they quote as if holding it up to look at. The tense shows this was not one comment but a running, worried conversation. They talk about Jesus rather than to him, and in the next verse he answers the question they were too hesitant to ask.

    Their closing admission, "we do not know", matters in John's Gospel. Knowing is one of its great themes. These same disciples will soon announce, "now we know" (16:30), and Jesus will gently question even that. John's readers stand on the other side of the cross and the empty tomb, so they understand the two "little whiles" (his death and his return to them) in a way the friends at the table that night could not yet.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v17

    I go to the Father

    hupagō pros ton patera

    What we hear
    A gentle way of saying "I am going to die and go to heaven", the way anyone might speak of death.
    What they heard
    In John this is the specific return of the Son to the one who sent him (13:3; 16:28). It is one movement that includes his death, which John treats as his glorification, along with his resurrection and exaltation. It is not a general phrase for dying, and it explains why the Spirit can come only after he leaves (16:7).
Every word
  1. εἶπαν

    eipan · G2036

    said · v17

    A plain past tense ("they said"). It introduces talk among the disciples themselves. They do not ask Jesus directly.

  2. οὖν

    oun · G3767

    therefore, then · v17, v18

    John's usual word for moving the story on: "so, then". It ties their puzzlement directly to the riddle in v.16.

  3. ἐκ

    ek · G1537

    out of, from · v17

    Used here to mean "some out of" a group. English versions have to supply "some". Only part of the group is speaking.

  4. τῶν

    tōn · G3588

    the · v17, v18

    The definite article with "disciples".

  5. μαθητῶν

    mathētōn · G3101

    disciple, pupil · v17

    A learner attached to a teacher. Here it means the inner circle at the final meal. They are students who cannot work out their teacher's saying.

  6. αὐτοῦ

    autou · G0846

    his · v17

    "His" disciples, meaning Jesus' disciples.

  7. πρὸς

    pros · G4314

    to, toward · v17

    Points the speech toward one another. They talk sideways to each other, not to Jesus.

  8. ἀλλήλους

    allēlous · G0240

    one another · v17

    "To one another". It shows a private huddle. In v.19 Jesus notices that they want to ask him and answers anyway.

  9. τί

    ti · G5101

    what? · v17, v18

    "What?" They are asking what the saying means, not why Jesus says it.

  10. ἐστιν

    estin · G1510

    is · v17, v18

    "What is this…?" In everyday Greek this means "what does this mean?"

  11. τοῦτο

    touto · G3778

    this · v17, v18

    Points to the saying they are about to quote.

  12. ὃ

    ho · G3739

    which, that · v17, v18

    "This which he says". It introduces the words they are puzzling over.

  13. λέγει

    legei · G3004G

    says · v17, v18

    Present tense: "he is saying". The words are still ringing in their ears.

  14. ἡμῖν

    hēmin · G3165

    to us · v17

    "To us". The saying is addressed to them personally, which makes not understanding it more troubling.

  15. μικρὸν

    mikron · G3398

    small, a little · v17, v18

    The neuter of "small", used for time: "a little while". It is the word that puzzles them most (v.18).

  16. καὶ

    kai · G2532

    and · v17

    Joins the time phrase to what happens next, in the Hebrew-flavoured style of "a little while, and…" (= "in a little while…").

  17. οὐ

    ou · G3756

    not · v17, v18

    "Not". Jesus said οὐκέτι, "no longer" (v.16). The disciples quote it more loosely.

  18. θεωρεῖτέ

    theōreite · G2334

    to watch, look at, see · v17

    A present tense used for something about to happen: "you are (soon) not watching me". The word suggests ordinary, ongoing looking at someone who is physically present.

  19. πάλιν

    palin · G3825

    again · v17

    "Again". A second interval follows the first and reverses it.

  20. ὄψεσθέ

    opsesthe · G3700G

    you will see · v17

    A true future tense from a different verb for seeing. It promises a coming moment of seeing him again, which John later describes as the disciples seeing the risen Lord (20:18, 20, 25, 29).

  21. ὅτι

    hoti · G3754H

    because, that · v17

    Quoted from 16:10 ("…because I am going to the Father"), where it means "because". The disciples carry the word over as part of the phrase they half-remember.

  22. ὑπάγω

    hupagō · G5217

    go away, depart · v17

    John's signature verb for Jesus' departure. It covers his death, resurrection and return to God as one journey home. Present tense: "I am (already) on my way".

  23. πατέρα

    patera · G3962

    father · v17

    God as the Father who sent the Son. To "go to the Father" is to return to where he came from (13:3; 16:28).

  24. οἴδαμεν

    oidamen · G6063

    we know · v18

    The form is perfect but the meaning is present: "we know" (standard Strong's G1492). In John, "knowing" is a major theme, so the admission "we do not know" carries weight. Compare 16:30, where they will claim "now we know".

  25. λαλεῖ

    lalei · G2980

    to speak, talk · v18

    "He is speaking" or "talking about". In Koine Greek it overlaps heavily with λέγω, so the change of verb is mostly for variety. It does tilt slightly toward the act of speaking: "we can't follow what he's talking about."

The world behind it

The farewell discourse. John 13–17 takes place on the night before the crucifixion, after the final meal. It follows a pattern familiar in Jewish literature, the farewell speech: a leader about to die gathers those closest to him, warns, comforts, and tells them what will happen after he is gone. Examples are Jacob in Genesis 49, Moses in Deuteronomy, and the Testaments of the Twelve Patriarchs. Hearers would recognise that this is a dying man's last words.

A messiah who leaves. Many Jews of the period expected the Messiah to remain and reign. John 12:34 has the crowd object: "We have heard from the Law that the Christ remains forever." For followers who hoped Jesus would restore Israel, talk of "going away" made no sense. Talk of going away and coming back after "a little while" made even less.

John's way of telling it. In John's Gospel people regularly misunderstand Jesus: Nicodemus on being "born again/from above" (3:4), the Samaritan woman on "living water" (4:11), the crowds on "bread" (6:34). These misunderstandings let Jesus explain further. Here the misunderstanding comes from his own inner circle. Readers, who already know about Easter, can see what the disciples cannot yet.

From the study of John 16:17.

Where scholars differ

in v17

What does the second "little while… you will see me" refer to?

  • The resurrection appearances.

    16:20–22 promises grief turned to joy when "I will see you again", and 20:20 fulfils this almost word for word: "the disciples rejoiced when they saw the Lord." Both "little whiles" then cover only a few days. This is the majority view (e.g. Carson, Barrett, Keener).

  • The coming of the Spirit (the Paraclete), through whom Jesus is present again.

    The surrounding verses are about the Paraclete (16:7–15), and 14:18–19 links "I will come to you… you will see me" with the Spirit's indwelling. On this reading the seeing is perceiving him spiritually rather than physically.

  • His return at the end of the age, or a deliberate double meaning.

    "A little while" echoes prophetic sayings about God's coming (Isa 26:20; Hag 2:6), and 14:3 speaks of coming back to take them to himself. Brown argues that John deliberately layers resurrection, Spirit and final coming together.

in v17

Does John's switch from θεωρέω to ὁράω carry a difference in meaning?

  • Yes: physical watching becomes a deeper kind of seeing.

    Older commentators such as Westcott argued that θεωρέω here is ordinary bodily watching, and ὁράω the deeper sight of faith that the resurrection and Spirit would give.

  • No: it is mainly stylistic variety.

    John switches between synonyms freely (e.g. the verbs for love in 21:15–17, the verbs for sending). He also uses θεωρέω for spiritual seeing (14:19) and ὁράω for plain physical seeing. Most modern scholars (Barrett, Carson) doubt that much should be built on the difference.

in v18

What does the second "little while" (after which "you will see me") refer to, the riddle the disciples cannot solve here?

  • The resurrection appearances

    The time frame is short and concrete ("a little while"). In vv.20–22, sorrow turns to joy when "I will see you again". In 20:20 "the disciples rejoiced when they saw the Lord", and in 20:18 and 20:25 they say "I/we have seen the Lord". The verbs for seeing (θεωρέω, ὁράω) match. This is the majority view.

  • The coming of the Spirit (the Paraclete)

    The context is full of promises about the Spirit (16:7–15), and 14:16–19 links the Spirit's coming with "you will see me". On this view Jesus' presence through the Spirit is the "seeing" meant.

  • The return of Christ at the end of the age, or a deliberate double meaning

    "That day" (16:23, 26) and the wording of Isaiah 26:20 ("a very little while", used of the end in Hebrews 10:37) carry end-time overtones. Many interpreters hold that John intends the resurrection first, with the Spirit's presence and the final coming in the background. John often works on more than one level.

Sources
  • BDAG s.v. θεωρέω, ὁράω, μικρός, ὑπάγω
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. θεωρέω
  • Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on John 16:16
  • Raymond E. Brown, The Gospel according to John XIII–XXI (Anchor Bible)
  • D. A. Carson, The Gospel according to John (Pillar NT Commentary)
  • C. K. Barrett, The Gospel according to St John
  • C. H. Dodd, The Interpretation of the Fourth Gospel
  • Craig S. Keener, The Gospel of John: A Commentary
  • B. F. Westcott, The Gospel according to St. John
  • Septuagint: Isaiah 26:16–21; Hosea 1:4; Haggai 2:6
  • Nestle-Aland, Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at John 16:18
  • BDAG s.v. μικρός (adverbial neuter, "a short time")
  • BDAG s.v. λαλέω; s.v. οἶδα
  • Raymond E. Brown, The Gospel according to John XIII–XXI (Anchor Bible), on 16:16–24
  • C. K. Barrett, The Gospel according to St John, on 16:16–19
  • Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on John 16:16–19
  • Septuagint, Isaiah 26:17–20; Hebrews 10:37
  • Vulgate, John 16:18

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).