Matthew Chapter 26 Read as one passage
Matthew 26:72–75
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
72And again he denied it with an oath: “I do not know the man!” 73After a little while, those standing nearby came up to Peter. “Surely you are one of them,” they said, “for your accent gives you away.” 74At that he began to curse and swear to them, “I do not know the man!” And immediately a rooster crowed. 75Then Peter remembered the word that Jesus had spoken: “Before the rooster crows, you will deny Me three times.” And he went outside and wept bitterly.
What the first hearers heard
Matthew's first readers were most likely Jewish-Christian communities in the later first century. They heard this as a story about loyalty under pressure. Several things would have stood out to them:
- Jesus' words came true. Jesus predicted three denials before the rooster crowed (26:34). This is the second. His foreknowledge holds even while he is being mocked as a false prophet (26:68).
- The warning of 10:33 is acted out. "Whoever disowns me before people, I will disown before my Father." The disciples' leader, the "rock" of 16:18, does exactly that, using the same verb. Readers who themselves faced hostile questioning from synagogue authorities, neighbors or Roman officials would feel the danger directly.
- The oath is a scandal. Readers who knew Jesus' teaching "do not swear at all" (5:34) would see Peter break it, and break it to commit perjury. Meanwhile Jesus, put under oath, tells the truth.
- Peter refuses to say the name. Peter will not say "Jesus" and calls him "the man". For a community whose identity rested on confessing Jesus' name, that was disowning in its starkest form.
The story does not end here. Peter remembers Jesus' word and weeps bitterly (26:75), and the risen Jesus gathers "the eleven" again (28:16). For the first readers, Peter's failure was a warning about how far even the leading disciple could fall. Its place inside a larger story of restoration was also a source of hope.
From the study of Matthew 26:72.
Verse by verse
-
72And again he denied it with an oath: “I do not know the man!”
Full study →And for the second time Peter disowned him, and this time he put an oath behind it, calling God to witness and calling God's punishment down on himself if he lied: "I do not know the man!"
The verb is stronger than English "denied it". Peter does deny a fact, that he had been with Jesus, but the Greek word means refusing a person: breaking off allegiance in public. It is the word Jesus used in his warning, "whoever disowns me before people, I will disown before my Father in heaven" (10:33), and the one Peter used when he vowed, "even if I must die with you, I will never disown you" (26:35).
The oath makes it worse. Jesus had told his disciples never to swear but to let their yes be yes (5:33–37). Peter swears, and he swears to a lie. In the same hour, inside the house, the high priest has put Jesus under oath "by the living God", and Jesus has told the truth about who he is (26:63–64). So Jesus is inside under oath, telling the truth, while his disciple is outside under oath, lying.
Then come the last words. The servant girl had named him, "Jesus the Nazarene". Peter will not say the name. He calls the one he had confessed as "the Christ, the Son of the living God" just "the man". It is as close as he can get to "that fellow, whoever he is". In Matthew's Gospel, "I do not know" is also the language a master uses to disown someone (25:12). Peter turns that language on his own master.
-
73After a little while, those standing nearby came up to Peter. “Surely you are one of them,” they said, “for your accent gives you away.”
Full study →A little while later, the people standing around the high priest's courtyard came over to Peter and closed in on him. "You really are one of them, you too!" they said. "Your way of talking proves it. That Galilean speech gives you away." The charge is no longer one servant girl's remark. Now the whole crowd is sure, and they have evidence. The evidence is not anything Peter said about Jesus. It is how he sounded. He spoke with the dialect of Galilee, Jesus' home region (the first servant had called him "Jesus the Galilean," v. 69). People from Jerusalem could pick that out at once and tended to look down on it. The grim irony is that Peter is denying Jesus with the same mouth whose every word marks him as Jesus' countryman and companion. The more he protests, the more he exposes himself. That pressure pushes him into the curses and oaths of the next verse, and then the rooster crows.
-
74At that he began to curse and swear to them, “I do not know the man!” And immediately a rooster crowed.
Full study →Then, cornered because his Galilean accent has given him away, Peter breaks into a torrent of solemn curses and sworn oaths: "I do not know the man!" And at that very moment a rooster calls out.
The two verbs are not foul language. Katathematizein means to call down a divine curse, putting someone under God's ban for destruction. Most likely Peter is cursing himself ("God destroy me if I'm lying"), though the Greek leaves the object unstated and some think he curses Jesus. Omnyein means to take an oath with God as witness. So Peter turns to the most sacred guarantees of truth his culture knew, and uses them to guarantee a lie. He does so in the very courtyard where, a few steps away, Jesus has just been put under oath by the high priest and has told the truth at the cost of his life. It is also the very thing Jesus had told his disciples never to do ("do not swear at all", 5:34).
"The man" is deliberately cold. The disciple who had once declared "You are the Christ, the Son of the living God" now won't even say Jesus' name. The present-tense "I know" denies any acquaintance at all. Then, with no gap ("immediately"), comes the rooster, using the same verb Jesus had used in his prediction hours earlier. While the guards inside mock Jesus as a false prophet, his prophecy about Peter comes true to the letter. This is the third and worst denial: first an evasion, then an oath, now curses and oaths together.
-
75Then Peter remembered the word that Jesus had spoken: “Before the rooster crows, you will deny Me three times.” And he went outside and wept bitterly.
Full study →The rooster had just crowed. At that moment Peter, the man Jesus had nicknamed "Rock", suddenly remembered what Jesus had told him only hours before. Those words were still standing: "Before a rooster crows, you will disown me three times." It had just happened, exactly as Jesus said. Three times, before a servant girl, another girl, and a crowd of bystanders, Peter had cut himself off from Jesus. First he played dumb, then he swore an oath, then he called down curses and swore: "I do not know the man." He had not denied a belief. He had disowned a person, the master he had sworn the same evening he would die with rather than disown (26:35). Meanwhile, inside the house, Jesus was openly confessing who he was before the high priest, and the guards were slapping him and jeering, "Prophesy!" At that very moment his prophecy was coming true in the courtyard below. Peter went out, right out of that place, and broke down weeping. This was the stinging, wailing grief the prophets used for disaster, not a quiet tear and not resentment. Matthew leaves him there, outside in the dark, in tears.
Where the English drifted
-
in v72
denied it
ērnēsato (arneomai)
- What we hear
- He contradicted a statement and said the accusation was not true.
- What they heard
- He disowned him: publicly refused any tie of loyalty or relationship to Jesus. A factual lie is included, but the weight is repudiating a person, the opposite of 'confessing' him (Matt 10:32–33).
-
in v73
bewrayeth (KJV)
dēlon poiei
- What we hear
- Sounds like 'betrays' in the sense of treachery, as if Peter's speech were double-crossing him, or like a misprint.
- What they heard
- 'Makes evident, reveals, exposes'. His speech made his identity plain.
-
in v73
speech (KJV, WEB)
lalia
- What we hear
- What Peter was saying: the content of his words.
- What they heard
- His way of talking: his regional dialect and pronunciation. Mark and Luke say outright 'for you are a Galilean'.
-
in v74
curse
katathematizein
- What we hear
- to use foul or vulgar language, to cuss
- What they heard
- to call down a divine curse, to put someone (probably himself) under God's ban of destruction as a guarantee of one's words
-
in v74
swear
omnyein
- What we hear
- to use swear words
- What they heard
- to take an oath, calling God as witness that what one says is true
-
in v75
deny
aparneomai
- What we hear
- To state that something is not true, to contradict a claim (as in 'deny the charges').
- What they heard
- To disown or repudiate a person, refusing to acknowledge any tie to them. Peter's denial is 'I do not know the man', which breaks the relationship rather than disputing a fact.
-
in v75
wept bitterly
eklausen pikrōs
- What we hear
- 'Bitter' can suggest resentment or a grudge, as in a 'bitter' person.
- What they heard
- Anguished, stinging grief: the loud weeping of lament found in the prophets (LXX Isaiah 22:4), with no hint of resentment.
Where popular teaching often drifts
in v73
Peter's speech gave him away, but not because it sounded holy
- What's often taught
- Peter's speech showed he had been with Jesus. In the same way, a Christian's talk (gracious, clean, full of Christ) should make it obvious to others that they have been with Jesus.
- What the text supports
The bystanders were not reacting to the content of Peter's words. At this moment those words were denials, and a verse later they were curses and oaths (26:74). They were reacting to how he sounded. Lalia here means his way of talking, and the parallels make the reason explicit: "for you are a Galilean" (Mark 14:70; Luke 22:59). The servant girl had already called Jesus "the Galilean" (v. 69). So Peter's northern dialect connected him to Jesus by region and company, not by holy speech.
The hope that a believer's speech should reflect Jesus has real roots elsewhere (e.g. Matt 12:34–37; Col 4:6; compare Acts 4:13, where the council recognises Peter and John "had been with Jesus"). Used here as a passing illustration, it is harmless. But it is not what this verse says. If anything, the scene shows the opposite: Peter's speech exposed him while he was using it to deny Jesus.
- Where the English feeds it
- The KJV's "thy speech bewrayeth thee" (and WEB's "your speech makes you known") uses "speech", which modern readers take as the content of what was said. Versions that render it "accent" (BSB, NIV, ESV) or "the way you talk" (NASB) make the original point clearer.
in v74
Peter didn't fall back on a fisherman's foul mouth
- What's often taught
- Under pressure, Peter's old rough fisherman's language came back: he 'cursed and swore', using profanity to prove he was no follower of the gentle rabbi.
- What the text supports
The two verbs are religious, not vulgar. Katathematizein (G2653) means to invoke a divine curse, to put someone under God's ban of destruction. Omnyein (G3660) means to take an oath with God as witness. Peter uses the most sacred guarantees of truth available, most likely saying 'God curse me if I know him', to back up a lie. That is worse than bad language: it is perjury in God's name. Matthew stresses it by setting it beside Jesus' command not to swear oaths (5:33–37) and beside Jesus himself, placed under oath inside and telling the truth (26:63–64). The popular reading is right that Peter's speech changes sharply under pressure. What changes, though, is not his vocabulary. He calls on God to back a lie.
- Where the English feeds it
- KJV-tradition 'curse and swear' (kept in BSB, WEB, NASB) meant imprecation and oath-taking in 1611. To modern ears it means cussing. ESV's 'invoke a curse on himself' and NIV's 'call down curses' avoid the confusion.
Every word
-
καὶ
kai · G2532
and · v72, v73, v74, v75
Links this denial straight onto the scene at the gateway (v.71). Matthew tells the three denials as one quick chain: 'and… and…'.
-
πάλιν
palin · G3825
-
ἠρνήσατο
ērnēsato · G0720
to deny, disown, repudiate · v72
A single, completed act: he disowned him. It means more than contradicting a statement. It is the word for refusing a person or an allegiance. Matthew uses the same word in Jesus' warning of 10:33: 'whoever denies me before people, I will deny before my Father.'
-
μετὰ
meta · G3326
with · v72, v73
'Accompanied by.' The denial now comes with something added to it: an oath.
-
ὅρκου
horkou · G3727
oath · v72
A sworn statement that called God, or a stand-in for God such as heaven or the temple, to witness that it was true. The swearer called punishment down on himself if he lied. Peter backs a lie with the most solemn guarantee speech had, the kind of oath Jesus had forbidden his followers to use (5:33–37).
-
ὅτι
hoti · G3754
that; (here) introduces direct speech · v72, v74, v75
Here it works like an opening quotation mark and introduces Peter's exact words. English leaves it untranslated, so the supplied gloss 'that' should not be read into the sentence.
-
Οὐκ
ouk · G3756
not · v72, v74
A flat, factual negative: 'I do not.' No hedging.
-
οἶδα
oida · G6063
to know · v72, v74
Perfect in form but present in meaning: 'I know.' With a person as object it means 'I am acquainted with him, I have anything to do with him.' The same words, 'I do not know you', are what the bridegroom says to the shut-out bridesmaids in 25:12.
-
τὸν
ton · G3588
the · v72, v73, v74, v75
'The man': the one being talked about, the prisoner inside. It points to him without naming him.
-
ἄνθρωπον
anthrōpon · G0444
human being, man · v72, v74
The servant girl had said 'Jesus the Nazarene' (v.71). Peter will not say the name. He calls him only 'the man', a distancing and possibly dismissive way to refer to the master he had confessed as 'the Christ, the Son of the living God' (16:16).
-
μικρὸν
mikron · G3398
small, little · v73
Used as a noun, 'a little [while]'. Not much time passes between the second and third denial, so the pressure keeps building.
-
δὲ
de · G1161
and, but, now · v73
A light connecting word that moves the story to its next step. It is not really 'also', as the supplied gloss has it. 'And' or 'now' fits better.
-
προσελθόντες
proselthontes · G4334
to come up to, approach · v73
'Having come up [to him]'. The bystanders close in on Peter. It is a group moving in on him, no longer one servant girl talking.
-
ἑστῶτες
hestōtes · G2476
to stand · v73
Grammatically this is a perfect form, but for this verb it means a present state: 'those standing [there]'. These are the people hanging around the high priest's courtyard at night, mostly servants and guards.
-
εἶπον
eipon · G2036
to say · v73
'They said'. The plural matters. Now several people are making the charge.
-
Πέτρῳ
Petrō · G4074
Peter · v73, v75
'To Peter'. Jesus gave him this name, 'Rock' (16:18). The story is full of irony, because the 'rock' is cracking.
-
ἀληθῶς
alēthōs · G230
truly, certainly · v73
'Truly / surely'. The bystanders are confident. The same word appears on the centurion's lips at 27:54, 'Truly this was God's Son', which sets up a contrast between outsiders who see the truth and a disciple who denies it.
-
σὺ
sy · G4771
you · v73
Greek did not need the pronoun, so including it adds stress: 'you, yes you'.
-
ἐξ
ex · G1537
out of, from · v73
Here it means membership: 'one of', belonging to the group.
-
αὐτῶν
autōn · G846
-
εἶ
ei · G1510
to be · v73
'You are', present tense. They are saying what Peter is, not only what he did.
-
γὰρ
gar · G1063
for · v73
This introduces the evidence for the charge.
-
λαλιά
lalia · G2981
speech, way of talking, dialect · v73
Peter's way of talking: how he pronounced words and which words and phrases he used. The point is how he sounded, not what he said. Mark and Luke make this clear by saying 'for you are a Galilean'.
-
δῆλόν
dēlon · G1212
clear, evident, plain · v73
Together with 'makes' it means 'makes you evident', exposes you. The supplied gloss 'away' only works as part of the English idiom 'gives you away'.
-
ποιεῖ
poiei · G4160
to make, do · v73
'Makes', present tense. Every time he opens his mouth, his speech keeps exposing him. That includes the very words of his denial.
-
τότε
tote · G5119
then, at that point · v74
Matthew's favourite way to move a story to its next step (he uses it about ninety times). Here it marks the third and worst stage of Peter's denial, coming straight after the bystanders point out his Galilean accent (v. 73).
-
ἤρξατο
ērxato · G0757
began · v74
'He began to…' launches an outburst, not a single sentence. Peter breaks into a stream of curses and oaths.
-
καταθεματίζειν
katathematizein · G2653
to call down a curse · v74
To put someone under a curse, from 'anathema', something handed over to God for destruction. Here it is a formal curse invoking God, not crude language. The Greek does not say who is cursed: Peter himself ('God curse me if I'm lying') or, possibly, Jesus.
-
ὀμνύειν
omnyein · G3660
to swear an oath · v74
To take an oath, calling God (or something sacred) as witness that one's words are true. Peter is swearing to a lie under oath, something Jesus had forbidden his followers to do at all (Matt 5:33–37).
-
εὐθέως
eutheōs · G2112
immediately · v74
The crow comes the instant the oath is finished, as if timed. Jesus' prediction (26:34) is fulfilled exactly.
-
ἀλέκτωρ
alektōr · G0220
rooster · v74, v75
A cockerel. There is no article ('a rooster'). Its crowing also marked the pre-dawn hours: the night watch running roughly midnight to 3 a.m. was called 'cockcrow' (Mark 13:35).
-
ἐφώνησεν
ephōnēsen · G5455
called out, sounded · v74, v75
A plain past tense: 'sounded, called out'. The same verb Jesus used in his prediction ('before a rooster calls', 26:34), so the wording itself tells the reader the prophecy has come true.
-
ἐμνήσθη
emnēsthē · G3403
to remember · v75
Aorist ('he remembered'). The word Jesus had spoken a few hours earlier (26:34) suddenly comes back to Peter. The crowing sets off the memory.
-
ῥήματος
rhēmatos · G4487
word, saying, utterance · v75
A specific spoken saying, the prediction of 26:34. It means 'what Jesus said', not a special category of word.
-
Ἰησοῦ
Iēsou · G2424
Jesus · v75
'Of Jesus'. It is his saying, and the participle that follows describes him as its speaker.
-
εἰρηκότος
eirēkotos · G2046
having said · v75
Perfect participle: Jesus 'having said', a word spoken earlier that still stands. Its fulfilment has just happened.
-
Πρὶν
prin · G4250
before · v75
'Before' plus an infinitive. It sets the time limit: the three denials will happen before the rooster's call.
-
τρὶς
tris · G5151
three times · v75
Three times, matching the three denials of 26:70, 72 and 74. Each is stronger than the one before: evasion, then an oath, then curses and swearing.
-
ἀπαρνήσῃ
aparnēsē · G0533
to disown, repudiate · v75
'You will disown', a future prediction. It means renouncing any connection with Jesus ('I do not know the man'), not just denying a fact.
-
με
me · G3165
me · v75
'Me'. What Peter will deny is the person and his tie to him, not a doctrine.
-
ἐξελθὼν
exelthōn · G1831
having gone out · v75
Peter leaves the high priest's courtyard, the place where he had been disowning Jesus.
-
ἔξω
exō · G1854
outside · v75
'Out outside'. The doubled wording stresses that he left the scene completely. Inside the house, Jesus is still on trial.
-
ἔκλαυσεν
eklausen · G2799
to weep, wail · v75
Aorist: 'he wept', possibly 'he burst into tears'. In that culture κλαίω means loud weeping you could hear, not quiet tears.
-
πικρῶς
pikrōs · G4090
bitterly · v75
'Bitterly'. This is the language of lament in the Greek Old Testament. It describes grief that hurts, not resentment.
The world behind it
Where and when. It is night, after Jesus' arrest in Gethsemane. Jesus is being questioned before Caiaphas and the council inside the high priest's residence (26:57). Peter has followed "at a distance" into the courtyard (26:58). Wealthy houses in Jerusalem were built around an open courtyard. After the first denial (v.70), Peter moves out toward the πυλών (pylōn), the gateway or entrance passage. There a second servant girl points him out to the bystanders (v.71). Household slaves and guards would know who had come in with whom, and a Galilean accent stood out in Jerusalem (v.73).
Why an oath mattered. In Jewish life an oath was not just emphasis. It invoked God, or a reverent stand-in like "heaven" or "the temple", as witness and enforcer. The Torah treated a false oath as profaning God's name (Lev 19:12). Pious groups were wary of oaths. Josephus says the Essenes regarded swearing as worse than perjury (Jewish War 2.135), and Jesus forbade his disciples to swear at all (Matt 5:33–37). A sworn denial was the strongest public statement Peter could make. To his hearers it was also a religious offense in its own right.
How Matthew builds the scene. Matthew sets Peter's denials side by side with Jesus' trial. Inside, Jesus is put under oath and confesses (26:63–64). Outside, Peter swears and disowns. The three denials escalate: a plain denial "before them all" (v.70), a denial with an oath (v.72), then cursing and swearing (v.74). Matthew adds "with an oath" here; Mark's version of the second denial lacks it (Mark 14:70).
From the study of Matthew 26:72.
Where scholars differ
in v72
Is 'I do not know the man' just a denial of acquaintance, or a formula of disowning?
-
It is a simple factual denial: 'I have never met him; I have nothing to do with him.'
The accusation in v.71 is factual ('this man was with Jesus'), and Peter's answer matches it. Luke and John record a plainer 'I am not' (Luke 22:58; John 18:25). Many commentators (e.g., France, NICNT) read it straightforwardly.
-
It echoes a recognized formula of repudiation, so Peter is formally disowning Jesus.
Matthew uses 'I do not know you' as the master's formula for rejecting someone (25:12; cf. 7:23), and the verb 'deny/disown' ties back to 10:33. Strack–Billerbeck (I, 469) cite a rabbinic ban formula 'I never knew you'. But that material is later than the New Testament, and scholars such as Raymond Brown treat it cautiously. Even without a technical formula, the literary echo within Matthew is widely recognized (Davies & Allison; Luz).
in v72
Is 'the man' deliberately contemptuous?
-
Yes. It is a dismissive refusal to name Jesus, perhaps with irony against 'Son of Man' (26:64).
The accuser had used the name 'Jesus the Nazarene' (v.71). Peter replaces it with an anonymous 'the man', and in v.74 he repeats 'I do not know the man.' Several commentators point to the irony that the 'Son of Man' is reduced to 'the man'.
-
It is mainly evasive rather than scornful: Peter avoids the name to avoid being identified.
'The man' can be a neutral way to refer to someone everyone present knows about, the prisoner being tried. The motive in the narrative is fear, not hostility. The 'Son of Man' echo is possible but cannot be proved.
in v73
What exactly gave Peter away: pronunciation, vocabulary, or simply that he spoke like a northerner?
-
Pronunciation, especially of guttural sounds.
The Babylonian Talmud (Eruvin 53a–b) mocks Galileans for mixing up the guttural letters (aleph, he, het, ayin) and tells the 'amar' joke. Scholars of Aramaic find a distinct Galilean dialect in later Galilean Aramaic texts.
-
A general regional way of speaking (dialect, idiom, vocabulary), not only pronunciation; be careful about relying too much on the Talmud.
The Talmud was compiled centuries later and the anecdote is satire. The Greek word lalia means manner of speech broadly. Mark and Luke simply say 'you are a Galilean', which fits any recognisable regional speech.
in v73
Which language was Peter speaking in the courtyard?
-
Aramaic.
It was the everyday language of Jews in Palestine, servants in a priestly household would naturally speak it, and the Talmud's dialect jokes are about Aramaic and Hebrew.
-
Possibly Greek, or a mix of languages.
Greek was widely spoken in Jerusalem and Galilee, and a regional accent could show in either language. Most scholars still think Aramaic more likely in this setting.
in v74
Whom did Peter curse?
-
Himself: a self-curse ('God do so to me if I know him').
Matches the standard Old Testament oath formula (Ruth 1:17; 1 Sam 3:17). Acts 23:12–21 uses the anathema-verb for binding oneself under a curse. It fits the pairing with 'swear', both being ways of guaranteeing one's words. This is the majority view and is reflected in the ESV and NLT.
-
Jesus: Peter curses Jesus to prove he is not a disciple.
Anathematizō is normally a verb that takes an object, and the missing object may be deliberately veiled. Early Christians were tested by being made to 'curse Christ' (Pliny, Letters 10.96; Martyrdom of Polycarp 9.3), and Paul mentions saying 'Jesus is anathema' (1 Cor 12:3). Argued by H. Merkel, and considered seriously by R. E. Brown and by Davies & Allison.
-
Deliberately left open.
Both Mark and Matthew omit the object. Some commentators think the gap is intentional, leaving the reader to sense how far Peter fell.
in v74
Was it a literal rooster?
-
A literal bird.
The plain sense; Luke 22:61 and John 18:27 read naturally the same way. Roosters were common in the Roman East, and m. Eduyot 6:1 mentions a rooster in Jerusalem.
-
A time signal: the end of the 'cockcrow' watch or a Roman trumpet call (gallicinium).
'Cockcrow' named a night watch (Mark 13:35). m. Bava Qamma 7:7 says chickens were not raised in Jerusalem. However, that Mishnaic rule may be idealised or later, and the Gospels' wording (alektōr, 'a rooster') points most naturally to an actual bird.
in v75
Was the 'cockcrow' a literal rooster or a time signal (the Roman watch called 'cockcrow', marked by a trumpet)?
-
A literal bird crowing.
Verse 74 says 'a rooster (ἀλέκτωρ) crowed'. It names the bird as the one making the sound, not a watch or a trumpet. All four Gospels tell it this way. Roosters crowing at night is ordinary. The Mishnah's ban on raising chickens in Jerusalem (m. Bava Qamma 7:7) is from later rabbinic law, its date and how far it was observed are uncertain, and it would not keep roosters out of the city entirely.
-
A reference to the watch called 'cockcrow' or to a trumpet signal (the Roman gallicinium) marking it.
Mark 13:35 uses 'cockcrow' as the name of a night watch. A Roman garrison at the Antonia fortress would have sounded the changes of watch. Some take the Mishnah's ban on chickens to make a literal bird less likely. The Gospels' wording ('a rooster crowed') fits this view awkwardly, and most commentators (e.g. R. E. Brown, R. T. France) prefer a literal rooster while noting that the term also worked as a time marker.
in v75
Does Matthew present Peter's weeping as repentance, set against Judas's mere remorse?
-
Yes. The narrative contrast is deliberate: Peter grieves and is restored, while Judas despairs.
Matthew puts Judas's end (27:3–5) right after Peter's tears. Peter later appears among the eleven commissioned by the risen Jesus (28:16). Peter's weeping fits the prophetic lament tradition.
-
The contrast is real, but it cannot rest on a word difference.
Matthew never says Peter 'repented' (μετανοέω). He describes only weeping. Judas's verb, μεταμέλομαι ('regret, change one's mind', 27:3), is used approvingly in Matthew 21:29, 32 for the son who changed his mind and obeyed. The difference shows in what each man does next: Judas returns the money and kills himself, while Peter stays with the disciples. It does not come from contrasting vocabulary for 'true' and 'false' repentance.
Sources
- BDAG s.v. ἀρνέομαι
- BDAG s.v. ὅρκος
- BDAG s.v. οἶδα
- W. D. Davies & D. C. Allison, Matthew (ICC), vol. 3, on 26:69–75
- Ulrich Luz, Matthew 21–28 (Hermeneia), on 26:69–75
- R. T. France, The Gospel of Matthew (NICNT)
- Raymond E. Brown, The Death of the Messiah, vol. 1, §27 (Peter's denials)
- Strack–Billerbeck, Kommentar zum Neuen Testament aus Talmud und Midrasch, I, 469
- Josephus, Jewish War 2.135
- Philo, On the Special Laws 2.2–38
- Mishnah, tractate Shevuot
- 4 Maccabees 8:7; 10:15
- Pliny the Younger, Letters 10.96
- Nestle–Aland 28th edition; Vulgate
- BDAG s.v. λαλιά
- BDAG s.v. δῆλος
- BDAG s.v. ἀληθῶς
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. λαλιά
- Babylonian Talmud, Eruvin 53a–b (Galilean pronunciation)
- Synoptic parallels: Mark 14:66–72; Luke 22:56–62; John 18:25–27
- Vulgate, Matthew 26:73
- Oxford English Dictionary s.v. 'bewray'
- IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Matthew 26:73
- Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament (on Mark 14:70)
- BDAG s.v. καταθεματίζω, ἀναθεματίζω, ὄμνυμι, ἀλέκτωρ
- Thayer's Greek Lexicon s.v. καταναθεματίζω
- LXX usage of ἀνάθεμα for Hebrew חֵרֶם
- Mishnah, Bava Qamma 7:7; Eduyot 6:1; tractate Shevuot
- Pliny the Younger, Letters 10.96; Martyrdom of Polycarp 9.3; Didache 16:5
- H. Merkel, 'Peter's Curse', in E. Bammel (ed.), The Trial of Jesus (1970)
- R. E. Brown, The Death of the Messiah, vol. 1 (on Peter's denials)
- W. D. Davies & D. C. Allison, Matthew (ICC), vol. 3
- NA28 apparatus on Matt 26:74
- BDAG s.v. ἀπαρνέομαι, ἀρνέομαι, ἀλέκτωρ, ἀλεκτοροφωνία, πικρῶς, ῥῆμα, μιμνήσκομαι
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. ἀπαρνέομαι
- Septuagint: Isaiah 22:4; 31:7; 33:7; Ezekiel 27:30; Genesis 27:34
- Mishnah Bava Qamma 7:7
- Raymond E. Brown, The Death of the Messiah (on Peter's denials and the cockcrow)
- Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament (Mark 14:30, 72; Luke 22:62)
- NA28 / SBLGNT critical text
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).