Isaiah Chapter 26 Read as one passage
Isaiah 26:16–21
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
16O LORD, they sought You in their distress; when You disciplined them, they poured out a quiet prayer. 17As a woman with child about to give birth writhes and cries out in pain, so were we in Your presence, O LORD. 18We were with child; we writhed in pain; but we gave birth to wind. We have given no salvation to the earth, nor brought any life into the world. 19Your dead will live; their bodies will rise. Awake and sing, you who dwell in the dust! For your dew is like the dew of the morning, and the earth will bring forth her dead. 20Go, my people, enter your rooms and shut your doors behind you. Hide yourselves a little while until the wrath has passed. 21For behold, the LORD is coming out of His dwelling to punish the inhabitants of the earth for their iniquity. The earth will reveal her bloodshed and will no longer conceal her slain.
What the first hearers heard
For its first hearers, this verse put into words a national experience they knew well. Disaster had hemmed them in, and in that tight place they turned back to the God they had perhaps neglected. The prayer is not heroic. It is a whisper, the murmur of people too crushed to do more, and the word chosen even sounds like the muttering of a charmer.
Still, the verse frames the suffering in covenant terms: it is musar, God's fatherly correction. That framing mattered. It meant the disaster was not proof that God had abandoned them or been defeated. It meant the relationship still held and the right response was to seek him, as Deuteronomy 4:29–30 had promised. The lament is honest about how little their own crying achieved: verses 17–18 admit that their labour pains produced only "wind". In this way it prepares for the great reversal of verse 19, where life from the dust comes from God and not from their efforts. Sung in worship, the verse gave a defeated community language that admitted weakness, accepted correction, and kept addressing God by name.
From the study of Isaiah 26:16.
Verse by verse
-
16O LORD, they sought You in their distress; when You disciplined them, they poured out a quiet prayer.
Full study →"O LORD, when they were in the tight place, they came looking for you. They felt your absence. All they could pour out was a whisper, a faint murmured plea, because your correcting hand was on them."
The verse is a prayer spoken straight to God, using his personal name. The trouble is pictured as a narrow place where the people are squeezed with nowhere to go (tsar). In that place they did something Israel's story usually reserves for God: they attended to him. They sought him out, or felt keenly that he was missing.
What came out of them is described in a phrase that is both striking and hard to translate. They "poured out" something, an image for prayer that comes from the depths. Yet what they poured out was only a lachash: a whisper or murmur. Elsewhere the same word is used for a charmer's muttered spell. It was not a confident hymn. It was the hushed, almost wordless pleading of people with no strength left. The Hebrew sound links the "distress" (tsar) and the "pouring" (tsaqun), as though the prayer were squeezed out of the pressure itself.
The last words give the reason in God's terms. "Your discipline was on them." That is the correction a father gives to train a child, not random catastrophe. The trouble was real and painful, but the speakers read it as God's hand, and so the only place to turn was God.
The next verse switches from "they" to "we" and compares the community to a woman in labour who cries out and gives birth to nothing but wind. This whispered prayer belongs to that same labour without result.
-
17As a woman with child about to give birth writhes and cries out in pain, so were we in Your presence, O LORD.
Full study →"Like a pregnant woman who has come right up to the moment of birth, twisting in contractions and screaming through each pang, that is what we have been, LORD. You brought it on us, and it all happened before your face."
The verse is one long comparison. The first half is a picture everyone in ancient Israel knew from close by: the last stage of labor, when the body convulses on its own ("writhes" is literally twists) and the woman cries out loud with each contraction. In Hebrew the verbs come one after another with no "and," so the contractions and the screams seem to pile on top of each other. The second half applies the picture with a single word, "so": that has been our condition, as a whole people.
The closing phrase, literally "from your face," does two things at once. It names God as the cause ("because of you," picking up "your discipline" in v. 16), and it places the whole ordeal under his gaze ("before you"). The community is not complaining to someone else about God. They are holding up their pain to the God who sent it, using his personal name, YHWH.
The image only gets its full, bitter point in the next verse. Labor is supposed to end in a child. Verse 18 confesses: "we were pregnant, we writhed, we gave birth to wind." All that agony produced no deliverance. Verse 19 then answers with God's promise of life: "Your dead shall live."
-
18We were with child; we writhed in pain; but we gave birth to wind. We have given no salvation to the earth, nor brought any life into the world.
Full study →"We were pregnant. We twisted in the pains of labor. And when the moment of birth came, what we delivered was only wind, a puff of empty air. We have not brought about any rescue or victory for the land and the earth. No new people have dropped from the womb to fill the world."
The community speaks of itself as a woman in labor. Everything a real birth involves happened: the pregnancy, the writhing, the delivery. The verbs present it as an experience they actually went through. But the child they hoped for, which is rescue, renewal and a filled and living land, never came. "Wind" in Hebrew poetry is the picture of nothing at all. The second half changes to verbs of ongoing inability ("we do not, cannot, bring about deliverance"). It ends with the strong likelihood of a birth meaning: the world's inhabitants have not "fallen", that is, have not been born. The older reading, "the inhabitants of the world have not fallen" (enemies have not been defeated), is possible. But it breaks the childbirth picture. It also misses the echo in the very next line, where God answers: "Your dead will live… the earth will give birth to the dead" (26:19, the same verb). What the people's agony could not produce, God's life-giving dew will.
-
19Your dead will live; their bodies will rise. Awake and sing, you who dwell in the dust! For your dew is like the dew of the morning, and the earth will bring forth her dead.
Full study →"Your dead, LORD, will come alive. My corpses (the dead bodies that belong to me) will stand up again! Wake up and shout for joy, you who have settled down to live in the dust! For your dew is a dew of dawn-light, and the earth will go into labour and deliver the shades of the dead."
The verse answers a desperate prayer. Just before, in v.18, the people admit they were like a woman in labour who gave birth only to wind: they could bring no deliverance to the land, and no new life was born. Earlier, in v.14, they said of their former overlords: "they are dead, they will not live; they are shades, they will not rise."
Now the same words come back reversed. Live, dead, rise and shades all return as a promise. God's dead are not lost. Even as corpses (a blunt word for a lifeless, decaying body) they are still "his", and they will stand up.
Death is spoken of as sleep in the dust of the grave, and the sleepers are told to wake up and give a ringing shout. The power that does this is God's own dew. In Israel, dew was the silent, heaven-sent moisture that kept crops alive through the rainless summer. It falls in the dark and glitters at daybreak.
Watered by that dew, the earth does what the people could not: it gives birth. The ground that swallowed the dead becomes a womb and delivers them back. Whether the first hearers took this as a picture of the nation's revival or as a literal hope for the dead, the images are earthy and physical. Bodies get up from the ground into daylight. This is not a soul drifting up to heaven.
-
20Go, my people, enter your rooms and shut your doors behind you. Hide yourselves a little while until the wrath has passed.
Full study →"Go on, my people! Get inside, into the innermost rooms of your own houses, and shut the door on yourselves. Stay hidden, only for the briefest moment, until the wrath has swept past."
The voice is God's, or the prophet speaking for God. He addresses Israel as my people, a word of family belonging, and speaks to the whole nation as if it were one person. The commands come quickly, one after another (go, enter, shut, hide), the way you would hurry people indoors before a storm.
The words were chosen to call up older rescues. "Shut the door behind/around you" is the phrase used when the LORD shut Noah into the ark as the flood came (Genesis 7:16). Staying indoors while a deadly judgment "passes through" the land recalls Passover night in Egypt, when no one was to step outside the door until morning (Exodus 12:22–23). The "rooms" are the hidden inner rooms of the people's own homes, the part of the house furthest from the street.
The time is stressed twice: a little, a moment. Hebrew has no smaller word for time. The hiding has a limit set by God: it lasts "until" the wrath has passed, and no longer.
The wrath (zaʿam) is not an emotion that needs to cool down. It is God's declared judgment carried out, pictured as something moving through the world like a flood or a destroyer. The next verse says what it is: the LORD coming out of his place to punish the earth's inhabitants for their guilt, while the ground gives up the blood of the murdered that it has been hiding.
The verse answers the people's own prayer in this chapter. They had cried out that their labour pains "gave birth to wind" (26:17–18). God has just promised that their dead will live (26:19). Now he tells them how to get through the meantime: shelter, briefly, and wait.
-
21For behold, the LORD is coming out of His dwelling to punish the inhabitants of the earth for their iniquity. The earth will reveal her bloodshed and will no longer conceal her slain.
Full study →Look! Yahweh is already on the move, marching out of his heavenly dwelling like a king leaving his fortress for war. He is coming to look into the guilt of everyone who lives on the earth and bring it back down on their own heads. Then the earth will strip off her covering and lay bare all the blood that was spilled on her. Every murder and every killing she quietly soaked up will be put back on the record. She will no longer pull a blanket of dust over the people who were killed on her.
A few things carry the weight:
- Urgency. "Look!" with a present-tense picture ("is coming out") means the judgment is breaking in now. That is why verse 20 tells God's people to shut their doors and hide "a little while."
- "Punish" means calling to account. The Hebrew says God will "visit" or "attend to" the guilt "upon him." Wrongdoing that has been ignored is examined and handed back to the one who did it. The guilt includes the deed, the blame and the consequence.
- The blood is evidence. The plural "bloods" means bloodshed: violence and the guilt attached to it. In Israel's world, innocent blood that went unanswered polluted the land and "cried out" to God (Genesis 4:10).
- The earth stops keeping secrets. Covering blood with earth meant the case was closed. Job begged, "O earth, do not cover my blood" (Job 16:18). Here the earth itself becomes a witness for the prosecution and hands over the victims it has hidden. The slain are not forgotten, and their killers do not get away with it.
Where the English drifted
-
in v16
visited thee (KJV, WEB)
peqadukha
- What we hear
- Paid God a social call, dropped by.
- What they heard
- Sought him out or turned their attention to him, possibly also noticing his absence and missing him. It is the same verb used for God 'attending to' his people.
-
in v16
a prayer (KJV, WEB)
lachash
- What we hear
- An ordinary spoken or formal prayer.
- What they heard
- A faint whisper or murmur. Elsewhere the word means a charmer's muttered incantation, so it is hushed, broken, low-voiced pleading.
-
in v16
chastening / discipline
musar
- What we hear
- Punishment or penalty imposed for wrongdoing.
- What they heard
- A father's corrective training. It is painful, but aimed at teaching and restoring, and takes place within a relationship.
-
in v17
in Your presence / in thy sight
mippaneykha
- What we hear
- A calm or worshipful sense of being near God, 'in his presence.'
- What they heard
- Literally 'from your face.' Most naturally 'because of you': God's discipline caused the anguish (v. 16). It also carries the idea that this happened under God's gaze. It is not a picture of comfort.
-
in v17
LORD
YHWH
- What we hear
- A title, like 'Master' or 'Sir.'
- What they heard
- The personal name of Israel's God. The lament speaks to him by name, as his covenant people.
-
in v18
salvation (BSB, NIV, NLT)
yəšûʿōt
- What we hear
- Personal, spiritual salvation: an individual forgiven and given eternal life.
- What they heard
- Concrete acts of rescue, victory and restoration for a people and their land: deliverance from oppression and renewed life in the land.
-
in v18
neither have the inhabitants of the world fallen (KJV, ESV, WEB, YLT)
ûbal-yippəlû yōšəbê tēbēl
- What we hear
- The enemy nations have not been knocked down or defeated.
- What they heard
- Probably 'no inhabitants of the world have been born', literally 'dropped' from the womb. This continues the birth picture and is echoed by 'the earth will give birth (tappîl) to the dead' in 26:19.
-
in v19
Your dead will live / their bodies will rise
yichyu metekha / nevelati yequmun
- What we hear
- Believers' souls go on living in heaven after death.
- What they heard
- Dead bodies lying in the dust stand up and come back to life on the earth. The picture is physical and earthbound, the reverse of v.14's 'they will not live, they will not rise'.
-
in v19
the earth shall cast out the dead (KJV, WEB)
vaʾarets rephaʾim tappil
- What we hear
- The earth rejects or expels the dead, like throwing out rubbish.
- What they heard
- The earth 'drops' the dead as a mother delivers a child. It is a birth image that answers the failed labour of v.18.
-
in v19
departed spirits (WEB, NASB)
rephaʾim
- What we hear
- Ghosts or souls existing apart from the body.
- What they heard
- The shades: the weakened, shadowy remains of dead people confined in Sheol, the underworld. They are not free spirits.
-
in v19
the dew of herbs (KJV, WEB, YLT)
tal ʾorot
- What we hear
- A puzzling garden detail, or dew on herbs used in cooking.
- What they heard
- Dew of the dawn light, or dew on new green shoots. Either way it is the life-giving moisture of daybreak.
-
in v20
indignation (KJV, WEB)
zaʿam
- What we hear
- A feeling of being offended or annoyed, like 'righteous indignation': an emotional reaction.
- What they heard
- God's declared judgment carried out over a set time. In the prophets and Daniel it is almost a name for an appointed period of wrath that 'passes through' and then ends.
-
in v21
her blood (KJV, WEB)
dameha (plural, "her bloods")
- What we hear
- The physical blood in or on the ground.
- What they heard
- Bloodshed: blood spilled by violence and the guilt that clings to it. The plural is the legal and moral term for murder ("man of bloods," "city of bloods").
-
in v21
punish
paqad ... ʿal ("visit ... upon")
- What we hear
- A penalty imposed from outside, like a sentence handed down.
- What they heard
- To attend to, examine and deal with. With guilt as the object, it means calling the guilt to account and bringing it back onto the guilty, so the consequence matches the deed. "Punish" is right about the outcome but loses the picture of guilt returning to its owner.
-
in v21
iniquity
ʿavon
- What we hear
- A vague, old-fashioned word for wickedness in general.
- What they heard
- The wrong act, the guilt it creates and the consequence it brings, all in one word. Here, in context, it is chiefly bloodguilt.
Where popular teaching often drifts
in v20
These hiding rooms are on earth, not in heaven
- What's often taught
- This verse is often read as a picture of God's people being caught up out of the world into heavenly 'chambers' (sometimes linked with the 'many rooms' of John 14:2) before a final time of tribulation, kept away from the earth while God's wrath falls.
- What the text supports
The verse does picture God's people being protected from his wrath. That part of the popular reading is right. But the details point to protection in place, not removal:
- The rooms are 'your rooms' (ḥădārêkhā), the inner rooms of the people's own houses.
- The people go in themselves and shut the door themselves (sāgar baʿad), like Noah shut in the ark or Israel indoors on Passover night. In both stories they stayed on earth while judgment passed outside.
- They hide (ḥābâ) for a brief moment until the wrath (zaʿam) passes. The picture is sheltering while something moves past, not being taken somewhere else.
The verse itself sets no timetable for future events. It uses Israel's old stories of rescue to promise shelter during judgment. Linking it to John 14:2 joins two passages with different words and different subjects: John's 'rooms' (monai) are dwelling places in the Father's house, not shelters from wrath.
- Where the English feeds it
- KJV's 'chambers' can sound grand or otherworldly to modern ears, which makes it easier to connect with heavenly 'mansions' (KJV John 14:2). Hebrew ḥeder is an ordinary inner room of a house.
בַּ֫עַד be'ad זַ֫עַם za'am חָבָה venachbetem חֶ֫דֶר cheder סָגַר sagar
Every word
-
יְהוָ֖ה
YHWH · H3068
the LORD (Yahweh) · v16, v17, v21
This is Israel's God, called by his personal name and addressed directly. The verse is spoken to God as prayer and lament, not as a statement about him. English versions write it as 'LORD' in small capitals, following the Jewish custom of not pronouncing the name.
-
בַּצַּ֣ר
ba-tsar · H6862
in distress, in a tight place · v16
The root idea is narrowness: being hemmed in or squeezed with no room to move. With the article it means 'in the distress', the specific trouble the community went through.
-
פְּקָד֑וּךָ
peqadukha · H6485
attend to, seek out, visit, miss · v16, v21
'They sought you out' or 'turned their attention to you'. Normally God is the one who does this to people. Here the direction is reversed: in trouble the people went looking for God, or felt his absence (YLT has 'missed Thee').
-
צָק֣וּן
tsaqun · H6694
pour out (or: be pressed, constrained) · v16
This is an unusual verb form with an extra -n ending, which may add emphasis or be an older style. Most take it as 'they poured out', the same image as pouring out the heart in prayer. A similar-sounding root means 'press, constrain', which allows the alternative 'they were reduced to a whisper'. The word also echoes the sound of tsar ('distress') just before it.
-
לַ֔חַשׁ
lachash · H3908
whisper, murmur, charm, incantation · v16
A low, muttered utterance. Elsewhere the word is used for snake-charming and magical spells. Here it is a faint, hushed prayer: either all the voice they had left under pressure, or a murmured plea that sounded like a spell.
-
מוּסָרְךָ֖
musarkha · H4148
discipline, correction, instruction · v16
'Your discipline': correction from God as a father corrects a son, painful but meant to teach. It names the distress from God's side. What they suffered is presented as his training, not as random disaster.
-
לָֽמוֹ׃
lamo · H9038
to them, upon them · v16
This is an old, poetic form of 'to them'. The clause has no verb: literally 'your discipline, to them'. That forces translators to choose between 'when your discipline was on them' (a time clause) and 'your discipline was upon them' (a plain statement).
-
כְּמ֤וֹ
kemo · H3644
like, as · v17, v18
The fuller, poetic form of the ordinary 'like' (kə-). It opens a sustained comparison: what follows is a picture, and the 'so' (ken) later in the verse applies it to the speakers.
-
הָרָה֙
harah · H2030
pregnant (woman) · v17
An adjective used as a noun: 'a pregnant woman.' No article, so it is any woman in labor, the typical case everyone has seen or heard.
-
תַּקְרִ֣יב
taqriv · H7126
come near; (causative) bring near · v17
Causative form used in an inward sense: 'she draws near.' The woman is at the very edge of delivery, the final hard stage of labor.
-
לָלֶ֔דֶת
laledet · H3205
to give birth · v17, v18
'To give birth.' The goal she is straining toward; v. 18 will reveal that for 'us' this goal was never reached.
-
תָּחִ֥יל
tachil · H2342
writhe, twist, be in labor · v17, v18
'She writhes.' The root pictures twisting or convulsing (related words describe whirling and dancing). In Hebrew poetry it is the stock verb for labor contractions and for any shuddering, uncontrollable anguish.
-
תִּזְעַ֖ק
tiz'aq · H2199
cry out, scream for help · v17
'She cries out.' Not quiet weeping but a loud outcry; elsewhere the same verb is the cry of the oppressed to God for rescue. Placed right after 'writhes' with no 'and,' the two verbs hit together.
-
בַּחֲבָלֶ֑יהָ
bachavaleha · H2256
pangs, labor pains · v17
'In her pangs' (plural): the successive contractions. The plural word chavalim is the technical term for birth pains.
-
כֵּ֛ן
ken · H3651
so, thus · v17
'So': the hinge of the comparison. Everything said of the woman is now said of the community.
-
הָיִ֥ינוּ
hayinu · H1961
to be · v17
'We have been / we were.' A completed state looked back on: this has been our condition. The speakers are the community, speaking as one body.
-
מִפָּנֶ֖יךָ
mippaneykha · H6440
from your face; before you; because of you · v17
Literally 'from your face.' The phrase can mean 'because of you' (your discipline caused this, cf. v. 16) or 'before you / in your sight' (we writhed with you watching). Both senses are probably in play.
-
הָרִ֣ינוּ
hārînû · H2029
to conceive, be pregnant · v18
'We conceived / we were pregnant.' The community talks about itself as a pregnant woman. The verb form describes something that really happened: they actually went through the pregnancy.
-
ר֑וּחַ
rûaḥ · H7307H
wind, breath, spirit · v18
'Wind.' Here it stands for emptiness, a puff of air with nothing in it, as in 'sow the wind' (Hosea 8:7) or idols that are 'wind and emptiness' (Isaiah 41:29). The labor produced nothing at all.
-
יְשׁוּעֹת֙
yəšûʿōt · H3444
deliverance, rescue, victory · v18
'Deliverances' (plural). It means concrete acts of rescue, victories, or relief from oppression. The word comes first in the clause for emphasis: deliverance is exactly what they could not produce.
-
בַּל־
bal- · H1077
not · v18
A poetic word for 'not', used mostly in elevated speech. It makes the denial strong: 'not at all'.
-
נַ֣עֲשֶׂה
naʿăśeh · H6213A
to do, make, accomplish · v18
'We do / achieve / bring about.' The verb shifts from completed actions to an ongoing form, so the sense is 'we do not, and cannot, bring about deliverance'. It is a confession that they are powerless.
-
אֶ֔רֶץ
ʾereṣ · H0776G
earth, land · v18, v19, v21
'The earth' or 'the land'. Its pairing with tēbēl ('world') in the next line points to the wider earth. Since the speakers are Judah, the land of Israel may be in view too. Grammatically it means 'for/in the earth'.
-
יִפְּל֖וּ
yippəlû · H5307G
to fall · v18, v19
Literally 'they fall'. Many scholars take it here in a birth sense, 'drop out of the womb' or 'be born', which continues the childbirth picture. The next verse (26:19) uses the same verb when the earth 'lets fall' (gives birth to) the dead. Older versions took it as 'fall' in defeat.
-
יֹשְׁבֵ֥י
yōšəbê · H3427
to sit, dwell · v18, v21
'Dwellers of' or 'inhabitants of'. It refers to the population that ought to fill the world. If 'be born' is right, these are the new people who never arrived.
-
תֵבֵֽל׃
tēbēl · H8398
world, inhabited earth · v18
'The world.' This is a poetic word, always meaning the inhabited, fruitful earth as a place for people to live. It completes the pair with ʾereṣ.
-
יִֽחְי֣וּ
yichyu · H2421
to live · v19
'They will live' or 'they will come alive again'. It stands first for emphasis and repeats the exact verb from v.14 ('the dead will not live'), now turned into a promise.
-
מֵתֶ֔יךָ
metekha · H4191
to die; dead ones · v19
'Your dead.' The 'you' is YHWH, who is addressed in the prayer of vv.16–18. These are the dead who belong to God, set against the dead tyrants of v.14, who stay dead.
-
נְבֵלָתִ֖י
nevelati · H5038
corpse, carcass · v19
'My corpse.' The noun is singular but used for a group, 'my dead bodies'. It is a blunt word for a lifeless body. Who says 'my' is debated: most likely God, possibly the people speaking as one.
-
יְקוּמ֑וּן
yequmun · H6965
to rise, stand up · v19
'They will rise / stand up.' The extra -n ending is an older, emphatic form that gives the line extra force. This also reverses v.14's 'the shades will not rise'.
-
הָקִ֨יצוּ
haqitsu · H6974
to awake · v19
'Wake up!' This is the word for waking from sleep, so death is pictured as sleep that can be broken. Daniel 12:2 uses the same verb.
-
וְרַנְּנ֜וּ
veranenu · H7442
to shout for joy, sing out · v19
'And shout for joy.' This means a loud, ringing cry of celebration, not quiet singing. The silent dead (compare Ps 115:17) are told to cry out loud.
-
שֹׁכְנֵ֣י
shokhne · H7931
to dwell, settle · v19
'Dwellers of', 'those who have settled in'. The grave is pictured as a place where the dead have taken up long-term residence.
-
עָפָ֗ר
ʿafar · H6083
dust, dry earth · v19
'Dust.' This is the dust of the grave and of human mortality: 'to dust you shall return' (Gen 3:19). The people addressed are the buried dead.
-
כִּ֣י
ki · H3588
for, because · v19, v21
'For.' It introduces the reason the dead can wake: God's dew.
-
טַ֤ל
tal · H2919
dew · v19
'Dew of…' Dew is the night moisture that keeps plants alive through the rainless Levantine summer. It is a stock image of life coming from heaven.
-
אוֹרֹת֙
ʾorot · H219
light; (possibly) herbs, green shoots · v19
'Lights.' Most likely the light of dawn, when dew glitters; possibly 'green plants' (as in 2 Kgs 4:39). Either way it is dew tied to new life.
-
רְפָאִ֥ים
rephaʾim · H7496
shades (of the dead) · v19
'The shades', the weak, shadowy dead in Sheol (the underworld). The same word appears in v.14 for those who will not rise.
-
לֵ֤ךְ
lēkh · H1980K
go, walk; 'come on!' · v20
A short command to get moving. Hebrew often uses 'go!' as an urging word before a second command, much like English 'Come on' or 'Go on'. That is why KJV and WEB say 'Come' and BSB says 'Go'. The point is urgency, not the direction of travel.
-
עַמִּי֙
ʿammî · H5971A
people, kin-group · v20
'My people' is covenant language: God claiming Israel as his own family. The noun is collective, but the commands that follow are all in the singular, so the whole people is spoken to as one person.
-
בֹּ֣א
bōʾ · H0935G
come, go in, enter · v20
With the preposition 'in(to)' it means 'go inside'. The people are told to move from the open street into the inside of the house.
-
בַחֲדָרֶ֔יךָ
va-ḥădārêkhā · H2315
inner room, chamber · v20
'Into your inner rooms', meaning the most private, enclosed part of a house, furthest from the street. These are the people's own rooms, not a place somewhere else.
-
וּֽסְגֹ֥ר
û-sĕgōr · H5462
shut, close · v20
'And shut'. This is the same verb used when the LORD shut Noah into the ark (Genesis 7:16). Here the people do the shutting themselves, as God commands.
-
דְּלָתְךָ֖
dĕlātêkhā · H1817B
door (the swinging leaf) · v20
'Your door(s)': the actual door panel that closes off the entrance. The written form can be singular and the traditional reading is plural. Either way the meaning is that every way in is closed.
-
בַּעֲדֶ֑ךָ
baʿădekhā · H1157
behind, around, on behalf of · v20
'Around you' or 'behind you'. Together with 'shut', this is a fixed phrase for closing a door on someone so that they are enclosed inside, as with Noah (Genesis 7:16), the widow (2 Kings 4:4–5), and Elisha shutting himself in to pray (2 Kings 4:33).
-
חֲבִ֥י
ḥăbî · H2247
hide, withdraw · v20
'Hide!' The idea is to stay out of sight and out of the way while danger passes, not to run away for good. The form is unusual, possibly an older or Aramaic-style spelling of the masculine command.
-
כִמְעַט־
khi-mĕʿaṭ · H4592
a little, few, short · v20
'As a little (of)…'. The 'as' softens the wording to 'just about, only'. It starts a doubled phrase that stresses how short the time will be.
-
רֶ֖גַע
regaʿ · H7281
moment, instant · v20
'A moment', the smallest unit of time Hebrew has a word for. 'A little moment' together means 'only the briefest instant'.
-
עַד־
ʿad · H5704
until · v20
'Until'. This sets a limit on the hiding: it lasts exactly as long as the wrath does, and no longer.
-
יַעֲבָר
yaʿăbor · H5674A
pass over, pass through, pass by · v20
'It passes by' or 'it has gone past'. The wrath is pictured as something moving, like a storm or a flood or the destroyer on Passover night, that sweeps through and then is gone.
-
זָֽעַם׃
zāʿam · H2195
indignation, curse-wrath · v20
God's declared wrath carried out as judgment. In Isaiah and Daniel it becomes almost a name for a set period of judgment: 'the indignation'. Verse 21 shows it is aimed at 'the inhabitants of the earth' for their bloodshed.
-
הִנֵּ֤ה
hinneh · H2009
look! behold! · v21
A word that grabs attention and points at something happening right now. Paired with the participle that follows, it means the event is underway or about to break: "Look, here he comes!"
-
יֹצֵ֣א
yotse · H3318G
go out, come out · v21
A participle (a verb form that pictures the action as in progress): "is coming out." It is the language of a warrior or king marching out of his stronghold (compare Judges 5:4; Isaiah 42:13).
-
מִמְּקוֹמ֔וֹ
mimmeqomo · H4725
place, standing-place · v21
"From his place": God's own dwelling, his heavenly sanctuary. Micah 1:3 opens with exactly the same words before describing God coming down to tread the earth.
-
עֲוֹ֥ן
ʿavon · H5771G
iniquity, guilt, punishment · v21
One word that covers the wrong act, the guilt it leaves behind and the consequence that follows. God "visits" all three together.
-
עָלָ֑יו
ʿalav · H5921A
upon him · v21
"Upon him": the guilt is brought back onto the one who committed it. This is the standard idiom of visiting iniquity *upon* someone (Exodus 20:5; 34:7). Most English versions fold it into "for their iniquity."
-
וְגִלְּתָ֤ה
wegilletah · H1540H
uncover, expose, reveal · v21
"And she will uncover." This is an intensive form of the verb, used for stripping off a covering and laying something bare. The earth is pictured as a person who exposes what she has been hiding.
-
אֶת־
ʾet · H0853
(object marker) · v21
An untranslated marker showing that the next word is the direct object.
-
דָּמֶ֔יהָ
dameha · H1818
blood; (plural) bloodshed, bloodguilt · v21
"Her bloods." The plural of "blood" regularly means blood spilled by violence, and the guilt that clings to it. It is not a mere bodily fluid but evidence of murder.
-
וְלֹֽא־
weloʾ · H3808
and not · v21
Negates the next verb: "and will not."
-
תְכַסֶּ֥ה
tekhasseh · H3680
cover, conceal · v21
"She will cover." This is the very verb for covering blood with earth (Leviticus 17:13; Ezekiel 24:7) and the one in Job's cry, "O earth, do not cover my blood" (Job 16:18).
-
ע֖וֹד
ʿod · H5750
still, any longer · v21
"Any longer." Until now the earth *has* been covering the dead. That age of concealment is ending.
-
הֲרוּגֶֽיהָ׃
harugeha · H2026
kill, slay; (participle) the slain · v21
"Her slain ones": people killed by violence, whether murdered or cut down in war. The same verb returns in the next verse (27:1), where Yahweh "will slay" the sea dragon. The killers' own weapon comes back on them.
The world behind it
Isaiah 26 is part of a section (chapters 24–27) that scholars often call the "Isaiah Apocalypse". It is a collection of songs and visions about God judging the whole earth and finally rescuing his people. When it was written is debated: suggestions run from Isaiah's own time (8th century BC) to after the exile (5th–4th centuries BC). Chapter 26 opens as "the song that will be sung in the land of Judah" (26:1). Verses 7–19 turn into a community lament, the kind of prayer Israel sang in national disaster (compare Psalms 44, 74, 79 and Lamentations).
Some background helps here:
- Distress read as God's discipline. Covenant theology (Lev 26; Deut 28) taught Israel to read national suffering as God's corrective hand. The fitting response was to seek him again (Deut 4:29–30, "when you are in distress (tsar)… you will seek").
- Whispered words in crisis. Across the ancient Near East, people facing illness or danger turned to murmured incantations. Isaiah 3:3 and 3:20 list charmers and charm amulets among Jerusalem's elite. A word from that world (lachash) used for Israel's prayer would have been noticeable.
- Birth-pangs. The next verses (26:17–18) use childbirth imagery: the community laboured and cried out but "gave birth to wind" and brought no salvation to the land. Then comes the reversal of 26:19, "your dead shall live". Verse 16 is the low point just before that turn.
From the study of Isaiah 26:16.
Where scholars differ
in v16
Who is speaking about whom: 'they' (Masoretic Text) or 'we' (Septuagint, many modern emendations)?
-
Keep the third person 'they'.
It is the harder reading and is found in the standard Hebrew text. Laments do sometimes move between describing the people and speaking as them, so the switch to 'we' in verse 17 can be deliberate.
-
Emend to first person 'we' (or follow the Septuagint's 'I').
Verse 17 continues with 'we were', and the Septuagint has first person. A small slip in copying the endings would explain the Masoretic form. The NLT follows this reading.
in v16
What does 'tsaqun lachash' mean: prayer poured out, or prayer squeezed down to a whisper?
-
'They poured out a whisper': from tsuq / yatsaq, 'pour'.
Pouring out the heart or soul is a standard image for prayer (1 Sam 1:15; Ps 62:8; Lam 2:19). The KJV, ESV, BSB and the source lexicon follow this.
-
'They were constrained to a whisper': from the homonym tsuq, 'press, distress'.
It fits tsar ('distress') earlier in the verse, and the Vulgate's 'in tribulatione' points this way. The NIV's and NASB's 'barely' or 'only' whisper reflect it.
-
A corruption of tsa'aqnu, 'we cried out'.
This is a conjectural emendation. It produces a common expression and fits the 'crying out' of verse 17, but no Hebrew manuscript reads it.
in v16
Does lachash imply anything about magic or incantation?
-
No. It simply means a low whisper of prayer.
The related verb means plain whispering in 2 Sam 12:19 and Ps 41:7, and the context is prayer to YHWH.
-
It deliberately echoes incantation: desperate prayer that sounds like a charmer's murmur.
The noun's clearest uses are for snake-charming and spells (Jer 8:17; Eccl 10:11; Isa 3:3, 20), and Isaiah himself uses it that way. Even on this view, the text does not say the people practised magic.
in v17
What does mippaneykha ('from your face') mean here?
-
Causal: 'because of you,' that is, because of your discipline.
Causal min-panim is common (Gen 6:13; Isa 2:10, 19, 21; Isa 64:1–2). Verse 16 has just named 'your discipline' (musarkha) as the cause of distress. ESV and JPS take this view.
-
Spatial: 'before you / in your sight / in your presence.'
Panim often denotes presence, and the lament form speaks directly to God. KJV, NIV, NASB, BSB and WEB take this view.
-
Both senses are intended.
Hebrew poetry often uses a phrase in two senses at once. The anguish both comes from God and is endured before him. YLT and the Vulgate keep the literal ambiguity.
in v17
When and for whom was Isaiah 24–27 written?
-
From Isaiah of Jerusalem (8th century BC), addressing Judah's crises under Assyria.
Shared vocabulary and images with Isa 1–39, e.g. the parallel birth image in Isa 37:3; held by many conservative scholars.
-
A later composition (exilic or post-exilic, 6th–4th century BC) added to the Isaiah collection.
The worldwide scope and the resurrection and judgment themes resemble later prophetic writing; this is the majority critical view, though dates vary widely.
in v18
Does 'the inhabitants of the world have not fallen' mean 'have not been born' or 'have not been defeated'?
-
'Be born': nāpal here means 'drop from the womb', and the line says no new population has come into the world.
It keeps the childbirth picture of verses 17–18 whole. The same verb in the causative appears in 26:19 for the earth giving birth to the dead. Birth-as-'falling' language appears in Wisdom 7:3 and in neighbouring languages. HALOT, NASB, NIV and BSB take this view.
-
'Fall' in defeat: the line laments that the hostile world has not been brought down.
This is the most common sense of nāpal. The Vulgate, KJV and ESV take it this way. The Septuagint also makes the inhabitants of the earth 'fall', as a threat. It fits the theme of judgment on the nations elsewhere in Isaiah 24–27.
in v18
Is ʾereṣ here 'the land' (Judah) or 'the earth' as a whole?
-
The whole earth.
It is paired with tēbēl, which always means the inhabited world. Isaiah 24–27 consistently speaks on a worldwide scale (24:1, 4; 27:6).
-
The land of Israel especially.
The speakers are Judah lamenting their own suffering and loss of population (26:15–17). ʾereṣ often means 'the land' of Israel.
in v18
Does the answer in verse 19 mean individual bodily resurrection or the national revival of Israel?
-
National restoration, pictured as resurrection.
There is a parallel with Ezekiel 37, where dry bones stand for exiled Israel. The context is the nation's failure to grow (vv. 15, 18).
-
Actual raising of the dead, at least in seed form.
The wording is concrete ('corpses will rise', 'dwellers in the dust awake'), with a close link to Daniel 12:2. The earth gives back the Rephaim.
in v19
Does the verse promise literal bodily resurrection, or is it a picture of national restoration?
-
It is a metaphor for the nation's revival, like Ezekiel's dry bones.
Ezekiel 37:11–14 explicitly explains bodily resurrection as Israel's return from exile, and Hosea 6:1–2 uses 'revive… raise up' for national recovery. The context is communal: the nation is in labour and the land lacks inhabitants (v.18; compare 26:15, 'you have enlarged the nation'). Most of the Old Testament assumes the dead do not return.
-
It expresses a real hope that dead individuals will be raised.
The contrast with v.14 concerns persons (dead tyrants), not nations. The vocabulary is physically concrete (corpse, dust, shades, the earth delivering them). The block includes 'he will swallow up death forever' (25:8). Daniel 12:2 reuses the wording for individual resurrection, so it was already read that way in antiquity.
-
It is a deliberate bridge: national hope expressed in language that pushes toward literal resurrection.
Many commentators (e.g. Wildberger, Blenkinsopp) see the passage as a stage in development. It may have been shaped by Hosea 13–14 and Canaanite images of dying and reviving, and it was later made explicit in Daniel and Second Temple Jewish writings (2 Macc 7).
in v19
Who speaks 'my corpse', and should the text be corrected?
-
God speaks: 'my corpses', meaning the dead who belong to me.
It matches 'your dead' (addressed to God) and keeps the Hebrew unchanged. The singular-for-plural use is normal Hebrew.
-
The community or prophet speaks as one: 'my dead body'.
The whole chapter (vv.16–18) is spoken in the people's voice ('we', 'us'). KJV took it as the prophet's own body.
-
Correct the text to 'their corpses'.
The Syriac and the Targum read this, and it makes a smooth parallel with 'your dead'. But it may be an ancient smoothing of a harder original.
in v19
What is the 'dew of ʾorot'?
-
Dew of light, or dawn.
ʾorah normally means 'light' (Ps 139:12; Esth 8:16). The Vulgate has ros lucis. Dew appears at daybreak, which fits the waking imagery.
-
Dew of herbs or green shoots.
2 Kgs 4:39 uses ʾorot for edible plants. This fits the picture of the earth sprouting, and medieval Jewish commentators and KJV followed it.
in v19
Who 'makes fall' the shades, and what does it mean?
-
The earth gives birth to the shades.
It answers v.18, where the same verb is used of birth. 'Earth' is feminine and stands next to the verb. Most modern versions take it this way.
-
God makes something fall: dew on the land of the shades, or the land of the shades itself.
Tappil can be 'you'. YLT and the Vulgate read it this way, and the Septuagint reads 'the land of the ungodly will fall', making it a line of judgment.
in v20
When was Isaiah 24–27 written, and what judgment does 'the indignation' refer to?
-
Eighth-century Isaiah, looking ahead to the Assyrian and later crises and beyond them.
The chapters are in the book of Isaiah and share its vocabulary: zaʿam and 'a very little while' also appear in Isaiah 10:25, and Isaiah 28:15–18 has the 'passing through' image. Defended by conservative commentators such as Oswalt.
-
Later material from the time of the exile or after it (Persian period or later), added to the Isaiah collection.
The cosmic scope, the resurrection language (25:8; 26:19), Leviathan (27:1), and the unnamed 'city of chaos' point many critical scholars (e.g. Wildberger, Blenkinsopp) to a later date. Proposals for the city include Babylon and other powers.
-
The 'indignation' is a world-wide, end-of-history judgment rather than one historical event.
Verse 21 speaks of 'the inhabitants of the earth' and the surrounding chapters of universal judgment and the swallowing of death. Daniel 8:19 and 11:36 later use 'the indignation' in this end-time sense.
in v20
Who is speaking in verse 20?
-
God himself.
'My people' is God's usual way of addressing Israel. Verses 19–21 read as a divine answer to the community's prayer in 26:7–18.
-
The prophet, speaking for God.
Verse 21 refers to 'the LORD' in the third person ('the LORD is coming out of his place'), which suits the prophet's voice. Prophets often move between their own voice and God's.
in v21
When were Isaiah 24–27 written?
-
Isaiah of Jerusalem, 8th century BC, or close to it
The chapters stand within the book's first major section, share vocabulary with undisputed Isaianic material, and their themes (judgment on the nations, a remnant on Zion) fit Isaiah. Defended by, for example, Oswalt (NICOT).
-
A later addition, exilic or post-exilic (6th–4th century BC)
The worldwide scope, the resurrection language (26:19), the chaos-dragon imagery and the unnamed "city of chaos" are taken as signs of later development toward apocalyptic writing. This view is common in critical commentaries (Wildberger, Blenkinsopp), though proposed dates vary widely.
in v21
Is the earth's uncovering of its slain connected to the resurrection promise of 26:19?
-
Yes: the earth gives up its dead
26:19 says "the earth will give birth to the dead (*rephaim*)," and two verses later the earth no longer covers its slain. Both picture the earth releasing what it holds. Later readers, including Revelation 20:13 ("the sea gave up the dead"), combined these images.
-
No: the point is testimony for judgment, not resurrection
The immediate parallel is judicial. God "visits guilt," and blood is the legal evidence (Genesis 4:10; Job 16:18; Ezekiel 24:7–8). The slain are exposed to convict their killers, not raised. Many commentators read 26:21 strictly in this courtroom sense, and some also read 26:19 as national restoration (compare Ezekiel 37) rather than individual resurrection.
in v21
Whose blood is revealed?
-
The blood of God's people, killed by oppressors
The context distinguishes "my people" (v. 20), who are sheltered, from "the inhabitants of the earth," who are judged. Compare Psalm 79:10, "the blood of your servants."
-
All innocent blood shed anywhere on earth
The language is universal ("the earth," "her slain"), and Isaiah 24:5 grounds the judgment in the whole earth's pollution, which recalls the violence that filled the earth before the flood (Genesis 6:11) and the Noachic ban on bloodshed (Genesis 9:5–6).
Sources
- BDB s.v. פָּקַד, צוּק, לַחַשׁ, מוּסָר
- HALOT s.v. פקד, צוק I/II, לַחַשׁ, מוּסָר
- Septuagint, Isaiah 26:16
- Vulgate, Isaiah 26:16
- STEPBible / TAHOT morphological data (supplied)
- Standard critical commentaries on Isaiah 24–27 (e.g. Wildberger, Blenkinsopp) for the textual difficulty and proposed emendations
- BDB s.v. חוּל, חִיל; חֵבֶל II; זָעַק; פָּנִים (with min)
- HALOT s.v. חיל I; חֵבֶל II; קרב hiphil
- Septuagint Isaiah 26:17–18 (Brenton translation)
- Vulgate Isaiah 26:17
- 1QHa col. 11 (Thanksgiving Hymns), Dead Sea Scrolls
- Babylonian Talmud Sanhedrin 98b; Ketubot 111a (chevlo shel mashiach)
- J. N. Oswalt, The Book of Isaiah 1–39 (NICOT), on Isa 26:16–19
- J. Blenkinsopp, Isaiah 1–39 (Anchor Bible), on Isa 24–27
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Isa 26
- HALOT s.v. נפל (sense 'be born', Isa 26:18–19)
- BDB s.v. נָפַל, רוּחַ, יְשׁוּעָה, תֵּבֵל
- HALOT s.v. חול
- H. Wildberger, Isaiah 13–27 (Continental Commentary)
- J. Blenkinsopp, Isaiah 1–39 (Anchor Bible)
- J. D. W. Watts, Isaiah 1–33 (Word Biblical Commentary)
- J. N. Oswalt, The Book of Isaiah 1–39 (NICOT)
- Septuagint, Isaiah 26:17–19 (Rahlfs; Göttingen ed. Ziegler)
- Vulgate, Isaias 26:18
- Wisdom of Solomon 7:3
- BDB s.v. נְבֵלָה, אוֹרָה, רְפָאִים, נָפַל
- HALOT s.v. רְפָאִים; אוֹרָה; קִיץ
- Septuagint, Isaiah 26:19 (Rahlfs ed.)
- Vulgate, Isaiah 26:19
- Targum Jonathan to Isaiah 26:19
- J. Day, Yahweh and the Gods and Goddesses of Canaan (on Isa 26 and Hosea 13–14; resurrection imagery)
- KTU 1.161 (Ugaritic ritual invoking the rpum)
- Babylonian Talmud, Hagigah 12b; Shabbat 88b (dew of resurrection)
- Daniel 12:2; Ezekiel 37; Hosea 6:1–2; 13:13–14:5
- BDB s.v. חֶדֶר, זַעַם, רֶגַע, חָבָה
- HALOT s.v. חֶדֶר, זַעַם, סגר, בַּעַד
- Gesenius' Hebrew Grammar (Kautzsch–Cowley) on irregular imperative forms
- Biblia Hebraica Stuttgartensia (ketiv/qere at Isa 26:20)
- Septuagint (Rahlfs) Isaiah 26:20
- Vulgate Isaiah 26:20
- B. S. Childs, Isaiah (OTL)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament
- BDB s.v. פָּקַד, עָוֹן, דָּם, כָּסָה, הָרַג
- HALOT s.v. פקד, עָוֹן, דָּם, גלה, כסה
- TDOT, articles on pāqad, ʿāwōn, dām
- Gesenius' Hebrew Grammar §116p (participle after hinneh for imminent action)
- Septuagint (Rahlfs) Isaiah 26:21
- Vulgate Isaiah 26:21
- Parallel texts: Genesis 4:10–11; Leviticus 17:13; Numbers 35:33–34; Job 16:18; Ezekiel 24:7–8; Micah 1:3; Revelation 6:10; 18:24
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).