Matthew Chapter 16 Read as one passage
Matthew 16:23–26
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
23But Jesus turned and said to Peter, “Get behind Me, Satan! You are a stumbling block to Me. For you do not have in mind the things of God, but the things of men.” 24Then Jesus told His disciples, “If anyone wants to come after Me, he must deny himself and take up his cross and follow Me. 25For whoever wants to save his life will lose it, but whoever loses his life for My sake will find it. 26What will it profit a man if he gains the whole world, yet forfeits his soul? Or what can a man give in exchange for his soul?
What the first hearers heard
For Matthew's first readers, most likely Jewish-Christian communities late in the first century, this verse did several things:
- It reset the meaning of "Messiah". The confession of 16:16 is true, but in 16:21–23 the Messiah's path runs through rejection and death. Opposing that path, even out of love, is not a neutral mistake. It is the adversary's agenda.
- It showed that disciples are not immune. Peter, the rock and the first to confess, can within minutes become a trip-stone. Readers learned that a revelation from God (16:17) does not stop a disciple from thinking "the things of humans" a moment later.
- It tied Peter's fault to the wilderness temptation. The repeated hypage, satana identifies the shortcut to glory as the tempter's offer, whoever voices it.
- It led straight into what discipleship costs. "Behind me" sets up v. 24: those who come after Jesus deny themselves and take up the cross. For a community that may have faced rejection from the synagogue and pressure from Rome, God's "things" included suffering.
- It kept Peter as a disciple. The rebuke is severe, but Peter is still in the group and is spoken to as a follower, not expelled.
From the study of Matthew 16:23.
Verse by verse
-
23But Jesus turned and said to Peter, “Get behind Me, Satan! You are a stumbling block to Me. For you do not have in mind the things of God, but the things of men.”
Full study →Peter had pulled Jesus aside to correct him privately. Jesus turns round and faces him:
"Off with you — back behind me, where a follower belongs, you adversary! Right now you are a trap laid in my path, a stone to trip me up. You are not on God's side in this, taking up God's purposes. You are on the human side, thinking the way people always think."
Some of what is packed into the Greek:
- "Satan" (satanas) means "adversary". Peter is not possessed, and he is not the devil. But his "This shall never happen to you!" repeats the devil's offer in the wilderness: kingship without suffering. Jesus answers with nearly the same words he used then ("Go, Satan," 4:10).
- "Behind me" places Peter back in the disciple's position, behind the Master, not in front of him blocking the road. The next verse uses the same word: "If anyone wants to come after me…"
- "Stumbling block" (skandalon) is a snare or trip-stone, something that would bring Jesus down. Five verses earlier, Peter, whose name means "stone", was the rock Jesus would build on. Now that same stone is in the road to trip him.
- "Have in mind" (phroneō) covers more than thinking. To "mind the things of" someone was a Greek way of saying you are on their side. Peter has lined up with ordinary human instinct to avoid suffering and win by the usual means, against God's "must" (16:21) of suffering, death and resurrection.
-
24Then Jesus told His disciples, “If anyone wants to come after Me, he must deny himself and take up his cross and follow Me.
Full study →Right after Jesus has said he must suffer and be killed in Jerusalem, and has sent Peter back to his place with "Get behind me, Satan," he turns to all his followers and sets out the terms:
"If anyone wants to walk behind me as my disciple, he must disown himself, renounce himself the way one disowns a person ('I don't know him'), and stop being his own master. He must pick up his own execution beam, as a condemned man does on the way to be crucified, and then keep on walking behind me."
The words "behind me" deliberately repeat the rebuke to Peter. Peter had stepped in front of Jesus to block the way to the cross, and the true disciple's place is behind him, on that same road. "Deny" is the verb Matthew later uses for Peter disowning Jesus, so the choice is sharp: disown yourself, or in the end you will disown him. "Cross" did not yet mean a religious symbol or a general hardship. It meant the most shameful public death Rome had, which Jews regarded as cursed. The first two commands are framed as single, decisive acts (renounce, pick up). The last pictures an ongoing walk (keep following). The next verse explains why: whoever clings to his life loses it, and whoever loses it for Jesus' sake finds it.
-
25For whoever wants to save his life will lose it, but whoever loses his life for My sake will find it.
Full study →"Here is why following me means a cross: anyone who sets his heart on keeping his own life safe will end up with that life destroyed. But anyone who actually lets his life go, gives it up, even to death, because of loyalty to me, will get that same life back."
The Greek uses one word, psychē, for "life" each time it appears. It means both the breath that keeps you alive and the self who lives. So the "it" that is lost and the "it" that is found are the same thing: your very self, including your bodily life. Two people are contrasted unevenly. The first only wants to save himself. The second really does lose. "Lose" is a strong verb that also means "destroy" or "ruin". "Find" means obtain or recover, not self-discovery.
Verse 24 has just mentioned a cross, an instrument of execution, so the loss could be literal death. The next verses (26–27) say what the gain is: at the coming of the Son of Man, God will repay each person, and the life given up for Jesus will be returned. The words "for my sake" place Jesus himself where Jewish martyrs had placed the Law and God.
-
26What will it profit a man if he gains the whole world, yet forfeits his soul? Or what can a man give in exchange for his soul?
Full study →"What good will it do a person, when the final accounts are settled, if he makes the biggest profit there could ever be and ends up owning the whole world, but the price he pays is his own life, his very self? Or what could anyone hand over as payment to buy that self back?"
Jesus is talking like a merchant doing the books. On one side is the largest possible gain ("gain" is a trader's word for profit). On the other is a penalty, a forfeit: the person himself. The word behind "soul" is the same word translated "life" one sentence earlier: "whoever wants to save his life will lose it." In two verses Jesus uses it four times, so his hearers would have heard one thread running through. The life you clutch at, the life you lose for Jesus' sake, and the life a world-gainer forfeits are all the same thing: you, your existence before God.
The second question goes further. Once that life is forfeited, nothing can buy it back. A Jewish listener would hear Psalm 49: the rich cannot pay God a ransom for their lives, because the price is too high. Verse 27 tells you when the books are closed. The Son of Man is coming to "repay each one according to what he has done." Said right after Peter tried to talk Jesus out of the cross, the saying carries a sting. Getting "the whole world" by avoiding the cross is the deal Satan offered Jesus in the wilderness, and it is a losing deal.
Where the English drifted
-
in v23
Satan
satanas
- What we hear
- Jesus is calling Peter the devil, or saying Peter is possessed or controlled by a demon.
- What they heard
- "Adversary", the tempter's name used for a role. Peter is opposing God's purpose and speaking the tempter's lines, but he remains a disciple. Jesus calls him back in the next breath (v. 24).
-
in v23
offence (KJV)
skandalon
- What we hear
- Peter has insulted or offended Jesus' feelings.
- What they heard
- A snare or trip-stone, something that could make Jesus fall from his God-given path.
-
in v23
stumbling block
skandalon
- What we hear
- A minor obstacle or a frustrating difficulty.
- What they heard
- A trap or tripping-stone that causes someone to fall: in biblical use, to fall into sin or away from God.
-
in v23
savourest (KJV)
phroneis
- What we hear
- Peter does not "taste" or "enjoy" the things of God.
- What they heard
- Peter is not minding God's things or taking God's side; his mind and loyalty are on human interests.
-
in v24
take up his cross
aratō ton stauron autou
- What we hear
- Put up patiently with some personal hardship: an illness, a difficult relative, a frustrating job ('we all have our cross to bear').
- What they heard
- Pick up the beam you will be executed on and walk toward your own public, shameful death. It is a load taken up willingly because you follow Jesus, not a misfortune that happens to you.
-
in v24
deny himself
aparnēsasthō heauton
- What we hear
- Practise self-denial: go without comforts or pleasures, give something up for a season.
- What they heard
- Disown yourself, renounce yourself as master, as one would disown a person. It is the same verb as Peter's 'I do not know the man' (26:72–75). Giving up comforts may follow from it, but the demand is about loyalty, not diet.
-
in v24
If any man will come after me (KJV)
ei tis thelei opisō mou elthein
- What we hear
- A future tense: 'if anyone is going to come after me'.
- What they heard
- 'If anyone wants / wishes to come after me.' The verb is about desire and will.
-
in v24
let him deny … let him take up … (KJV, WEB, YLT)
aparnēsasthō … aratō … akoloutheitō
- What we hear
- Permission or a mild suggestion: 'he may, if he likes'.
- What they heard
- Greek has a true third-person command form. These are requirements: 'he must disown… he must pick up… he must keep following.'
-
in v25
life (v. 25) / soul (v. 26)
psychē
- What we hear
- Two different things: 'life' means staying physically alive, while 'soul' means the immaterial, eternal part that goes to heaven or hell.
- What they heard
- One word repeated four times across vv. 25–26: your life and your self together. The life you cling to and the life you forfeit before God are the same 'it'.
-
in v25
find it
heurēsei
- What we hear
- Discover your true self or a fulfilling life, here and now.
- What they heard
- Obtain or recover the life you gave up. Given v. 27, it is restored by God when the Son of Man comes to judge.
-
in v25
lose
apollymi
- What we hear
- Misplace or miss out on something.
- What they heard
- Lose, but also destroy or ruin. In the first clause the clinger's life is not just mislaid; it ends up ruined.
-
in v25
will save (KJV)
thelē … sōsai
- What we hear
- Read as a plain future: 'whoever is going to save his life'.
- What they heard
- 'Whoever wants to save his life.' The Greek has a separate verb for wanting, and it echoes 'if anyone wants to come after me' in v. 24.
-
in v26
soul (lose / forfeit his soul)
psychē
- What we hear
- A non-physical inner part of a person, separate from the body, that goes to heaven or hell after death. The verse becomes 'don't trade your soul for worldly things.'
-
in v26
lose (KJV: 'lose his own soul')
zēmiōthē
Where popular teaching often drifts
in v24
Your 'cross to bear' isn't what Jesus meant
- What's often taught
- Taking up your cross means patiently putting up with the burdens life gives you, such as a chronic illness, a hard marriage or a difficult boss. Everyone has their own cross to bear.
- What the text supports
In Jesus' world a stauros was an instrument of execution, and 'taking up' one described a condemned man shouldering his beam on the way to die (Plutarch, Moralia 554A–B). Here:
- the verb airō ('pick up') describes something the follower chooses to do, not something that happens to him;
- the cross comes because of following Jesus ('come after me… follow me'), right after Jesus predicts his own death (v.21);
- the next verse defines it: losing one's life for Jesus' sake (v.25).
So the cross is the cost of loyalty to Jesus: shame, rejection, danger, even death, accepted willingly. It is not hardship in general.
What the popular reading gets right: Luke adds 'daily' (9:23), so the image does cover ongoing, everyday faithfulness and not only literal martyrdom. Suffering that comes to someone because they follow Jesus fits the saying well. What the text does not support is calling every unchosen misfortune a 'cross'.
- Where the English feeds it
- The English idiom 'a cross to bear' has become a stock phrase for any hardship, and to modern ears 'cross' is mostly a religious symbol. Both blur the original picture of a public execution. The older 'let him take up', which sounds like permission, adds to the softening.
αἴρω airō ἀκολουθέω akoloutheō σταυρός stauros ἀπαρνέομαι aparneomai
Every word
-
Ὁ
Ho · G3588
the; he · v23, v24, v25, v26
With δέ this works as a pronoun, "but he". It marks a change of speaker: Peter has just spoken (v. 22), and now Jesus answers.
-
δὲ
de · G1161
but, and · v23, v25, v26
A light contrast that hands the scene over to Jesus' reply to Peter's rebuke.
-
στραφεὶς
strapheis · G4762
-
εἶπεν
eipen · G2036
said · v23, v24
A simple past-tense "he said", introducing a sharp, quotable reply.
-
Πέτρῳ·
Petrō · G4074
Peter · v23
"To Peter." The name means "stone" or "rock", and Jesus has just played on it (16:18). That makes the next words land hard: the rock has become a stone to trip over.
-
ὕπαγε
hypage · G5217
go, go away, depart · v23
"Go!" A blunt order to leave. It is the same word Jesus used to send the devil away in the wilderness (4:10). In the present tense, as here, it is a common way of saying "be off".
-
ὀπίσω
opisō · G3694
-
μου
mou · G3165
me, of me · v23, v24
"Behind me": behind Jesus, who is walking toward Jerusalem and the cross.
-
σατανᾶ,
satana · G4567
Satan; adversary · v23
Direct address: "Satan!" The word comes from the Aramaic for "adversary", but in Matthew it is the name of the tempter (4:10). Peter is speaking the tempter's lines by urging a messiah without suffering.
-
σκάνδαλον
skandalon · G4625
trap, stumbling block, cause of falling · v23
"A trap" or "a stumbling stone." It is placed first for emphasis. It means something that would make Jesus fall away from his God-given path, not just something in his way.
-
εἶ
ei · G1510
you are · v23
"You are", in the present tense. Peter's words are a snare right now.
-
ἐμοῦ,
emou · G1473
of me, to me · v23, v25
"Of me" or "to me". It is the emphatic form of "me": a snare for Jesus himself.
-
ὅτι
hoti · G3754
because, for · v23
"Because". It gives the reason Peter has become a snare.
-
οὐ
ou · G3756
not · v23
A plain, flat denial: you are not thinking God's way.
-
φρονεῖς
phroneis · G5426
to think, set the mind on, side with · v23
"You are minding." It covers how Peter thinks, what he cares about, and whose side he takes. With "the things of X" it is a set phrase meaning "to be on X's side".
-
θεοῦ
theou · G2316
God · v23
"Of God." The things of God are the purpose Jesus has just announced: that he "must" suffer, be killed and be raised (16:21).
-
ἀλλὰ
alla · G235
but rather · v23
A strong "but rather" that sets two sides against each other.
-
ἀνθρώπων.
anthrōpōn · G444
human beings · v23, v26
"Of humans." It means ordinary human judgment and instinct: avoid suffering, protect the leader, and win the way people usually win.
-
Τότε
Tote · G5119
then · v24
Matthew's favourite link-word. It ties this saying tightly to what just happened: Jesus' first prediction of his death (v.21) and his sharp rebuke of Peter (vv.22–23).
-
Ἰησοῦς
Iēsous · G2424G
Jesus (Joshua) · v24
The speaker. The Greek form of Yeshua/Joshua, a common Jewish name.
-
μαθηταῖς
mathētais · G3101
disciples, learners · v24
Students attached to a teacher, who lived with him and learned by imitating him. In Matthew the word covers the Twelve but also anyone who learns from Jesus, so the saying reaches beyond the inner circle.
-
αὐτοῦ·
autou · G0846
his · v24, v25, v26
'His' disciples: people already following him are being told what following really involves.
-
εἴ
ei · G1487G
if · v24
Sets up a real condition: 'if, as may be the case, someone wants…'. It is an open invitation with terms attached, not a threat.
-
τις
tis · G5100
anyone, someone · v24
Indefinite and singular. Anyone at all, but each one on their own: the demand falls on the individual.
-
θέλει
thelei · G2309
wants, wills, desires · v24, v25
Present tense: 'wants'. Following Jesus starts with what a person wants. The KJV's 'will come' means 'wishes to come', not a future tense.
-
ἐλθεῖν,
elthein · G2064
to come, go · v24
'To come behind me' means to join him as a follower: to fall in behind him on the road. Here that road leads to Jerusalem and his death (v.21).
-
ἀπαρνησάσθω
aparnēsasthō · G0533
disown, renounce, deny · v24
A command in the third person ('he must disown'), framed as one decisive act. It is the same verb Matthew uses for Peter disowning Jesus ('you will deny me three times', 26:34, 75). To 'deny oneself' is to disown yourself as your own master, the way Peter would later disown Jesus.
-
ἑαυτὸν
heauton · G1438
himself · v24
The object of the disowning is the self, not things the self owns or enjoys. The person stops putting himself first in his own loyalties.
-
καὶ
kai · G2532
and · v24
Joins the first demand to the second.
-
ἀράτω
aratō · G0142
lift up, take up, carry · v24
Command, again framed as one decisive act: 'he must pick up'. It describes the moment a condemned man shoulders his beam, a willing act and not something that simply happens to him.
-
σταυρὸν
stauron · G4716
cross, execution stake · v24
The Roman instrument of execution: the stake or crossbeam a condemned man carried to the place where he would die. To Galilean ears it meant public shame, Roman power and death, not a symbol of faith or a general burden.
-
ἀκολουθείτω
akoloutheitō · G0190
follow · v24
Command in the present tense, which in Greek pictures an ongoing action: 'let him keep on following'. The two one-time acts (disown, pick up) lead into a continuing walk behind Jesus.
-
ὃς
hos · G3739
who, which · v25
Relative pronoun that opens the first case. Together with ἐάν it means 'whoever': the rule covers anyone at all, not only the Twelve.
-
γὰρ
gar · G1063
for · v25, v26
Ties the saying to verse 24. It gives the reason why following Jesus means denying yourself and taking up a cross.
-
ἐὰν
ean · G1437
if; -ever · v25, v26
In everyday Greek of the period, ἐάν often stands in for ἄν after a relative pronoun. With 'who' it gives 'whoever', which makes the statement general.
-
ψυχὴν
psychēn · G5590
life, soul, self · v25, v26
The life a person has: physical existence, and also the self who lives it. The saying depends on this one word covering both.
-
σῶσαι,
sōsai · G4982
to save, rescue, preserve · v25
To keep safe or preserve, here meaning to stay alive and avoid the fate Jesus has just predicted for himself. It does not carry the later sense of 'getting saved'.
-
ἀπολέσει
apolesei · G622
to lose, destroy, ruin · v25
Future: 'will lose'. The verb also means 'destroy' or 'ruin', so this is more than mislaying something. The person ends up ruined, and given verse 27 the outcome looks ahead to God's judgment.
-
ἂν
an · G302
-ever (particle of indefiniteness) · v25
With 'who' it gives 'whoever', so the second rule is just as general as the first.
-
ἕνεκεν
heneken · G1752
on account of, for the sake of · v25
Gives the reason or cause. The loss counts because of whom it is for, not because suffering has value in itself.
-
εὑρήσει
heurēsei · G2147
to find, obtain, gain · v25
'Will find', meaning will obtain or come away with. The future tense, together with verse 27, points to the life God gives back at the Son of Man's coming. The word does not mean self-discovery.
-
Τί
Ti · G5101
what? · v26
Opens a rhetorical question that expects the answer 'nothing'. It works as 'in what respect' or 'what good'.
-
ὠφεληθήσεται
ōphelēthēsetai · G5623
to benefit, help, be of use · v26
Future passive: 'will he be benefited'. It looks ahead to the final reckoning (v. 27), when the profit and loss are counted up.
-
κόσμον
kosmon · G2889
world, ordered universe, human sphere · v26
The world as the sum of everything a person could own, rule or enjoy. It echoes the 'kingdoms of the world' Satan offered Jesus in 4:8.
-
ὅλον
holon · G3650
whole, entire · v26
Pushes the hypothetical to its limit: not a fortune, but everything there is.
-
κερδήσῃ,
kerdēsē · G2770
to gain, make a profit · v26
Trading and business language: to come out ahead, to turn a profit. The aorist subjunctive presents the whole gain as one completed result.
-
ζημιωθῇ;
zēmiōthē · G2210
to suffer loss, be fined, forfeit · v26
Passive: 'is made to forfeit' or 'is penalized'. The word is used for business losses and legal fines. Here the person's own life is the forfeit.
-
ἢ
ē · G2228
or · v26
Brings in a second question that sharpens the first.
-
δώσει
dōsei · G1325
to give · v26
Future tense: 'will he give'. Here giving means paying, handing over a price.
-
ἀντάλλαγμα
antallagma · G465
thing given in exchange, equivalent, price · v26
Something handed over in return for something else, an equivalent value. Nothing a person owns is worth as much as his own life, so nothing can buy it back.
The world behind it
Where and when. The scene is near Caesarea Philippi (16:13), a pagan city at the foot of Mount Hermon with a cave shrine to the god Pan and a temple to Augustus. There Peter has just confessed Jesus as "the Messiah, the Son of the living God" (16:16) and been called the rock (16:18). "From that time" (16:21) Jesus begins to teach that he must go to Jerusalem, suffer at the hands of the elders, chief priests and scribes, be killed, and be raised.
What "Messiah" meant to Peter. Jewish hopes in the first century varied, but the popular picture of an anointed king was a victorious son of David. One example is Psalms of Solomon 17, which pictures him purging Jerusalem of Gentiles and ruling in righteousness. A messiah executed by Israel's own leaders was not part of the common expectation. Peter's protest in v. 22, "God be merciful to you, Lord! This shall never happen to you!", is loyal and sincere by those standards.
Honour and the rebuke. A disciple taking his teacher aside to correct him reversed the proper order between them. Peter "began to rebuke" Jesus (v. 22), and Jesus rebukes him back openly. In Mark's account he does it while looking at the other disciples (Mark 8:33), so the correction is meant for all of them.
The wilderness echo. Matthew's readers already know 4:1–11. There the devil offered Jesus "all the kingdoms of the world" if he would bow down, a crown without the path of obedient suffering, and Jesus dismissed him with hypage, satana. Hearing nearly the same words again told them that this is the same temptation, now coming from Jesus' closest friend.
From the study of Matthew 16:23.
Where scholars differ
in v23
Does "Get behind me" dismiss Peter or call him back to the follower's place?
-
Dismissal: "Out of my sight!"
ὕπαγε is a common blunt dismissal. The words copy the dismissal of the devil in 4:10. Peter is pictured as a trap lying in Jesus' path, which needs to be cleared out of the way.
-
Recall: "Back behind me, into your place as a follower."
Unlike 4:10, this verse adds ὀπίσω μου. ὀπίσω μου is the call to discipleship (4:19), and v. 24 repeats it straight away ("to come after me"). Origen already drew this distinction. Peter stays a disciple.
-
Both at once
Many commentators (e.g., Davies & Allison, France) see a sharp rejection of Peter's present role together with the implication that his place is behind Jesus, not in front of him.
in v23
In what sense is Peter "Satan"?
-
Peter is acting as the tempter's mouthpiece.
The repeated hypage satana from 4:10, and the same content (kingship without suffering), present Peter as voicing the devil's temptation. Matthew uses satanas elsewhere for the personal devil (4:10; 12:26).
-
Ordinary noun: "adversary", with no direct reference to the devil.
Hebrew and Aramaic śāṭān can mean any human opponent (2 Sam 19:22; 1 Kgs 11:14), and YLT translates it "adversary". This view takes the word as a strong label for opposition, not a claim about demonic influence.
in v24
What does 'deny oneself' mainly mean here?
-
Renouncing the self as one's own master: giving up self-will and self-interest in a general, lifelong sense.
BDAG's gloss 'act in a wholly selfless way'. Luke's 'daily' (9:23) widens the saying to everyday life. Verse 23 sets 'the things of God' against 'the things of men'.
-
Mainly disowning oneself in a setting of persecution: being ready to let go of one's own life and safety rather than disown Jesus.
In Matthew the verb appears elsewhere only for Peter disowning Jesus (26:34–75). Verse 25 speaks of losing one's life, and verses 27–28 of judgment. The cross image points to literal death. Commentators such as Davies & Allison and France stress the martyrdom context.
in v24
Did Jesus use the cross image before his own crucifixion, or does the wording reflect later Christian reflection?
-
The saying fits Jesus' own setting. Crucifixion was a familiar Roman punishment, and 'carrying the cross' was a known proverb-like picture of a condemned man's last walk.
Plutarch and Artemidorus describe criminals carrying their own cross. Mass crucifixions in Palestine are recorded (Josephus, Ant. 17.295). The saying is found in more than one strand of Gospel tradition (Mark 8:34 and Matt 10:38 / Luke 14:27).
-
The wording has been shaped, at least partly, by the early church's memory of Jesus' crucifixion. A minority view suggests an original reference to a mark or sign (the Hebrew letter tav, Ezek 9:4) rather than a literal cross.
Some critical scholars point to how closely the saying matches Jesus' later fate. The tav proposal (associated with E. Dinkler) has had little following, because 'take up' fits carrying a beam far better than bearing a mark.
in v25
Is 'lose his life' literal martyrdom or a metaphor for self-denial?
-
Mainly literal: be ready to die for Jesus.
The cross in v. 24 was an instrument of execution. The setting is Jesus' own coming death (16:21), and the Maccabean martyr background and the persecution warnings in Matt 10 point the same way.
-
It includes, and extends to, a lifelong giving up of self-will.
'Deny himself' (v. 24) is broader than dying, and Luke 9:23 adds 'daily'. Most disciples were not executed, yet the saying was handed on as a rule for all.
-
Both: death is the extreme case of a whole way of life.
The one word psychē covers both bodily life and the self, and 'whoever' makes the saying a general principle.
in v25
When is the life 'found'?
-
At the resurrection and judgment.
V. 27 immediately speaks of the Son of Man coming to repay each person. Compare the martyrs' hope of being given back life in 2 Macc 7.
-
Partly now, in a life of discipleship, and fully later.
Matthew elsewhere promises present 'rest for your souls' (11:29) and a hundredfold return (19:29), alongside eternal life.
in v26
Does psychē in verse 26 mean physical life or a person's eternal self ('soul')?
-
The same word shifts in scope: in v. 25 the first 'saving' and 'losing' is physical life, and v. 26 moves to the person's final life before God. That is why many versions switch to 'soul'.
Verse 27's judgment setting and Matthew 10:28 ('kill the body but cannot kill the psychē') show psychē can mean more than biological life. Many commentators (e.g. Davies & Allison) note this play on two levels of meaning.
-
Psychē means the same thing throughout: the self or life of the whole person. The play is in 'save' and 'lose', not in a change of meaning, so English should say 'life' (or 'self') every time.
Four uses close together. Luke 9:25 paraphrases with 'himself'. The Hebrew nephesh background means the whole living person. Without a marker of a change, Greek readers would hear one word with one meaning.
in v26
What does the second question ('what will a man give in exchange for his soul?') picture?
-
A ransom after the fact: once the life is forfeited at the judgment, no payment can buy it back.
The future tense 'will give', the closeness of v. 27's judgment, and the strong echo of Psalm 49:7–9 (no ransom for one's life).
-
A valuation: nothing a person owns is equal in value to his life, so trading it away is always a bad deal.
Antallagma in Sirach 6:15 and 26:14 means 'there is nothing worth as much as'. The question then simply restates v. 26a.
Sources
- BDAG s.v. Σατανᾶς, σκάνδαλον, φρονέω, ὑπάγω, ὀπίσω
- LSJ s.v. φρονέω (φρονεῖν τά τινος, 'to be of someone's party')
- HALOT s.v. שָׂטָן
- G. Stählin, TDNT s.v. σκάνδαλον
- LXX: Lev 19:14; Josh 23:13; 3 Kgdms 11:14; 1 Maccabees 10:20
- Psalms of Solomon 17
- Origen, Commentary on Matthew 12.21
- W. D. Davies & D. C. Allison, Matthew (ICC), vol. 2
- R. T. France, The Gospel of Matthew (NICNT)
- U. Luz, Matthew 8–20 (Hermeneia)
- C. S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Matt 16:21–23
- Nestle-Aland 28th ed., apparatus at Matt 16:23 and 4:10
- BDAG s.v. ἀπαρνέομαι
- BDAG s.v. σταυρός
- BDAG s.v. ἀκολουθέω
- BDAG s.v. ὀπίσω
- Thayer's Greek Lexicon s.v. αἴρω
- Plutarch, De sera numinis vindicta 554A–B
- Artemidorus, Oneirocritica 2.56
- Cicero, In Verrem 2.5.165
- Josephus, Antiquities 17.295
- Temple Scroll (11Q19) 64; Pesher Nahum (4Q169)
- M. Hengel, Crucifixion in the Ancient World and the Folly of the Message of the Cross
- W. D. Davies & D. C. Allison, Matthew (ICC), vol. 2, on 16:24
- R. T. France, The Gospel of Matthew (NICNT), on 16:24
- C. S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Matt 16:24
- BDAG s.v. ψυχή, σῴζω, ἀπόλλυμι, εὑρίσκω, ἕνεκα
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. ψυχή
- HALOT s.v. נֶפֶשׁ
- Septuagint: 2 Maccabees 7:9, 23, 37
- Xenophon, Anabasis 3.1.43
- Synoptic parallels: Mark 8:35; Luke 9:24; Matt 10:39; Luke 17:33; John 12:25
- Vulgate, Matthew 16:25–26
- BDAG s.v. ψυχή, ζημιόω, κερδαίνω, ἀντάλλαγμα, ὠφελέω
- Septuagint: Psalm 48:8–9 (Heb. 49:7–9); Sirach 6:15; 26:14; Ruth 4:7
- NA28 critical apparatus, Matthew 16:26
- W. D. Davies & D. C. Allison, Matthew (ICC), on 16:24–28
- R. T. France, The Gospel of Matthew (NICNT), on 16:24–28
- Parallels: Mark 8:36–37; Luke 9:25; Matthew 4:8–10; 10:28; Philippians 3:7–8
- Latin Vulgate, Matthew 16:25–26
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).