Proverbs Chapter 5 Read as one passage
Proverbs 5:7–9
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
7So now, my sons, listen to me, and do not turn aside from the words of my mouth. 8Keep your path far from her; do not go near the door of her house, 9lest you concede your vigor to others, and your years to one who is cruel;
What the first hearers heard
To a young Israelite hearing this in his household or a scribal school, the verse was a call to attention at the moment of decision. The father has finished painting the attractive but deadly woman, and now speaks to the whole group: you, all of you, listen.
The verse pressed three things on them:
- Loyalty to the father's voice over the seducer's voice. Both are "mouth" speech (5:3; 5:7). The young man cannot follow both.
- Staying on the path. "Turn aside" echoes Deuteronomy's warnings not to swerve from the commandments. Wisdom is a road and his teaching marks it out. One step off leads to "the door of her house" (5:8).
- Hearing as obedience. The hearers knew that "listening" to a parent meant doing what the parent said. Verses 12–13 show the alternative: a ruined man groaning, "I did not listen to the voice of my teachers."
The plural address also reminded them that this warning was for every young man in the community, not one wayward boy. Avoiding adultery protected the family, its property and its standing.
From the study of Proverbs 5:7.
Verse by verse
-
7So now, my sons, listen to me, and do not turn aside from the words of my mouth.
Full study →"So then, in light of all this, sons, all of you, listen to me, and take what I say as your rule. Do not step off the road my spoken words have laid out for you."
The father has just described the forbidden woman. Her lips drip honey and her speech is smoother than oil, but she ends bitter as wormwood, her feet go down to death, and her paths wander without her knowing it (5:3–6). Now he turns from description to command. "And now" works as "therefore". He suddenly speaks in the plural, "sons!", widening the warning from one boy to every young man in earshot, the way a teacher looks up and addresses the whole room. Then in the next verse he goes back to speaking to one son.
"Listen to me" means more than "hear me out". In Hebrew, to listen to a father is to obey him. "Do not turn aside" is road language. The father's words are a path. Her ways wander. Turning off his road is the first step toward her door, which is exactly what verse 8 forbids: "keep your way far from her." The father's mouth is set against her mouth: two voices competing for the young man, and he must choose which one he walks by.
-
8Keep your path far from her; do not go near the door of her house,
Full study →"Move your road far away from her side, and do not even come up to the open doorway of her house."
A father is speaking to his son (5:7, "my sons, listen to me"). "Her" is the "strange woman" of 5:3: a woman outside the son's lawful bounds, who in Proverbs 1–9 is typically another man's wife (6:26, 29; 7:19–20). Her lips drip honey, but her end is bitter, and her feet go down to death (5:3–5).
The verse is built on two opposite verbs, far and near. The first line is a causative command, "make it far": the son must do something on purpose. He is not told to be strong when he meets her. He is told to change his route so that he never meets her. "Road" means both the street he walks and the course of his life, so the advice works on both levels.
The second line narrows the focus from the whole road to one spot, the threshold. The word is not the wooden door but the opening, the place where the public street becomes a private house. That is the last point at which he is still outside and still free to choose. The verb "draw near" can also be a polite Hebrew way of speaking of sexual approach (as in Leviticus 18). A Hebrew ear might hear the implication: walking up to her door is already the start of walking up to her.
So the father puts the line well before the act. Don't take that street, and don't stand at that doorway. Proverbs 7 shows the alternative: a young man drifting at dusk "along the road to her house" (7:8), and then it is too late. The next verses (5:9–10) explain the cost: if he crosses that threshold he will hand over his vigor, his years and his labor to others.
-
9lest you concede your vigor to others, and your years to one who is cruel;
Full study →Stay away from her door, or you will hand over to outsiders the strength and dignity of your prime, and give the best years of your life to someone who will show you no mercy.
The father is listing costs. He is not talking first about guilt or feelings. He is talking about losses that can be counted. The first is the son's hôd: his splendor, the visible vigor and standing of a man at his best. The same word is used for a king's majesty and for the healthy color of a strong body. The second is his years, the life that wisdom elsewhere promises to lengthen (3:2; 4:10). Both end up with others, people outside his own household, and with a cruel one, someone who will take everything and give nothing back. The verse does not say who that is. It may be the wronged husband (see 6:34–35), the woman herself, or whoever ends up owning his labor.
Note also that it is the son who does the giving. No one takes these things from him; his own steps hand them over. The next verse finishes the thought: strangers will eat up his strength and his hard work will build another man's house.
Where the English drifted
-
in v7
O ye children (KJV)
banim
- What we hear
- Young children, or children in general regardless of age.
- What they heard
- Sons: young men old enough to marry and to be tempted by adultery, or pupils being trained for adult life.
-
in v9
honour (KJV, WEB, YLT; ESV "honor")
hôd
- What we hear
- Reputation, a good name, being respected.
- What they heard
- Visible splendor and vigor: the dignity, standing and physical strength of a man in his prime. The same word is used for royal majesty and for healthy bodily color (Dan 10:8).
Every word
-
וְעַתָּ֣ה
ve'attah · H6258
and now · v7
Here it is less about time than about logic: 'so then', 'in light of this'. It turns from the description of the forbidden woman in 5:3–6 to the practical demand that follows from it.
-
בָ֭נִים
vanim · H1121
-
שִׁמְעוּ־
shim'u · H8085
hear, listen · v7
A plural command. In Hebrew, 'hearing' a parent or teacher means paying attention and doing what they say, not just letting the sound reach your ears.
-
לִ֑י
li
to me · v7
'Listen to me': attend to this speaker personally, the father-teacher, as opposed to the smooth speech of the woman just described (5:3).
-
וְאַל־
ve'al · H0408
and do not · v7, v8
The ordinary word for a direct, urgent prohibition: 'and don't...!'
-
תָּ֝ס֗וּרוּ
tasuru · H5493
-
מֵאִמְרֵי־
me'imrei · H0561
sayings, words · v7
'From the sayings of'. A poetic word for spoken words. The teacher's words are pictured as a road you can walk away from.
-
פִֽי׃
fi · H6310
mouth · v7
'My mouth'. This stresses that the teaching is spoken, passed on face to face. It also sets the father's mouth against the woman's mouth in 5:3, whose lips drip honey and whose palate is smoother than oil.
-
הַרְחֵ֣ק
harḥēq · H7368
make far, put at a distance · v8
A command in the causative form: not just 'be far' but 'make it far'. The son has to put distance between his road and her on purpose. It is the first half of the far/near pair that holds the verse together.
-
מֵעָלֶ֣יהָ
mēʿāleyhā · H5921A
from upon / from beside her · v8
The preposition 'from' joined to 'upon/beside' gives 'away from her side'. 'Her' is the 'strange woman' (ʾiššâ zārâ) of 5:3, the woman outside the son's lawful bounds, in context another man's wife.
-
דַרְכֶּ֑ךָ
darkekā · H1870L
way, road, journey · v8
First of all the literal road he walks through town. In Proverbs it is also the usual picture for a person's whole course of life. Both senses are in play: change your route, and change your direction.
-
תִּ֝קְרַ֗ב
tiqrab · H7126G
draw near, approach · v8
The opposite of 'make far' in the first line. Elsewhere qārab can also be a polite way of referring to sexual approach (Gen 20:4; Lev 18:6, 14, 19; Isa 8:3). Here it is first about walking up to her door, but a Hebrew hearer could catch the overtone: approaching the door is where approaching her begins.
-
אֶל־
ʾel- · H0413
to, toward · v8
Marks the direction of movement. Even heading toward the doorway is ruled out.
-
פֶּ֥תַח
petaḥ · H6607
opening, doorway, entrance · v8
From the verb 'to open'. It means the doorway or threshold, the open gap where street becomes house. The point is not the door panel but the threshold, the line you cross from public into private.
-
בֵּיתָֽהּ׃
bêtāh · H1004B
house, household · v8
'Her house'. In Proverbs 1–9 this house is a dark place: it 'sinks down to death' (2:18) and is 'the way to Sheol' (7:27). Its doorway is where Folly sits calling to passers-by (9:14).
-
פֶּן־
pen · H6435
-
תִּתֵּ֣ן
tittēn · H5414
give, hand over · v9
An ordinary verb for giving, used here for giving away for good, handing over what was yours to keep. The verb form looks ahead to a possible future. The son is pictured as the one doing the handing over: no one takes these things by force, he gives them away by his own choices.
-
לַאֲחֵרִ֣ים
la'ăḥērîm · H312
to others · v9
Plural: "to other people," meaning people outside the son's own household and family line. It goes with "strangers" and "a foreigner" in v. 10. What should have built up his own house ends up with outsiders.
-
הוֹדֶ֑ךָ
hôdekā · H1935
splendor, majesty, vigor · v9
Your splendor: the visible vigor, dignity and standing of a man in his prime. It is a stronger word than "reputation." Elsewhere it is used for royal majesty and for the fresh look of a healthy body.
-
וּ֝שְׁנֹתֶ֗יךָ
ūšənōtêkā · H8141
and your years · v9
Your years, meaning the span of your life and especially its productive years. Paired with "splendor," it suggests your best years: your time, strength and working life spent for someone else.
-
לְאַכְזָרִֽי׃
lə'akzārî · H394
to a cruel one · v9
Singular: "to a cruel, merciless one," someone who will show no pity. The verse does not say who this is. It may be the wronged husband, the woman herself, or a creditor or master (see debates). The point is that what the son gives away goes to someone with no mercy.
The world behind it
Father-to-son teaching. Proverbs 1–9 is a series of speeches from a father (and sometimes a mother, 1:8; 6:20) to a son. This was a well-known form in the ancient Near East. Egyptian instruction texts such as Ptahhotep and Amenemope are framed as an official teaching his son. Families and scribal schools used them to train young men for adult life, public office and marriage. "Father" and "son" could also mean teacher and pupil, which may explain why the speaker sometimes addresses "sons" in the plural (4:1; 5:7; 7:24; 8:32).
The audience. These are young men on the edge of adulthood. Chapter 5 is about adultery with "the strange/foreign woman" (5:3, 20), meaning another man's wife or a woman outside the community's bounds. In Israel, adultery put at risk a man's wealth, his honor, his labor and his family line, and 5:9–14 lists exactly these losses. It could also bring public disgrace "in the midst of the assembly" (5:14). So the warning is about much more than private morality. It concerns a young man's whole future in his community.
From the study of Proverbs 5:7.
Where scholars differ
in v7
Why does the address shift to the plural 'sons' here when the rest of the chapter speaks to one son?
-
The plural is original and deliberate. It is a refrain-like call to a wider audience (a household or a group of pupils) at the turning point of the speech.
The same formula appears at the climax of similar speeches (4:1; 7:24; 8:32). The plural is the harder reading, so a scribe is less likely to have introduced it.
-
The plural is a copying change, and the original read the singular 'my son', as the Septuagint does.
The Septuagint has the singular. The surrounding verses (5:1, 5:8, 5:20) are singular. Copyists could have been influenced by 7:24.
in v7
Are the 'sons' literal children of a father, or pupils of a teacher?
-
Literal family instruction from a father to his sons.
The mother is mentioned alongside the father (1:8; 4:3; 6:20). The father recalls his own father's teaching (4:3–4).
-
School or court instruction, with 'father/son' used for teacher/pupil.
This usage is well attested in Egyptian and Mesopotamian scribal settings. In 5:13 the regretful man speaks of 'my teachers' and 'my instructors'.
in v8
Who is the 'her', the 'strange woman' (ʾiššâ zārâ / nokriyyâ) of Proverbs 1–9?
-
Another man's wife, an adulteress. 'Strange' means outside one's legitimate sexual bounds, not necessarily foreign.
Proverbs 2:17 (she forsook 'the companion of her youth' and 'the covenant of her God'), 6:26–35 (the jealous husband), and 7:19–20 (her husband is away on a journey). This is the majority view (e.g. Fox, Waltke).
-
A literally foreign woman. The warning reflects concern about marriages with outsiders, perhaps in the Persian period.
nokriyyâ normally means 'foreign' (Ruth 2:10; 1 Kgs 11:1; Ezra 10:2). Some scholars connect Proverbs 1–9 to the mixed-marriage disputes of Ezra–Nehemiah.
-
A woman connected with foreign cults or ritual sexual practice.
Proposed by earlier scholars (e.g. Boström) from 7:14 ('I had to offer peace offerings'). Most now reject it, both because the evidence for 'sacred prostitution' in Israel's world is weak and because 7:14 reads more naturally as a meal of sacrificial meat.
-
A literary figure as well as a real danger: the counterpart of Lady Wisdom, standing for folly and the way of death.
The parallel portraits of Wisdom and Folly, each with a house and each calling from the doorway (9:1–6, 13–18), and the repeated link between her house and Sheol (2:18; 5:5; 7:27). Many interpreters hold this together with the literal reading rather than instead of it.
in v9
Who is "the cruel one" (singular 'akzārî)?
-
The wronged husband, who will take merciless revenge.
Prov 6:34–35: jealousy makes a husband furious, "he will not spare in the day of vengeance; he will accept no ransom." The singular fits one particular avenger. Held by many commentators, e.g. Fox considers it likely.
-
The strange woman herself.
She is the singular figure of the chapter (vv. 3–8), and her end is "bitter as wormwood" (v. 4). A cruel, consuming lover fits the imagery of 6:26 ("the adulteress hunts for the precious life").
-
A general or collective figure: creditors, masters, or the community that exacts penalties.
The parallel "others" is plural, and v. 10 speaks of "strangers" and "a foreigner" who profit from his labor, suggesting economic ruin or debt-servitude. The Septuagint reads the word as plural. Waltke reads the word broadly as those who exploit the fool.
-
Death personified.
Her paths lead down to death and Sheol (5:5), and the verse speaks of his years. This is a minority reading with less direct support from the immediate wording.
in v9
Does hôd here mean "honor/dignity" or "vigor/physical strength"?
-
Vigor, bodily strength.
Dan 10:8 uses hôd for bodily strength and color that fail. It is paired with "years" and followed by "strength" (kōaḥ) in v. 10 and "flesh and body consumed" in v. 11. Fox, BSB and NASB.
-
Honor, dignity, social standing.
The usual sense of hôd is majesty and glory (Ps 21:5; 45:3; Num 27:20), and v. 14 stresses public disgrace in the assembly. Vulgate, KJV, ESV.
-
Both together.
In Hebrew thought, visible splendor joins physical vigor and public standing. The word need not be split, and the context mentions both bodily and social ruin.
Sources
- BDB s.v. שָׁמַע, סוּר, אֵמֶר, עַתָּה
- HALOT s.v. בֵּן, אֵמֶר, סוּר
- Michael V. Fox, Proverbs 1–9 (Anchor Yale Bible), on 5:7 and the father-son address
- Bruce K. Waltke, The Book of Proverbs: Chapters 1–15 (NICOT)
- Septuagint, Proverbs 5:7
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Proverbs 1–9 and Egyptian instruction literature
- The Instruction of Ptahhotep (on 'the son who hears')
- HALOT s.v. רחק, קרב, פֶּתַח, דֶּרֶךְ
- BDB s.v. רָחַק, קָרַב, פֶּתַח
- Michael V. Fox, Proverbs 1–9 (Anchor Bible 18A), on 5:1–23 and excursus on the Strange Woman
- Instruction of Any (Egyptian wisdom text), warning against the 'woman who is a stranger'
- Instruction of Ptahhotep, maxim on approaching the women of a house
- Septuagint, Proverbs 5:8
- Vulgate, Proverbs 5:8
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Proverbs 5–7
- BDB s.v. הוֹד; s.v. אַכְזָרִי
- HALOT s.v. הוֹד; s.v. אַכְזָרִי
- Michael V. Fox, Proverbs 1–9 (Anchor Yale Bible 18A), on 5:9–10
- Bruce K. Waltke, The Book of Proverbs: Chapters 1–15 (NICOT), on 5:9
- Septuagint, Proverbs 5:9 (Rahlfs)
- Vulgate, Proverbia 5:9
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).