John Chapter 3 Read as one passage

John 3:9–10

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

9“How can this be?” Nicodemus asked. 10“You are Israel’s teacher,” said Jesus, “and you do not understand these things?

What the first hearers heard

For John's first readers, this verse is the moment where the conversation turns. Up to here Nicodemus has spoken three times (vv. 2, 4, 9). His speeches get shorter each time, and after this he disappears from the scene. From v. 10 Jesus speaks alone, and his words merge into the narrator's reflection (vv. 16–21).

Readers knew John's pattern: someone takes Jesus' words at ground level ("how can…?"), and Jesus then lifts the conversation higher. Here even Israel's leading teacher cannot get past the question of what humans are able to do. The story underlines a point made in the Gospel's prologue: becoming God's children is "not of blood, nor of the will of the flesh, nor of the will of man, but of God" (1:13). The verb Nicodemus uses, genesthai, is the same one used in 1:12 for 'becoming' children of God.

For a community that was probably defining itself over against synagogue leadership, the scene had extra force. Learning and rank do not by themselves give access to "the things of the Spirit". But John does not write Nicodemus off. Readers who knew the rest of the Gospel would remember that this hesitant man at night later stands up for Jesus (7:50–51) and openly honours his body (19:39). So the question reads as the start of a journey, not as a final verdict on him.

From the study of John 3:9.

Verse by verse

  1. 9“How can this be?” Nicodemus asked.

    Nicodemus spoke up in reply. In what turn out to be his last words of the conversation he said: "How could these things ever actually happen?"

    Here is what the English tends to blur:

    • "Can" (dynatai) is the key word of the whole scene. Nicodemus opened by granting that Jesus can do signs because God is with him. Jesus answered that no one can see or enter God's kingdom unless born from above. Nicodemus already asked once how a grown man can be born again. Now he asks a second time. He is still asking about ability: what would a person have to do, or what process could make this happen?
    • "These things" is plural. It gathers up everything Jesus has said: a birth "from above", a birth "of water and Spirit", and a Spirit that moves like the wind, unseen and uncontrollable.
    • "Be" really means "come about, take place." The verb (genesthai) is about an event. Nicodemus is not mainly asking whether Jesus' words are true. He is asking how such a new origin could happen to anyone. The verb also sounds like the "be born" (gennēthēnai) that Jesus kept repeating.

    The tone is left open. It could be honest puzzlement, a learned man's polite skepticism, or plain bewilderment. In either case the question shows that the respected "teacher of Israel" is still thinking on the level of human ability. That sets up Jesus' rebuke in the next verse: "You are the teacher of Israel, and you do not know these things?"

    Full study →
  2. 10“You are Israel’s teacher,” said Jesus, “and you do not understand these things?

    Jesus answered Nicodemus's bewildered "How can these things be?" by turning the question back on him: "You, of all people, are the teacher of Israel, the recognized authority entrusted with God's people and their Scriptures. And yet you do not grasp these things?"

    The emphatic "you" and the article in "the teacher" press on Nicodemus's standing, and a note of irony is likely. A few lines earlier he had paid Jesus a compliment, "Rabbi, we know you are a teacher come from God." Now Jesus hands the title back and exposes that he does not know. "These things" are what Jesus has just described: being born from above, born of water and Spirit, the Spirit moving like the wind where it wills. A teacher of Israel's Scriptures should have recognized these from the prophets' promises of cleansing water, a new heart and God's own Spirit bringing a dead people to life. The rebuke is not "you failed to work out a new idea". It is "you, Israel's teacher, failed to recognize what your own Scriptures said God would do."

    The original Greek has no punctuation, so the line can be heard as a pointed question ("…and you don't understand?") or as an astonished exclamation ("…and you don't know these things!"). Either way it shames a respected man in a gentle but unmistakable way, and it also invites him in.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v9

    How can these things be?

    pōs dynatai tauta genesthai

    What we hear
    A question about whether something is true or possible at all, often heard as a skeptic's disbelief ('That can't be right!').
    What they heard
    A question about how something could come about: by what means could such a birth from above actually take place? Genesthai is a verb of happening or coming into being, not just of existing.
  • in v10

    a master of Israel (KJV)

    ho didaskalos tou Israēl

    What we hear
    "Master" sounds like an owner, a ruler or a boss, or an expert with a degree. "*A* master" also sounds like one of many.
    What they heard
    *The* teacher of Israel: a recognized, leading instructor of God's people in the Law. The definite article marks him out as prominent, and there is probably irony in it.
Every word
  1. Ἀπεκρίθη

    Apekrithē · G0611

    answered, replied · v9, v10

    Nicodemus responds to what Jesus has just said about wind and Spirit (v. 8). The word means 'replied' or 'spoke up next', and does not have to mean answering a question. It opens the stock phrase 'answered and said'.

  2. Νικόδημος

    Nikodēmos · G3530

    Nicodemus · v9

    A Greek name meaning roughly 'victor over the people', borne by a Jew. He is a Pharisee and 'ruler of the Jews' (3:1). This is the last thing he says in the conversation. From here on Jesus does all the talking.

  3. καὶ

    kai · G2532

    and · v9, v10

    Joins the two speech verbs in the doubled phrase 'answered and said'. The phrase echoes Hebrew and Aramaic storytelling style.

  4. εἶπεν

    eipen · G2036

    said · v9, v10

    A simple past tense that reports the words. Together with 'answered' it gives the line a formal, solemn feel that is typical of John's dialogues.

  5. αὐτῷ

    autō · G0846

    to him · v9, v10

    Refers to Jesus, who is addressed directly. The dialogue is face to face, at night (3:2).

  6. πῶς

    pōs · G4459

    how? · v9

    A question word that asks about the means or possibility of something. It repeats his question in v. 4 ('How can a man be born when he is old?'). In John, 'how?' often marks a listener who is stuck at the literal level (compare 6:52).

  7. δύναται

    dynatai · G1410

    is able, can · v9

    'Can' is the thread running through the whole conversation. No one can do these signs unless God is with him (v. 2). No one can see or enter the kingdom unless born from above (vv. 3, 5). How can a man be born (v. 4)? Nicodemus ends where he started: with 'can'.

  8. ταῦτα

    tauta · G3778

    these things · v9, v10

    This is plural. It sums up everything Jesus has said: birth from above, birth from water and Spirit, the Spirit that blows like the wind. Jesus throws the same word straight back at him in v. 10: 'and you do not know these things?'

  9. γενέσθαι

    genesthai · G1096

    to come about, happen, come into being · v9

    This verb means 'come to be' or 'take place', not simply 'exist'. It is a one-time (aorist) infinitive, so it pictures the event actually happening. Nicodemus is asking how such a birth could ever occur, and it sounds close to the 'be born' verb (gennēthēnai) used throughout vv. 3–8.

  10. Ἰησοῦς

    Iēsous · G2424G

    Jesus · v10

    The Greek form of Yeshua/Joshua. Jesus now takes over the conversation. From here to the end of the scene Nicodemus does not speak again.

  11. σὺ

    sy · G4771

    you · v10

    Greek does not need this pronoun, because the verb εἶ already means "you are". Adding it puts the stress on the person: "*you*, of all people". It singles Nicodemus out and sets up the contrast with what he does not know.

  12. εἶ

    ei · G1510

    are · v10

    "You are", in the present tense. It names his standing as a fact before the clause that undercuts it.

  13. ὁ

    ho · G3588

    the · v10

    The definite article. Jesus calls him "*the* teacher", not "a teacher". That marks Nicodemus as a recognized, leading teacher, and the phrase may carry irony (see debates).

  14. διδάσκαλος

    didaskalos · G1320

    teacher · v10

    A teacher, specifically one who teaches God's Law. It is John's Greek for "rabbi" (1:38). Nicodemus had opened by calling Jesus "a teacher come from God" (3:2). Now Jesus hands the title back to him.

  15. Ἰσραὴλ

    Israēl · G2474

    Israel · v10

    God's covenant people, not a modern state or just an ethnic label. A teacher "of Israel" holds the people's Scriptures and traditions in trust for them.

  16. οὐ

    ou · G3756

    not · v10

    A plain, factual negative: you do not know them.

  17. γινώσκεις;

    ginōskeis · G1097

    you know / understand · v10

    "You know, recognize, grasp", in the present tense. The problem is not missing information. He fails to recognize something he should already have grasped. It answers the "we know" of Nicodemus in 3:2.

The world behind it

Nicodemus is a Pharisee, one of the lay experts known for careful study and application of the Law. He is also a "ruler of the Jews" (3:1), which most likely means a member of the Jerusalem council (the Sanhedrin; compare 7:50). Jesus calls him "the teacher of Israel" (3:10, with the definite article). That means he is a recognised authority, the kind of person others asked to explain how God works.

That is why his question matters. The phrase "water and Spirit" (3:5) would have had a scriptural ring to a man trained in the prophets. Ezekiel 36:25–27 promises that God will sprinkle clean water on Israel, give a new heart, and put his Spirit within them. Ezekiel 37 pictures God's breath/wind/spirit (one word in Hebrew, ruach, as in Greek pneuma) bringing dead bones to life. Jesus' wind picture in 3:8 plays on that same double meaning. So the raw materials were in Nicodemus's own Bible. Jesus' surprise in v. 10 assumes he should have recognised them.

Later rabbinic texts compare a convert to Judaism to "a newborn child" (e.g., Babylonian Talmud, Yevamot 22a). Those texts come from centuries later, so they cannot be taken as proof of what Nicodemus knew. They do show that 'new birth' imagery was not totally foreign to Jewish thought. What would have shocked Nicodemus is that Jesus applies it to an Israelite in good standing, and an expert in the Law at that.

He came to Jesus "by night" (3:2). In John, night and darkness carry symbolic weight (compare 9:4; 11:10; 13:30). His fading out of the scene after this question fits that picture. But he comes back later: he defends Jesus' right to a hearing (7:50–51) and helps bury him (19:39).

From the study of John 3:9.

Where scholars differ

in v9

Is Nicodemus's question honest inquiry, polite skepticism, or plain incomprehension?

  • Honest but uncomprehending inquiry: he is genuinely trying, and failing, to grasp what Jesus means.

    He came seeking Jesus and called him a teacher from God (3:2). He later defends Jesus (7:50–51) and helps bury him (19:39), which suggests a man in process. The question asks 'how', not 'whether'.

  • Skeptical resistance: the question is a learned man's polite way of rejecting what Jesus says.

    In John, 'how can…?' questions often show unbelief (6:52; 8:33). Jesus' rebuke in vv. 10–12 ('you do not receive our testimony… you do not believe') speaks in the plural, as if to unbelieving Jerusalem leaders. Nicodemus came 'by night', a loaded image in John.

  • Deliberately left open: John uses Nicodemus as a figure of a threshold, someone between belief and unbelief.

    The narrator never states what Nicodemus concluded. His later appearances are ambiguous (secret? brave?), and many commentators (e.g., Brown, Keener) treat his portrait as intentionally unresolved.

in v10

What does the article in "*the* teacher of Israel" signal?

  • Prominence: Nicodemus was a well-known, leading teacher.

    Grammars describe this use of the article as marking someone "well-known" or the outstanding member of a class. John 3:1 calls him a Pharisee and a "ruler of the Jews", and 7:50 shows him among the authorities. Westcott and others take it this way.

  • Irony: "the great teacher of Israel", said with a pointed edge.

    The scene is full of reversals. Nicodemus called Jesus "teacher" (3:2) and claimed "we know". Jesus now gives him the title back with the article and says he does not know. Commentators such as Barrett, Brown and Carson see irony at least as part of the effect.

  • Representative: Nicodemus stands for Israel's teaching establishment.

    He speaks for a group ("we know", 3:2), and Jesus moves to the plural "you" in 3:11–12. On this reading the article points to his role as spokesman for Israel's teachers (Keener and others).

  • A formal title or office.

    Some older interpreters suggested an official post such as "the teacher of Israel". There is no clear evidence for such a title in the first century, and most scholars reject it. The three readings above can overlap with each other.

in v10

Which "things" should a teacher of Israel have known?

  • The prophetic promises of cleansing water and God's Spirit, especially Ezekiel 36–37.

    "Water and Spirit" (3:5) closely matches Ezekiel 36:25–27. The wind/breath/Spirit giving life in Ezekiel 37 matches 3:8. Isaiah 44:3, Jeremiah 31:33 and Joel 2:28 add to the picture. Many commentators (Carson, Keener) hold this view.

  • More generally, God's sovereign work of renewal, which Scripture shows but does not spell out as "new birth".

    No Old Testament text uses the phrase "born from above". The rebuke may be about failing to see the principle that God, not human effort or descent, gives new life. That fits Jesus' contrast between flesh and Spirit in 3:6.

Sources
  • BDAG s.v. γίνομαι
  • BDAG s.v. δύναμαι
  • BDAG s.v. πῶς
  • R. E. Brown, The Gospel According to John I–XII (Anchor Bible)
  • C. S. Keener, The Gospel of John: A Commentary
  • D. A. Carson, The Gospel According to John (Pillar NT Commentary)
  • Nova Vulgata / Vulgate, John 3:9
  • Babylonian Talmud, Yevamot 22a (later rabbinic comparison of a convert to a newborn)
  • BDAG s.v. διδάσκαλος
  • BDAG s.v. γινώσκω
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. διδάσκαλος
  • D. B. Wallace, Greek Grammar Beyond the Basics (on the article marking someone as well-known or outstanding)
  • B. F. Westcott, The Gospel According to St. John
  • C. K. Barrett, The Gospel According to St John
  • D. A. Carson, The Gospel According to John (Pillar)
  • Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed.
  • Biblia Sacra Vulgata, John 3:10
  • Ezekiel 36:25–27; 37:1–14; Isaiah 44:3; Jeremiah 31:33 (background texts)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).