Deuteronomy Chapter 4 Read as one passage

Deuteronomy 4:17–18

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

17of any beast that is on the earth or bird that flies in the air, 18or of any creature that crawls on the ground or fish that is in the waters below.

What the first hearers heard

To Israelites about to enter Canaan, this line closed off the religious art they would meet everywhere: the bull-god on his pedestal, the falcon and the ibis they remembered from Egypt, the winged emblems on seals and amulets. It also reminded them of their own failure with the calf at Sinai.

The point was not that animals are evil. These are creatures God made, listed in roughly the order of Genesis 1 run backward. The point was that nothing in the created world can serve as a picture of the God who spoke from the fire without a form. To make one would be to "act corruptly" (v.16), and v.25 warns that it would bring exile. The verse marked Israel out from its neighbours. Their God was known by his voice and his words, not by a statue, and their loyalty to him was measured by refusing every creature-shaped stand-in.

From the study of Deuteronomy 4:17.

Verse by verse

  1. 17of any beast that is on the earth or bird that flies in the air,

    Moses is in the middle of one long sentence (vv.16–19), warning Israel never to make a carved image for worship. Having ruled out an image shaped like a man or a woman, he goes on: "…the built likeness of any beast at all that lives on the land, the built likeness of any winged bird at all that flies across the sky…"

    Every class of creature gets the same opening word, tavnit: a made, three-dimensional model, the word used for the tabernacle blueprint and for a copied altar. "Any" is repeated each time, so nothing escapes. The land animal (behemah) would bring the herd animal to an Israelite's mind first, above all the bull, which Israel had already cast in gold at Sinai and which its neighbours used for their gods. "Bird of wing" is a stock phrase meaning every flying thing, whether falcon, ibis or sparrow. "The heavens" here is simply the sky where birds fly.

    The verse belongs to a list that moves through the whole created world: humans, land animals, birds, creeping things, fish (v.18), and finally sun, moon and stars (v.19). It runs roughly in reverse of the order of creation in Genesis 1. Behind all of it stands v.15: you saw no form on the day the LORD spoke to you at Horeb out of the fire. God showed no shape, so Israel must not make one out of any creature God made.

    Full study →
  2. 18or of any creature that crawls on the ground or fish that is in the waters below.

    "…a built figure shaped like any creature that creeps along the ground; a built figure shaped like any fish that lives in the waters lying below the land."

    This verse is the end of one long warning that begins in v. 15. At Horeb (Sinai) Israel heard God's voice out of the fire but saw no form at all. So they must not "act corruptly" by making a carved image in any shape: not a man or a woman (v. 16), not a land animal or a bird (v. 17), and here, not a small ground-crawling creature or a fish (v. 18). In v. 19 they must not even bow to the sun, moon and stars.

    The Hebrew repeats the same word, tavnît, "the form of… the form of…," like a hammer. The word comes from the verb "to build." It means a constructed figure, the kind of object a craftsman makes for a shrine. "Creeping thing" is a plain category for animals that move low on the ground: snakes, lizards, beetles. Those were exactly the shapes of many sacred images and amulets in Egypt and Canaan.

    "The waters under the earth" uses the ancient three-level picture of the world: sky above, land in the middle, waters beneath. The list runs from the human figure down to the lowest creatures in the lowest level of creation, and then up to the sky. It closes off every place an image could be taken from. The language also echoes Genesis 1, where humans, made in God's image, are given rule over "the fish of the sea… and every creeping thing that creeps on the earth." To shape one of those creatures and bow to it would turn creation upside down.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v17

    beast (KJV, BSB)

    behemah

    What we hear
    A wild, fierce or monstrous animal.
    What they heard
    A large land animal, very often a domestic herd animal such as an ox, bull or sheep. The animal most likely to be made into an image was the bull, not a wild monster.
  • in v17

    the heavens (YLT)

    shamayim

    What we hear
    Heaven as God's dwelling or the place of the afterlife.
    What they heard
    The visible sky, the space where birds fly. It is the same word Hebrew uses for God's dwelling, but here it means only the sky.
  • in v18

    the waters beneath / under the earth

    bammayim mittaḥat lāʾāreṣ

    What we hear
    Water located underground, in caves or aquifers. Some readers find it odd, since fish live in seas and rivers.
    What they heard
    The waters that lie below the level of the land, meaning seas, rivers and the great deep they were thought to join. This is the lowest of the three levels of the world (sky, earth, waters).
  • in v18

    anything that creeps / creeping thing

    rōmēś

    What we hear
    Something "creepy" or repulsive, or only insects.
    What they heard
    A neutral classification for animals that move low along the ground: reptiles, snakes, small creatures and insects. It is the same category as in the creation account.
  • in v18

    likeness

    tavnît

    What we hear
    Any resemblance, picture or portrait, which suggests the verse bans all depiction of animals.
    What they heard
    A constructed figure or model, from "to build." Here it means one of the shaped figures in the list governed by "carved image" in v. 16: cult objects made to be bowed to (v. 19).
Every word
  1. תַּבְנִ֕ית

    tavnit · H8403

    pattern, form, model, likeness · v17, v18

    The shape or model of something, made into an object. It picks up the same word from v.16 ('the likeness of male or female') and keeps the list going: no carved copy of any of these.

  2. כָּל־

    kol · H3605

    all, every, any · v17, v18

    'Any at all.' It leaves no loophole: no kind of land animal is exempt.

  3. בְּהֵמָ֖ה

    behemah · H0929

    beast, animal, livestock · v17

    Large four-footed land animals. The word often means domestic herd animals (cattle, sheep) and stands here for the whole class of land animals, set apart from the creeping things of v.18.

  4. אֲשֶׁ֣ר

    asher · H0834A

    which, that · v17, v18

    Brings in the clause that says where these animals live.

  5. בָּאָ֑רֶץ

    ba'arets · H0776G

    in/on the earth, land · v17, v18

    The dry ground, one of the three levels of the world in Israel's picture: sky above, land, waters beneath (v.18). It does not mean 'planet'.

  6. צִפּ֣וֹר

    tsippor · H6833

    bird · v17

    A bird, often a small one such as a sparrow. Joined to 'wing', it stands for birds of every kind.

  7. כָּנָ֔ף

    kanaf · H3671

    wing, edge, extremity · v17

    'Bird of wing', meaning any winged creature. The same pairing appears in Genesis 7:14 and makes the category as wide as it can be, from falcon to ibis to sparrow.

  8. תָּע֖וּף

    ta'uf · H5774A

    to fly · v17

    'It flies.' The verb form describes what birds habitually do. It is feminine singular, agreeing with 'bird'.

  9. בַּשָּׁמָֽיִם׃

    bashamayim · H8064

    heavens, sky · v17

    The visible sky where birds fly, the upper level of the three-level world. It does not mean God's dwelling or the afterlife.

  10. רֹמֵ֖שׂ

    rōmēś · H7430

    to creep, move about, glide · v18

    An active participle used as a noun: "a thing that creeps." It means small creatures that move low along the ground, such as snakes, lizards, beetles and rodents. The phrase echoes the creation account (Gen 1:25–26).

  11. בָּאֲדָמָ֑ה

    bāʾădāmâ · H0127

    ground, soil · v18

    "On the ground": the surface of the soil, the creeping animals' home. It finishes the first half of the verse.

  12. דָּגָ֥ה

    dāgâ · H1710

    fish (collective) · v18

    The feminine form that groups all fish together as one class. It is the same word used for "the fish of the sea" over which humans are given rule in Gen 1:26, 28.

  13. בַּמַּ֖יִם

    bammayim · H4325

    water(s) · v18

    "In the waters." The Hebrew word is always plural. It covers seas, rivers and the great waters of ancient cosmology.

  14. מִתַּ֥חַת

    mittaḥat · H8478

    beneath, under · v18

    "From beneath". It combines with the next word to mean "below."

The world behind it

The argument of Deuteronomy 4. Chapter 4 is Moses' sermon on the plains of Moab, before Israel enters Canaan. Its centre is the memory of Horeb (Sinai): Israel heard a voice from the fire but saw no form (v.12, v.15). Verses 16–19 draw the consequence. They list every kind of shape an image could take and rule each one out. The list follows the three-level picture of the world in the Ten Commandments (Exod 20:4; Deut 5:8): heavens above, earth below, waters under the earth.

Why animals? In Israel's world gods were routinely shown as animals or with animal features, or stood on an animal as a pedestal.

  • Egypt, which Israel had just left, honoured the Apis bull, the falcon of Horus, the ibis of Thoth, the cat of Bastet and many more.
  • Canaan and Syria pictured El and Baal with bull imagery, and gods were shown standing on bulls or lions.
  • Mesopotamian boundary stones and seals marked gods by animal and bird symbols.
  • Israel's own history had the golden calf at Sinai (Exod 32), and later Jeroboam's bull-calves at Bethel and Dan (1 Kgs 12:28). Psalm 106:20 calls the calf "the tavnit of an ox that eats grass", using the word in this verse.

So the verse was not abstract. It shut out the most ordinary religious art of the region, and in particular any attempt to picture Israel's own God by a creature's form.

Not a ban on all animal art. The same Torah commands carved cherubim on the ark (Exod 25:18–20). Solomon's temple had twelve bronze oxen holding up the great basin, and lions and oxen on its stands (1 Kgs 7:25, 29). The concern is an image made for worship: the pesel of v.16, and the "bowing down and serving" of v.19.

From the study of Deuteronomy 4:17.

Where scholars differ

in v17

Is the ban aimed at images of Israel's God, or at images of other gods?

  • Mainly a ban on picturing YHWH himself in any creature's form.

    The ground given in v.15 ('you saw no form… at Horeb') is about how YHWH revealed himself, and the golden calf was presented as YHWH ('a feast to the LORD', Exod 32:5). This is argued, for example, in discussions of Israelite aniconism (worship without images) by T. Mettinger and others.

  • It covers both images of YHWH and the worship of other gods by means of images.

    V.19 moves on to sun, moon and stars that God 'allotted to all the peoples', which points to foreign cults. Deuteronomy as a whole treats image-making and serving other gods as one offence (4:23–28).

in v17

Does the list deliberately reverse the creation order of Genesis 1?

  • Yes: it is a conscious reversal, using Genesis 1's vocabulary.

    It shares terms with Genesis 1: tavnit/likeness, 'male and female', behemah, birds of the sky, remes (creeping thing), dagah (fish), and the heavenly lights. The order runs human → beast → bird → creeper → fish → lights, roughly Genesis 1:14–27 backward. Commentators such as M. Weinfeld and M. Fishbane note this. On this view, idolatry is pictured as undoing creation.

  • The two texts share a standard way of sorting creatures, and the reverse order is not necessarily intended.

    The same categories appear in other lists (e.g. 1 Kgs 4:33; Gen 9:2). The three-level layout of Exodus 20:4 could explain the order on its own terms, and the dating of Deuteronomy 4 and Genesis 1 relative to each other is disputed.

in v18

Is the order of the list (human, land animal, bird, creeping thing, fish, sky lights) a deliberate reversal of Genesis 1?

  • Yes. The list consciously inverts the creation order, so making images is presented as undoing creation.

    Shared vocabulary with Gen 1 ("male and female," *remeś* "on the ground," the collective *dāgâ*, sun/moon/stars). Gen 1 runs from sky lights to fish and birds to animals, creeping things and humans; Deut 4:16–19 runs roughly backwards. Argued by Michael Fishbane and taken up by Moshe Weinfeld and others.

  • The parallel is real but imperfect. Both texts may draw on a shared way of classifying creatures (sky / land / water) rather than one depending on the other.

    The order is not an exact mirror (birds come before creeping things here). Which text was written first is debated. Many critical scholars date the Priestly account in Gen 1 to the same period as Deut 4 or later, so a direct literary borrowing is uncertain.

in v18

Does the ban cover images of Israel's God only, or images of any deity?

  • Mainly images meant to represent YHWH himself.

    The argument rests on "you saw no form" when YHWH spoke (vv. 12, 15). The golden calf (Exod 32) and Jeroboam's calves (1 Kgs 12:28) were presented as images of the God who brought Israel out of Egypt.

  • Both images of YHWH and the worship of other powers.

    V. 19 moves straight on to bowing to the sun, moon and stars, which are other powers, and the chapter later warns against "other gods" (v. 28). The list functions as a total ban on cult images.

in v18

Does the verse forbid all representational art?

  • No. It forbids figures made for worship.

    The governing nouns are "carved image" (*pesel*, v. 16), and the purpose is "bowing down and serving" (v. 19). The tabernacle and temple themselves had cherubim, bronze oxen, lions and palm and flower designs (Exod 25:18–20; 1 Kgs 7:25, 29). The Dura-Europos synagogue (3rd century AD) is covered in figurative paintings.

  • Some Jewish groups in Jesus' day read it strictly against nearly all images of living creatures.

    Josephus faults Solomon for making the bronze oxen and lions (Antiquities 8.195) and describes public protests against Roman eagles and standards. Later iconoclastic movements in Judaism, Christianity and Islam also appealed to this kind of language.

in v18

What are "the waters under the earth"?

  • The cosmic deep beneath the land: the lowest level of a three-level world.

    The parallel with Exod 20:4 and Deut 5:8, and passages where the earth is founded on the waters (Ps 24:2; 136:6; Gen 7:11).

  • Simply bodies of water lying lower than the land (seas, rivers), described as they appear to the eye.

    Fish obviously live in seas and rivers. "Under" can mean "lower in level." In practice the two views overlap, since ancient people thought of the seas as joined to the deep.

Sources
  • BDB s.v. תַּבְנִית, בְּהֵמָה, צִפּוֹר, כָּנָף, שָׁמַיִם
  • HALOT s.v. תַּבְנִית; בְּהֵמָה
  • M. Weinfeld, Deuteronomy 1–11 (Anchor Bible), on 4:15–19
  • M. Fishbane, Biblical Interpretation in Ancient Israel (on Deut 4 and Gen 1)
  • T. N. D. Mettinger, No Graven Image? Israelite Aniconism in Its Ancient Near Eastern Context
  • J. H. Walton, V. H. Matthews, M. W. Chavalas, IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Deut 4:15–19
  • Septuagint (Rahlfs), Deut 4:17
  • BDB s.v. תַּבְנִית, רָמַשׂ, דָּגָה
  • HALOT s.v. תַּבְנִית; רמשׂ
  • Moshe Weinfeld, Deuteronomy 1–11 (Anchor Bible), on 4:15–19
  • Jeffrey H. Tigay, Deuteronomy (JPS Torah Commentary), on 4:16–19
  • Michael Fishbane, Text and Texture (1979), on Deut 4 and Gen 1
  • Knut Holter, Deuteronomy 4 and the Second Commandment (2003)
  • Othmar Keel & Christoph Uehlinger, Gods, Goddesses, and Images of God in Ancient Israel
  • John H. Walton, Ancient Near Eastern Thought and the Old Testament (cosmology)
  • Josephus, Antiquities 8.195
  • Septuagint, Deuteronomy 4:16–18; Romans 1:23

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).