Isaiah Chapter 26 Read as one passage

Isaiah 26:7–18

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

7The path of the righteous is level; You clear a straight path for the upright. 8Yes, we wait for You, O LORD; we walk in the path of Your judgments. Your name and renown are the desire of our souls. 9My soul longs for You in the night; indeed, my spirit seeks You at dawn. For when Your judgments come upon the earth, the people of the world learn righteousness. 10Though grace is shown to the wicked man, he does not learn righteousness. In the land of righteousness he acts unjustly and fails to see the majesty of the LORD. 11O LORD, Your hand is upraised, but they do not see it. They will see Your zeal for Your people and be put to shame. The fire set for Your enemies will consume them! 12O LORD, You will establish peace for us. For all that we have accomplished, You have done for us. 13O LORD our God, other lords besides You have ruled over us, but Your name alone do we confess. 14The dead will not live; the departed spirits will not rise. Therefore You have punished and destroyed them; You have wiped out all memory of them. 15You have enlarged the nation, O LORD; You have enlarged the nation. You have gained glory for Yourself; You have extended all the borders of the land. 16O LORD, they sought You in their distress; when You disciplined them, they poured out a quiet prayer. 17As a woman with child about to give birth writhes and cries out in pain, so were we in Your presence, O LORD. 18We were with child; we writhed in pain; but we gave birth to wind. We have given no salvation to the earth, nor brought any life into the world.

What the first hearers heard

To Judeans who sang or heard this song, the verse was a statement of confidence made in the middle of distress. They had just sung that the proud city was brought down and that the poor and oppressed walked over its ruins (vv. 5–6). Verse 7 states the principle behind that reversal: the faithful, wronged person's road is God's concern, and God is the one who keeps smoothing it out.

Several things would have resonated:

  • God as road-builder for his people. The image brings to mind a king's highway being prepared, the same picture Isaiah uses elsewhere for God leading his people home (40:3–4; 57:14). Those who are "in the right" travel on a road God has cleared.
  • The language of Israel's songs and wisdom. Calling God yāšār, "Upright", with ṣaddîq nearby, recalls the Song of Moses (Deut 32:4). The talk of "tracks" and "levelling" recalls the teaching of Proverbs. Hearers would recognise the vocabulary of their own worship and instruction.
  • Trust that is still waiting. The next lines say "we wait for you… my soul yearns for you in the night" (vv. 8–9), and later the community admits it has "accomplished no deliverance" (v. 18). The levelled road is something they confess and hope for, not something they have fully seen yet. Verse 7 gave a suffering community a reason to keep walking: God's own uprightness guarantees the road of those who stay loyal to him.

From the study of Isaiah 26:7.

Verse by verse

  1. 7The path of the righteous is level; You clear a straight path for the upright.

    "For the one who is in the right, the road is level ground: smooth, even, fair going. You, the Upright One, keep smoothing out the worn track that the one in the right walks along."

    The verse is built from road language. ʾōraḥ (path) and maʿgal (a worn track or wheel-rut) are the route a life actually takes. Mêšārîm means "levelness": ground with no rocks or ruts. The same word also means fairness and integrity, so the road is smooth and lies inside what is right. The second line gives the reason. God is the one who levels it, and the verb is in the form for ongoing action: he keeps clearing it, again and again.

    The word in the middle, yāšār ("straight, level, upright"), sounds like mêšārîm just before it. It is probably an address to God, "O Upright One", recalling Deuteronomy 32:4, where God is "righteous and upright". On that reading the levelness of the righteous person's road comes from the uprightness of God himself. It can also be read as describing the road: "you make the track straight." On either reading God, not human effort, makes the road smooth.

    "The righteous" here are not simply good people in general. In the verses just before, the proud city has been flattened and is trampled "by the feet of the oppressed, the steps of the poor" (v. 6). The ṣaddîq are those people: the faithful, wronged party whose cause God takes up. And the next verse admits they are still waiting on "the path of your judgments" (v. 8). So the verse is a confession of trust made from the road. It is not a promise that the faithful will never meet a hill.

    Full study →
  2. 8Yes, we wait for You, O LORD; we walk in the path of Your judgments. Your name and renown are the desire of our souls.

    "Yes, and on the very road your judgments travel, O LORD, we have been waiting for you, straining toward you in hope. Toward your name, toward the name by which you are remembered and called on, our whole hungry self craves."

    The verse picks up the word "path" from verse 7 ("the path of the righteous is level"). The road of the righteous and the road of God's judgments are the same road. God's "judgments" are his rulings and his decisive acts of putting the world right. Verse 9 shows they are coming "upon the earth" to teach the nations what is right. So the people stand on that road for two reasons: they live by the way his rulings mark out, and they look down the road for him to come and act.

    Their "waiting" is not idle. The Hebrew verb is the same one used in "those who wait for the LORD will renew their strength" (40:31). It means eager, expectant hope fixed on a person, and the tense says it has gone on for a long time and still goes on.

    The second half moves from hope to appetite. "Name" and "remembrance" echo God's words at the burning bush: "this is my name forever, and this is my remembrance for all generations" (Exodus 3:15). They mean God himself, as he has made himself known and as his people invoke him in worship. The word for "desire" is a craving word, the same family used for Israel's hunger for meat in the wilderness. "Soul" is nefesh, the throat and appetite, the living self. What this people hungers for, the way a starving person hungers for food, is that God be known, remembered and honoured again.

    Full study →
  3. 9My soul longs for You in the night; indeed, my spirit seeks You at dawn. For when Your judgments come upon the earth, the people of the world learn righteousness.

    "With my whole hungry self I have craved you through the night; yes, my very breath within me reaches for you as day breaks. For when your acts of justice come down on the earth, the people who live in the world learn what is right."

    The singer speaks for the waiting people of verse 8. The first line uses the language of appetite. Nefesh is the throat, the living, needy self, and the verb is the one used for craving food. So this is not a calm spiritual mood. It is hunger for God. The second line moves from night to morning. The verb shaḥar, "seek eagerly," sounds like shaḥar, "dawn," so a Hebrew listener hears "in the night I long for you; at first light I look for you." In Israel's tradition, morning was when God's rescue and justice showed up: the besieged city is helped "at the break of dawn," and the attackers are gone "before morning."

    The reason for the longing is not private comfort. It is that God would act as judge and set the world right. His mishpatim are his rulings and his acts of setting things right, here including the overthrow of the arrogant "lofty city" (v. 5). When those acts are visible on the earth, everyone living in the inhabited world (tevel) learns tsedeq: right order, justice, the way things ought to be. The next verse gives the dark contrast. If the wicked are simply shown favor, they never learn it. So the singer prays through the night for the morning when God's justice will be plain for all to see.

    Full study →
  4. 10Though grace is shown to the wicked man, he does not learn righteousness. In the land of righteousness he acts unjustly and fails to see the majesty of the LORD.

    "Suppose the wicked man is spared and treated with kindness: he still does not learn what is right. Even surrounded by honesty and straight dealing, in a land where right is plain to see, he goes on bending things crookedly, and he never notices the towering majesty of Yahweh."

    This verse is the dark mirror of verse 9. There the singer says that when God's judgments are visible on the earth, "the inhabitants of the world learn righteousness." Here the singer adds the other half of the observation. Mercy and leniency do not teach the wicked the same lesson. "Favor" is the ordinary kindness of being spared or let off. It is not a technical term for saving grace. "Righteousness" is right order and fair dealing, a way of life you can learn. The second line paints a picture. The wicked man stands on straight, level ground ("a land of straight things") and still walks crooked. The last line names the root problem: he does not see. The "majesty" of the LORD is literally his risen-up loftiness, his greatness shown in action. Verse 11 picks this up: "Your hand is lifted high, but they do not see it. They will see… and be put to shame." The verse explains why the community longs for God's judgment (v. 9): kindness alone has not corrected those who oppress them.

    Full study →
  5. 11O LORD, Your hand is upraised, but they do not see it. They will see Your zeal for Your people and be put to shame. The fire set for Your enemies will consume them!

    "O LORD, your hand is already raised high, your power lifted and in motion like a warrior's arm about to strike, and still they do not see it. They simply refuse to see. Then let them see. Make them look at it and be publicly disgraced, their proud confidence shown to be empty. Let them see the burning, protective passion you have for your people. Yes, let the fire that belongs to your enemies, the fire of your zeal turned against all who oppose you, eat them up."

    A few features make the verse work:

    • Two views of the same people. "They do not see" and "they will see" stand side by side in Hebrew with the same verb. The first has an extra emphatic ending, as if to say "they will not see." The same people who are blind now will be made to see.
    • Prayer, not just prediction. The verbs can be read as plain future ("they will see… be ashamed… fire will consume") or as wishes ("let them see… let fire consume"). The verse is spoken to God in the middle of a prayer, so many translators hear a plea.
    • Zeal becomes fire. Israel's tradition already linked God's jealous passion with fire ("a consuming fire, a jealous God," Deut 4:24). The verse moves from God's zeal to fire that eats, so the fire is that zeal in action.
    • "Shame" means exposure. It is the public collapse of the wicked's standing and trust, not their private remorse. Verse 10 has just said that being shown kindness does not teach them.
    Full study →
  6. 12O LORD, You will establish peace for us. For all that we have accomplished, You have done for us.

    "O Yahweh, you will set peace in place for us, as surely as a pot is set on the fire. For indeed everything we have accomplished, everything that has come about for us, you are the one who did it, on our behalf."

    The singers speak straight to God by his personal name. The first line looks forward. God will put shalom in place: not only an end to war but the community made whole, safe and flourishing, after years under "other lords" (v. 13). The verb is a plain household word for setting something firmly where it belongs, and it gives the promise a concrete, practical feel.

    The second line explains why they are sure, and it looks back. Everything they could point to as "our works" (surviving, being rescued, any achievement at all) God himself carried out for them. "For us" closes both lines, so the verse is framed by God acting on his people's behalf. What he has already done is the guarantee of the peace he will do. The tone is confession and trust, not boasting: nothing the community has accomplished is credited to itself.

    Full study →
  7. 13O LORD our God, other lords besides You have ruled over us, but Your name alone do we confess.

    Yahweh, our own God: others have owned us. Lords who were not you have been our masters, with the claim of an owner over what is his, and we have lived under their hand. But you alone, you and no other, are the one we call on. Your name is the only one we speak aloud in our worship and our oaths, the only one we claim as our master's.

    The sentence is said to God directly, and it is built as a contrast: a crowd of unnamed masters in the first half, and one word, "only," leading the second. The verb for "mastered" comes from the same root as the god-name Baal, so the complaint may carry an overtone of rival gods as well as foreign rulers. The tenses matter too. Their rule is spoken of as something that has happened; the calling on Yahweh's name is spoken of as what we do and will go on doing. The very next verse says those lords are dead and that God has erased every memory of them, so the verse sets up a closing irony: the people keep this name in memory, and the names of their masters have vanished.

    Full study →
  8. 14The dead will not live; the departed spirits will not rise. Therefore You have punished and destroyed them; You have wiped out all memory of them.

    Verse 13 has just confessed: "O LORD our God, other masters besides you have lorded it over us, but your name alone is the one we call on." Verse 14 answers it about those masters:

    Dead, that is what they are. They will never live again. Shades in the underworld, the kind of royal dead the nations honoured, they will never get up again. They will not come back from the grave, and they will not rise to power again. This is what you did, LORD: you came and called them to account, you wiped them out, and you made every trace of their name vanish. No descendants are left to speak their names, no monuments, no rites keeping their memory alive.

    The verse is built as a contrast. Israel goes on remembering God's name (v. 13), and God erases theirs (v. 14). The verbs are in the completed form, so the prophet speaks of the tyrants' end as already done. A few lines later the same words come back the other way round: "Your dead will live… my corpses will rise… the earth will give birth to the Rephaim" (v. 19). Whatever the oppressors had, death has the final word over them. God's people do not get the same finality.

    Full study →
  9. 15You have enlarged the nation, O LORD; You have enlarged the nation. You have gained glory for Yourself; You have extended all the borders of the land.

    "You have added to the nation, LORD, you have added to the nation! You have made your weight felt, and you have pushed every edge of the land far out."

    The verse is a burst of praise spoken directly to God by his personal name. Its opening line is repeated word for word, the way a refrain is sung twice. The verb means adding: putting more onto what was there. Nothing is said about what was added, so the hearer fills in what Israel had always hoped for: more people (the old promise that Abraham's family would become a great nation) and more room to live. The past tense describes this as already done, whether the singers are remembering what God has done or announcing what is as good as done (see debates).

    The middle word, nikbādtā, comes from the root for "heavy." God has become weighty, honoured and visible, because of what he has done, just as he "got glory over Pharaoh" at the sea. The people's growth is God's reputation on display.

    The final clause literally says God has made far all the ends of the land. He has moved the frontiers away from the centre so that the land stretches wide in every direction. The words used for the edges are the same ones used elsewhere for "the ends of the earth", so the picture spreads beyond a national map toward the edge of the world.

    All of this follows directly from verse 14, where the "other lords" who once ruled the people are dead shades who will never rise and have been forgotten. The tyrants shrink to nothing while God's people grow.

    Full study →
  10. 16O LORD, they sought You in their distress; when You disciplined them, they poured out a quiet prayer.

    "O LORD, when they were in the tight place, they came looking for you. They felt your absence. All they could pour out was a whisper, a faint murmured plea, because your correcting hand was on them."

    The verse is a prayer spoken straight to God, using his personal name. The trouble is pictured as a narrow place where the people are squeezed with nowhere to go (tsar). In that place they did something Israel's story usually reserves for God: they attended to him. They sought him out, or felt keenly that he was missing.

    What came out of them is described in a phrase that is both striking and hard to translate. They "poured out" something, an image for prayer that comes from the depths. Yet what they poured out was only a lachash: a whisper or murmur. Elsewhere the same word is used for a charmer's muttered spell. It was not a confident hymn. It was the hushed, almost wordless pleading of people with no strength left. The Hebrew sound links the "distress" (tsar) and the "pouring" (tsaqun), as though the prayer were squeezed out of the pressure itself.

    The last words give the reason in God's terms. "Your discipline was on them." That is the correction a father gives to train a child, not random catastrophe. The trouble was real and painful, but the speakers read it as God's hand, and so the only place to turn was God.

    The next verse switches from "they" to "we" and compares the community to a woman in labour who cries out and gives birth to nothing but wind. This whispered prayer belongs to that same labour without result.

    Full study →
  11. 17As a woman with child about to give birth writhes and cries out in pain, so were we in Your presence, O LORD.

    "Like a pregnant woman who has come right up to the moment of birth, twisting in contractions and screaming through each pang, that is what we have been, LORD. You brought it on us, and it all happened before your face."

    The verse is one long comparison. The first half is a picture everyone in ancient Israel knew from close by: the last stage of labor, when the body convulses on its own ("writhes" is literally twists) and the woman cries out loud with each contraction. In Hebrew the verbs come one after another with no "and," so the contractions and the screams seem to pile on top of each other. The second half applies the picture with a single word, "so": that has been our condition, as a whole people.

    The closing phrase, literally "from your face," does two things at once. It names God as the cause ("because of you," picking up "your discipline" in v. 16), and it places the whole ordeal under his gaze ("before you"). The community is not complaining to someone else about God. They are holding up their pain to the God who sent it, using his personal name, YHWH.

    The image only gets its full, bitter point in the next verse. Labor is supposed to end in a child. Verse 18 confesses: "we were pregnant, we writhed, we gave birth to wind." All that agony produced no deliverance. Verse 19 then answers with God's promise of life: "Your dead shall live."

    Full study →
  12. 18We were with child; we writhed in pain; but we gave birth to wind. We have given no salvation to the earth, nor brought any life into the world.

    "We were pregnant. We twisted in the pains of labor. And when the moment of birth came, what we delivered was only wind, a puff of empty air. We have not brought about any rescue or victory for the land and the earth. No new people have dropped from the womb to fill the world."

    The community speaks of itself as a woman in labor. Everything a real birth involves happened: the pregnancy, the writhing, the delivery. The verbs present it as an experience they actually went through. But the child they hoped for, which is rescue, renewal and a filled and living land, never came. "Wind" in Hebrew poetry is the picture of nothing at all. The second half changes to verbs of ongoing inability ("we do not, cannot, bring about deliverance"). It ends with the strong likelihood of a birth meaning: the world's inhabitants have not "fallen", that is, have not been born. The older reading, "the inhabitants of the world have not fallen" (enemies have not been defeated), is possible. But it breaks the childbirth picture. It also misses the echo in the very next line, where God answers: "Your dead will live… the earth will give birth to the dead" (26:19, the same verb). What the people's agony could not produce, God's life-giving dew will.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v7

    righteous / just

    ṣaddîq

    What we hear
    A morally superior or religiously upright person. Sometimes it also suggests self-righteousness, or a status credited to someone by God.
    What they heard
    The one who is in the right: loyal to God, innocent, often the wronged party who deserves to be vindicated. In this passage it refers to the oppressed poor of v. 6 and the 'nation that keeps faith' of v. 2.
  • in v7

    the way of the just is uprightness

    mêšārîm

    What we hear
    The righteous person's conduct is morally upright; a statement about character.
    What they heard
    The road is level, smooth and even. The word also carries the sense of fairness, but its first picture is physical: ground with no obstacles.
  • in v7

    dost weigh / dost ponder

    təpallēs (pālas)

    What we hear
    God inspects, evaluates or judges the righteous person's path.
    What they heard
    Most likely 'you make level, you smooth out' the track: God as road-builder, not assessor. The verb does have a 'weigh' sense elsewhere, but here its object is a road, and the parallel line has just called the road level.
  • in v8

    wait / waited

    qivvînû (qāvâ)

    What we hear
    Passively letting time pass; putting up with delay.
    What they heard
    Eager, expectant hope fixed on a person; straining forward toward God's coming. Close to 'hope in'.
  • in v8

    judgments

    mishpāṭîm

    What we hear
    Punishments or condemnations from God.
    What they heard
    God's rulings and his acts as judge-king that put things right. For the oppressed these mean rescue and vindication, and they include the just way of life his rulings set out.
  • in v8, v9

    soul

    nefesh

    What we hear
    The immaterial, immortal inner part of a person, distinct from the body.
    What they heard
    The throat and appetite; the living, breathing, hungry self; the whole person as a creature with desires.
  • in v9

    judgments

    mishpatim

    What we hear
    Disasters or punishments sent from God; condemnation.
    What they heard
    God's rulings and his acts of setting things right. Here they include overthrowing the arrogant, but their aim is to vindicate the lowly and restore right order, and the same word names the 'path' the faithful walk in (v. 8).
  • in v9

    righteousness

    tsedeq

    What we hear
    Personal piety or moral purity, or a right legal standing before God.
    What they heard
    Rightness and just order in the world, seen in public: what is fair and as it should be. It is closely paired with justice.
  • in v10

    grace is shown (BSB, NIV)

    yuḥan (from ḥānan)

    What we hear
    God's saving grace: the unearned gift of salvation and forgiveness in the Christian sense.
    What they heard
    Being shown favor, kindness or leniency: being spared and treated well rather than punished. It is an everyday mercy or reprieve, not a technical term for salvation.
  • in v10

    righteousness

    ṣedeq

    What we hear
    Personal moral purity or piety, or a legal standing before God credited to a believer.
    What they heard
    Right order and right conduct, especially fairness and honesty toward others. It is something that can be learned and practised.
  • in v10

    the wicked

    rāšāʿ

    What we hear
    An unusually evil or villainous person.
    What they heard
    The one in the wrong, the guilty party, the opposite of the 'righteous'. It describes a settled orientation of wrongdoing, especially wrong done to others.
  • in v11

    be ashamed / put to shame

    bôš

    What we hear
    To feel guilty or embarrassed inside, perhaps leading to remorse.
    What they heard
    To be publicly disgraced, to lose face, to have one's confident trust shown to be empty. It is a social and outward outcome, the opposite of being vindicated.
  • in v11

    envy (KJV) / jealousy

    qinʾāh

    What we hear
    Petty resentment of someone else's good, or insecure possessiveness.
    What they heard
    Fierce, ardent passion. With God as subject it is his protective commitment to his own people, a zeal that takes action. KJV's 'envy at the people' also shifts the passion from God to the wicked.
  • in v12

    thou also hast wrought all our works in us (KJV)

    pā‘altā lānû

    What we hear
    God works inside believers, producing their good deeds or holiness from within: a statement about inner grace and sanctification.
    What they heard
    'You have done for us': God acted on the community's behalf in its history, bringing about its rescues and achievements. The preposition lᵉ means 'for/to', not 'in'.
  • in v12

    peace

    shālōm

    What we hear
    A private inner calm, or simply no fighting.
    What they heard
    The community's wholeness, security and well-being, especially freedom from hostile foreign rule (v. 13), given and kept by God.
  • in v13

    LORD ... lords

    YHWH ... ʾadonim

    What we hear
    The same word used twice, as if the point were that a better lord should replace worse lords of the same kind.
    What they heard
    The Hebrew sets a personal name, Yahweh, against a common title for masters. The people address the one known by name, and that name returns at the end of the verse. The two words do not look or sound alike in the written Hebrew.
  • in v13

    confess (BSB); make mention of (KJV)

    nazkir (from zakar)

    What we hear
    "Confess" suggests admitting guilt or reciting a statement of belief. "Make mention of" suggests bringing something up in passing.
    What they heard
    To speak a name aloud as an act of allegiance: invoking it in worship, prayer or oath, and so keeping it publicly remembered. It is neither an admission of sin nor a casual remark.
  • in v14

    departed spirits (BSB, WEB, NASB); spirits (NIV)

    rəpāʾîm

    What we hear
    Souls of the dead living on consciously, perhaps ghosts or souls in heaven or hell.
    What they heard
    The shades: the weak, faded dead of the underworld. In the wider Canaanite world the word especially meant dead kings and heroic ancestors who were honoured in ritual. The point here is that these once-mighty rulers are now powerless shadows.
  • in v14

    visited (KJV, WEB)

    pāqad

    What we hear
    Paid a call on someone, a social visit.
    What they heard
    A superior coming to inspect and settle accounts. Here it is a judgment visit: God called the tyrants to account.
  • in v14

    memory / remembrance

    zēker

    What we hear
    What people privately recall in their minds.
    What they heard
    A name kept alive in public: spoken aloud, carried on by descendants, marked by monuments and rites for the dead. Destroying it means a person's name disappears from the human world.
  • in v15

    You are glorified / thou art glorified

    nikbādtā

    What we hear
    A statement of praise, as if the worshippers are glorifying God with their words.
    What they heard
    God has *made himself weighty*, gaining honour and visible importance through what he did, here by increasing his people and widening their land. The glory comes from God's act, not from the singers' words.
  • in v15

    the nation

    haggôy

    What we hear
    A political nation-state with legal borders and citizenship, and sometimes, for modern readers, the present-day State of Israel.
    What they heard
    The covenant people Judah/Israel, a kin-group bound to its land and its God, who sing this song in the vision of 'that day' (26:1–2).
  • in v16

    visited thee (KJV, WEB)

    peqadukha

    What we hear
    Paid God a social call, dropped by.
    What they heard
    Sought him out or turned their attention to him, possibly also noticing his absence and missing him. It is the same verb used for God 'attending to' his people.
  • in v16

    a prayer (KJV, WEB)

    lachash

    What we hear
    An ordinary spoken or formal prayer.
    What they heard
    A faint whisper or murmur. Elsewhere the word means a charmer's muttered incantation, so it is hushed, broken, low-voiced pleading.
  • in v16

    chastening / discipline

    musar

    What we hear
    Punishment or penalty imposed for wrongdoing.
    What they heard
    A father's corrective training. It is painful, but aimed at teaching and restoring, and takes place within a relationship.
  • in v17

    in Your presence / in thy sight

    mippaneykha

    What we hear
    A calm or worshipful sense of being near God, 'in his presence.'
    What they heard
    Literally 'from your face.' Most naturally 'because of you': God's discipline caused the anguish (v. 16). It also carries the idea that this happened under God's gaze. It is not a picture of comfort.
  • in v17

    LORD

    YHWH

    What we hear
    A title, like 'Master' or 'Sir.'
    What they heard
    The personal name of Israel's God. The lament speaks to him by name, as his covenant people.
  • in v18

    salvation (BSB, NIV, NLT)

    yəšûʿōt

    What we hear
    Personal, spiritual salvation: an individual forgiven and given eternal life.
    What they heard
    Concrete acts of rescue, victory and restoration for a people and their land: deliverance from oppression and renewed life in the land.
  • in v18

    neither have the inhabitants of the world fallen (KJV, ESV, WEB, YLT)

    ûbal-yippəlû yōšəbê tēbēl

    What we hear
    The enemy nations have not been knocked down or defeated.
    What they heard
    Probably 'no inhabitants of the world have been born', literally 'dropped' from the womb. This continues the birth picture and is echoed by 'the earth will give birth (tappîl) to the dead' in 26:19.
Every word
  1. אֹ֥רַח

    ʾōraḥ · H0734

    path, way · v7, v8

    A poetic word for a road or footpath. In Hebrew poetry it often stands for the course of a person's life. It opens the verse and comes back in v. 8 as 'the path of your judgments', so the road of the righteous and the road God's justice takes are linked.

  2. לַצַּדִּ֖יק

    laṣṣaddîq · H6662

    for/of the righteous one · v7

    'For the one who is in the right.' The prefix la- can mean 'belonging to' (so 'the path of the righteous') or 'for the benefit of' (YLT: 'the path *for* the righteous'). In context the righteous are the oppressed poor of v. 6, who trample the fallen proud city.

  3. מֵֽישָׁרִ֑ים

    mêšārîm · H4339

    levelness, uprightness, equity · v7

    A plural noun used as the predicate: the path 'is levelness', meaning smooth, even, unobstructed ground. The same word also means fairness and integrity, so the physical picture and the moral sense are present together.

  4. יָשָׁ֕ר

    yāšār · H3477

    straight, level, upright · v7

    This word is ambiguous. It is most often read as an address to God, 'O Upright One' (KJV, YLT, WEB, NIV, NASB). It can also be read as describing the result, 'you make the track straight and level' (BSB, Vulgate). Either way it echoes mêšārîm, which comes from the same root, just before it.

  5. מַעְגַּ֥ל

    maʿgal · H4570

    track, rut, beaten path · v7

    A track worn into the ground, probably the rut left by cart wheels (it is related to ʿăgālâ, 'cart'). It is the word in Psalm 23:3's 'paths of righteousness' and in Proverbs' teaching about the 'tracks' of a life. Here it is the well-worn route that the righteous person's life runs along.

  6. תְּפַלֵּֽס׃

    təpallēs · H6424

    to level, make smooth; (also) to weigh · v7

    Second-person verb in an intensive form, in the tense Hebrew uses for ongoing or habitual action: 'you level', 'you keep smoothing'. This is God's continuing work on the road, not a single act. A second sense of the root, 'to weigh as on a scale', lies behind the KJV's 'dost weigh'.

  7. אַ֣ף

    ʾaf · H637

    also, indeed, yes · v8, v9, v11

    An emphatic connecting word that picks up verse 7 ('the path of the righteous is level') and adds to it: 'Yes, and in fact...'. It gives the line the tone of a firm statement of loyalty.

  8. מִשְׁפָּטֶ֛יךָ

    mishpāṭeykhā · H4941

    judgment, justice, ruling, ordinance · v8, v9

    'Your judgments', plural. These are God's acts of putting things right as judge and king: his rulings and his decisive acts of justice. Verse 9 uses the same word for what comes 'upon the earth', so here it means more than written rules.

  9. יְהוָ֖ה

    YHWH · H3068

    the LORD (Yahweh) · v8, v10, v11, v12, v13, v15, v16, v17

    God's personal covenant name, used here to address him directly in the middle of the sentence: 'O Yahweh'.

  10. קִוִּינ֑וּךָ

    qivvînûkhā · H6960

    to wait for, hope for, look eagerly for · v8

    'We have waited for you.' The verb form is intensive, and it describes waiting that has gone on and is still going on. It means hopeful, strained expectation directed at a person, 'you'. It is not idle passing of time. The main pause in the verse falls on this word.

  11. לְשִׁמְךָ֥

    leshimkhā · H8034

    name · v8, v13

    'Toward your name.' The small preposition le- points the soul's craving at its goal. 'Name' means God as he has made himself known: his reputation, his character, his presence among his people.

  12. וּֽלְזִכְרְךָ֖

    ûlezikhrekhā · H2143

    remembrance, memorial, the name as invoked · v8, v14

    'And toward your remembrance.' This is the way God is remembered, mentioned and called on in worship. It echoes Exodus 3:15, where God's name is called his 'remembrance for all generations'. It pairs with 'name' as a near-synonym.

  13. תַּאֲוַת־

    taʾăvat- · H8378

    desire, longing, craving · v8

    'The craving of...' This is a strong appetite-word, the same family used for Israel craving meat in the wilderness. It is used here for longing after God. Verse 9 takes it up with the related verb: 'my soul longs ('ivvîtîkhā) for you'.

  14. נָֽפֶשׁ׃

    nāfesh · H5315

    throat, appetite, life, self, person · v8, v9

    'Of [the] soul.' There is no 'our' in the Hebrew; the phrase is literally 'soul-craving'. Nefesh means the living, breathing, hungry self. It is the seat of appetite, not an immaterial part as opposed to the body. Together with 'craving' it pictures a hunger of the whole person.

  15. אִוִּיתִ֙יךָ֙

    ʾivvitikha · H183

    to desire, crave, long for · v9

    'I have craved you.' This is appetite-language, the word used for hunger for food or for a strong wish. The perfect form describes a longing that has gone on and still goes on: 'I have longed / I long.'

  16. בַּלַּ֔יְלָה

    ballaylah · H3915

    night · v9

    'In the night.' This is the literal hours of darkness and also the dark stretch before God steps in. It is set against the 'dawn' sense of the next verb.

  17. רוּחִ֥י

    ruḥi · H7307

    spirit, breath, wind · v9, v18

    'My breath/spirit,' meaning the life-force and inner drive of a person. It pairs with nefesh so that the whole person is longing. It does not name a separate, higher part of the person.

  18. בְקִרְבִּ֖י

    beqirbi · H7130

    inward part, midst · v9

    'Within me,' literally 'in my insides.' It stresses that the longing comes from deep inside.

  19. אֲשַֽׁחֲרֶ֑ךָּ

    ʾashaḥareka · H7836

    to seek, look for (eagerly/early) · v9

    'I seek you.' The verb sounds like shaḥar, 'dawn,' so after 'in the night' the hearer catches 'I look for you at daybreak.' Its main sense is seeking eagerly and deliberately.

  20. כִּ֞י

    ki · H3588

    for, because · v9, v12

    'For.' It gives the reason for the longing: the singer looks forward to what God's acts of justice will bring about.

  21. כַּאֲשֶׁ֤ר

    kaʾasher · H834

    as, when, just as · v9

    'When' or 'as soon as.' It introduces the condition: whenever God's judgments reach the earth.

  22. לָאָ֔רֶץ

    laʾarets · H776

    earth, land · v9, v10, v15, v18

    'To/toward the earth.' Here it means the whole earth, as the parallel 'world' shows. The clause has no verb: 'when your judgments [are] toward the earth.'

  23. צֶ֥דֶק

    tsedeq · H6664

    rightness, justice, righteousness · v9, v10

    'Rightness': the right order of things, what is just and as it should be. It is placed first in its clause for emphasis: 'rightness is what they learn.'

  24. לָמְד֖וּ

    lamdu · H3925

    to learn · v9, v10

    'They learn,' in a form that can mean 'have learned' or state a general truth: 'learn.' It means learning through experience and training. Verse 10 uses the same verb in the negative: the wicked, if spared, 'does not learn.'

  25. יֹשְׁבֵ֥י

    yoshvei · H3427

    to sit, dwell · v9, v18

    'The dwellers of,' meaning the settled population, the people who live there.

  26. תֵבֵֽל׃

    tevel · H8398

    world, inhabited earth · v9, v18

    'The world.' This is a poetic word for the inhabited earth, used in parallel with ʾerets. It makes the scope universal, not just Israel.

  27. יֻחַ֤ן

    yuḥan · H2603A

    be shown favor · v10

    A passive form ('is shown favor') that sets up a condition without needing an 'if': 'Let the wicked be shown favor…' or 'Should he be shown favor…'. The favor is kindness, mercy, a reprieve: being spared when judgment might have fallen.

  28. רָשָׁע֙

    rāšāʿ · H7563

    wicked, guilty · v10

    The person who is in the wrong, the guilty party. This is the standard opposite of the 'righteous' (ṣaddîq). Here it is a type, 'the wicked man', not one named individual.

  29. בַּל־

    bal · H1077

    not · v10, v11, v14, v18

    A poetic, emphatic 'not' that is used mostly in verse. It returns twice in this verse and again in verse 11, so 'not… not… not' runs through the passage like a drumbeat.

  30. נְכֹח֖וֹת

    nəkōḥôt · H5229

    straight things, uprightness · v10

    Literally 'straight things': what is plain, straightforward and honest. Even where straightness surrounds him, the wicked man bends things.

  31. יְעַוֵּ֑ל

    yəʿawwēl · H5765

    act unjustly, deal perversely · v10

    'He acts crookedly / unjustly.' This is the deliberate opposite of the 'straight things' just named. The form is ongoing ('he keeps acting unjustly').

  32. יִרְאֶ֖ה

    yirʾeh · H7200G

    see · v10

    'He does not see': he fails to perceive or take notice. Verse 11 builds directly on this: 'your hand is lifted up, but they do not see… they will see and be ashamed.'

  33. גֵּא֥וּת

    gēʾût · H1348

    majesty, loftiness · v10

    From a root meaning 'to rise up, be high'. It is Yahweh's exalted, towering majesty, especially as shown in powerful action. Elsewhere the same root can mean human arrogance, which sharpens the irony here: the wicked man cannot see the one who is truly high.

  34. רָ֥מָה

    rāmāh · H7311

    to be high, raised, lifted up · v11

    'Is high / raised.' The verb is in a completed form: God's hand is already up, already in motion against the wicked. It is not a future threat.

  35. יָדְךָ֖

    yāḏəḵā · H3027

    hand; power · v11

    'Your hand.' The hand stands for God's power in action. A raised hand is a hand about to strike, or one that is already acting in judgment and deliverance.

  36. יֶחֱזָי֑וּן

    yeḥĕzāyûn · H2372

    to see, behold, perceive · v11

    'They do not see.' The verb has an extra '-n' ending, an older, weightier poetic form that gives it emphasis: they simply do not see. The pause in the Hebrew accents falls here and splits the verse in two.

  37. וְיֵבֹ֙שׁוּ֙

    wəyēḇōšû · H954

    to be ashamed, put to shame, disgraced · v11

    'And may they be put to shame,' or 'so that they are shamed.' This means public disgrace and the collapse of their confidence, not mainly a private feeling of guilt.

  38. קִנְאַת־

    qinʾaṯ · H7068

    zeal, ardor, jealousy, passion · v11

    'The zeal of / for.' This is God's intense, protective passion for what belongs to him, a passion that acts. It is not petty envy.

  39. עָ֔ם

    ʿām · H5971

    people · v11

    'People,' with no 'your' attached in Hebrew. Most read it as God's zeal for his people (Israel/Judah). The bare noun leaves some room for other readings (see debates).

  40. אֵ֖שׁ

    ʾēš · H784

    fire · v11

    'Fire of…' Fire is the standard Hebrew image for God's judgment. Here it is linked to 'your adversaries' in a way that can be read several ways (fire meant for them, fire against them).

  41. צָרֶ֥יךָ

    ṣāreḵā · H6862

    adversary, foe, oppressor · v11, v16

    'Your adversaries.' The word comes from a root meaning 'to be narrow, to press in,' so it pictures those who hem in and oppress. Here they are called God's own foes, because they press in on God's people.

  42. תֹאכְלֵֽם׃

    tōʾḵəlēm · H398

    to eat, devour, consume · v11

    'It will eat them up,' or 'let it eat them.' Hebrew speaks of fire 'eating.' 'Them' points back to the blind wicked of verses 10–11, who are now counted among God's adversaries.

  43. תִּשְׁפֹּ֥ת

    tishpōt · H8239

    to set, put (especially a pot on the fire) · v12

    An uncommon, homely verb. Elsewhere it means setting a cooking pot on the fire (2 Kings 4:38; Ezekiel 24:3). Here it means God puts peace in place for his people. Its form is incomplete action: 'you will set' (confidence) or 'you set' (what he habitually does). It could also be heard as a request: 'may you set'.

  44. שָׁל֖וֹם

    shālōm · H7965

    peace, wholeness, well-being · v12

    Wholeness, safety and well-being for the community: the opposite of the enemy rule and ruin the surrounding verses describe. It picks up the 'perfect peace' (literally 'peace, peace') of 26:3.

  45. לָ֑נוּ

    lānû · H9035

    for us, to us · v12

    'For us': the peace is a gift given to the community and set up for its benefit. 'Us' is the singing people of Judah (26:1), not a private individual.

  46. גַּ֥ם

    gam · H1571

    also, even, indeed · v12

    Adds emphasis: 'indeed, even all our works'. It underlines the claim that God's hand stands behind everything the people achieved.

  47. כָּֽל־

    kol · H3605

    all, every, the whole · v12, v14, v15

    'All' of them, with nothing left out. No achievement is set aside as the people's own.

  48. מַעֲשֵׂ֖ינוּ

    ma‘ăśênû · H4639

    deed, work, accomplishment · v12

    'Our works': what the community has accomplished or experienced, such as its survival, rescues and successes. Some scholars think it can also mean 'what has happened to us', meaning their fortunes.

  49. פָּעַ֥לְתָּ

    pā‘altā · H6466

    to do, make, work, act · v12

    A poetic word for 'do, act', often used of God's saving acts. Its form is completed action: 'you have done'. God is the real doer of what the people call 'our works'.

  50. אֱלֹהֵ֔ינוּ

    ʾelohenu · H0430G

    God; with the ending, "our God" · v13

    "Our" is the language of Israel's covenant bond with Yahweh. It stands in tension with what follows: he is ours, yet others have been the ones holding us.

  51. בְּעָל֥וּנוּ

    beʿalunu · H1166H

    to own, be master over, rule; to marry or be husband to · v13

    "They have mastered us." The verb describes an owner's claim as well as a ruler's power, and it places Israel as the object of that claim. It is the same root as the god-name Baal, a sound an Israelite ear could hardly miss.

  52. אֲדֹנִ֖ים

    ʾadonim · H0113

    lords, masters · v13

    The subject of the verb, held back until after it. The plural verb shows these are many actual masters. The word is a general term for anyone with authority over another, whether a slave owner, a king or a deity, and the verse does not name them.

  53. זֽוּלָתֶ֑ךָ

    zulatekha · H2108

    except, besides, apart from; here "besides you" · v13

    Places these masters outside the one legitimate relationship. The word is at home in Israel's sayings about God having no rivals, such as "there is no God besides you" (2 Samuel 7:22), so it gives the complaint a theological edge.

  54. לְבַד־

    levad · H0905H

    alone, only, by itself · v13

    Comes first in the second half for emphasis: "only." Many masters in the first half are answered by a single "only" in the second.

  55. בְּךָ֖

    bekha · H9031

    in you, by you · v13

    Joined to "only": "only in/by you." The small preposition is the verse's hardest detail. It can mean "through your help," or it can simply mark you as the one invoked, as it does with this same verb in Psalm 20:7.

  56. נַזְכִּ֥יר

    nazkir · H2142

    to remember; in this form, to cause to be remembered, mention, invoke · v13

    "We invoke" or "we will invoke." This is not a private act of recalling but speaking a name aloud in worship, prayer or oath. The Hebrew form describes an ongoing or resolved practice, against the completed "have mastered" of the first half.

  57. מֵתִים֙

    mētîm · H4191

    dead (ones) · v14

    A participle used as a noun, placed first for emphasis and with no article: 'Dead, that's what they are.' Following verse 13, it points back to the 'other lords' who once ruled Israel. It is not a general statement about everyone who has died.

  58. יִחְי֔וּ

    yiḥyû · H2421

    they will live · v14

    'They will live (again)'. Placed right after 'dead', it means coming back to life. Verse 19 uses the same verb for Israel's dead: 'your dead will live.'

  59. רְפָאִ֖ים

    rəpāʾîm · H7496

    shades, the Rephaim · v14

    The shadowy dead of the underworld. Across the wider Canaanite world the word had a royal colour: it named the dead kings and great ancestors who were honoured and called on in rituals. Fallen tyrants are now only Rephaim.

  60. יָקֻ֑מוּ

    yāqumû · H6965B

    they will rise · v14

    'They will (not) get up / rise.' It means rising from the dead, and it also carries the sense of rising again to power. Verse 19 answers it with 'my corpses will rise.'

  61. לָכֵ֤ן

    lākēn · H3651C

    therefore · v14, v17

    Usually 'therefore.' Here the logic is unusual, so translators render it 'therefore', 'to that end' or 'because'. The point is either that God struck them down for good so they would never return, or that their never returning is the proof that God has dealt with them.

  62. פָּקַ֙דְתָּ֙

    pāqadtā · H6485I

    you visited, attended to · v14, v16

    'You came to inspect / called them to account.' This is not a friendly visit but an official coming that settles accounts. Here it means punishment. The verb is in the completed form: the reckoning is spoken of as already done.

  63. וַתַּשְׁמִידֵ֔ם

    wattašmîdēm · H8045

    and you destroyed them · v14

    'And you exterminated them.' It is a strong verb for wiping out a people completely, used often in Deuteronomy for the destruction of whole nations.

  64. וַתְּאַבֵּ֥ד

    wattəʾabbēd · H0006

    and you made perish · v14

    'And you made (it) perish / be lost.' The verb form means causing something to vanish. Its object is not the people now but what was left of them: their remembrance.

  65. לָֽמוֹ׃

    lāmô · H9038

    to/of them · v14, v16

    An old poetic form of 'of them / belonging to them.' It closes the verse with a sound that has a long, solemn ending.

  66. יָסַ֤פְתָּ

    yāsaptā · H3254

    add, increase, do again · v15

    "You have added." The basic picture is putting more onto what is already there. It has no stated object, so the hearer fills it in: more people, and with the last clause, more land. Its first position and its repetition make it the main point of the verse.

  67. לַגּוֹי֙

    laggôy · H1471

    nation, people · v15

    "To the nation," with the definite article: the nation, God's own people Judah/Israel who sing this song (26:1). The usual word for 'the nations' here names Israel itself, as in the promise to Abraham of a 'great nation' (Gen 12:2).

  68. נִכְבָּ֑דְתָּ

    nikbādtā · H3513

    be heavy; be honoured; get glory · v15

    "You have gained glory / shown yourself glorious." The root means heaviness or weight, so the honour is about importance that others can see. By acting for his people, God has made his weight felt. The same verb form is used where God 'gets glory' over Pharaoh (Exod 14:4, 17–18).

  69. רִחַ֖קְתָּ

    riḥaqtā · H7368

    be far; (this stem) make far, remove far, push far out · v15

    "You have made far." In this stem the verb means causing distance. With 'the ends of the land' as its object, most readers take it as pushing the borders far out, which matches the 'adding' earlier in the verse. Elsewhere in Isaiah the same form means removing people far away into exile (6:12), so an older reading hears a scattering here (see debates).

  70. קַצְוֵי־

    qaṣwê- · H7099

    end, edge, extremity · v15

    "The ends/edges of." This is the outermost limit of a space. In the stock phrase 'ends of the earth' (Ps 48:10; 65:5) it means the far rim of the inhabited world. Here, joined to the verb 'make far', it means the edges of the people's territory.

  71. צָק֣וּן

    tsaqun · H6694

    pour out (or: be pressed, constrained) · v16

    This is an unusual verb form with an extra -n ending, which may add emphasis or be an older style. Most take it as 'they poured out', the same image as pouring out the heart in prayer. A similar-sounding root means 'press, constrain', which allows the alternative 'they were reduced to a whisper'. The word also echoes the sound of tsar ('distress') just before it.

  72. לַ֔חַשׁ

    lachash · H3908

    whisper, murmur, charm, incantation · v16

    A low, muttered utterance. Elsewhere the word is used for snake-charming and magical spells. Here it is a faint, hushed prayer: either all the voice they had left under pressure, or a murmured plea that sounded like a spell.

  73. מוּסָרְךָ֖

    musarkha · H4148

    discipline, correction, instruction · v16

    'Your discipline': correction from God as a father corrects a son, painful but meant to teach. It names the distress from God's side. What they suffered is presented as his training, not as random disaster.

  74. כְּמ֤וֹ

    kemo · H3644

    like, as · v17, v18

    The fuller, poetic form of the ordinary 'like' (kə-). It opens a sustained comparison: what follows is a picture, and the 'so' (ken) later in the verse applies it to the speakers.

  75. הָרָה֙

    harah · H2030

    pregnant (woman) · v17

    An adjective used as a noun: 'a pregnant woman.' No article, so it is any woman in labor, the typical case everyone has seen or heard.

  76. תַּקְרִ֣יב

    taqriv · H7126

    come near; (causative) bring near · v17

    Causative form used in an inward sense: 'she draws near.' The woman is at the very edge of delivery, the final hard stage of labor.

  77. לָלֶ֔דֶת

    laledet · H3205

    to give birth · v17, v18

    'To give birth.' The goal she is straining toward; v. 18 will reveal that for 'us' this goal was never reached.

  78. תָּחִ֥יל

    tachil · H2342

    writhe, twist, be in labor · v17, v18

    'She writhes.' The root pictures twisting or convulsing (related words describe whirling and dancing). In Hebrew poetry it is the stock verb for labor contractions and for any shuddering, uncontrollable anguish.

  79. תִּזְעַ֖ק

    tiz'aq · H2199

    cry out, scream for help · v17

    'She cries out.' Not quiet weeping but a loud outcry; elsewhere the same verb is the cry of the oppressed to God for rescue. Placed right after 'writhes' with no 'and,' the two verbs hit together.

  80. בַּחֲבָלֶ֑יהָ

    bachavaleha · H2256

    pangs, labor pains · v17

    'In her pangs' (plural): the successive contractions. The plural word chavalim is the technical term for birth pains.

  81. הָיִ֥ינוּ

    hayinu · H1961

    to be · v17

    'We have been / we were.' A completed state looked back on: this has been our condition. The speakers are the community, speaking as one body.

  82. מִפָּנֶ֖יךָ

    mippaneykha · H6440

    from your face; before you; because of you · v17

    Literally 'from your face.' The phrase can mean 'because of you' (your discipline caused this, cf. v. 16) or 'before you / in your sight' (we writhed with you watching). Both senses are probably in play.

  83. הָרִ֣ינוּ

    hārînû · H2029

    to conceive, be pregnant · v18

    'We conceived / we were pregnant.' The community talks about itself as a pregnant woman. The verb form describes something that really happened: they actually went through the pregnancy.

  84. יְשׁוּעֹת֙

    yəšûʿōt · H3444

    deliverance, rescue, victory · v18

    'Deliverances' (plural). It means concrete acts of rescue, victories, or relief from oppression. The word comes first in the clause for emphasis: deliverance is exactly what they could not produce.

  85. נַ֣עֲשֶׂה

    naʿăśeh · H6213A

    to do, make, accomplish · v18

    'We do / achieve / bring about.' The verb shifts from completed actions to an ongoing form, so the sense is 'we do not, and cannot, bring about deliverance'. It is a confession that they are powerless.

  86. יִפְּל֖וּ

    yippəlû · H5307G

    to fall · v18

    Literally 'they fall'. Many scholars take it here in a birth sense, 'drop out of the womb' or 'be born', which continues the childbirth picture. The next verse (26:19) uses the same verb when the earth 'lets fall' (gives birth to) the dead. Older versions took it as 'fall' in defeat.

The world behind it

Where the verse sits. Isaiah 24–27 is often called the "Isaiah Apocalypse". It describes God's worldwide judgment, the fall of an unnamed "lofty city", and a coming feast and restoration. Scholars disagree on its date, from Isaiah's own 8th century BC to the Persian period or later. Chapter 26 opens with a song "to be sung in the land of Judah": a strong city with God's salvation for walls, gates opened for "a righteous nation that keeps faith", and the proud city brought down to the dust and trampled by the poor (26:1–6). From verse 7 the song becomes a prayer of trust and longing, close in style to Proverbs and the Psalms ("we wait for you… my soul yearns for you in the night", vv. 8–9).

Roads in the ancient world. Most roads in Judah's hill country were rough tracks: stony, rutted by carts, washed out by winter rains, climbing steep ridges. Levelling a road was real, heavy work, usually done by royal order for a king's procession or an army's march. Isaiah uses this picture several times: "prepare the way… every valley lifted up, every mountain made low, the rough ground become level" (40:3–4); "build up, build up, prepare the road, remove every obstruction" (57:14; cf. 62:10). In 26:7 God does this road-work for his faithful people.

The "two ways" in wisdom teaching. Israel's teachers described life as a road. The path of the righteous is like dawn light growing brighter, and the way of the wicked is deep darkness where people stumble (Prov 4:18–19; Ps 1:6). Isaiah 26:7 uses this vocabulary almost word for word (compare Prov 4:26, "level the track of your feet"). The difference is that here it is said to God in prayer, not given as advice to a student.

From the study of Isaiah 26:7.

Where scholars differ

in v7

Is yāšār an address to God ('O Upright One') or a description of the road ('straight')?

  • Address to God: 'O Upright One, you level the track of the righteous.'

    Deut 32:4 and Ps 25:8; 92:15 call God yāšār, and Deut 32:4 pairs it with ṣaddîq as here. The Masoretic pause accent sets the word apart, and v. 8 goes on speaking to God directly ('O LORD'). Followed by KJV, YLT, WEB, NIV, NASB and many commentators.

  • Description of the road: 'you make the track straight/level'.

    The Greek LXX ('has become straight') and the Latin Vulgate ('straight track') both read it this way. It closely continues the road language of the first line. Followed in effect by BSB.

  • A copying problem: the word repeats from mêšārîm or is out of place.

    Some critical commentators find the line overloaded and suggest an accidental repetition. No manuscript lacks the word, so this remains conjecture.

in v7

Does təpallēs mean 'you make level' or 'you weigh/consider'?

  • 'Make level, smooth out' (most modern versions and lexicons for this verse).

    The object is a road (maʿgal), and the parallel line calls the road level. Compare Prov 4:26, where pālas has maʿgal as object, and Ps 78:50, 'levelled a path'. The LXX's 'prepared' points the same way.

  • 'Weigh, examine, ponder' (KJV, YLT, older interpreters).

    The root is linked to peles, 'scale, balance' (Isa 40:12; Prov 16:11). Prov 5:21 is often read as God 'weighing' or watching all a person's tracks. Medieval Jewish commentators and the KJV tradition took this line.

in v8

What does 'the path of your judgments' mean: the way of obedience or the road of God's coming intervention?

  • It is the way of life God's rulings prescribe: the people wait for God while living faithfully by his ordinances.

    Mishpāṭîm often means legal rulings (Deuteronomy 4:1). Verse 7 speaks of the righteous walking a level path. BSB, NASB, NIV and NLT all supply a verb of walking or following.

  • It is the course of God's own acts of judgment: the people wait along the road by which his saving and punishing interventions will come.

    Verse 9 uses the same word for God's judgments coming 'upon the earth', which makes them acts, not rules. Isaiah 30:18 links God's mishpāṭ with those who wait for him. The Hebrew has no verb of walking, and the Septuagint reads 'the way of the Lord is judgment'.

  • Both are deliberately held together.

    The repeated word 'path' from verse 7 joins the righteous person's road and God's road, and mishpāṭ naturally covers both ruling and the order it creates. Several commentators read the phrase as including both.

in v8, v12

When was the song of Isaiah 26 composed?

  • It comes from the 8th-century prophet Isaiah, or from his time, and speaks of Assyrian oppression.

    It is placed within the book of Isaiah; its themes and vocabulary are shared with chapters 1–12 and 28–33; the 'other lords' could be Assyrian overlords.

  • It is later, from the exile or after it (6th–4th centuries BC), and is part of the growth toward apocalyptic writing.

    Its worldwide judgment, heavenly-cosmic scope and the resurrection language of 26:19 resemble later prophetic and apocalyptic texts. The unnamed 'city of chaos' (24:10) suggests a symbolic, later setting.

in v9

Does ʾashaḥareka mean 'I seek you at dawn' or simply 'I seek you earnestly'?

  • Dawn sense: the verb comes from shaḥar, 'dawn,' so it means seeking at first light.

    It stands in direct contrast with 'in the night.' The Septuagint has orthrizei and the Vulgate de mane. Morning is the time of God's help and justice elsewhere (Psalm 46:5; Zephaniah 3:5).

  • Intensity sense: a separate verb meaning 'look for eagerly,' with no time of day built in.

    Uses such as Proverbs 8:17, Proverbs 11:27 and Job 8:5 make good sense without any dawn idea. Some lexicons (e.g. HALOT) list it separately from the noun 'dawn.'

  • Both: the verb means 'seek eagerly,' and the poet uses its sound-link with 'dawn' on purpose.

    Hebrew poetry often plays on sound. The night/dawn pairing is too neat to be accidental, even if the verb alone does not require a time of day.

in v9

Is 'they learn righteousness' a general truth, a past fact, or a future hope?

  • General truth: whenever God judges, the world learns.

    The Hebrew perfect after 'when' can express what typically happens. Verse 10 states the opposite general truth about the wicked who are shown favor.

  • Future or confident hope (KJV 'will learn'; Vulgate discent).

    The setting is 'in that day,' looking ahead to the end. Isaiah expects the nations to learn God's ways (2:3–4).

  • Ironic or tense against the rest of the chapter: the hope is real but not yet fulfilled.

    Verse 18 laments that 'the inhabitants of the world (yoshvei tevel) have not fallen [been born],' using the same phrase. That suggests verse 9 states a principle the community is still waiting to see fulfilled.

in v9

Are the 'judgments' here punishments, or God's rulings and ordinances?

  • Punitive acts of justice against the oppressors.

    Context: the lofty city is brought down (v. 5), fire consumes the enemies (v. 11). The world 'learns' by seeing God act.

  • God's decrees or ways that teach.

    Verse 8 speaks of 'the path of your mishpatim' that the faithful walk in. The Septuagint renders the word prostagmata, 'ordinances,' which are 'a light.'

in v10

What is the 'land of uprightness / straight things'?

  • The land of Israel/Judah, God's land where his just law is known.

    The song is sung 'in the land of Judah' (26:1). The Vulgate's 'land of the saints' and the Targum tradition read it this way. On this view the wicked act crookedly even in God's own land.

  • A place or situation where right conduct is plain and prevails, so that he does wrong even where honesty surrounds him and the right course is obvious.

    nəkōḥôt means 'plain, straight things' (Isaiah 30:10; Proverbs 8:9). The phrase lacks 'the' and contrasts with the verb 'act crookedly', so it reads naturally as a description of the environment rather than a place name.

in v10

Is verse 10 an observation or a plea?

  • An observation that explains verse 9: leniency does not teach the wicked, so judgment is needed.

    The flow from v. 9 (judgments teach righteousness) to v. 10 (favor does not) and on to v. 11 (they do not see, but will). Most modern translations read it this way ('though/if').

  • A wish or prayer that the wicked not be spared.

    The Septuagint's 'let the ungodly be taken away', and the KJV/WEB 'Let favour be shown' could suggest it. But in the KJV, 'Let…' functions concessively ('Suppose…'), not as a request.

in v11

Prediction or prayer: 'they will see… fire will consume' or 'let them see… let fire consume'?

  • Wish or plea (ESV, NIV, Vulgate).

    The whole passage (vv. 8–19) is spoken to God. The 'and + future' form of *wəyēḇōšû* often expresses purpose or a wish. Lament psalms regularly pray for the shaming of oppressors (Ps 6:10; 35:26).

  • Confident prediction (KJV, BSB, WEB).

    The Hebrew forms are ordinary future forms, not marked wish forms. The movement from 'they do not see' to 'they will see' reads naturally as an assurance, matching verse 12's confident 'you will establish peace.'

in v11

Whose zeal, for whom: what is *qinʾaṯ ʿām*?

  • God's zeal for (his) people. Most modern versions.

    In Isaiah the word is regularly God's zeal (9:7; 37:32; 42:13; 59:17; 63:15). The 'zeal of X' = 'zeal for X' construction appears in Ps 69:9. The verse addresses God ('your hand… your adversaries').

  • The wicked's envy or jealousy toward the people (KJV).

    *Qinʾāh* can mean envy. The wicked are the ones who 'see and are ashamed,' so their own attitude could be in view. Weakness: it breaks the pattern of second-person ('your') language aimed at God's action.

  • The people's zeal, or zeal among the people (YLT; something like the Vulgate's 'zealous of the people').

    'People' has no 'your,' and the plain construction can mean the people's own zeal. Weakness: it is unclear why seeing the people's zeal would shame the wicked.

in v11

What is 'the fire of your adversaries'?

  • Fire meant or reserved for your adversaries (BSB, ESV, NIV).

    The Hebrew construction can express purpose or destination. This yields a smooth sense: the fire meant for God's enemies will consume these blind wicked too.

  • 'Your adversaries' explains who is burned: 'fire, yes, your adversaries, it will eat them' (YLT; WEB, NASB simplify to 'fire will devour your adversaries').

    The Septuagint reads 'fire will devour the adversaries' (followed by Heb 10:27). Abrupt, broken constructions are common in Hebrew poetry.

  • The fire of God's zeal against adversaries.

    The zeal-then-fire sequence and the traditional pairing (Deut 4:24; Zeph 1:18; 3:8 'the fire of my jealousy') suggest the fire is God's zeal itself, aimed at his foes.

in v12

Is the first line a statement of confidence or a prayer?

  • A confident statement: 'you will establish peace for us.'

    The Hebrew form is an ordinary imperfect (incomplete action), and the following 'for' (kî) gives a reason, which reads naturally as grounds for confidence. Most English versions (KJV, ESV, NASB, BSB, NLT) take it this way.

  • A request: 'establish / give us peace.'

    Hebrew imperfects can carry a wishing or requesting sense, especially in prayer addressed to God. The Septuagint translator rendered it as a command, 'give us peace', and the surrounding song mixes petition with lament (vv. 16–18).

  • A general truth: 'you establish peace for us' (habitually).

    The imperfect can describe customary action. The NIV reads it this way, linking it to God's track record in the second line.

in v12

What does 'all our works you have done for us' refer to?

  • The community's achievements and rescues, which God really brought about.

    The close parallel in Psalm 68:28 ('what you have done for us') and the confession in vv. 17–18 that the people's own labour produced 'wind'. Followed by most modern versions and commentators.

  • What has happened to the people, their fortunes (including hardship), as God's dealings with them.

    ma‘ăśeh can mean events or circumstances. The Septuagint's 'you have rendered/repaid' may reflect this reading, and v. 13's admission of foreign rule could be seen as part of what God allowed. This is a minority reading.

in v13

Who are the "lords" who have mastered Israel?

  • Foreign human rulers, the kings of conquering empires.

    The verb is used of political rule (1 Chronicles 4:22), and the noun commonly refers to kings. Verse 14's "departed spirits" (*rephaim*) is the word Isaiah 14:9 uses of dead kings in the underworld, and being erased from memory is a fitting fate for tyrants. The wider section is concerned with the fall of a hostile city and its power (Isaiah 25:2; 26:5).

  • Other gods, whose worship competed with Yahweh's.

    The verb shares a root with the god-name Baal. "Besides you" is typical of statements of God's uniqueness (2 Samuel 7:22; Isaiah 45:5). The verb "invoke" is used in the law's ban on naming other gods (Exodus 23:13). Some scholars also connect verse 14's dead and departed with practices of consulting or honouring the dead.

  • Both together, since political and religious subjection went hand in hand.

    Ancient conquest involved oaths sworn before the overlord's gods. The general words chosen allow for both, and the verse names no one. This reading explains why the language suits kings and gods equally, although it means the verse's exact reference cannot be pinned down.

in v13

What does "only in/by you" (levad-bekha) mean?

  • "You alone, your name, we invoke": the preposition marks the one invoked, and "your name" restates it.

    This same verb takes this same preposition to mark the one invoked in Psalm 20:7 and Isaiah 48:1. It suits the contrast with "lords besides you," and it underlies renderings such as BSB and WEB, though it makes the clause slightly repetitive.

  • "Only by/through you do we invoke your name": God himself makes the invoking possible.

    Takes the preposition in its common sense of means or agency, as in KJV and NASB. It fits verse 12, which credits all the people's achievements to Yahweh. The difficulty is that this sense is less established with this verb and needs the clause to carry a thought it does not spell out.

in v14

Who are 'the dead' in this verse?

  • The foreign overlords of verse 13

    Verse 13 has just named 'other lords' as its topic; the verse speaks of 'them' being punished and their remembrance erased, language used elsewhere for enemy kings (Isa 14:20–22). Most commentators (e.g., Wildberger, Blenkinsopp) and translations such as NIV and NLT take this view.

  • The dead kings or rival 'gods' honoured in the cult of the dead

    Rephaim had divine and royal overtones in the Canaanite world, and verse 13's 'lords' (ʾădōnîm) could include rival deities. On this view the verse denies any power to the honoured royal dead whom Israel's neighbours called on.

  • A general statement of the common belief that the dead do not return, which verse 19 then overturns

    The opening lines have no 'they' and read like a proverb (compare Job 14:12). The deliberate verbal reversal in verse 19 ('your dead will live… the Rephaim') may be answering a general rule. Most still connect the second half to the lords of verse 13.

in v14

How should lākēn ('therefore') be understood?

  • Purpose: 'to that end'

    God struck them so that they would never return. This gives a natural sense (followed by ESV).

  • Cause or proof: 'because' / 'that is why'

    They do not rise because God has dealt with them (followed by NRSV). It reverses the usual direction of the word but makes the logic smooth.

  • Emphatic: 'truly, surely'

    Argued from comparison with related Semitic languages, but this use of lākēn is disputed.

in v14

Is the 'rising' of verses 14 and 19 literal resurrection or the nation coming back to life?

  • The revival of the nation in picture language

    Ezekiel 37 (dry bones = 'the whole house of Israel') and Hosea 6:2 use resurrection imagery for national restoration. On this view verse 14 means the oppressor nations have no future, and verse 19 means Israel does.

  • An early expression of hope that individuals would rise from death

    The concrete language in verse 19 (corpses, dust, dew, the earth giving birth to the shades) and its apparent echo in Daniel 12:2 ('many of those who sleep in the dust… shall awake') suggest that later readers at least took it literally. It also follows 25:8, 'he will swallow up death forever.'

  • Both, with one shading into the other

    Many scholars see a national hope expressed in language that later developed into belief in individual resurrection. The text itself does not lay out a full doctrine.

in v15

Is the verse looking back, looking forward, or praying?

  • Looking back on past history: God's past enlargement of Israel (the patriarchs, the conquest, or the Davidic-Solomonic kingdom; 1 Kgs 4:20–21).

    The verbs are ordinary past tenses, and v.12 says 'all our works you have done for us.' Remembering past saving acts is a common basis for present lament (vv.16–18), as in many psalms.

  • A 'prophetic perfect': the restored future of 'that day', spoken of as already accomplished because it is certain.

    The song is introduced as sung 'in that day' (26:1), inside an end-time vision (chs. 24–27). The prophets often use past tense for future events seen as certain.

  • A prayer or wish ('Increase the nation!'), sometimes called a 'precative perfect' (a past-tense form used as a request).

    This explains the tension with v.18, which says no population was brought forth. The Septuagint's command form shows an ancient reader taking it as a request. However, many grammarians doubt that Biblical Hebrew used the perfect this way.

in v15

Does 'you have made far all the ends of the land' mean expansion or exile?

  • Expansion: God has pushed the borders far out.

    It matches 'you have added to the nation' and the praise 'you have gained glory.' Compare Mic 7:11 ('the boundary shall be far extended') and Isa 33:17 ('a land that stretches afar'). Most modern commentators and translations take this view.

  • Removal or exile: God has sent the people far off to the ends of the earth.

    The same verb form means exile in Isa 6:12 ('the LORD removes people far away'). KJV's added words ('removed it far unto…') reflect this. Read this way, the verse moves from blessing to judgment and leads into the distress of v.16.

in v15

Whose 'nation' is in view?

  • Israel/Judah, the singers' own people.

    It has the definite article ('the nation') and the same song speaks of 'the righteous nation' (26:2). Compare Gen 12:2 and Isa 9:3.

  • The enemies, with judgment 'added' to them (Septuagint).

    It continues the curse on the oppressors in v.14. This depends on reading the verb as a command and supplying 'evils', which goes beyond the Hebrew text.

in v16

Who is speaking about whom: 'they' (Masoretic Text) or 'we' (Septuagint, many modern emendations)?

  • Keep the third person 'they'.

    It is the harder reading and is found in the standard Hebrew text. Laments do sometimes move between describing the people and speaking as them, so the switch to 'we' in verse 17 can be deliberate.

  • Emend to first person 'we' (or follow the Septuagint's 'I').

    Verse 17 continues with 'we were', and the Septuagint has first person. A small slip in copying the endings would explain the Masoretic form. The NLT follows this reading.

in v16

What does 'tsaqun lachash' mean: prayer poured out, or prayer squeezed down to a whisper?

  • 'They poured out a whisper': from tsuq / yatsaq, 'pour'.

    Pouring out the heart or soul is a standard image for prayer (1 Sam 1:15; Ps 62:8; Lam 2:19). The KJV, ESV, BSB and the source lexicon follow this.

  • 'They were constrained to a whisper': from the homonym tsuq, 'press, distress'.

    It fits tsar ('distress') earlier in the verse, and the Vulgate's 'in tribulatione' points this way. The NIV's and NASB's 'barely' or 'only' whisper reflect it.

  • A corruption of tsa'aqnu, 'we cried out'.

    This is a conjectural emendation. It produces a common expression and fits the 'crying out' of verse 17, but no Hebrew manuscript reads it.

in v16

Does lachash imply anything about magic or incantation?

  • No. It simply means a low whisper of prayer.

    The related verb means plain whispering in 2 Sam 12:19 and Ps 41:7, and the context is prayer to YHWH.

  • It deliberately echoes incantation: desperate prayer that sounds like a charmer's murmur.

    The noun's clearest uses are for snake-charming and spells (Jer 8:17; Eccl 10:11; Isa 3:3, 20), and Isaiah himself uses it that way. Even on this view, the text does not say the people practised magic.

in v17

What does mippaneykha ('from your face') mean here?

  • Causal: 'because of you,' that is, because of your discipline.

    Causal min-panim is common (Gen 6:13; Isa 2:10, 19, 21; Isa 64:1–2). Verse 16 has just named 'your discipline' (musarkha) as the cause of distress. ESV and JPS take this view.

  • Spatial: 'before you / in your sight / in your presence.'

    Panim often denotes presence, and the lament form speaks directly to God. KJV, NIV, NASB, BSB and WEB take this view.

  • Both senses are intended.

    Hebrew poetry often uses a phrase in two senses at once. The anguish both comes from God and is endured before him. YLT and the Vulgate keep the literal ambiguity.

in v17

When and for whom was Isaiah 24–27 written?

  • From Isaiah of Jerusalem (8th century BC), addressing Judah's crises under Assyria.

    Shared vocabulary and images with Isa 1–39, e.g. the parallel birth image in Isa 37:3; held by many conservative scholars.

  • A later composition (exilic or post-exilic, 6th–4th century BC) added to the Isaiah collection.

    The worldwide scope and the resurrection and judgment themes resemble later prophetic writing; this is the majority critical view, though dates vary widely.

in v18

Does 'the inhabitants of the world have not fallen' mean 'have not been born' or 'have not been defeated'?

  • 'Be born': nāpal here means 'drop from the womb', and the line says no new population has come into the world.

    It keeps the childbirth picture of verses 17–18 whole. The same verb in the causative appears in 26:19 for the earth giving birth to the dead. Birth-as-'falling' language appears in Wisdom 7:3 and in neighbouring languages. HALOT, NASB, NIV and BSB take this view.

  • 'Fall' in defeat: the line laments that the hostile world has not been brought down.

    This is the most common sense of nāpal. The Vulgate, KJV and ESV take it this way. The Septuagint also makes the inhabitants of the earth 'fall', as a threat. It fits the theme of judgment on the nations elsewhere in Isaiah 24–27.

in v18

Is ʾereṣ here 'the land' (Judah) or 'the earth' as a whole?

  • The whole earth.

    It is paired with tēbēl, which always means the inhabited world. Isaiah 24–27 consistently speaks on a worldwide scale (24:1, 4; 27:6).

  • The land of Israel especially.

    The speakers are Judah lamenting their own suffering and loss of population (26:15–17). ʾereṣ often means 'the land' of Israel.

in v18

Does the answer in verse 19 mean individual bodily resurrection or the national revival of Israel?

  • National restoration, pictured as resurrection.

    There is a parallel with Ezekiel 37, where dry bones stand for exiled Israel. The context is the nation's failure to grow (vv. 15, 18).

  • Actual raising of the dead, at least in seed form.

    The wording is concrete ('corpses will rise', 'dwellers in the dust awake'), with a close link to Daniel 12:2. The earth gives back the Rephaim.

Sources
  • BDB s.v. פָּלַס, מַעְגָּל, מֵישָׁרִים, יָשָׁר, צַדִּיק
  • HALOT s.v. פלס I/II, מַעְגָּל, מֵישָׁרִים
  • Strong's Concordance H0734, H6662, H4339, H3477, H4570, H6424
  • Septuagint (Rahlfs), Isaiah 26:7
  • Vulgate, Isaiah 26:7
  • Hans Wildberger, Isaiah 13–27 (Continental Commentary)
  • Joseph Blenkinsopp, Isaiah 1–39 (Anchor Yale Bible)
  • John N. Oswalt, The Book of Isaiah 1–39 (NICOT)
  • John D. W. Watts, Isaiah 1–33 (Word Biblical Commentary)
  • BDB s.v. קָוָה, מִשְׁפָּט, זֵכֶר, תַּאֲוָה, נֶפֶשׁ
  • HALOT s.v. קוה I, זֵכֶר, תַּאֲוָה, נֶפֶשׁ
  • Theological Dictionary of the Old Testament, articles on qāwâ, šāpaṭ/mišpāṭ, zākar, nepeš
  • H. W. Wolff, Anthropology of the Old Testament (on nepeš)
  • J. Blenkinsopp, Isaiah 1–39 (Anchor Bible)
  • H. Wildberger, Isaiah 13–27 (Continental Commentary)
  • J. N. Oswalt, The Book of Isaiah 1–39 (NICOT)
  • Septuagint (Rahlfs) Isaiah 26:8
  • Vulgate Isaiah 26:8
  • BDB s.v. נֶפֶשׁ, אָוָה, שָׁחַר, מִשְׁפָּט, צֶדֶק
  • HALOT s.v. שׁחר (seek) and שַׁחַר (dawn)
  • Septuagint, Isaiah 26:9 (Rahlfs)
  • Vulgate, Isaias 26:9
  • John N. Oswalt, The Book of Isaiah, Chapters 1–39 (NICOT)
  • H. W. Wolff, Anthropology of the Old Testament (on nefesh and ruach)
  • BDB and HALOT s.v. חָנַן, רָשָׁע, צֶדֶק, נְכֹחָה, עָוַל, גֵּאוּת
  • Supplied interlinear data (lemma, Strong's, morphology) for Isa 26:10
  • Septuagint (Rahlfs) Isaiah 26:10
  • Vulgate Isaiah 26:10
  • Commentaries on Isaiah 24–27 (e.g. Wildberger, Blenkinsopp, Oswalt)
  • BDB s.v. רוּם, חָזָה, בּוֹשׁ, קִנְאָה, צַר
  • HALOT s.v. קִנְאָה; בּוֹשׁ
  • Gesenius' Hebrew Grammar (Kautzsch–Cowley) §47m on paragogic nun
  • Joseph Blenkinsopp, Isaiah 1–39 (Anchor Bible)
  • Septuagint, Isaiah 26:11 (Rahlfs/Göttingen editions)
  • Vulgate, Isaias 26:11
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Isaiah 26
  • Hebrews 10:27 (Greek New Testament) for reception of the LXX wording
  • BDB s.v. שָׁפַת
  • HALOT s.v. שׁפת I
  • HALOT s.v. שָׁלוֹם
  • BDB s.v. מַעֲשֶׂה
  • BDB s.v. פָּעַל
  • Septuagint, Isaiah 26:12 (Rahlfs edition)
  • Vulgate, Isaiah 26:12
  • Psalm 68:28 (Heb. 68:29), parallel idiom zû pā‘altā lānû
  • 2 Kings 4:38; Ezekiel 24:3; Psalm 22:15 (other uses of שׁפת)
  • BDB s.v. בָּעַל; זוּלָה; זָכַר
  • HALOT s.v. בעל; אָדוֹן; זכר (causative stem); שֵׁם
  • Septuagint, Isaiah 26:13 (Rahlfs-Hanhart)
  • Vulgate, Isaiah 26:13 (Weber-Gryson)
  • Parpola and Watanabe, Neo-Assyrian Treaties and Loyalty Oaths (State Archives of Assyria II)
  • Chicago Assyrian Dictionary s.v. zakāru
  • BDB and HALOT s.v. רְפָאִים, פָּקַד, זֵכֶר, לָכֵן
  • Dictionary of Deities and Demons in the Bible (DDD), 'Rephaim'
  • Ugaritic texts KTU 1.161 (royal funerary liturgy) and KTU 1.20–22 (Rephaim texts)
  • Phoenician inscriptions of Tabnit and Eshmunazar (KAI 13, 14)
  • J. Day, Yahweh and the Gods and Goddesses of Canaan (on Isa 26 and resurrection)
  • T. J. Lewis, Cults of the Dead in Ancient Israel and Ugarit
  • Septuagint (Rahlfs) Isa 26:14; Vulgate Isa 26:14; 1QIsaᵃ
  • BDB s.v. יָסַף, גּוֹי, כָּבֵד, רָחַק, קָצֶה
  • HALOT s.v. יסף, כבד (Niphal), רחק (Piel), קָצוּ
  • Septuagint (Rahlfs-Hanhart), Isaiah 26:15
  • Vulgate (Weber-Gryson), Isaiah 26:15
  • J. D. W. Watts, Isaiah 1–33 (Word Biblical Commentary)
  • Gesenius-Kautzsch-Cowley, Hebrew Grammar §106 (uses of the perfect)
  • Waltke & O'Connor, Introduction to Biblical Hebrew Syntax §30.5 (perfect, incl. precative debate)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Isaiah 24–27
  • BDB s.v. פָּקַד, צוּק, לַחַשׁ, מוּסָר
  • HALOT s.v. פקד, צוק I/II, לַחַשׁ, מוּסָר
  • Septuagint, Isaiah 26:16
  • Vulgate, Isaiah 26:16
  • STEPBible / TAHOT morphological data (supplied)
  • Standard critical commentaries on Isaiah 24–27 (e.g. Wildberger, Blenkinsopp) for the textual difficulty and proposed emendations
  • BDB s.v. חוּל, חִיל; חֵבֶל II; זָעַק; פָּנִים (with min)
  • HALOT s.v. חיל I; חֵבֶל II; קרב hiphil
  • Septuagint Isaiah 26:17–18 (Brenton translation)
  • Vulgate Isaiah 26:17
  • 1QHa col. 11 (Thanksgiving Hymns), Dead Sea Scrolls
  • Babylonian Talmud Sanhedrin 98b; Ketubot 111a (chevlo shel mashiach)
  • J. N. Oswalt, The Book of Isaiah 1–39 (NICOT), on Isa 26:16–19
  • J. Blenkinsopp, Isaiah 1–39 (Anchor Bible), on Isa 24–27
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Isa 26
  • HALOT s.v. נפל (sense 'be born', Isa 26:18–19)
  • BDB s.v. נָפַל, רוּחַ, יְשׁוּעָה, תֵּבֵל
  • HALOT s.v. חול
  • Septuagint, Isaiah 26:17–19 (Rahlfs; Göttingen ed. Ziegler)
  • Vulgate, Isaias 26:18
  • Wisdom of Solomon 7:3

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).