1 Peter Chapter 2 Read as one passage

1 Peter 2:13–14

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

13Submit yourselves for the Lord’s sake to every human institution, whether to the king as the supreme authority, 14or to governors as those sent by him to punish those who do wrong and to praise those who do right.

What the first hearers heard

To harassed believers in Asia Minor this verse said several things together:

  • Disprove the slander by your conduct. Neighbours were calling them evildoers and disloyal. The answer was not rebellion or withdrawal but visible good citizenship. "By doing good you should silence the ignorance of foolish people" (2:15).
  • Your deference is for the Lord. They were not to honour Caesar because he was divine or ultimate. They honoured him because their Lord asked it and because it protected his name among outsiders. They acted as people "free" and "slaves of God" (2:16), not as clients of Caesar.
  • Caesar is a human creation. In a world of emperor temples, calling the emperor's rule human quietly denied what the imperial cult claimed. The readers could respect the emperor's rank without worshipping him.
  • The limits are clear in the context. 2:17 adapts Proverbs 24:21. The Greek version of that proverb reads "fear God, my son, and the king". Peter splits the two: fear goes to God, honour to the emperor, and that is the same honour owed to "everyone". The rest of the letter expects that Christians may still suffer "for the name of Christ" (4:14–16), which implies there were points where they would not comply.

From the study of 1 Peter 2:13.

Verse by verse

  1. 13Submit yourselves for the Lord’s sake to every human institution, whether to the king as the supreme authority,

    Put yourselves in your proper place under every human authority. Do it because of the Lord, not because these powers are ultimate. Start with the emperor, since he really does hold the highest rank among human rulers, (and continue to the governors he sends, v. 14).

    What the English tends to lose:

    • "Submit" means taking your place within an ordered arrangement: deferring and cooperating. It is the language of rank and order, not of crushed wills. It is addressed to the whole community. The same verb goes on to shape the instructions to slaves (2:18) and wives (3:1).
    • "Institution"/"ordinance" stands for a Greek word that literally means "creation." These authorities are human creations, or human creatures. In a region where the emperor was worshipped as a god, that one word puts Caesar on the human side of the line.
    • "For the Lord's sake" gives the motive. Christians defer to Caesar out of loyalty to a different Lord, most likely Christ, whose own example of suffering is described a few verses later (2:21–23). Their deference also protects his reputation among outsiders who were slandering them (2:12, 15).
    • "The king" meant the Roman emperor. Readers in Asia Minor would have heard "Caesar."
    • "As supreme" acknowledges real rank. The emperor stands at the top of the human chain of command, but the verse never puts him above God. Three verses later Peter separates the two: "Fear God. Honour the emperor" (2:17).
    Full study →
  2. 14or to governors as those sent by him to punish those who do wrong and to praise those who do right.

    Verse 14 carries on the command of verse 13 ("Submit yourselves, for the Lord's sake, to every human institution"). After the emperor comes the next tier of power: "or to the provincial governors, in their role as officials sent out through him, the emperor, for the purpose of bringing lawful punishment on criminals and giving public commendation to those who do good."

    Several things in the Greek do not come through in a quick English reading:

    • "Governors" are Roman provincial rulers, appointed from above. They command troops and serve as the highest court in their province, the men a Christian in Bithynia or Asia might one day stand before.
    • "As sent by him" grounds the submission in their role. They are delegates carrying a commission from the emperor ("him" most naturally points back to "the king" in verse 13). The present tense pictures the ongoing system of officials going out to the provinces.
    • "Punish" translates a legal word: justice exacted through due process. It is not personal revenge.
    • "Praise" is public, official commendation, the honour a city or ruler gave openly to people who benefited the community. It is more than a pat on the back.
    • "Evildoers" and "those who do good" take up the letter's own vocabulary. Outsiders are slandering the readers as kakopoioi, "criminals" (2:12), and Peter wants them to be so plainly agathopoioi, "doers of good," that the authorities' own stated purpose works for them and the slander is silenced (2:15).

    The verse states what governors are for, and so the standard by which their office is measured. It does not promise that every governor lives up to it. The same letter expects believers to suffer unjustly for doing good (2:19–20; 3:14–17; 4:14–16).

    Full study →

Where the English drifted

  • in v13

    submit / be subject

    hypotassō

    What we hear
    Total, unconditional compliance. Surrendering one's will or conscience to whoever is in charge.
    What they heard
    Voluntarily taking one's place in an ordered arrangement: showing deference, cooperation and respect toward those who hold rank. In ordinary matters it includes compliance, but it is limited by a higher loyalty (2:16–17; cf. Acts 5:29).
  • in v13

    ordinance of man (KJV, WEB)

    anthrōpinē ktisis

    What we hear
    Every human law or regulation, as in a city ordinance.
    What they heard
    Literally 'human creation': human-established authorities (the emperor, governors), or possibly every human being as God's creature. The focus is on persons and structures of authority, and on their being human rather than divine.
  • in v13

    the king

    basileus

    What we hear
    A national monarch, or any head of state in general.
    What they heard
    The Roman emperor, Caesar. In the Greek-speaking East basileus was his normal title, and in Asia Minor he was honoured with divine titles.
  • in v14

    vengeance (WEB; KJV in parallel passages)

    ekdikēsis

    What we hear
    Personal revenge, payback driven by anger or a grudge.
    What they heard
    Lawful, judicial punishment: justice exacted on an offender by an authorised court or ruler.
  • in v14

    praise

    epainos

    What we hear
    A compliment, or (in church language) worship.
    What they heard
    Public, often formal commendation: the honour cities and officials gave openly to people who served the community well.
  • in v14

    governors

    hēgemones

    What we hear
    Elected heads of a state or province with limited, constitutional power.
    What they heard
    Roman provincial rulers appointed by the emperor or Senate, with military command and the highest judicial power in the province, including capital punishment.
  • in v14

    them that do well (KJV)

    agathopoioi

    What we hear
    Those who are successful or prosperous.
    What they heard
    Those who do good, who behave rightly and beneficially.
Every word
  1. Ὑποτάγητε

    Hypotagēte · G5293

    to place under, subordinate; (passive) be subject · v13

    A command in the plural, addressed to the whole community. The form is passive but, as often with this verb, has a reflexive sense: 'put yourselves under', 'take your place under'. It is the heading for the whole section that follows (2:13–3:7). Slaves (2:18) and wives (3:1) then get the same verb.

  2. πάσῃ

    pasē · G3956

    every, all · v13

    'Every': the deference is not limited to rulers the readers happen to like. The examples that follow (king, governors) show the range.

  3. ἀνθρωπίνῃ

    anthrōpinē · G0442

    human, belonging to people · v13

    'Human'. This puts these authorities firmly on the human side of the line between God and people. Even the emperor, who was honoured with divine titles in Asia Minor, is a human 'creation'.

  4. κτίσει

    ktisei · G2937

    creation, creature; founding, establishment · v13

    Literally 'creation'. Here it means either a human-made arrangement of authority ('institution', 'ordinance') or a human being as a creature of God. The phrase is unusual, and that is why the English versions differ (see studies and debates).

  5. διὰ

    dia · G1223

    through; (with accusative) because of, for the sake of · v13, v14

    With the accusative it gives the reason or motive: 'because of', 'on account of' the Lord. The motive for submitting is loyalty to the Lord, not the ruler's own claim.

  6. τὸν

    ton · G3588

    the · v13

    The definite article: 'the' Lord, the one Lord the readers already know.

  7. κύριον

    kyrion · G2962

    lord, master; the Lord · v13

    Most likely Christ. In this letter 'the Lord' points to Jesus at 2:3 and 3:15, and 2:21–23 presents him as the example of how to suffer under unjust authority. It could also mean God. Either way, the ruler's authority sits under a higher Master.

  8. εἴτε

    eite · G1535

    whether … or · v13, v14

    Starts a list of examples, 'whether to a king … or to governors' (2:14). The king and governors illustrate 'every human creation'. They are not the whole of it.

  9. βασιλεῖ

    basilei · G0935

    king · v13

    In the Greek-speaking eastern Roman Empire, basileus was the normal word for the Roman emperor. For readers in Asia Minor this meant Caesar, not a local kinglet.

  10. ὡς

    hōs · G5613

    as, as being · v13, v14

    'As being': it states the reason the emperor is named first. He actually holds the top position among human authorities.

  11. ὑπερέχοντι

    hyperechonti · G5242

    to rise above, be superior, hold high rank · v13

    'Being above', 'holding supreme rank'. The emperor is highest in the human chain of command, and the governors of 2:14 are 'sent by him'. Paul uses the same verb for 'governing authorities' in Romans 13:1. It describes rank among humans. It is not a claim that the emperor is ultimate.

  12. ἡγεμόσιν

    hēgemosin · G2232

    leader, governor · v14

    The Roman provincial governors who ruled the regions named in 1:1 (Pontus, Galatia, Cappadocia, Asia, Bithynia). They were appointed officials holding judicial and military power, including the power of life and death. They were not elected local leaders.

  13. αὐτοῦ

    autou · G0846

    him · v14

    Most naturally the 'king' (the emperor) of verse 13, the nearest person mentioned and the one who actually commissioned governors. A minority of interpreters take it as God or the Lord (see debates).

  14. πεμπομένοις

    pempomenois · G3992

    to send · v14

    Present passive participle, 'those being sent'. Governors are envoys with a commission, and the present tense pictures the ongoing system of officials dispatched to the provinces.

  15. εἰς

    eis · G1519

    into, for · v14

    Marks purpose: 'for' punishment and also (understood again) 'for' praise. One preposition covers both halves of the governors' job.

  16. ἐκδίκησιν

    ekdikēsin · G1557

    vengeance, punishment, exacting justice · v14

    Judicial punishment: justice exacted from wrongdoers by a lawful authority. It is the court and the sentence, not a private grudge.

  17. μὲν

    men · G3303

    on the one hand · v14

    Found only in the Byzantine and Received Text tradition. It sets up a 'on the one hand… on the other' balance with the δέ that follows. The YLT's 'indeed' renders it.

  18. κακοποιῶν

    kakopoiōn · G2555

    evildoer, criminal · v14

    'Those who do evil', with the feel of 'criminals'. It is the very label the readers' neighbours were pinning on them (2:12), and it sits next to murderer and thief in 4:15.

  19. ἔπαινον

    epainon · G1868

    praise, commendation · v14

    Public approval and official commendation, the kind of honour a city or ruler gave openly to a citizen. It is not just a kind word.

  20. δὲ

    de · G1161

    but, and · v14

    Turns from the negative side of the governor's job to the positive: punishment for one group, praise for the other.

  21. ἀγαθοποιῶν

    agathopoiōn · G0017

    one who does good · v14

    'Those who do good'. It is the exact opposite of 'evildoers' and picks up the letter's key theme of 'doing good' (2:15, 20; 3:6, 17; 4:19). This noun occurs only here in the New Testament.

The world behind it

Who the readers were. The letter is addressed to Christians scattered through five Roman provinces of Asia Minor (modern Turkey): Pontus, Galatia, Cappadocia, Asia and Bithynia (1:1). They were mostly converts from paganism, now living as "foreigners and exiles" (2:11). Leaving the temples, festivals and family cults made them look antisocial and suspect to their neighbours. Verse 12 says they were being slandered as "evildoers" (kakopoioi), the same word Roman officials used for criminals.

Rome and its officials. The "king" was the Roman emperor, called basileus in Greek-speaking provinces. The "governors" of 2:14 were provincial officials appointed by him. In Asia Minor the imperial cult was strong: temples to Rome and the emperor, sacrifices, and titles such as "lord" and "saviour". A generation or so later, Pliny, governor of Bithynia (one of the provinces named in 1:1), wrote to Emperor Trajan (Letters 10.96, c. AD 112). He described interrogating people accused of being Christians and executing those who would not invoke the gods and offer incense to the emperor's image.

Household codes. From 2:13 to 3:7 Peter uses a familiar ancient format. Greek moral writers going back to Aristotle described duties in household and city: rulers and subjects, masters and slaves, husbands and wives. Outsiders judged any new group by whether it upset this order. Peter's instruction answers the charge that Christians were subversive.

Jewish precedent. Jews had long combined loyalty to God with prayer and sacrifice for foreign rulers rather than to them: Jeremiah 29:7 ("seek the welfare of the city"), Ezra 6:10, and daily sacrifices in the Temple on behalf of Caesar (Josephus, Against Apion 2.77; War 2.197, 409). Peter stands in this tradition. Romans 13:1–7, Titus 3:1 and 1 Timothy 2:1–2 make close parallels.

From the study of 1 Peter 2:13.

Where scholars differ

in v13

What does 'every human ktisis' mean: human institution or human creature?

  • A human-established institution or authority ('every authority set up among people').

    The examples immediately given are offices (king, governors). Secular Greek uses ktisis for the founding of cities. BDAG and most modern translations (BSB, ESV 'institution'; NIV, NLT 'authority').

  • Every human creature, i.e. every person as made by God ('defer to every human being').

    In biblical and Jewish Greek, ktisis almost always means creation or creature. The Vulgate reads 'humanae creaturae'. 2:17 begins 'honour everyone'. Some commentators (e.g. J. Ramsey Michaels, Word Biblical Commentary) adopt this reading.

in v13

Who is 'the Lord' for whose sake they submit?

  • Christ.

    In 1 Peter, kyrios points to Jesus at 2:3 and 3:15. 2:21–23 presents Christ's submission under unjust authorities as the pattern to follow.

  • God.

    2:15 speaks of 'the will of God' and 2:16 of 'slaves of God'. The Vulgate reads 'propter Deum'.

in v14

Who is 'him' (αὐτοῦ) who sends the governors: the emperor or God?

  • The emperor (the 'king' of v. 13). This is the majority view among modern commentators (e.g. Elliott, Achtemeier, Michaels, Jobes).

    'The king' in verse 13 is the nearest person mentioned. Historically, governors, and especially imperial legates, were dispatched by the emperor. Verse 13 calls these 'human' institutions, and verse 17 carefully separates honouring the emperor from fearing God.

  • God (or 'the Lord' of v. 13).

    Verse 13 grounds submission 'for the Lord's sake', verse 15 appeals to 'the will of God', and Rom 13:1–4 calls rulers God's servants. Some also suggest that διά ('through') rather than ὑπό ('by') casts the emperor as only the channel of a sending that ultimately comes from God. Even so, most scholars think the grammar more naturally points to the king.

in v14

Does 'praise of those who do good' refer to ordinary good behaviour or specifically to civic benefaction?

  • Civic benefaction. This is Bruce Winter's view (Seek the Welfare of the City).

    Greek inscriptions show officials and cities formally 'praising' benefactors who funded public works, festivals or grain supplies. On this reading, Christians with means were urged to take part in public benefaction and so earn official recognition.

  • General upright conduct. This is the more common view (e.g. Elliott, Achtemeier).

    'Doing good' in 1 Peter covers everyday conduct by slaves, wives and all believers (2:20; 3:6, 17). Most of the readers were not wealthy enough to be civic benefactors, and the contrast with 'evildoers' is moral and legal rather than financial.

Sources
  • BDAG s.v. ὑποτάσσω, κτίσις, ὑπερέχω, βασιλεύς
  • LSJ s.v. κτίσις
  • Septuagint, Proverbs 24:21
  • Vulgate, 1 Peter 2:13
  • Pliny the Younger, Letters 10.96–97
  • Josephus, Against Apion 2.77; Jewish War 2.197, 409
  • J. Ramsey Michaels, 1 Peter (Word Biblical Commentary)
  • Nestle-Aland 28 apparatus
  • BDAG s.v. ἡγεμών, ἐκδίκησις, ἔπαινος, ἀγαθοποιός, κακοποιός
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. ἐκδίκησις
  • NA28 / SBLGNT apparatus at 1 Pet 2:14
  • John H. Elliott, 1 Peter (Anchor Bible 37B)
  • Paul J. Achtemeier, 1 Peter (Hermeneia)
  • Karen H. Jobes, 1 Peter (BECNT)
  • J. Ramsey Michaels, 1 Peter (WBC 49)
  • Bruce W. Winter, Seek the Welfare of the City: Christians as Benefactors and Citizens
  • Romans 13:1–7 (parallel)
  • Vulgate (Nova Vulgata / Clementine) at 1 Pet 2:14

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).