Sirach Chapter 1 Read as one passage

Sirach 1:9–11

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

9He created her. He saw and measured her. He poured her out upon all his works. 10She is with all flesh according to his gift. He gave her freely to those who love him. 11The fear of the Lord is glory, exultation, gladness, and a crown of rejoicing.

What the first hearers heard

For Jewish students in Jerusalem, and later for Greek-speaking Jews in Alexandria, this verse did three things:

  • It answered the riddle of verses 1–8. After asking who can count the sand, the raindrops and the days of eternity, and who can trace wisdom's root (vv.2–6), the poem answers: only the Lord. Wisdom comes from God and from nowhere else.
  • It made the created world a place to meet wisdom. Because God poured wisdom "upon all his works," the regular order of sky, seasons and living things shows divine design. Ben Sira develops this at length in his hymn on God's works (42:15–43:33). Studying creation is therefore not foreign or godless.
  • It set up the gift to Israel. The next verse narrows the focus: wisdom is with "all flesh" in the measure God gives, but he "lavished her on those who love him," and "the fear of the Lord" is her beginning (1:14). For a Jew under Hellenistic rule, this meant that real wisdom was not found by adopting Greek schooling. It came through loving and fearing Israel's God, and in the end (ch. 24) through his Law.

The verse gave confidence and identity. The wisdom that orders the cosmos is the same wisdom offered to the faithful student of Torah.

From the study of Sirach 1:9.

Verse by verse

  1. 9He created her. He saw and measured her. He poured her out upon all his works.

    It is the Lord, he himself and no one else, who brought Wisdom into being. He looked her over the way a maker examines what he has made, and he counted her out to the last detail. That is exactly what verse 2 said no human could do with the sand of the sea or the drops of rain: God knows Wisdom completely and has her fully in hand. Then, like rain or a river in flood, he poured her out over everything he had made, so that the whole creation is soaked with her order and design.

    All four verbs are simple past acts (created… saw… counted… poured), pointing back to the beginning, as in Genesis 1. The line closely follows Job 28:27 ("then he saw it and declared it… and searched it out"). Taken together, verses 8–10 say three things. Wisdom belongs to God alone (v.8). God made her and spread her through all creation (v.9). He gives her to all people in some measure, and generously to "those who love him" (v.10).

    Full study →
  2. 10She is with all flesh according to his gift. He gave her freely to those who love him.

    Not studied yet. Study this verse

  3. 11The fear of the Lord is glory, exultation, gladness, and a crown of rejoicing.

    Not studied yet. Study this verse

Where the English drifted

  • in v9

    measured her / took her measure

    exērithmēsen

    What we hear
    God doled out a limited amount of wisdom, or sized it up as something finite.
    What they heard
    God counted Wisdom through to the end, knowing her completely. This answers verse 2's 'who can count them out?' The point is God's total knowledge and mastery, not rationing.
  • in v9

    her

    autēn (referring to sophia)

    What we hear
    A feminine divine being (a 'Sophia' goddess or the feminine face of God), or, in older Christian reading, a veiled reference to Christ.
    What they heard
    Wisdom personified as a woman, following Proverbs 1–9 and the feminine gender of the Hebrew and Greek words. She is God's creature and gift, which Ben Sira later identifies with the Torah (24:23).
Every word
  1. Κύριος

    Kyrios · G2962

    Lord · v9

    In the Greek Old Testament this word stands in for God's personal name (YHWH). Here it names the God of Israel as the one 'who is wise' of verse 8, either as the answer that closes verse 8 or as the subject that opens verse 9.

  2. αὐτὸς

    autos · G846

    he himself · v9

    Emphatic: 'he and no one else.' Wisdom has no other source. It was not discovered by people and it does not exist on its own; the Lord made her.

  3. ἔκτισεν

    ektisen · G2936

    created, founded · v9

    A past-tense verb for a completed act: God brought Wisdom into being. The same verb appears in the Greek of Proverbs 8:22 ('The Lord created me at the beginning of his ways'), and Sirach 1:4 has already called wisdom 'created before all things.' Wisdom is God's first creature, not a second god.

  4. καὶ

    kai · G2532

    and · v9

    Joins the series of divine acts: created, saw, counted, poured. The chain reads like a short creation account.

  5. εἶδε

    eide · G1492

    saw · v9

    God looked her over, the way he 'saw' each thing he made in Genesis 1. The line closely follows Job 28:27, where God 'saw' wisdom and searched her out. Seeing here means examining and fully knowing, not a passing glance.

  6. ἐξηρίθμησεν

    exērithmēsen

    counted out, numbered completely · v9

    To count something through to the end. This answers verse 2, 'the sand of the seas, the drops of rain, the days of eternity: who can count them out?' No human can, but God has 'counted out' Wisdom herself. It means total knowledge and mastery, not rationing.

  7. ἐξέχεεν

    execheen · G1632

    poured out · v9

    A liquid picture: God poured Wisdom out like water or rain over everything he made, so that creation is soaked in her. It echoes the raindrops of verse 2 and anticipates the overflowing rivers of Sirach 24:25–31.

  8. ἐπὶ

    epi · G1909

    upon, over · v9

    Wisdom is poured down onto and over the works, covering them as rain covers the ground.

  9. πάντα

    panta · G3956

    all · v9

    Every one of his works, with no exceptions. The order and design of the whole cosmos are Wisdom's doing.

  10. τὰ

    ta · G3588

    the · v9

    The definite article: 'the works', meaning the known body of God's creation.

  11. ἔργα

    erga · G2041

    works, deeds, things made · v9

    Creation seen as God's handiwork (compare Psalm 104:24, 'in wisdom you made them all'). Ben Sira later writes a whole hymn on 'the works of the Lord' (42:15–43:33).

The world behind it

Who and when. Jesus son of Sirach (Ben Sira) was a scribe and teacher in Jerusalem around 190–180 BC, soon after Judea passed from Ptolemaic (Egyptian-Greek) to Seleucid (Syrian-Greek) rule in 198 BC. Greek culture, schools and philosophy were pressing on Jewish life. His grandson translated the book into Greek in Egypt around 132 BC. Chapter 1 survives only in translation (Greek, Syriac, Latin). The Hebrew fragments from Cairo, Masada and Qumran do not cover it, so this study rests on the grandson's Greek.

Why this mattered. Greek thinkers, especially the Stoics, spoke of a rational principle (logos) running through the whole universe, and the Greek schools offered wisdom as something learned humans could master. Ben Sira's opening poem (1:1–10) takes up that picture of wisdom running through everything, and bends it in two ways. First, wisdom is a creature of Israel's God, made by him and dependent on him, not an independent world-soul. Second, it is ultimately a gift, not a human achievement. Later in the book (24:23) he identifies this cosmic Wisdom with the Torah of Moses. This reading of the Hellenistic background is widely held, but scholars differ over how directly Ben Sira was answering Greek philosophy.

Scriptural roots. The verse weaves together Proverbs 8:22–31 (Wisdom created first and present at creation), Job 28 (wisdom hidden from humans, but "seen" and "searched out" by God, v.27), and Psalm 104:24 ("in wisdom you made them all"). The phrase "poured out… with all flesh" (vv.9–10) probably echoes Joel's "I will pour out my spirit on all flesh."

From the study of Sirach 1:9.

Where scholars differ

in v9

Is Wisdom here a poetic personification or a semi-independent divine being?

  • Literary personification: Wisdom is God's own wise ordering of creation, pictured as a woman for teaching purposes.

    She is explicitly 'created' and wholly dependent on God here; Ben Sira finally identifies her with the Torah (24:23), a book, not a being; the personification follows Proverbs 1–9.

  • A 'hypostasis': a quasi-personal entity that comes from God and acts in the world.

    Wisdom speaks in the first person, seeks a dwelling and 'pitches her tent' in Jacob (Sirach 24); Wisdom of Solomon 7:25–26 calls her an 'emanation' of God's glory; such language fed later Jewish and Christian thought about God's Word.

in v9

Does 'poured out upon all his works' (with v.10, 'with all flesh') mean wisdom is available to all nations, or only to Israel?

  • Two tiers: a general wisdom spread through all creation and all humanity, and a fuller gift to 'those who love him' (Israel, through Torah).

    The progression from 'all his works' and 'all flesh' (v.9–10a) to 'those who love him' (v.10b); the pattern of Sirach 24, where cosmic Wisdom searches all nations and settles in Israel (24:6–8). This is the reading of many commentators, e.g. Skehan and Di Lella.

  • The universal language mainly praises God's creative wisdom in the natural order; real human wisdom is restricted to God-fearers.

    'According to his gift' (v.10) stresses God's choice; the poem then insists 'the fear of the Lord is the beginning of wisdom' (1:14) and ties wisdom to keeping the commandments (1:26).

Sources
  • Rahlfs-Hanhart, Septuaginta (Sirach 1:8–10)
  • J. Ziegler, Sapientia Iesu Filii Sirach (Göttingen Septuagint)
  • P. W. Skehan & A. A. Di Lella, The Wisdom of Ben Sira (Anchor Bible 39, 1987), on 1:1–10
  • B. G. Wright, 'Sirach' in A New English Translation of the Septuagint (NETS)
  • T. Muraoka, A Greek-English Lexicon of the Septuagint, s.v. ἐξαριθμέω, ἐκχέω, κτίζω
  • BDAG s.v. κτίζω, ἐκχέω
  • Lust-Eynikel-Hauspie, Greek-English Lexicon of the Septuagint, s.v. ἐξαριθμέω
  • Brenton, The Septuagint with Apocrypha (Greek and English)
  • Biblia Sacra Vulgata, Sirach 1:9–10

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

2 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.