Acts Chapter 15 Read as one passage

Acts 15:33–34

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

33After spending some time there, they were sent off by the brothers in peace to return to those who had sent them. 34

What the first hearers heard

For Luke's first readers this short travel note did more than move characters off stage:

  • The settlement held. Luke has just told of the most serious split the early movement faced. Showing Jerusalem's envoys leaving Antioch with the blessing of shalom tells readers that the decision was accepted and that relations between the mother church in Jerusalem and the Gentile mission were sound. Jewish and Gentile believers parted as 'brothers'.
  • The work was done properly. The envoys were commissioned, delivered the message, stayed to strengthen the church, and returned to report to those who sent them. That fits Luke's wider picture of an orderly, accountable mission (compare 14:26–27, where Paul and Barnabas report back to Antioch).
  • Family hospitality. Readers who knew the customs of welcoming and sending off travelling believers would recognise a proper, honourable send-off. It matched the welcome the Jerusalem church gave in 15:4.
  • Setting up the next stage. Silas leaves the stage here, but he reappears as Paul's partner in 15:40. Readers learn that he had already become a trusted link between Jerusalem and Antioch, which is why he was a natural choice for Paul's next journey.

From the study of Acts 15:33.

Verse by verse

  1. 33After spending some time there, they were sent off by the brothers in peace to return to those who had sent them.

    After Judas and Silas had stayed in Antioch for a while, teaching and strengthening the believers, the church there formally sent them on their way. The Antioch believers, Gentiles and Jews whom the Jerusalem letter had just greeted as family, spoke the old Jewish farewell over them: go with shalom. That meant wishing them safety, well-being and God's favour on the road, and showing that the fellowship between the two churches was whole. Then the two men set off back to the people who had commissioned them as envoys, the apostles, elders and church in Jerusalem, to report that their mission was done.

    The verse closes the episode the way it opened. The envoys were 'sent off' from Jerusalem (15:30) and are now 'sent off' from Antioch. A dispute that began with 'no small dissension' (15:2) ends with the two communities parting in blessing.

    Full study →
  2. 34

    Not studied yet. Study this verse

Where the English drifted

  • in v33

    in peace

    met' eirēnēs

    What we hear
    Calmly, peacefully, without any argument; a mood or the absence of conflict.
    What they heard
    A spoken farewell blessing in the tradition of shalom: wishing the travellers safety and well-being, and showing that they left with the community's full goodwill and that the relationship was sound.
  • in v33

    brothers / brethren

    adelphoi

    What we hear
    Only the men of the congregation.
    What they heard
    The members of the believing community as one family. The plural normally includes women. Here it is the mixed Jewish and Gentile church of Antioch.
  • in v33

    let go / dismissed

    apolyō

    What we hear
    Released from custody, fired, or sent away abruptly.
    What they heard
    Formally sent on their way by their hosts, an honourable farewell at the end of a visit or mission.
Every word
  1. ποιήσαντες

    poiēsantes · G4160

    to do, make · v33

    Literally 'having made', but paired with 'time' it is a set Greek phrase for 'having spent (some) time'. The tense points to a stay that was finished before they left.

  2. δὲ

    de · G1161

    and, then, but · v33

    A light connecting word that moves the story on from the Antioch visit (v. 32) to the departure. It is not a contrast here.

  3. χρόνον

    chronon · G5550

    time, a period · v33

    An unspecified stretch of time, 'a while'. Luke does not say how long; the point is that the visit went beyond simply handing over a letter.

  4. ἀπελύθησαν

    apelythēsan · G630

    to release, let go, dismiss · v33

    'They were sent off.' Used of hosts formally sending guests or envoys on their way. It is passive: the Antioch community did the sending, as a deliberate act of farewell. It is not a release from custody and not a dismissal in disgrace.

  5. μετ᾽

    met' · G3326

    with · v33

    'With' peace: peace goes with them as they leave, describing the manner and spirit of the send-off.

  6. εἰρήνης

    eirēnēs · G1515

    peace, well-being · v33

    The Jewish farewell blessing of shalom (wholeness, well-being, a right relationship). They left with the community's goodwill and blessing, and the relationship between Antioch and Jerusalem was intact.

  7. ἀπὸ

    apo · G575

    from · v33

    Marks who did the sending off: 'by' or 'from' the brothers in Antioch.

  8. τῶν

    tōn · G3588

    the · v33

    The definite article. It points to the particular believers just mentioned in v. 32, the ones Judas and Silas had encouraged.

  9. ἀδελφῶν

    adelphōn · G80

    brother; plural brothers (and sisters) · v33

    The members of the Antioch assembly, a mixed Jewish and Gentile community, called by family language. The plural normally covers the whole group, women included.

  10. πρὸς

    pros · G4314

    to, toward · v33

    Where they were heading: back toward the people who had commissioned them.

  11. ἀποστείλαντας

    aposteilantas · G649

    to send (on a mission) · v33

    'Those who had sent (them)': the Jerusalem apostles, elders and church, who had chosen and commissioned Judas and Silas as their envoys (15:22, 25, 27). The envoys go back to report to the people who sent them.

  12. αὐτούς

    autous · G846

    them · v33

    'Them', the object of 'having sent'. The main critical editions print it, but the supplied base text marks it as not in every edition. It changes nothing in meaning, because 'them' is implied either way.

The world behind it

Envoys and their letter. The Jerusalem meeting (Acts 15:6–29) settled whether Gentile believers had to be circumcised and keep the law of Moses. It put its decision in a letter and chose two respected men, Judas called Barsabbas and Silas, to carry it with Paul and Barnabas (15:22, 27). In the ancient world a letter-carrier was more than a courier. He was trusted to explain the letter, answer questions and confirm in person what it said ('they will tell you the same things by word of mouth', 15:27). Judas and Silas, being prophets, did that and more (15:32).

Hospitality and the send-off. Ancient Jewish and early Christian communities treated a visitor's departure as a ceremony. The hosts gathered, prayed or spoke a blessing, and often provided for the journey (compare 15:3; Romans 15:24; 3 John 6). 'Go in peace' (Hebrew lekh le-shalom) was the customary farewell blessing. Sending guests off 'with peace' showed that they left with honour and goodwill. In an honour-conscious society that mattered: leaving without a proper send-off could signal a broken relationship.

Why this mattered here. The crisis started when men from Judea came to Antioch teaching that Gentiles must be circumcised (15:1, 24). Antioch had good reason to be wary of visitors from Jerusalem. That the mainly Gentile church now sends Jerusalem's own envoys home 'with peace' shows that trust between the two communities had been restored.

From the study of Acts 15:33.

Where scholars differ

in v33

Did Silas go back to Jerusalem or stay in Antioch?

  • Both envoys returned to Jerusalem. Silas later came back to Antioch, or Paul sent for him, before 15:40, and Luke simply skips that step.

    The earliest manuscripts have no verse 34, and v. 33 says plainly that 'they' were sent off to those who had sent them. Luke often compresses travel details. The 'some days' of 15:36 leave room for Silas to come back.

  • Silas stayed in Antioch while Judas returned, as the added verse 34 says.

    Codex Bezae and other Western witnesses say so. It would explain Silas's presence at 15:40 without an unrecorded journey. Most textual critics, though, regard the verse as a later explanation, not original.

Sources
  • BDAG s.v. ἀπολύω
  • BDAG s.v. εἰρήνη
  • BDAG s.v. ἀδελφός
  • BDAG s.v. ποιέω (with χρόνον, 'spend time')
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. ἀποστέλλω
  • Septuagint Genesis 26:29; Exodus 18:23
  • Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, 2nd ed., on Acts 15:33–34
  • Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at Acts 15:33–34
  • Mishnah Berakhot 5:5 (the authorised agent)
  • Craig S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary, on Acts 15:30–35
  • IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Acts 15:22–35
  • Vulgate, Acts 15:33–34

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

1 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.