Matthew Chapter 26 Read as one passage

Matthew 26:34–75

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

34“Truly I tell you,” Jesus declared, “this very night, before the rooster crows, you will deny Me three times.” 35Peter replied, “Even if I have to die with You, I will never deny You.” And all the other disciples said the same thing. 36Then Jesus went with His disciples to a place called Gethsemane, and He told them, “Sit here while I go over there and pray.” 37He took with Him Peter and the two sons of Zebedee and began to be sorrowful and deeply distressed. 38Then He said to them, “My soul is consumed with sorrow to the point of death. Stay here and keep watch with Me.” 39Going a little farther, He fell facedown and prayed, “My Father, if it is possible, let this cup pass from Me. Yet not as I will, but as You will.” 40Then Jesus returned to the disciples and found them sleeping. “Were you not able to keep watch with Me for one hour?” He asked Peter. 41“Watch and pray so that you will not enter into temptation. For the spirit is willing, but the body is weak.” 42A second time He went away and prayed, “My Father, if this cup cannot pass unless I drink it, may Your will be done.” 43And again Jesus returned and found them sleeping, for their eyes were heavy. 44So He left them and went away once more and prayed a third time, saying the same thing. 45Then He returned to the disciples and said, “Are you still sleeping and resting? Look, the hour is near, and the Son of Man is betrayed into the hands of sinners. 46Rise, let us go! See, My betrayer is approaching!” 47While Jesus was still speaking, Judas, one of the Twelve, arrived, accompanied by a large crowd armed with swords and clubs, sent from the chief priests and elders of the people. 48Now the betrayer had arranged a signal with them: “The One I kiss is the man; arrest Him.” 49Going directly to Jesus, he said, “Greetings, Rabbi!” and kissed Him. 50“Friend,” Jesus replied, “do what you came for.” Then the men stepped forward, seized Jesus, and arrested Him. 51At this, one of Jesus’ companions drew his sword and struck the servant of the high priest, cutting off his ear. 52“Put your sword back in its place,” Jesus said to him. “For all who draw the sword will die by the sword. 53Are you not aware that I can call on My Father, and He will at once put at My disposal more than twelve legions of angels? 54But how then would the Scriptures be fulfilled that say it must happen this way?” 55At that time Jesus said to the crowd, “Have you come out with swords and clubs to arrest Me as you would an outlaw? Every day I sat teaching in the temple courts, and you did not arrest Me. 56But this has all happened so that the writings of the prophets would be fulfilled.” Then all the disciples deserted Him and fled. 57Those who had arrested Jesus led Him away to the house of Caiaphas the high priest, where the scribes and elders had gathered. 58But Peter followed Him at a distance, right up to the courtyard of the high priest. And he went in and sat down with the guards to see the outcome. 59Now the chief priests and the whole Sanhedrin were seeking false testimony against Jesus in order to put Him to death. 60But they did not find any, though many false witnesses came forward. Finally two came forward 61and declared, “This man said, ‘I am able to destroy the temple of God and rebuild it in three days.’” 62So the high priest stood up and asked Him, “Have You no answer? What are these men testifying against You?” 63But Jesus remained silent. Then the high priest said to Him, “I charge You under oath by the living God: Tell us if You are the Christ, the Son of God.” 64“You have said it yourself,” Jesus answered. “But I say to all of you, from now on you will see the Son of Man sitting at the right hand of Power and coming on the clouds of heaven.” 65At this, the high priest tore his clothes and declared, “He has blasphemed! Why do we need any more witnesses? Look, now you have heard the blasphemy. 66What do you think?” “He deserves to die,” they answered. 67Then they spit in His face and struck Him. Others slapped Him 68and said, “Prophesy to us, Christ! Who hit You?” 69Meanwhile, Peter was sitting out in the courtyard, and a servant girl came up to him. “You also were with Jesus the Galilean,” she said. 70But he denied it before them all: “I do not know what you are talking about.” 71When Peter had gone out to the gateway, another servant girl saw him and said to the people there, “This man was with Jesus of Nazareth.” 72And again he denied it with an oath: “I do not know the man!” 73After a little while, those standing nearby came up to Peter. “Surely you are one of them,” they said, “for your accent gives you away.” 74At that he began to curse and swear to them, “I do not know the man!” And immediately a rooster crowed. 75Then Peter remembered the word that Jesus had spoken: “Before the rooster crows, you will deny Me three times.” And he went outside and wept bitterly.

What the first hearers heard

For Matthew's first readers, Jewish followers of Jesus in the late first century and likely living under social pressure from their own communities, this verse did several things:

  • It showed Jesus as a true prophet. Jesus predicts the exact time (this night, before rooster-crow), the number (three times) and the act (disowning). Matthew then shows each detail coming true (26:69–75). Peter's memory in 26:75 repeats this verse almost word for word. Jesus is not caught off guard by betrayal or desertion. He knows his path and walks it, as the Scriptures foretold ("strike the shepherd," v. 31).
  • It undercut confidence in human resolve. The most prominent disciple, the 'rock' of 16:18, makes the loudest vow and fails the fastest. All the disciples make the same promise (v. 35). Nobody is exempt.
  • It spoke to readers facing their own 'before people' moments. Jesus had told disciples they would be brought before councils and synagogues (10:17–33). For readers who might be pressed to disavow Jesus, Peter's story was a stark warning. It was also, since the risen Jesus still sends word to 'the disciples' in Galilee (26:32; 28:7, 10, 16), a sign that disowning him did not have to be the end.
  • It linked Peter's failure to the night of watching. On the Passover night, the night Israel kept watch, Peter will not stay awake (26:40) and will not stand firm. The contrast with Jesus, who prays and submits in Gethsemane, is deliberate.

From the study of Matthew 26:34.

Verse by verse

  1. 34“Truly I tell you,” Jesus declared, “this very night, before the rooster crows, you will deny Me three times.”

    Jesus answered Peter directly: "Amen, I am telling you, you yourself: in this very night, before a rooster crows, you will disown me three times."

    The opening Amen is the Hebrew word of firm assent that worshippers said after a prayer or oath. Jesus puts it at the front of his own words, as a solemn guarantee that what follows will certainly happen. The "you" is singular. In v. 31 Jesus warned the whole group that they would all fall away. Peter had answered, "Even if everyone else does, I never will." So now Jesus speaks to Peter alone.

    Peter said "never." Jesus says "this very night," the Passover night they are in right now, a night Israel kept as a night of watching. The deadline is the first rooster-crow, the everyday marker of the small hours before dawn. Peter's resolve will not last even a few hours.

    The verb is stronger than the modern English "deny," which usually means disputing a fact. It means to disown: to refuse publicly to acknowledge any tie to someone and to cut yourself off from them. This is the opposite of "confessing" Jesus before people (10:32–33). Peter will not give up an idea about Jesus. He will say he does not know the man (26:72, 74). The future tense is flat and certain: "you will disown me," not "you might." It will happen three times, a complete and repeated repudiation, and Matthew shows each one getting worse in 26:69–75.

    Full study →
  2. 35Peter replied, “Even if I have to die with You, I will never deny You.” And all the other disciples said the same thing.

    Peter answers Jesus straight back, without a pause: "Even if it comes to that, even if the same 'must' that hangs over you falls on me and I have to die right beside you, I will absolutely never disown you." Peter picks up the word Jesus used a moment earlier for divine necessity, the "must" of his coming suffering. Then he takes Jesus' own verb ("you will disown me") and turns it around with the strongest negative Greek has. The thing he swears he will never do is not "say something untrue about Jesus." It is to publicly cut himself off from him: "I don't know the man." Dying with him was no figure of speech. Followers of a man arrested as a would-be king could be cut down or crucified with him. And every one of the disciples made the same pledge, in the same words. Matthew is setting up what follows. Jesus has just quoted Scripture: "strike the shepherd, and the sheep will be scattered." Within hours "all the disciples" will run (26:56), and Peter will disown him three times (26:69–75), exactly as Jesus said.

    Full study →
  3. 36Then Jesus went with His disciples to a place called Gethsemane, and He told them, “Sit here while I go over there and pray.”

    Then, straight after his disciples have sworn they would die rather than deny him, Jesus comes with them (Matthew tells it in the present tense, as if we are watching) onto a plot of land, an olive property on the slope of the Mount of Olives, known locally by the Aramaic name Gethsemane, "the oil press." There he says to the disciples: "Sit down right here and stay until I have gone off over there and prayed."

    The order is not "relax". It is "stay put and wait". The words "sit here … while I go over there" closely match what Abraham said to his servants at the foot of Moriah before going on alone with his son to offer him to God (Genesis 22:5). Scripture-steeped readers would probably have heard that echo. The verse also begins a series of withdrawals: the group is left "here", three are taken further (v. 37), and finally Jesus goes on alone "there" to pray (v. 39). The one who was just surrounded by loud promises of loyalty starts to step away from them to face the Father alone.

    Full study →
  4. 37He took with Him Peter and the two sons of Zebedee and began to be sorrowful and deeply distressed.

    Jesus has left the rest of the disciples sitting at the edge of the garden. Now he deliberately takes along three men: Peter, who has just sworn he would die rather than deny him, and "the two sons of Zebedee", James and John, who once told him they could drink his cup (20:22). These are the same three who saw him shine with glory on the mountain (17:1). Now they are taken aside to see something very different. As soon as he withdraws with them, a heavy grief comes over him. Matthew uses two words for it. One is ordinary but deep sorrow, the pain of grief. The other is a rarer and stronger word for being overwhelmed with anguish, so shaken and distressed that he cannot settle. Both verbs describe a state that continues, not a passing moment. In the next breath he will say it in the words of Israel's lament psalms: "My soul is grieved all around, to the point of death." Matthew does not show a serene hero calmly facing his end. He shows the Son of God in real, crushing human distress, and he wants his readers to see it through the eyes of the three disciples who were brought close.

    Full study →
  5. 38Then He said to them, “My soul is consumed with sorrow to the point of death. Stay here and keep watch with Me.”

    Then, at that very moment, Jesus turned to the three closest to him, Peter, James and John, and said:

    "I am hemmed in by grief on every side, grieved to the very core of my being, so heavily that it could kill me. Stay right here, and don't fall asleep. Keep awake, here with me."

    The first words are the cry of the lament in Psalms 42–43 ("Why are you so downcast, my soul?"), so Jesus puts his anguish into a prayer Israel already knew. "Soul" here means his whole living self, not a hidden part of him. "To the point of death" measures the grief: it is the sorrow of Jonah, who said he was grieved enough to die, and of the wisdom saying that calls it "grief unto death" when a friend turns into an enemy, on the night one of his own friends has gone to betray him. It also looks ahead to the death he is now facing. The two commands differ in form. "Stay here" is a single act. "Keep awake" is ongoing: keep resisting sleep, through the dark, late hours of Passover night. Matthew adds "with me": what Jesus asks for is not guard duty but company.

    Full study →
  6. 39Going a little farther, He fell facedown and prayed, “My Father, if it is possible, let this cup pass from Me. Yet not as I will, but as You will.”

    Jesus walked on a short way past the three friends he had asked to keep watch, then collapsed face-down on the ground. People normally prayed standing, so this is the posture of someone crushed by grief and pleading for his life. Lying there, he kept praying aloud:

    "My Father, if there is any way this can happen, if another path fits your purpose, let this cup go past me without my having to drink it. Only, let it be not the way I want, but the way you want."

    The "cup" is no vague hardship. In Israel's Scriptures a cup is the portion God himself pours and hands to someone. In the Prophets it is most often the cup of God's judgment, which the guilty must drain to the dregs. A few hours earlier, at the Passover table, Jesus had handed his disciples a cup and called it "my blood of the covenant, poured out for many." Now he faces the cup he must drink himself.

    The prayer is completely honest. He says what he wants, which is not to drink it. He does not doubt the Father's power. He asks whether the Father's plan could be achieved another way. Then, with a strong "only," he places his own desire under his Father's. In Greek the sentence breaks off without a final verb, "but as you," so the prayer ends on the Father: you. It is the Lord's Prayer ("your will be done") prayed under the most extreme pressure.

    Full study →
  7. 40Then Jesus returned to the disciples and found them sleeping. “Were you not able to keep watch with Me for one hour?” He asked Peter.

    Then he comes back to the disciples, breaking off his own prayer, and he finds them fast asleep, all of them. And he speaks to Peter, the one who had sworn only hours earlier that he would never fall away and would die with him: "So! Did none of you have the strength to stay awake with me for even a single hour?"

    A few details from the Greek are worth keeping:

    • The scene is told in the present tense: "he comes… he finds… he says." Matthew puts the reader in the garden as it happens.
    • The question goes to Peter, but the "you" is plural. Jesus speaks to the leader who made the boldest promise, and the rebuke covers all of them.
    • "Were not able" is literally "did not have the strength." This prepares for the next line: the spirit is eager, but the flesh is weak, without strength.
    • "Watch" means first of all "stay awake." It is not about looking at Jesus. It means staying awake, alert and on guard, the same word Jesus had used for staying ready for his coming ("Stay awake, for you do not know the day or the hour").
    • "With me" means presence. He had asked them to stay awake with him while he lay face down in anguish a stone's throw away.
    • "One hour" means a short while. Its smallness makes the failure stand out, and it sits next to the hour of betrayal that is about to arrive (v.45).

    The tone is closer to grieved disappointment than to a lecture: So this is how it is. Not even one hour.

    Full study →
  8. 41“Watch and pray so that you will not enter into temptation. For the spirit is willing, but the body is weak.”

    "Keep awake, and keep praying, so that you are not drawn into the trial and overcome by it. The spirit is eager, yes, but the flesh is weak."

    Jesus speaks this to Peter, James and John in the middle of the night in Gethsemane. He has just found them asleep for the first time, and he speaks to all of them. Both commands are ongoing: stay awake, keep praying. The first is quite literal, because they cannot keep their eyes open. In Matthew, though, "keep awake" is also the warning Jesus gave about being ready for the decisive hour (24:42; 25:13), and that hour has now come.

    The danger he names is peirasmos. That is more than a pull toward some private sin. It is a test or ordeal that shows whether someone stays loyal. Within the hour soldiers will arrive, Jesus will be seized, and every disciple will face the choice to stand with him or save himself. To "enter into" that test means being swallowed by it, and that is what happens: they all flee (v. 56) and Peter denies him three times. The wording deliberately echoes the prayer Jesus taught them: "do not bring us into peirasmos" (6:13). He is telling them to pray that prayer now, for real.

    The second sentence describes the human condition without excusing it. Their spirit, meaning their inner resolve, really is eager, keen and forward-leaning. Peter's "Even if I must die with you, I will never deny you" (v. 35) was sincere. But they are flesh: frail, mortal, tired, frightened creatures, as in "all flesh is grass." Good intentions cannot carry them through the ordeal. That is exactly why they must stay awake and pray: the strength they lack has to come from God. Jesus shows this himself, praying through his own anguish while they sleep.

    Full study →
  9. 42A second time He went away and prayed, “My Father, if this cup cannot pass unless I drink it, may Your will be done.”

    Jesus leaves the sleeping disciples and goes off alone again, a second time. Matthew stresses that he is counting: one prayer, now another, a third to come. He prays to God as "my Father," the closeness of a son together with a son's duty to obey.

    His first prayer (v. 39) was a request: if it is possible, let this cup go past me. The second prayer starts from where the first left off, and the condition has turned around: "if this cannot go past me unless I drink it." The "cup" is the Scriptures' picture of a measured portion handed out by God. In the prophets it was most often the cup of judgment that left nations staggering. Jesus has stopped asking that it be carried past him at the table. He grants that the only way past it is to drink it down completely. This is not a statement that God lacks power. Jesus says a few verses later that he could summon legions of angels (26:53–54). The point is that the Father's purpose cannot be fulfilled any other way.

    Then he prays, word for word, the line he taught his disciples: "let your will come to pass." This is not a shrug of resignation. It is an active request that what the Father wants would actually happen, now that Jesus knows what that will cost him. In the first prayer he still set "as I will" beside "as you will." In the second only the Father's will is named.

    Full study →
  10. 43And again Jesus returned and found them sleeping, for their eyes were heavy.

    After his second prayer of surrender ("if this cup cannot pass unless I drink it, may your will be done"), Jesus walked back once more to Peter, James and John. He came upon them asleep, just as he had the first time. Matthew stops to give the reason: their eyes had grown heavy and stayed that way, pressed shut by a weight they could not lift.

    The scene is spare. This time Matthew records no rebuke and no words from Jesus at all (contrast v.40). Mark says the disciples "did not know what to answer him" (Mark 14:40). The repeated "again" and "found" make this a deliberate echo of v.40. The men asked to keep watch with him are, for a second time, the men who could not. Readers who had just heard Jesus' warnings to "stay awake, for you do not know the hour" (24:42; 25:13) would see those warnings acted out: the master comes and finds his servants sleeping. Matthew's explanation ("for their eyes were heavy") is not an excuse and not an accusation. It shows what Jesus had just said: the spirit is willing, but the flesh is weak (26:41). Jesus faces his hour fully awake and praying. His friends, weighed down, sleep through it.

    Full study →
  11. 44So He left them and went away once more and prayed a third time, saying the same thing.

    So he left them lying there asleep, went off once more by himself, and prayed for a third time, saying the same thing he had just prayed.

    This plain sentence closes a carefully patterned scene. Three times Jesus withdraws a little way into the dark olive grove, falls to the ground and speaks to his Father aloud. Three times he comes back and finds his closest friends asleep. Matthew alone spells out that there was a third prayer, and the "same thing" points most naturally to the prayer just before it (v. 42): "My Father, if this cannot pass unless I drink it, may Your will be done." That is the line from the prayer he taught them (6:10). The first prayer had asked for the cup to pass (v. 39). By the second and third he is praying acceptance. Repeating it is not empty repetition or a lack of faith. It is earnest petition carried through to the end, and the number three gives it a sense of completeness.

    After this he does not go back to pray. He wakes them with "the hour has drawn near" (v. 45) and walks out to meet the betrayer. The reader should also feel the contrast Matthew sets up: Jesus stays awake in prayer three times, and three times Peter, who could not stay awake with him, will deny knowing him.

    Full study →
  12. 45Then He returned to the disciples and said, “Are you still sleeping and resting? Look, the hour is near, and the Son of Man is betrayed into the hands of sinners.

    Jesus comes back from his third prayer and finds them asleep again. Then he speaks: "So you sleep on and rest yourselves, now of all times? Look! The hour has arrived. It is on the doorstep. The Son of Man is at this moment being handed over into the power of the godless."

    The first words are ambiguous in Greek. They can be heard as a reproachful question ("Still sleeping? Still resting?"), as weary irony ("Sleep on, then"), or less likely as "Sleep later". Whichever way they are taken, they close the window the disciples have missed: the time for watching and praying with him is over. "Look!" breaks in like a shout.

    "Has drawn near" is the same verb and tense Matthew uses for the kingdom of heaven "has come near". Here it means the appointed hour is not coming soon but has effectively arrived; the betrayer is already in view (v.46).

    "Is betrayed" is literally "is being handed over". It is the transfer word used in Jesus' own predictions and in the Old Testament phrase "give into the hands of" an enemy. It covers Judas's treachery, but also the whole chain that follows: Judas to the priests, the priests to Pilate, Pilate to the soldiers and the cross. "Hands" means power and control.

    "Sinners" here is not the general "all people sin". It is the Psalms' label for the godless who seize the righteous, a word Jews also commonly used of Gentiles. And the one handed over is "the Son of Man", the figure to whom Daniel 7 says everlasting dominion is given. Now he himself is given into others' hands.

    Full study →
  13. 46Rise, let us go! See, My betrayer is approaching!”

    "Get up! Wake up, all of you, and get on your feet. Let's go, together, toward them. Look: he has come. The one who is handing me over is right here."

    These are Jesus' last words to his disciples in Gethsemane before the arrest. They are short and urgent: two commands and a warning. The disciples have slept through three calls to keep watch, and now the time for watching and praying is over. "Let us go" includes Jesus himself. He is not telling them to flee. He is moving out to meet what is coming.

    The sentence deliberately repeats the one before it. In verse 45 Jesus said, "Look, the hour has come near." Now he says, "Look, he has come near." The "hour" he prayed might pass from him has arrived as a man walking up the path. The Greek tense means the approach is already complete, and the next verse shows Judas arriving while Jesus is still speaking.

    Jesus does not call Judas by name or call him "traitor". He calls him "the one handing me over". This is the verb Jesus has used all along to predict his fate ("the Son of Man will be handed over"), and Matthew goes on to use it for the priests handing him to Pilate and Pilate handing him over to be crucified. Judas's act is treacherous, and the context makes that plain. But it is also the first link in a chain of hand-overs that Jesus foresaw and, in Matthew's telling, accepts as the fulfilment of Scripture.

    Full study →
  14. 47While Jesus was still speaking, Judas, one of the Twelve, arrived, accompanied by a large crowd armed with swords and clubs, sent from the chief priests and elders of the people.

    And Jesus had not even finished speaking. He was still saying "Look, the one who is handing me over has come near" when, look, there was Judas, one of the Twelve, Jesus' own hand-picked inner circle. He arrived, and he brought with him a large armed band: men carrying short swords and wooden cudgels. They had not gathered on their own. They had been sent by the chief priests (the high priest and the small circle of priestly aristocrats who ran the Temple) and by the elders of the people (the leading lay nobles of Jerusalem who sat with them on the ruling council).

    The sentence is built around overlap. Jesus' announcement and Judas's arrival happen in the same breath, and Matthew's narrating "look!" answers Jesus' own "look!" from the verse before. Nothing catches Jesus by surprise. Three facts are set side by side for maximum weight:

    • who comes: "one of the Twelve", an insider and table-companion only hours before;
    • how they come: in force and armed, with the blades and clubs of guards and household enforcers, as if arresting a dangerous outlaw (Jesus says as much in v. 55);
    • on whose authority: the nation's official leaders, "of the people", acting at night and away from the people to avoid a riot (26:5).

    The word translated "crowd" is not the festival public. It is a posse, sent by the authorities and led by a disciple.

    Full study →
  15. 48Now the betrayer had arranged a signal with them: “The One I kiss is the man; arrest Him.”

    The narrator pauses as the armed crowd arrives in Gethsemane to explain something done earlier. The man who was handing Jesus over, called by the same word Jesus had used when he foretold that the Son of Man would be "handed over", had already given the arresting party an agreed signal: "Whoever I kiss, that's him. Grab him."

    The signal was a kiss, the normal greeting of a disciple to a respected teacher and of friend to friend. The Greek verb for "kiss" is the same verb used for a friend's affection. Judas would identify Jesus in the dark with a gesture that meant loyalty, and that gesture would hand him over to men with swords and clubs. "He is the one" is emphatic: no mistake, no confusion with the other disciples. "Seize him" is a blunt order to take him into custody. This was the quiet arrest by stealth the chief priests had planned (26:4), and it also fulfilled step by step the "handing over" Jesus had announced.

    Full study →
  16. 49Going directly to Jesus, he said, “Greetings, Rabbi!” and kissed Him.

    Without a moment's delay, Judas stepped up to Jesus the way a disciple comes up to his teacher. He gave the ordinary, friendly greeting ("Good evening," "Hello," literally "Rejoice!") and called him "Rabbi," "my master," the respectful word a pupil uses. Then he kissed him: the kiss of family, of close friends, of a student honouring his teacher.

    Every part of the moment is respectful and warm on the surface. That is exactly what makes it monstrous. The verse before this tells us the kiss had already been agreed with the armed crowd as a signal: "Whomever I kiss, he is the one; seize him." What should have meant you are mine and I am yours now means this is the man to arrest.

    Matthew packs the irony into three small words:

    • The greeting (chaire) is the same word the soldiers will use to mock Jesus as "King of the Jews" (27:29). It is also the word the risen Jesus will say to his faithful followers (28:9).
    • The title "Rabbi" is respectful, but in Matthew only Judas uses it for Jesus. The others call him "Lord."
    • The kiss is a slightly fuller verb (kataphileō) than the "kiss" of the agreed signal (phileō). Possibly Matthew is hinting at a kiss given with every appearance of affection, though the change may be nothing more than normal Greek usage.

    Bible readers would hear older echoes too: Joab kissing Amasa while he drove in the sword (2 Sam 20:9), and the proverb "the kisses of an enemy are deceitful" (Prov 27:6).

    Full study →
  17. 50“Friend,” Jesus replied, “do what you came for.” Then the men stepped forward, seized Jesus, and arrested Him.

    But Jesus said to him, "Comrade, [do] what you're here for." Then they came up, laid their hands on Jesus, and took him into custody.

    Judas has just stepped forward with a cheerful "Greetings, Rabbi!" and kissed Jesus over and over. The kiss is the agreed signal to the armed crowd. Jesus does not call him by name, does not curse him, and does not kiss him back. He speaks to him as hetaire, "comrade" or "mate." That is the word for an associate or companion. It is not the warm word for a beloved friend. Matthew uses it only three times, and each time someone in the right is calmly addressing someone who has done wrong (20:13, 22:12). So the word is courteous, even gentle, but it marks a distance. It may also carry an irony: Judas really was one of Jesus' companions, and he has just turned the sign of companionship into the signal for an arrest.

    The next words are clipped: literally "for what you are here." Most scholars take them as a short command: enough greetings; do what you came to do. Older translations took them as a question: "what have you come for?" Either way, Jesus already knows the answer, and he is the one who sets things moving. As soon as he has spoken ("Then…"), the men who have been waiting step forward. The hands of sinners he spoke of a moment earlier (v. 45) literally come down on him, and they seize him. That is the same verb the leaders used when they first plotted to take him by stealth (26:4), and the same one Judas used in his instructions ("seize him," 26:48). The plan is complete, but Matthew shows Jesus giving the word for it rather than being caught unawares.

    Full study →
  18. 51At this, one of Jesus’ companions drew his sword and struck the servant of the high priest, cutting off his ear.

    "And then — look! — one of the men who were with Jesus reached out, pulled his own blade from his belt, struck the high priest's slave, and sliced his ear clean off."

    The moment the arresting party lays its hands on Jesus (v. 50), a hand from Jesus' side moves too, but toward a weapon. Matthew's "look!" marks the jolt of surprise. He leaves the attacker unnamed, calling him only "one of those with Jesus". That phrase matters in Matthew. These are the men Jesus asked to stay awake "with me" (26:38, 40), and Peter will soon deny being "with Jesus" (26:69–72). Being "with Jesus" here turns into armed resistance.

    The weapon is a machaira, a short sword or large knife of the kind men carried on the road. It is the same word Matthew used for the weapons of the crowd that came "with swords and clubs" (26:47). So the disciple answers the crowd in kind, blade for blade. He "strikes", the same verb Jesus had just quoted from Zechariah: "I will strike the shepherd, and the sheep will be scattered" (26:31). The sheep tries to do the striking, to stop what Jesus said must happen.

    The victim is not a soldier but the slave of the high priest, a particular man (John names him Malchus) who likely stood in the arresting party as Caiaphas's agent. Striking him was a blow at the high priest's household itself. The ear is "taken off": a real wound and a public humiliation.

    In Matthew, Jesus has stretched out his own hand to heal a leper and to save a sinking Peter. Here a disciple stretches out his hand to wound. Matthew does not stop to mention a healing, as Luke does. He moves straight to Jesus' rebuke: "Put your sword back… all who take the sword will perish by the sword" (v. 52).

    Full study →
  19. 52“Put your sword back in its place,” Jesus said to him. “For all who draw the sword will die by the sword.

    At that moment Jesus, the man being arrested, gives the order: "Put your sword back where it belongs!" It is a sharp, single command to the follower who has just pulled his blade (probably a short sword or long belt-knife) and cut off the ear of the high priest's slave. The sword's proper "place" is its sheath, not this fight.

    Then comes the reason, in the form of a proverb: "For everyone who takes up the sword will perish by the sword." "Everyone" comes first for emphasis, with no exception for the loyal disciple or the good cause. "Takes up" describes the act of reaching for the weapon as your means, exactly what this man has just done. It does not refer only to soldiers or violent people. The mirror wording, sword… by sword, echoes the old principle that what you do comes back on you (compare Genesis 9:6: whoever sheds human blood, by a human his blood will be shed). "Perish" is stronger than "die": it means to be destroyed or brought to ruin.

    The saying is only the first of three reasons. Jesus goes on to say that he could call on his Father for more than twelve legions of angels (v. 53), and that the Scriptures must be fulfilled (v. 54). So the command stands on two grounds. Violence brings violence back on the one who uses it, and Jesus' path to the cross will not be defended by the sword.

    Full study →
  20. 53Are you not aware that I can call on My Father, and He will at once put at My disposal more than twelve legions of angels?

    Jesus is speaking to the one disciple who has just slashed at the high priest's servant with a sword:

    "Or do you really suppose I am helpless here? I have only to call on my Father, one appeal, the way a son calls for help from a father who is able and willing to give it, and right now, this very moment, he would station beside me an army of angels: more than twelve full Roman legions, upwards of sixty or seventy thousand heavenly soldiers, and that is the minimum."

    The "Or" ties this to the sentence before it. Jesus has already given one reason to put the sword away (those who take up the sword die by it). Now he gives a second: the sword is unnecessary. If force were the answer, he has access to far greater force than Peter's blade. "Legion" was the word for the Roman army units that held the whole region, and twelve of them would dwarf every Roman soldier in Syria and Judea, let alone the crowd with swords and clubs standing in the garden. The verbs are confident. "I am able" is a present fact, and "he will station them beside me" is a certainty, not a hope. So the arrest happening in front of them is not a defeat Jesus cannot stop. It is a rescue he chooses not to ask for, and the next verse gives the reason: "how then would the Scriptures be fulfilled that it must happen this way?" The angels who will one day come with him in judgment (Matthew 25:31) are held back tonight because he chooses to hold them back.

    Full study →
  21. 54But how then would the Scriptures be fulfilled that say it must happen this way?”

    Jesus has just told the disciple who drew a sword to put it away. He has said that if he wanted rescue, he could ask his Father and at once have more than twelve legions of angels, an overwhelming heavenly army. Now he gives the reason he will not ask: "How then, if I did that, would the holy writings of Israel be brought to their full measure, the writings that say this is how it has to happen?"

    The question expects no answer. Calling down rescue would leave the scriptures unfulfilled, and that is unthinkable. The "writings" are Israel's sacred books, the Law, the Prophets and the Psalms. Here they are especially the prophetic texts about a shepherd who is struck while his sheep scatter (Zechariah 13:7, quoted just before in v. 31) and a righteous servant who suffers without resisting. "Fulfilled" means filled up and brought to completion. God is the unnamed one doing the filling. "Must" is not blind fate. It is the necessity of God's announced purpose, in the same phrase ("what must take place") that Daniel uses for events God has decreed. "This way" points to the concrete scene: a friend's betrayal, an armed arrest at night, and a Messiah who will not defend himself. Jesus is not powerless. He is choosing to let the written purpose of God run its full course.

    Full study →
  22. 55At that time Jesus said to the crowd, “Have you come out with swords and clubs to arrest Me as you would an outlaw? Every day I sat teaching in the temple courts, and you did not arrest Me.

    At that very hour, the hour Jesus had just announced had come, he turned to the armed mob the chief priests and elders had sent and said: "Have you marched out against me as if I were a bandit, a dangerous armed outlaw, coming with swords and cudgels to capture me? Day after day I sat in the temple courts, openly, as a teacher sits, teaching in front of everyone, and you never laid a hand on me."

    The words are ironic and expose what they are doing. He has just told his own disciple to put the sword away. Now he is treated as a man of the sword, the kind of brigand or rebel Rome crucified, and in fact he will hang between two such bandits. The contrast is between daylight and darkness, the public temple and a hidden garden, a seated teacher and a raiding party. The force and the night hour show that the authorities were afraid to act in the open. The verb he ends on, 'seize', is the very word Matthew used for their plot to 'seize him by stealth' (26:4). The next verse explains why he submits anyway: this is happening so that the Scriptures of the prophets would be fulfilled.

    Full study →
  23. 56But this has all happened so that the writings of the prophets would be fulfilled.” Then all the disciples deserted Him and fled.

    "But the whole of this — the kiss of betrayal, the swords and clubs, being seized at night like a bandit — has come about, and now stands accomplished, for a purpose: so that the writings of the prophets might be filled full." The arrest is not a breakdown of God's plan. It is that plan reaching completion, the pattern laid down in Israel's prophetic Scriptures being filled out, especially Zechariah's picture of the shepherd struck down and the sheep scattered, which Jesus had quoted only hours earlier.

    "Then" — at once, as the first piece of that very fulfilment — "the disciples, every one of them, let go of him and ran." Matthew uses the same verb, let go / leave, that he used when these men first left their nets, their boat and their father to follow Jesus. Now they leave him. All of them had sworn that night they would die rather than deny him (26:35); all of them run. The shepherd is left alone in the hands of the crowd, and the sheep scatter, exactly as the prophet had said.

    Full study →
  24. 57Those who had arrested Jesus led Him away to the house of Caiaphas the high priest, where the scribes and elders had gathered.

    But the men who had seized Jesus, the armed crowd sent by the chief priests and elders, who had just laid hands on him after failing to do so in the temple in daylight, marched him off as a prisoner (the verb is the ordinary one for taking a captive to a judge or to execution). They took him to Caiaphas, the serving high priest, head of the temple and the top Jewish authority under Rome, at his own residence. There the experts in the Law of Moses and the lay aristocrats of Jerusalem had already gathered together, waiting.

    The verse follows straight on from the disciples running away (v. 56): his friends have scattered, and his opponents have gathered. Jesus is no longer acting. He is acted on: seized, led, delivered. The phrase "had gathered" repeats Matthew's words from 26:3, where the same men "gathered" in the same high priest's courtyard to plot his arrest. The plot has now been carried out. For a reader who knew the Greek psalms, "the rulers were gathered together against the Lord and his Anointed" (Psalm 2:2) may also come to mind: the nation's ruling council meeting at night, at the high priest's house, to deal with the one Matthew has presented as Israel's Messiah.

    Full study →
  25. 58But Peter followed Him at a distance, right up to the courtyard of the high priest. And he went in and sat down with the guards to see the outcome.

    But Peter kept following him, from far back, all the way to the high priest's house. He went right inside the walled courtyard and sat down among the high priest's officers, the same armed men who had just arrested Jesus, waiting to see how it would all turn out.

    The verse turns away from the disciples who scattered (v.56) to the one who did not. Peter is still "following", Matthew's word for being a disciple, but he follows at a careful distance, close enough to see and far enough away not to be identified with the prisoner. Then he does something bold: he walks through the gate of Caiaphas's residence into its open central yard and settles in with the temple police around their night watch. Both verbs describe ongoing action ("was following", "was sitting"), so the picture is of a man in a holding pattern, watching and waiting.

    His purpose is "to see the end": the result of the hearing going on indoors. Matthew's readers know what that result will be, and they have heard Jesus say that the one who endures "to the end" will be saved. Peter has come to watch the end. Matthew leaves him sitting there while the trial unfolds (vv.59–68), and when the story comes back to him (v.69) it is to show how his following breaks down.

    Full study →
  26. 59Now the chief priests and the whole Sanhedrin were seeking false testimony against Jesus in order to put Him to death.

    Meanwhile, inside the high priest's house, the leading priests and the entire ruling council of Jerusalem kept searching, again and again, for testimony that was false, the kind of witness the Ten Commandments forbid. They wanted it against Jesus, so they could get a death sentence carried out on him.

    Several things are packed into the Greek:

    • The verdict comes before the evidence. The sentence ends with its goal ("so that they might put him to death"). The council is not investigating whether Jesus is guilty. It is hunting for whatever testimony will make his death legally possible.
    • The tense pictures a drawn-out, frustrating effort. They were seeking. Witness after witness comes forward (26:60), and none of the testimony holds up.
    • "False testimony" is a courtroom word with Torah behind it. Anyone raised on the Law heard "You shall not bear false witness" (Exod 20:16). They also knew that in a capital case a death sentence needed two or three agreeing witnesses (Deut 17:6; 19:15), and that a false witness was to suffer the very penalty he tried to bring on another (Deut 19:16-19). The Psalms' righteous sufferer cries that "false witnesses have risen against me" (Ps 27:12). Matthew has the guardians of the Law breaking it to condemn an innocent man.
    • "The whole council" means the official leadership as one body. The "chief priests" (plural) are the high-priestly elite around Caiaphas. Together with the council they are Israel's highest authority, shown here acting together against Jesus, as he had predicted (16:21; 20:18).
    Full study →
  27. 60But they did not find any, though many false witnesses came forward. Finally two came forward

    The council had set out to find lying testimony that would justify killing Jesus (v. 59). And they did not find it. Plenty of people were willing to lie: many false witnesses stepped up before the judges, one after another. But none of what they said held together into an accusation that the Law of Moses would accept for a death sentence. Mark adds that their stories did not agree, and Jewish readers knew that liars contradict each other.

    At last, after this frustrating parade, two came forward. Two was the number that mattered. Moses' Law said no one could be executed on the word of one witness, only on the word of two or three (Deut 17:6; 19:15). The court that went looking for perjury now has exactly the legal minimum. What these two say comes in the next verse: Jesus had claimed he could destroy God's temple and rebuild it in three days.

    Matthew's picture is full of irony. A court is trying to use the forms of God's own Law to commit a judicial killing, the very thing the Law threatened with its harshest penalty for lying witnesses. And it is struggling even to do that. The scene echoes the Psalms' cry of the innocent sufferer, "false witnesses have risen against me" (Ps 27:12), and the story of Naboth, who was killed on the word of two hired witnesses (1 Kings 21).

    Full study →
  28. 61and declared, “This man said, ‘I am able to destroy the temple of God and rebuild it in three days.’”

    After a string of witnesses whose stories failed, two men at last stepped forward, enough for a legally valid testimony under Israel's law, and said: "This fellow here said, 'I have the power to tear down God's sanctuary, the very house where God dwells, and within three days to build it.'"

    Every part of the charge is loaded. Tear down is the word Jesus himself had used when he foretold that not one stone of the temple would be left on another (24:2). The witnesses turn that prophecy into a boast that Jesus would do it himself. The sanctuary of God is not the busy courtyards but the holy house at the centre of Israel's worship. Within three days makes the claim either absurd or superhuman, given that Herod's builders had been at work on it for decades. Build a house for God is what Scripture expected of David's royal son (2 Samuel 7:13; Zechariah 6:12–13). So the accusation suggests both a threat to the sanctuary and a claim to be the Messiah, and the high priest presses on exactly that point in the next verses.

    For Matthew's readers there is a layer of irony the witnesses cannot see. The 'three days' points to the resurrection. The sanctuary's curtain will tear when Jesus dies (27:51). The temple itself would in fact be torn down in AD 70. The charge is distorted, but it says more than the speakers know.

    Full study →
  29. 62So the high priest stood up and asked Him, “Have You no answer? What are these men testifying against You?”

    The witnesses have just made their claim: "This man said, 'I am able to destroy the temple of God and rebuild it in three days.'" At that, the presiding high priest, Caiaphas, gets up from his seat, a judge stepping out of his normal role in the middle of a hearing, and turns on the accused himself:

    "Nothing? Are you answering nothing at all? What is this that these men are testifying against you?"

    Or, if the Greek is read as a single sentence: "Have you no reply to what these men are testifying against you?"

    The Greek puts "nothing" first for emphasis. The verb is in the present tense, describing a silence that is still going on, not a single pause. The verb "testify against" is a courtroom word for prosecution evidence. Matthew has already told his readers this evidence is false (v. 59), the same kind of hired, lying testimony that once sent innocent Naboth to his death. The high priest's question is a pressure tactic. The witnesses' charge is not enough by itself to convict, so he needs Jesus either to defend himself, which would give the court something to grip, or to say something that incriminates him. Jesus gives him neither. The very next words are "But Jesus remained silent" (v. 63). That silence pushes the high priest to his last move: putting Jesus under oath by the living God.

    Full study →
  30. 63But Jesus remained silent. Then the high priest said to Him, “I charge You under oath by the living God: Tell us if You are the Christ, the Son of God.”

    Jesus kept on saying nothing. False witnesses had come and gone, two of them had twisted his words about destroying and rebuilding the temple, and the high priest had stood up and demanded a reply (v.62). Jesus gave none. With the evidence failing and the accused silent, Caiaphas played his strongest card. He put Jesus under a solemn oath: "I bind you by God, the Living One." The living God, Israel's God who hears, sees and judges, is called as witness. Under Jewish law (Leviticus 5:1), staying silent under that oath would itself be guilt before God.

    The demand is that Jesus tell the court plainly "whether you" (emphatic, and almost certainly contemptuous toward a bound prisoner from Galilee) "are the Anointed One". That means the long-awaited king of David's line, the one tradition said would build God's true house. The high priest adds a second title for the same figure: "the Son of God", the title the Psalms give to the king whom God adopts as his own son and enthrones (Psalm 2:7).

    In effect: "Under oath before the living God: do you claim to be Israel's Messiah-King?" A "yes" would be religiously explosive and politically fatal under Rome. A "no" under oath would be a public denial. Matthew's readers would hear one more layer. The high priest is repeating, almost word for word, the confession Peter made in 16:16 ("You are the Christ, the Son of the living God"). What the disciple confessed in faith, the high priest now pronounces as a charge.

    Full study →
  31. 64“You have said it yourself,” Jesus answered. “But I say to all of you, from now on you will see the Son of Man sitting at the right hand of Power and coming on the clouds of heaven.”

    Jesus has been put under a formal oath by the living God. He breaks his silence and hands the high priest's own words back to him: "You yourself have said it." In effect: yes, the words are true, but they are your words, and I will not let you decide what they mean. Then he turns to the whole council: "But I tell all of you: from this very moment on, you will see the Son of Man enthroned at the right hand of the Power, and coming on the clouds of heaven."

    In one sentence Jesus combines two passages every member of the court knew. Psalm 110:1: the Lord tells David's Lord, "Sit at my right hand." Daniel 7:13–14: a human-looking figure rides the clouds into God's presence and receives everlasting rule over all nations. "The Son of Man" here is not a modest way of saying "just a man." It names the figure who shares God's throne. "The Power" is a reverent way of saying "God" without saying the name. Riding the clouds is something scripture says only God does.

    "From now on" means the reversal starts tonight. The prisoner standing before them will be revealed as the enthroned king and judge, and they themselves ("you will see") will be the ones who face him. The accused is claiming to be the judge of his judges.

    Full study →
  32. 65At this, the high priest tore his clothes and declared, “He has blasphemed! Why do we need any more witnesses? Look, now you have heard the blasphemy.

    Then, at once, in answer to what Jesus had just said, the high priest seized his own clothes and ripped them through: the public gesture of horror that Israel's tradition expected from someone who has just heard God insulted. As he tore them he gave his verdict: "He has blasphemed! He has just spoken words that attack the honour of God himself. Why do we still need witnesses?" That question gives away the night's problem: the council had been hunting for testimony that would hold up under the Law's rule of two or three witnesses, and had found only unreliable accounts. Now the high priest turns the judges themselves into the witnesses: "Look, you yourselves heard the blasphemy, just now, in this room."

    What counted as "blasphemy" here was not swearing or a careless use of God's name. Jesus had carefully avoided the divine Name and said "the Power." The offence was his claim, as a bound prisoner, that he would be seen enthroned at God's right hand and coming on the clouds as the figure in Daniel's vision: the one who would judge the very court now judging him. To the high priest, that claim insulted God's unique place. It was a capital charge under Leviticus 24, and the tearing of his clothes told the council, before any vote, what verdict was expected.

    Full study →
  33. 66What do you think?” “He deserves to die,” they answered.

    The high priest has just torn his robes and announced that Jesus has blasphemed. Now he turns to the gathered council and asks for its ruling: "How does it seem to you? What is your verdict?" The question is put to all of them together, and it comes after he has already made his own view unmistakable. They answer formally, as a body, with a legal formula: "He is liable to death." In other words, his case falls under a law that carries the death penalty. They are not just saying he is a bad man who deserves to die. They are placing him in a legal category, as one subject to capital punishment, and the present tense states his status from now on: he is a condemned man. For a Jewish audience, the penalty the Torah set for blasphemy was stoning. For Matthew's readers there is a heavy irony in the wording. Jesus had used the same question, "What do you think?", to invite people to judge rightly. He had warned that contempt makes a person "liable to the council". Now that council declares him "liable", and the very next verse shows its members spitting in his face and beating him.

    Full study →
  34. 67Then they spit in His face and struck Him. Others slapped Him

    The verdict had only just been spoken ("He deserves death," v. 26:66) when the men who gave it turned on the prisoner. They spat right into his face, the most extreme gesture of contempt their culture had: a public declaration that this man was disgraced and worthless, the kind of act Israel's law kept for shaming someone (Deuteronomy 25:9; Numbers 12:14). They punched him with their fists, real blows to a man who could not defend himself. And others slapped him across the face, open-handed slaps meant less to injure than to humiliate, the slap a person gives someone they consider beneath them.

    Each blow lands on the face, where a person's honour was seen. A first-century Jewish listener would have heard Isaiah's Servant here: "I gave my back to those who strike, my cheeks to slaps; I did not hide my face from the shame of spitting" (Isaiah 50:6, Greek version). Matthew's own readers would also remember Jesus' words: "If anyone slaps you on the right cheek, turn to him the other also" (5:39). It is the same verb. The one who taught it is now living it. In the next verse they mock him as a "prophet," while just outside, Peter is about to fulfil Jesus' prophecy word for word (26:34, 69–75).

    Full study →
  35. 68and said, “Prophesy to us, Christ! Who hit You?”

    As they spat on him and hit him, they kept up a running taunt: “Come on, prophesy for us, you Messiah! Who was it that just hit you?”

    Each part of the sentence adds to the mockery:

    • “Prophesy” here doesn't mean “predict the future.” It means “show us the hidden knowledge a true prophet has.” A real prophet was expected to know what ordinary eyes couldn't see. So they demand that he name the man who struck him.
    • “For us”: they set themselves up as the audience a prophet has to perform for.
    • “Messiah” (Christ) is said as a sneer. It throws back the royal title the high priest had just pressed him about (v. 63). It is a title being mocked, not a name. Israel's hope was that the Messiah would judge with God-given insight, not by what his eyes saw (Isaiah 11:3–4). If he can't tell who hit him, they think the claim falls apart.
    • “The one who struck you” points to a single blow just landed among many. Name that man.

    In their eyes, his silence and helplessness proved he was a false prophet and a fake Messiah. Matthew's readers would have seen the irony: at that very moment, outside in the courtyard, Jesus' prophecy about Peter's three denials was coming true word for word.

    Full study →
  36. 69Meanwhile, Peter was sitting out in the courtyard, and a servant girl came up to him. “You also were with Jesus the Galilean,” she said.

    Meanwhile, out in the open-air courtyard of the high priest's house, Peter was sitting. He had been there a while, sitting among the household slaves and temple guards in the night chill, trying to blend in and watch how things would end (v. 58). Just inside, in a room off that same yard, Jesus had been condemned, spat on and slapped, and the guards had jeered "Prophesy!" (vv. 67–68). Now one of the household's young slave girls, about the lowest-ranking person in the place, walked straight up to him and said, pointedly: "You were one of them too, you were with Jesus, that Galilean."

    Her words carry more than an English reader might catch:

    • "You too" lumps Peter in with the man under arrest.
    • "Were with" describes an ongoing bond: being part of his company, the very thing Jesus had just asked of Peter in Gethsemane ("watch with me") and the very thing Peter had sworn to keep even to death ("even if I must die with you").
    • "The Galilean" tags both Jesus and Peter as northern provincials in the capital. Peter's own accent will betray him a few lines later (v. 73).

    Matthew has arranged the scene so that the reader holds two pictures together. Inside, Jesus stands before the most powerful man in Judea and openly confesses who he is. Outside, Peter is challenged by a slave girl whose word would not even count in court, and in the next verse he denies it.

    Full study →
  37. 70But he denied it before them all: “I do not know what you are talking about.”

    The servant girl has just said, in front of the household staff, "You too were with Jesus the Galilean." Peter answers by disowning, and he does it publicly, in front of everyone in the courtyard. He does not yet say outright that he doesn't know Jesus. He plays dumb: "I have no idea what you're talking about." He treats a plain statement as if it made no sense to him.

    Matthew picks his words so that the moment echoes. "Denied" is the verb Jesus used when he warned, "whoever disowns me before people, I will disown before my Father in heaven" (10:33). "Before all" repeats that warning's "before people". It is also the verb Jesus used a few hours earlier when he predicted, "you will deny me three times," and Peter replied that he never would (26:34–35). The first hearers would see a prophecy beginning to come true and a boast collapsing. The man who was named the "rock" (16:18) gives way at the first challenge. That challenge does not come from a judge or a soldier but from a household slave girl, one of the lowest-status people present. Meanwhile, inside the same house, Jesus is making his open confession before the high priest. This is the mildest of Peter's three denials. It is an evasion, not yet a sworn rejection, and Matthew lets it set off the slide that ends in oaths, curses and bitter weeping (26:72–75).

    Full study →
  38. 71When Peter had gone out to the gateway, another servant girl saw him and said to the people there, “This man was with Jesus of Nazareth.”

    Peter had been sitting by the fire in the high priest's open courtyard, where the first servant girl singled him out. Now he edges away toward the gate-passage, the covered entrance where the courtyard opens onto the street. He seems to be trying to get out of sight, or out of the house altogether. But the gate is exactly where the household's slaves stand watch, and another slave woman, not the first one, spots him. This time she does not speak to Peter. She turns to the attendants and guards standing around and says, as if pointing at him: “This one was with Jesus the Nazarene.”

    “Was with” describes a settled state, not a single meeting: this man has been one of his company, one of his people. That is Matthew's own phrase for being a disciple, and it is the very thing Peter had boasted about hours earlier (“even if I must die with you,” v. 35). Calling Jesus “the Nazarene” labels him by his small Galilean village, a name tag with a hint of provincial contempt. Matthew's readers would also catch the echo of “He shall be called a Nazōraean” (2:23). So the charge is low-status, public and completely true. The accusation against Peter is now addressed to a group, and the pressure is building toward his oath in the next verse.

    Full study →
  39. 72And again he denied it with an oath: “I do not know the man!”

    And for the second time Peter disowned him, and this time he put an oath behind it, calling God to witness and calling God's punishment down on himself if he lied: "I do not know the man!"

    The verb is stronger than English "denied it". Peter does deny a fact, that he had been with Jesus, but the Greek word means refusing a person: breaking off allegiance in public. It is the word Jesus used in his warning, "whoever disowns me before people, I will disown before my Father in heaven" (10:33), and the one Peter used when he vowed, "even if I must die with you, I will never disown you" (26:35).

    The oath makes it worse. Jesus had told his disciples never to swear but to let their yes be yes (5:33–37). Peter swears, and he swears to a lie. In the same hour, inside the house, the high priest has put Jesus under oath "by the living God", and Jesus has told the truth about who he is (26:63–64). So Jesus is inside under oath, telling the truth, while his disciple is outside under oath, lying.

    Then come the last words. The servant girl had named him, "Jesus the Nazarene". Peter will not say the name. He calls the one he had confessed as "the Christ, the Son of the living God" just "the man". It is as close as he can get to "that fellow, whoever he is". In Matthew's Gospel, "I do not know" is also the language a master uses to disown someone (25:12). Peter turns that language on his own master.

    Full study →
  40. 73After a little while, those standing nearby came up to Peter. “Surely you are one of them,” they said, “for your accent gives you away.”

    A little while later, the people standing around the high priest's courtyard came over to Peter and closed in on him. "You really are one of them, you too!" they said. "Your way of talking proves it. That Galilean speech gives you away." The charge is no longer one servant girl's remark. Now the whole crowd is sure, and they have evidence. The evidence is not anything Peter said about Jesus. It is how he sounded. He spoke with the dialect of Galilee, Jesus' home region (the first servant had called him "Jesus the Galilean," v. 69). People from Jerusalem could pick that out at once and tended to look down on it. The grim irony is that Peter is denying Jesus with the same mouth whose every word marks him as Jesus' countryman and companion. The more he protests, the more he exposes himself. That pressure pushes him into the curses and oaths of the next verse, and then the rooster crows.

    Full study →
  41. 74At that he began to curse and swear to them, “I do not know the man!” And immediately a rooster crowed.

    Then, cornered because his Galilean accent has given him away, Peter breaks into a torrent of solemn curses and sworn oaths: "I do not know the man!" And at that very moment a rooster calls out.

    The two verbs are not foul language. Katathematizein means to call down a divine curse, putting someone under God's ban for destruction. Most likely Peter is cursing himself ("God destroy me if I'm lying"), though the Greek leaves the object unstated and some think he curses Jesus. Omnyein means to take an oath with God as witness. So Peter turns to the most sacred guarantees of truth his culture knew, and uses them to guarantee a lie. He does so in the very courtyard where, a few steps away, Jesus has just been put under oath by the high priest and has told the truth at the cost of his life. It is also the very thing Jesus had told his disciples never to do ("do not swear at all", 5:34).

    "The man" is deliberately cold. The disciple who had once declared "You are the Christ, the Son of the living God" now won't even say Jesus' name. The present-tense "I know" denies any acquaintance at all. Then, with no gap ("immediately"), comes the rooster, using the same verb Jesus had used in his prediction hours earlier. While the guards inside mock Jesus as a false prophet, his prophecy about Peter comes true to the letter. This is the third and worst denial: first an evasion, then an oath, now curses and oaths together.

    Full study →
  42. 75Then Peter remembered the word that Jesus had spoken: “Before the rooster crows, you will deny Me three times.” And he went outside and wept bitterly.

    The rooster had just crowed. At that moment Peter, the man Jesus had nicknamed "Rock", suddenly remembered what Jesus had told him only hours before. Those words were still standing: "Before a rooster crows, you will disown me three times." It had just happened, exactly as Jesus said. Three times, before a servant girl, another girl, and a crowd of bystanders, Peter had cut himself off from Jesus. First he played dumb, then he swore an oath, then he called down curses and swore: "I do not know the man." He had not denied a belief. He had disowned a person, the master he had sworn the same evening he would die with rather than disown (26:35). Meanwhile, inside the house, Jesus was openly confessing who he was before the high priest, and the guards were slapping him and jeering, "Prophesy!" At that very moment his prophecy was coming true in the courtyard below. Peter went out, right out of that place, and broke down weeping. This was the stinging, wailing grief the prophets used for disaster, not a quiet tear and not resentment. Matthew leaves him there, outside in the dark, in tears.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v34

    deny (Me)

    aparneomai

    What we hear
    To say that something is untrue or to reject an accusation, as in 'he denied the allegations.' Readers can picture Peter disputing a claim or giving up a belief.
    What they heard
    To disown a person: publicly refusing to acknowledge any relationship or connection with them. Peter's actual words show it: 'I do not know the man.'
  • in v35, v75

    deny

    aparneomai

    What we hear
    To say something is untrue, or to refuse to admit a fact (as in 'deny the charges' or 'deny the truth about Jesus').
    What they heard
    To disown a person, renouncing any connection or loyalty to him in public: 'I have nothing to do with him.' Peter's actual denials are exactly that: 'I do not know the man' (26:72, 74).
  • in v37

    very heavy (KJV, YLT)

    adēmonein

    What we hear
    Physically weighed down, sluggish or drowsy. It is easy to confuse with the disciples' 'heavy' eyes in v.43.
    What they heard
    In 1611 'heavy' meant heavy-hearted, sorrowful or dejected. The Greek word means agitated anguish and deep distress: an inner turmoil, not tiredness.
  • in v38

    soul

    psychē

    What we hear
    The immortal, immaterial part of a person, separate from the body, the part that goes to heaven.
    What they heard
    The living self, the inner person as the seat of feeling. "My soul is grieved" means "I, in my deepest self, am grieved", in the language of the lament psalms (Hebrew nephesh).
  • in v38

    watch (KJV, ESV: "watch with me")

    grēgoreō

    What we hear
    Look at, observe, keep an eye on what is happening.
    What they heard
    Stay awake, don't fall asleep, be alert. It is a request to keep awake through the night beside him, not to look on.
  • in v39

    this cup

    to potērion touto

    What we hear
    A general hardship or ordeal, as in the saying "let this cup pass from me."
    What they heard
    A portion God pours and hands to someone to drink. In the Prophets this is very often the cup of God's judgment. In Jewish idiom it is also the "cup of death." Here it is linked to the covenant cup of the Last Supper.
  • in v39

    not as I will, but as you will

    ouch hōs egō thelō all' hōs sy

    What we hear
    "Will" heard as willpower or a technical faculty of the soul. Some also hear a ready-made formula of resignation.
    What they heard
    "Not as I want, but as you [want]." It is an ordinary verb of desire that admits a real wish and then submits it. The second "will" is not in the Greek at all.
  • in v40

    watch (KJV, ESV); keep watch (BSB, NIV, NASB)

    grēgoreō

    What we hear
    To look at or observe something, or to supervise. It can sound as though the disciples were supposed to be watching Jesus pray.
    What they heard
    To stay awake and not fall asleep, and so to be alert, on guard and ready. The disciples' failure is that they fell asleep, not that they failed to look.
  • in v40

    one hour

    mian hōran

    What we hear
    A measured sixty-minute block. In devotional use it is sometimes taken as a set length for prayer.
    What they heard
    A short span, 'not even a little while.' Ancient hours varied in length with the season and were not timed precisely. The phrase stresses how short the time was.
  • in v41

    temptation

    peirasmos

    What we hear
    An inner pull toward a forbidden pleasure or bad habit, such as lust, overeating or gossip.
    What they heard
    A testing ordeal that shows whether someone stays faithful: here, the arrest and the pressure to deny and abandon Jesus. Enticement to sin is part of it, but the main idea is a trial of loyalty under pressure.
  • in v41

    the flesh is weak

    hē sarx asthenēs

    What we hear
    We have sinful or bodily appetites we can't resist, often said of sexual desire or indulgence, and sometimes as an excuse.
    What they heard
    Human beings are frail creatures: tired, fearful, mortal. Their sincere resolve cannot hold out by itself under severe pressure.
  • in v41

    the body is weak (BSB, NLT)

    sarx

    What we hear
    Only the physical body, separate from and lower than the spirit, is the problem.
    What they heard
    The whole human being in its frailty. That includes physical exhaustion, but also failing courage and nerve.
  • in v42

    Thy will be done / may Your will be done

    genēthētō to thelēma sou

    What we hear
    Passive resignation: "whatever happens, happens; it must be God's will." It is often said at the point of giving up hope.
    What they heard
    An active request addressed to God: "let what you want actually come to pass." It is the third line of the Lord's Prayer, where it stands beside "your kingdom come" as a hope that God's purposes will be carried out on earth. Here Jesus prays it knowing exactly what fulfilling that will costs him, and he joins his own will to it.
  • in v42

    this cup

    potērion (implied by touto, "this")

    What we hear
    A vague figure of speech for "this hardship" or "this ordeal."
    What they heard
    A portion that God measures out and hands over to be drunk to the bottom. In Israel's prophets it was most often the cup of God's judgment (Isa 51:17; Jer 25:15). Within Matthew it is tied to the Supper cup of the covenant (26:27–28) and to the cup Jesus said he must drink (20:22).
  • in v44

    saying the same words

    ton auton logon

    What we hear
    Repeating an identical script word for word, almost like a recited formula.
    What they heard
    Singular 'the same word', meaning the same saying or petition. In Matthew's sequence that is most likely the prayer of submission in v. 42. Exact wording is possible but not the point; sameness of request is.
  • in v45

    is betrayed

    paradidotai

    What we hear
    Judas's personal treachery, a friend's disloyalty and nothing more.
    What they heard
    'Is being handed over / delivered up', happening right now. It is the word for passing someone into another's custody, used in the Old Testament for God giving people over to enemies, in Isaiah 53 (Greek) for the Servant, and in Matthew for each stage from Judas to the priests to Pilate to the cross. Judas's treachery is included but is only one link.
  • in v45

    sinners

    hamartōlōn

    What we hear
    Sinful humanity in general: 'we are all sinners'.
    What they heard
    A label for the godless or lawless as a group, the 'wicked' of the Psalms. In Jewish speech it was often used of Gentiles. It names the people about to seize and kill him.
  • in v46

    betrayer / he that doth betray me

    ho paradidous (paradidōmi)

    What we hear
    A word that means only personal treachery, a different idea from anything the priests or Pilate do to Jesus.
    What they heard
    'The one handing over', the ordinary word for handing a person into someone else's custody. It is the same verb Jesus used to predict his fate, and the same one Matthew uses for the council handing him to Pilate and Pilate handing him to be crucified. Judas's act is treacherous, but the Greek word presents it as one link in a chain of hand-overs that Jesus foresaw.
  • in v47

    multitude / crowd

    ochlos

    What we hear
    A large gathering of ordinary people, the public, perhaps the same people who had cheered Jesus.
    What they heard
    Here a large, armed, organised group sent by and acting for the priestly and lay rulers: Temple guards, high-priestly servants and associates. In effect a posse.
  • in v47

    staves

    xyla

    What we hear
    Walking sticks or shepherds' staffs.
    What they heard
    Wooden clubs or cudgels: weapons for beating, typical of guards and enforcers.
  • in v47, v57

    elders

    presbyteroi

    What we hear
    Church elders, or simply respected older men.
    What they heard
    The lay aristocracy of Jerusalem: heads of leading families who held seats on the ruling council with the chief priests.
  • in v48

    the betrayer / he that betrayed him

    ho paradidous

    What we hear
    A word that, by itself, means 'traitor', so the label is purely a moral verdict on Judas.
    What they heard
    "The one handing him over." The verb names the act of delivering Jesus into others' hands. It is the same verb Jesus used for the Son of Man being "handed over" (17:22; 20:18; 26:2, 45), and the same one used later for the priests handing Jesus to Pilate and Pilate handing him over to be crucified (27:2, 26). The treachery is clear from the story (payment, the woe, Judas's own confession in 27:4) but not built into the word.
  • in v48

    kiss

    philēsō

    What we hear
    To many modern Western readers a kiss between two men suggests romance or seems strange and intimate.
    What they heard
    The ordinary greeting of respect and affection between family members, friends, and a disciple and his teacher. It was public, expected, and signalled loyalty. That is why it worked as a signal that would raise no suspicion.
  • in v49

    Hail

    chaire

    What we hear
    A ceremonial or royal salute ("Hail, Caesar!"), or a solemn religious greeting.
    What they heard
    The ordinary everyday greeting, roughly "hello" or "good day." Literally "rejoice," but used without that sense, the way "goodbye" no longer means "God be with you."
  • in v49

    Rabbi

    rhabbi

    What we hear
    An ordained Jewish clergyman or official religious title.
    What they heard
    A respectful address, "my master, my teacher," used by pupils and others for a teacher of standing. There was no formal ordination behind it at this date.
  • in v49

    kissed

    kataphileō

    What we hear
    A romantic or unusually intimate gesture, especially between two men.
    What they heard
    The normal greeting kiss of family, friends, hosts and disciples, a public sign of a bond and of respect.
  • in v50

    Friend

    hetairos

    What we hear
    A close, affectionate friend. Many readers hear Jesus tenderly calling his betrayer 'my friend'.
    What they heard
    Comrade, companion, associate. As a form of address it was polite but fairly impersonal ('my man', 'mate'). In Matthew it is used only of people who are in the wrong, so it carries courteous reproach, not affection.
  • in v51, v52

    sword

    machaira

    What we hear
    A long, knightly or military sword, the weapon of a trained fighter.
    What they heard
    A short blade, from a large knife to a short sword or dagger, the kind ordinary travellers carried at the belt. It is the same word used for the arresting crowd's weapons.
  • in v51

    servant

    doulos

    What we hear
    A hired household employee, such as a butler or domestic worker.
    What they heard
    A slave, owned by the high priest's household. He was likely acting as his master's agent, possibly with some authority in the arresting party.
  • in v52

    "Those who live by the sword die by the sword" (the popular saying)

    hoi labontes machairan ("those who took/take up a sword")

    What we hear
    People who make violence their way of life (soldiers of fortune, gangsters, warmongers) eventually meet a violent end.
    What they heard
    Anyone who reaches for the sword as their means. Jesus said it to a disciple who had done it once, in loyal defence of Jesus himself.
  • in v53

    legions

    legiōnas

    What we hear
    A vague word for 'a great many' ('their number is legion'), or a veterans' organisation.
    What they heard
    A specific Roman army unit of about 5,000–6,000 soldiers, the force that occupied and policed Jesus' world. Twelve of them is a concrete and enormous army.
  • in v53

    angels

    angelōn

    What we hear
    Gentle, protective, often winged figures: cherubs, guardian helpers, comforting presences.
    What they heard
    God's heavenly army, the 'hosts' who strike down enemy armies and will come with the Son of Man in judgment. Here they are counted in military units.
  • in v53

    presently (KJV)

    arti

    What we hear
    'In a little while, soon, eventually.'
    What they heard
    'Right now, at this moment.' The help would come immediately. In 1611 'presently' meant 'at once', and that is what the KJV meant by it.
  • in v54, v56

    the Scriptures

    hai graphai

    What we hear
    The Bible, Old and New Testaments together, as a single bound book.
    What they heard
    Israel's sacred writings: the Law, the Prophets, the Psalms and related books, read in Hebrew, Aramaic or Greek. No New Testament text yet existed. Context points especially to prophetic texts like Zechariah 13:7 and the suffering-servant and righteous-sufferer passages.
  • in v54

    be fulfilled

    plērōthōsin

    What we hear
    A specific prediction coming true, one prophecy matched to one event.
    What they heard
    Filled up and brought to full completion. This includes direct prediction but also patterns in Israel's story, such as the rejected shepherd and the suffering righteous one, reaching their fullest form.
  • in v55

    thief (KJV) / robber

    lēstēs

    What we hear
    Someone who steals property, secretly (thief) or by mugging or holdup (robber).
    What they heard
    An armed brigand who operated by violence, often in a gang, and in Judea often a rural outlaw or insurgent: the kind of man Rome crucified. Greek uses a different word, kleptēs, for a thief.
  • in v55

    in the temple

    en tō hierō

    What we hear
    Inside a temple building, like teaching inside a church.
    What they heard
    In the open courts and colonnades of the temple complex, the most public place in Jerusalem. The sanctuary building (naos) was entered only by priests.
  • in v55

    the multitudes / the crowd

    hoi ochloi

    What we hear
    A general gathering of the public or onlookers.
    What they heard
    Here, the large armed party commissioned by the chief priests and elders (26:47): an arrest mob, not the public who heard him in the temple.
  • in v56

    fulfilled

    plērōthōsin (plēroō)

    What we hear
    A specific prediction came true and can be ticked off.
    What they heard
    Filled full, brought to completion. That includes predictions coming true, but also patterns and words in Israel's story reaching their full, intended form in Jesus.
  • in v57

    scribes

    grammateis

    What we hear
    Copyists or secretaries, people whose job is to write things down.
    What they heard
    Experts in the Law of Moses: legal scholars and teachers who interpreted the Torah and could serve as jurists on the council.
  • in v58

    palace (KJV)

    aulē

    What we hear
    A royal or grand palace, the interior of a great building.
    What they heard
    Here, the open-air enclosed courtyard of the high priest's residence, where guards and servants waited outside the hearing room. Elsewhere the word can mean the whole residence (26:3), but not in this scene.
  • in v58

    servants (KJV)

    hypēretai

    What we hear
    Household staff: cooks, butlers, domestic help.
    What they heard
    Officers and attendants of the high priest: the temple police who had made the arrest.
  • in v59

    Sanhedrin / the council

    synedrion

    What we hear
    A fixed supreme court of 71 judges following a detailed written rulebook, like a modern high court with a set procedure.
    What they heard
    "A sitting-together": the ruling council of Jerusalem under the high priest, made up of priests, elders and scribes. Its exact membership, powers and procedure in Jesus' day are not well known, and it could be called together as the high priest saw fit.
  • in v60

    found none (KJV: "found none... yet found they none")

    ouch heuron

    What we hear
    That no witnesses turned up, which sounds contradictory right next to "many false witnesses came."
    What they heard
    They found no *usable* testimony: nothing consistent enough to meet the two-witness standard for a capital charge. People came. Admissible evidence did not.
  • in v61

    the temple of God

    ho naos tou theou

    What we hear
    The whole temple complex, pictured as a large public worship building something like a cathedral.
    What they heard
    The sanctuary house itself, the inner holy building where God's presence was believed to dwell, which only priests entered. Matthew distinguishes it from the courts (hieron) where Jesus taught and overturned tables.
  • in v62

    high priest

    archiereus

    What we hear
    A purely religious leader, something like a senior clergyman with spiritual but not political power.
    What they heard
    The head of the Temple, who also led the council that governed Jerusalem's internal affairs. He was the top native political officer of Judea, appointed and removable by the Roman governor.
  • in v63

    the Christ

    ho christos

    What we hear
    Jesus' name or a divine title, as in "Jesus Christ".
    What they heard
    A title: "the Anointed One", the Messiah, the expected king from David's line who would rescue and rule Israel. The question is about kingship.
  • in v63

    the Son of God

    ho huios tou theou

    What we hear
    God the Son, the second person of the Trinity, sharing the divine nature.
    What they heard
    On the high priest's lips, a royal title: the king whom God adopts as "son" (2 Sam 7:14; Ps 2:7). Here it most likely restates "the Christ" rather than raising a separate question about divinity. Matthew himself fills the title with more meaning across his Gospel, but Caiaphas is asking about messianic kingship.
  • in v63

    held his peace (KJV)

    esiōpa

    What we hear
    Stayed calm, kept his inner peace.
    What they heard
    Kept silent, went on saying nothing. A deliberate refusal to answer the accusers.
  • in v64

    Son of Man

    ho huios tou anthrōpou

    What we hear
    A title stressing Jesus' human nature, as opposed to 'Son of God' for his divine nature.
    What they heard
    In this verse, the figure of Daniel 7:13–14: human-looking, but brought on the clouds into God's presence and given everlasting rule over all peoples. It is the highest claim Jesus makes at the trial.
  • in v64

    Hereafter (KJV, YLT)

    ap' arti

    What we hear
    At some later time, perhaps in the afterlife ('the hereafter').
    What they heard
    'From this moment on,' starting now, at the trial and the events it sets in motion.
  • in v64

    You have said so / Thou hast said

    su eipas

    What we hear
    A dodge: 'That's what you say, not me.'
    What they heard
    A yes that throws the questioner's own words back at him, as in 26:25 with Judas. It affirms the titles while refusing the questioner's version of them.
  • in v64

    power (KJV, lowercase)

    dynamis

    What we hear
    A place of power or influence, power in the abstract.
    What they heard
    'The Power': a reverent substitute for the name of God himself, like the Hebrew *ha-Gevurah*.
  • in v65

    blasphemy / he has blasphemed

    blasphēmia / eblasphēmēsen

    What we hear
    Swearing, using God's name as a curse word, or vaguely "saying something offensive about religion."
    What they heard
    Speech that damages someone's honour: slander or reviling in general, and when aimed at God, words that insult his unique honour. In a Jewish court this was a capital crime (Leviticus 24:16). Here it means claiming a place beside God's throne, even though the divine Name was never spoken.
  • in v65

    tore his robes

    dierrēxen ta himatia

    What we hear
    He ripped his ceremonial high-priestly vestments, or he flew into a rage.
    What they heard
    He tore his ordinary outer clothes, a recognised, almost required gesture for a judge who had heard God insulted. It was a deliberate act, not an outburst.
  • in v66

    guilty of death (KJV)

    enochos thanatou

    What we hear
    Guilty of causing a death, as if he were charged with murder.
    What they heard
    Liable to the penalty of death; his case falls under a capital law.
  • in v66

    worthy of death (WEB, YLT)

    enochos thanatou

    What we hear
    'Worthy' sounds like merit or honour, which makes the phrase seem odd or even positive.
    What they heard
    Deserving death in a legal sense: liable to the death penalty.
  • in v67

    buffeted (KJV, YLT)

    kolaphizō

    What we hear
    Knocked about by wind or waves; or confused with a 'buffet' meal.
    What they heard
    Punched with the fist, struck with the knuckles.
  • in v67

    slapped

    rhapizō

    What we hear
    A minor, almost petty gesture: annoying but not serious.
    What they heard
    A deliberate, recognised insult to a person's honour, treated in Jewish law as a more serious offence than a punch because it shamed the victim.
  • in v68

    Prophesy

    prophēteuō

    What we hear
    Predict the future.
    What they heard
    Speak by divine insight and reveal what is hidden. Here: identify an unseen attacker, as a true prophet would be expected to do.
  • in v68

    Christ

    christos

    What we hear
    Jesus' name, almost a surname.
    What they heard
    The title 'Anointed One / Messiah', the royal deliverer of David's line. Here it is said as a sarcastic title: 'you Messiah!'
  • in v69

    palace (KJV: "Peter sat without in the palace")

    aulē

    What we hear
    A royal or grand building, so Peter seems to be somewhere indoors and stately.
    What they heard
    The open-air courtyard of a large house, with rooms around it. Peter is sitting outdoors in a yard with slaves and guards.
  • in v69

    damsel (KJV) / maid (WEB, YLT)

    paidiskē

    What we hear
    'Damsel' suggests a genteel or romantic young lady. 'Maid' suggests a paid housekeeper.
    What they heard
    A young female slave belonging to the high priest's household: someone of very low social and legal standing.
  • in v70

    denied (it)

    ērnēsato (arneomai)

    What we hear
    He said a statement was untrue, i.e. he told a lie about a fact.
    What they heard
    The verb can mean contradicting a claim, but in Matthew it is above all the word for disowning a person you owe loyalty to, the opposite of openly acknowledging him (10:32–33). Peter's words deny a fact, but what Matthew narrates is the act of disowning Jesus.
  • in v71

    porch (KJV, WEB)

    pylōn

    What we hear
    A veranda or front stoop attached to the outside of a house.
    What they heard
    The covered gate-passage leading from the street into the inner courtyard of a large house, watched by a doorkeeper. It was the threshold between the courtyard and the outside world.
  • in v72

    denied it

    ērnēsato (arneomai)

    What we hear
    He contradicted a statement and said the accusation was not true.
    What they heard
    He disowned him: publicly refused any tie of loyalty or relationship to Jesus. A factual lie is included, but the weight is repudiating a person, the opposite of 'confessing' him (Matt 10:32–33).
  • in v73

    bewrayeth (KJV)

    dēlon poiei

    What we hear
    Sounds like 'betrays' in the sense of treachery, as if Peter's speech were double-crossing him, or like a misprint.
    What they heard
    'Makes evident, reveals, exposes'. His speech made his identity plain.
  • in v73

    speech (KJV, WEB)

    lalia

    What we hear
    What Peter was saying: the content of his words.
    What they heard
    His way of talking: his regional dialect and pronunciation. Mark and Luke say outright 'for you are a Galilean'.
  • in v74

    curse

    katathematizein

    What we hear
    to use foul or vulgar language, to cuss
    What they heard
    to call down a divine curse, to put someone (probably himself) under God's ban of destruction as a guarantee of one's words
  • in v74

    swear

    omnyein

    What we hear
    to use swear words
    What they heard
    to take an oath, calling God as witness that what one says is true
  • in v75

    wept bitterly

    eklausen pikrōs

    What we hear
    'Bitter' can suggest resentment or a grudge, as in a 'bitter' person.
    What they heard
    Anguished, stinging grief: the loud weeping of lament found in the prophets (LXX Isaiah 22:4), with no hint of resentment.
Every word
  1. Ἔφη

    Ephē · G5346

    to say, declare · v34, v61

    A plain verb of speech, 'he said'. Grammars disagree on whether the form is imperfect or aorist, but in narrative it just means 'said'. The BSB's 'declared' fits the solemn tone of what follows, though that tone comes from the context, not from the verb.

  2. αὐτῷ

    autō · G0846

    him · v34, v35, v36, v38, v39, v40, v42, v43, v44, v45, v47, v48, v49, v50, v51, v52, v56, v58, v59, v62, v63, v64, v65, v67, v69, v71, v73

    'To him', meaning Peter. Jesus answers Peter's personal boast in v. 33 with a personal reply.

  3. ὁ

    ho · G3588

    the · v34, v35, v36, v37, v38, v39, v40, v41, v42, v43, v44, v45, v46, v47, v48, v49, v50, v51, v52, v53, v54, v55, v56, v57, v58, v59, v61, v62, v63, v64, v65, v66, v67, v68, v69, v70, v71, v72, v73, v74, v75

    The definite article with a personal name. Greek does this normally and it is not translated.

  4. Ἰησοῦς

    Iēsous · G2424

    Jesus (Hebrew Yeshua/Joshua) · v34, v36, v49, v50, v51, v52, v55, v57, v59, v63, v64, v69, v71, v75

    The speaker. Matthew names him so that the reply stands clearly against Peter's words.

  5. ἀμὴν

    amēn · G0281

    truly; it is firm · v34

    A Hebrew word meaning 'firm, sure'. Here it is placed at the start, as a solemn guarantee of what Jesus is about to say. Speaking this way was characteristic of Jesus. The Amen comes before the claim instead of agreeing with it afterwards.

  6. λέγω

    legō · G3004

    I say · v34, v35, v36, v38, v39, v40, v42, v45, v48, v52, v64, v65, v68, v69, v70, v71

    'I say.' Present tense, first person. Jesus puts his own authority behind the prediction.

  7. σοι

    soi · G4771

    to you (singular) · v34, v35, v39, v42, v52, v62, v63, v64, v66, v68, v69, v73

    Singular 'you'. Back in v. 31 Jesus spoke to the whole group ('you all will fall away'). Now he narrows it to Peter, who had set himself apart from the others.

  8. ὅτι

    hoti · G3754

    that · v34, v53, v54, v72, v74, v75

    Introduces what Jesus says. Here it works almost like an opening quotation mark.

  9. ἐν

    en · G1722

    in, during · v34, v52, v55, v69

    'In', meaning within the span of the time that follows.

  10. ταύτῃ

    tautē · G3778

    this · v34, v39, v42, v56, v61, v62, v71

    'This' night, the one they are in right now. It echoes v. 31's 'this night' and closes the distance between Peter's 'never' and what is about to happen.

  11. νυκτὶ

    nykti · G3571

    night · v34

    The Passover night itself. For Jews a day began at sunset, so this night belongs to the same day as the meal they have just eaten and the crucifixion that will follow.

  12. πρὶν

    prin · G4250

    before · v34, v75

    'Before', followed by a verb in the infinitive ('before a rooster to crow'). It sets a time limit. The denials will all happen before the night's first marker of dawn.

  13. ἀλέκτορα

    alektora · G0220

    rooster, cock · v34, v74, v75

    A rooster. There is no article ('a rooster'), so the point is the sound and the time it marks, not one particular bird. Rooster-crow was the ordinary way of marking the small hours before dawn.

  14. φωνῆσαι

    phōnēsai · G5455

    to make a sound, call, crow · v34, v74, v75

    'To sound out' or 'to crow'. The form views it as a single event: the first crowing marks the deadline.

  15. τρὶς

    tris · G5151

    three times · v34, v75

    'Three times.' The word is placed for emphasis. Matthew shows it happening exactly: three denials, each one stronger than the last, in 26:69–75.

  16. ἀπαρνήσῃ

    aparnēsē · G0533

    to disown, repudiate, renounce · v34, v35, v75

    'You will disown.' The verb means refusing to acknowledge someone and cutting yourself off from them in public. It is the opposite of 'confessing' a person (10:32–33). The future tense states it flatly as a prediction, with no 'might'.

  17. με

    me · G3165

    me · v34, v38, v39, v42, v46, v53, v55, v63, v68, v75

    'Me.' The object of the disowning is Jesus himself. Peter will not deny a doctrine. He will deny knowing the person. Compare 26:72, 74: 'I do not know the man.'

  18. Πέτρος

    Petros · G4074

    Peter · v35, v37, v40, v58, v69, v73, v75

    'Rock,' the name Jesus gave Simon (16:18). There is a quiet irony: the 'rock' is about to be shaken, the same night he gives this pledge.

  19. κἂν

    kan · G2579

    even if · v35

    A contraction of 'and' plus 'if,' meaning 'even if.' It treats dying with Jesus as a real possibility Peter is ready to accept, not a figure of speech.

  20. δέῃ

    deē · G1163

    it is necessary, it must be · v35, v54

    'If it has to be.' Matthew uses the same word for the necessity of Jesus' own suffering (16:21; 26:54). Peter is saying: if the 'must' that hangs over you falls on me too, so be it.

  21. με

    me · G1473

    me · v35, v38, v39, v40

    The one who would do the dying. In the Greek it sits right next to 'with you,' which brings 'me' and 'you' together.

  22. σὺν

    syn · G4862

    with, together with · v35

    Close association: sharing the same fate side by side, not just dying at the same time.

  23. ἀποθανεῖν

    apothanein · G599

    to die · v35

    An aorist infinitive, which presents death as a single, final event. Peter means literal death, of the kind that awaited followers of a man the authorities had condemned.

  24. οὐ

    ou · G3756

    not · v35, v39, v40, v42, v53, v55, v60, v70, v72, v74

    The first half of a doubled negative, 'ou mē,' the strongest way Greek can say 'not.'

  25. μή

    mē · G3361

    not · v35, v41, v42

    Paired with 'ou,' it turns the denial into an absolute: 'I will certainly not' / 'never.'

  26. ὁμοίως

    homoiōs · G3668

    likewise, in the same way · v35

    The others don't just nod. They make the same pledge in the same terms.

  27. καὶ

    kai · G2532

    also, and · v35, v36, v37, v38, v39, v40, v41, v43, v44, v45, v47, v49, v50, v51, v53, v55, v57, v58, v59, v60, v61, v62, v63, v64, v67, v69, v71, v72, v73, v74, v75

    'Also.' It stresses that Peter is not alone in what he claims.

  28. πάντες

    pantes · G3956

    all · v35, v52, v56, v70

    Every one of them. Matthew picks the same word back up in 26:56, where 'all the disciples' abandon Jesus and run.

  29. μαθηταὶ

    mathētai · G3101

    disciples, students, apprentices · v35, v36, v40, v45, v56

    Committed followers of a teacher who share his life. Loyalty to the master is the whole point of being one.

  30. εἶπαν

    eipan · G2036

    they said · v35, v44, v49, v50, v55, v61, v62, v63, v64, v66, v73

    An aorist, simply recording that they spoke. The plain 'they said' contrasts with Peter's vivid 'says' at the start of the verse.

  31. Τότε

    Tote · G5119

    then · v36, v38, v45, v50, v52, v56, v65, v67, v74

    Matthew's favourite word for moving the story on. It ties this scene directly to the one before: right after Peter and all the disciples swear they will die rather than deny him (v. 35).

  32. ἔρχεται

    erchetai · G2064

    to come, go · v36, v40, v43, v45, v47, v64

    Present tense in a past-tense story ('comes'). Storytellers used this to make a scene vivid, as if it is happening now. Matthew does this less often than Mark, so here it stands out a little.

  33. μετ᾽

    met' · G3326

    with · v36, v38, v40, v47, v51, v55, v58, v69, v71, v72, v73

    'With' them. Jesus is still among the whole group at this point. In a moment he will separate from them in stages.

  34. εἰς

    eis · G1519

    into, to · v36, v41, v45, v52, v67, v71

    Movement to and into a place: they arrive at the plot and enter it.

  35. χωρίον

    chōrion · G5564G

    place, plot of land, estate · v36

    Not a vague 'spot' but a piece of land, a field or property. Matthew and Mark do not call it a garden. John 18:1 calls the place a kēpos, a cultivated garden or orchard, across the Kidron valley.

  36. Γεθσημανὶ

    Gethsēmani · G1068

    Gethsemane · v36

    An Aramaic place name, most likely 'oil press' (gat shemanê). It fits an olive-growing slope of the Mount of Olives. Matthew gives the name but does not translate it or build anything on its meaning.

  37. καθίσατε

    kathisate · G2523

    sit, sit down · v36

    A plural command that happens once: 'sit down'. It means stay put and wait, not relax. The wording is very close to Abraham's words to his servants in Genesis 22:5 (Greek version).

  38. αὐτοῦ

    autou · G0847

    here, in this place · v36

    An adverb meaning 'right here', not the pronoun 'his'. Mark uses the plainer hōde. The same word appears in the Greek of Genesis 22:5, 'Sit here with the donkey.'

  39. ἕως

    heōs · G2193

    until, while · v36, v38, v58

    Marks how long they are to sit: until his praying is done.

  40. οὗ

    hou · G3739

    which, (the time) that · v36, v48, v50

    Together with heōs it makes a standard phrase, 'until the time that'.

  41. ἀπελθὼν

    apelthōn · G0565

    having gone away · v36, v42, v44

    'Going off, going away from'. Matthew stresses the separation. Jesus is about to go some distance away from his friends.

  42. ἐκεῖ

    ekei · G1563

    there, over there · v36, v71

    'Over there', set against 'here' (autou). It draws a line between where the disciples wait and where Jesus goes to pray. This is Matthew's addition; Mark lacks it.

  43. προσεύξωμαι.

    proseuxōmai · G4336

    pray · v36, v39, v41, v42, v44

    In Greek, the ordinary word for speaking to God. Here it is the purpose and goal of the whole movement. Verses 39–44 show what it means: an anguished, repeated plea to the Father.

  44. παραλαβὼν

    paralabōn · G3880

    take along, take aside · v37

    "Having taken along": Jesus deliberately draws a small group aside with him. Matthew uses the same verb when Jesus takes these same three up the mountain at the Transfiguration (17:1).

  45. δύο

    duo · G1417

    two · v37, v60

    The two brothers, James and John.

  46. υἱοὺς

    huious · G5207

    sons · v37, v45, v63, v64

    "Sons of Zebedee". Matthew uses this family label instead of their names (Mark 14:33 names them). It points back to 20:20–23, where the 'sons of Zebedee' claimed they could drink Jesus' cup.

  47. Ζεβεδαίου

    Zebedaiou · G2199

    Zebedee · v37

    Their father, a Galilean fisherman (4:21). The genitive form means 'of Zebedee'.

  48. ἤρξατο

    ērxato · G757

    began · v37, v74

    "He began" marks the moment the anguish sets in. Jesus enters a new state here, after he has withdrawn from the crowd of disciples.

  49. λυπεῖσθαι

    lypeisthai · G3076

    to grieve, be sorrowful · v37

    "To be grieved", meaning inner pain and sorrow. The present tense describes an ongoing state. It prepares for his words in v.38, "my soul is deeply grieved [perilypos], to the point of death."

  50. ἀδημονεῖν

    adēmonein · G85

    to be in anguish, deeply distressed · v37

    A rare, strong word for being overwhelmed with distress and agitated anguish, the kind that leaves a person unsettled and at a loss. It is stronger than ordinary worry and appears only three times in the NT (here, Mark 14:33, Phil 2:26).

  51. περίλυπός

    perilypos · G4036

    very sorrowful, deeply grieved · v38

    Grief (lypē) with the prefix peri-, "all around". It means hemmed in by sorrow on every side. The word stands first in the sentence for emphasis, and it repeats the wording of the lament in Psalms 42–43 in the Greek Old Testament: "Why are you deeply grieved, my soul?"

  52. ἐστιν

    estin · G1510

    is · v38, v39, v43, v48, v63, v66, v68, v69, v71, v73

    A present-tense "is": this is how he is right now, not a forecast.

  53. ψυχή

    psychē · G5590

    soul, life, inner self · v38

    His living self, the inner person where feeling happens. It matches the Hebrew nephesh. "My soul is grieved" is a biblical way of saying "I, in my inmost being, am grieved". It does not single out an immaterial part of him.

  54. θανάτου

    thanatou · G2288

    death · v38, v66

    Sorrow heavy enough to kill, the kind that makes a person feel death would be easier. The same phrase is used of Jonah (Jonah 4:9) and of a friend who turns enemy (Sirach 37:2). It also points ahead to the death he is about to face.

  55. μείνατε

    meinate · G3306

    stay, remain · v38

    A plain command to stay put, in a form used for a single action: "stay here" while he goes a little further (v. 39). It is the ordinary verb for staying, not the special "abide" language of John's Gospel.

  56. ὧδε

    hōde · G5602

    here · v38

    This spot in Gethsemane, nearer to him than the rest of the disciples, who were left further back (v. 36).

  57. γρηγορεῖτε

    grēgoreite · G1127

    stay awake, be alert · v38, v40, v41

    Literally "don't fall asleep". It is late at night after the Passover meal. The form means a continuing action: "keep on staying awake". In Matthew the word also carries the alertness Jesus asked for while waiting for the end (24:42; 25:13).

  58. προελθὼν

    proelthōn · G4281

    go forward, go ahead · v39

    "Having gone on ahead": he leaves Peter, James and John behind and goes on alone. He is still close enough that they could hear him, if they stayed awake.

  59. μικρὸν

    mikron · G3398

    small, a little · v39, v73

    Used as an adverb: "a short way." Luke 22:41 says "about a stone's throw."

  60. ἔπεσεν

    epesen · G4098

    fall · v39

    He fell, as a single act. Jews normally prayed standing, so this is not a calm kneel. It is the collapse of a man overwhelmed, the posture of desperate pleading.

  61. ἐπὶ

    epi · G1909

    upon · v39, v50, v55, v64

    Part of the fixed phrase "fall upon (one's) face."

  62. πρόσωπον

    prosōpon · G4383

    face · v39, v67

    Face to the ground, the biblical posture of someone utterly lowered before God (Gen 17:3; Num 16:22; Matt 17:6).

  63. πάτερ

    pater · G3962

    father · v39, v42, v53

    Direct address: "Father!" Mark 14:36 keeps the Aramaic "Abba." Matthew gives the Greek with "my" attached.

  64. εἰ

    ei · G1487

    if · v39, v42, v63

    Introduces a real condition: "if it is possible," asked genuinely and left open for the Father to answer.

  65. δυνατόν

    dynaton · G1415

    possible, able · v39

    "Possible." This is not doubt about God's power (Mark 14:36: "all things are possible for you"). It asks whether another way is possible within God's purpose.

  66. παρελθάτω

    parelthatō · G3928

    pass by, pass away · v39, v42

    A third-person command used as a request: "let it pass." The picture is of the cup going past him without his having to drink it.

  67. ἀπ᾽

    ap' · G0575

    from · v39, v47, v58, v64

    "Away from."

  68. ποτήριον

    potērion · G4221

    cup · v39

    In Israel's Scriptures, the cup is the portion God hands someone to drink, often the cup of his judgment. Earlier the same night Jesus passed round the Passover cup as "my blood of the covenant" (26:27-28).

  69. πλὴν

    plēn · G4133

    nevertheless, only, however · v39, v64

    A strong "but" that puts a limit on what came before. It does not cancel the request; it places the request under something greater.

  70. ὡς

    hōs · G5613

    as, how · v39, v55

    "As," meaning "in the way that."

  71. θέλω

    thelō · G2309

    want, wish, will · v39

    "I want." It names a real desire: he does not want to drink the cup.

  72. ἀλλ᾽

    all' · G0235

    but · v39

    The "not ... but" contrast: not my wanting but yours.

  73. πρὸς

    pros · G4314

    to, toward · v40, v45, v57

    Movement toward: he comes back to where he had left them.

  74. εὑρίσκει

    heuriskei · G2147

    to find, discover · v40, v43, v60

    Also present tense: 'he finds.' The word carries the sense of discovering a state of affairs, a disappointing one.

  75. καθεύδοντας

    katheudontas · G2518

    to sleep · v40, v43, v45

    Literally asleep. The present participle pictures them lying there in the middle of sleep. The same verb describes the bridesmaids who 'all slept' in Jesus' parable about staying ready (25:5).

  76. οὕτως

    houtōs · G3779

    thus, so, in this way · v40, v54

    Here it is an exclamation of dismay rather than 'in this manner': 'So!' or 'So then…', as in 'So this is how it is.' KJV's 'What,' and YLT's 'So!' both catch this.

  77. ἰσχύσατε

    ischusate · G2480

    to be strong, have strength, be able · v40

    'You (all) did not have the strength.' The verb is plural, so it is addressed to Peter but includes the group. It speaks of strength, which sets up the next verse: 'the flesh is weak' (v.41).

  78. μίαν

    mian · G1520

    one · v40, v47, v51, v69

    'One' or 'a single.' It stresses how short the time was: not even one hour.

  79. ὥραν

    hōran · G5610

    hour, short period, appointed time · v40, v45, v55

    A short span of time, probably not measured exactly. Elsewhere in this chapter 'the hour' is the appointed time of Jesus' betrayal (v.45), so the word may also carry a darker echo.

  80. ἵνα

    hina · G2443

    so that · v41, v56, v63

    Gives the purpose of watching and praying. The prayer is aimed at a specific outcome, not general devotion.

  81. εἰσέλθητε

    eiselthēte · G1525

    enter, go into · v41, v58

    'Enter into' a test pictures being drawn inside it and caught by it. The idea is being overcome by the trial, not simply facing it. The ordeal is coming anyway (v. 45).

  82. πειρασμόν.

    peirasmon · G3986G

    testing, trial, temptation · v41

    A test that shows whether someone will stay loyal. Here it is the ordeal about to break over them: the arrest, fear, and the pull to deny and desert Jesus (26:31–35, 56, 69–75). It echoes 'lead us not into temptation' from the Lord's Prayer (6:13).

  83. μὲν

    men · G3303

    on the one hand · v41

    Pairs with δέ later in the sentence to set up a balanced contrast: 'on the one hand… on the other.' KJV and WEB render it 'indeed.'

  84. πνεῦμα

    pneuma · G4151G

    spirit, breath, wind · v41

    The inner person: will, intention, inner devotion. It is what made Peter vow 'I will never deny you' (v. 35). Whether God's Spirit is also in view is debated.

  85. πρόθυμον

    prothymon · G4289

    eager, ready, willing · v41

    More than reluctant consent. It means keen, ready, and forward-leaning, as with Peter's fervent promises. There is no verb 'is' in the Greek, which makes the saying terse, like a proverb.

  86. δὲ

    de · G1161

    but, on the other hand · v41, v48, v50, v56, v57, v58, v59, v60, v63, v66, v67, v69, v70, v71, v73

    Completes the μέν…δέ contrast: 'but.'

  87. σὰρξ

    sarx · G4561

    flesh · v41

    Human nature as creaturely, mortal and frail. It covers the tired body that cannot stay awake and the frightened person who will run. Here it does not mean a 'sinful nature' or sexual desire.

  88. ἀσθενής.

    asthenēs · G0772G

    weak, feeble, sick · v41

    Lacking strength or staying power. The flesh cannot carry out what the eager spirit intends, so the disciples need the watching and praying.

  89. Πάλιν

    palin · G3825

    again · v42, v43, v44, v72

    Marks a repeated action: Jesus goes back to the same prayer. It stands first in the sentence, and the next words repeat the idea, so the repetition is stressed.

  90. ἐκ

    ek · G1537

    out of, from · v42, v44, v64, v73

    Here it is not a separate idea. With the next word it makes a fixed phrase, "for the second time".

  91. δευτέρου

    deuterou · G1208

    second · v42

    "Ek deuterou" is ordinary Greek for "a second time". Together with "again" it gives a doubled phrase ("again, a second time") that slows the story and counts the prayers. Matthew is building toward the third prayer in v. 44.

  92. δύναται

    dynatai · G1410

    to be able, can · v42, v53, v61

    "Is able / can". It is not about God's power, since Jesus says elsewhere that with God all things are possible (19:26). It is about whether the purpose God is carrying out can be fulfilled any other way.

  93. ἐὰν

    ean · G1437

    if · v42

    Together with the next word it forms "unless" ("if not"). It sets the only condition on which the cup goes away: by being drunk.

  94. πίω,

    piō · G4095

    to drink · v42

    "I drink". The verb form pictures one complete act of drinking it down. In Scripture, drinking a cup God hands you means fully undergoing what God has measured out (compare 20:22, "Can you drink the cup I am about to drink?").

  95. γενηθήτω

    genēthētō · G1096

    to come to be, happen · v42, v54, v56

    "Let it come to pass / let it happen". This is a request addressed to God about God's own will, and it is word for word the third line of the Lord's Prayer (6:10). The form does not name who acts, but God is the one meant.

  96. θέλημά

    thelēma · G2307

    will, what one wants · v42

    What the Father wants and intends to happen. In v. 39 Jesus set "as I will" against "as you will". Here only the Father's will is named.

  97. γὰρ

    gar · G1063

    for, because · v43, v52, v73

    'For'. The narrator is explaining why they were asleep. It gives the reason. It neither excuses nor condemns them.

  98. ὀφθαλμοὶ

    ophthalmoi · G3788

    eye · v43

    'Eyes'. Physical eyes, the organ of watching. Watching was the one thing they had been asked to do.

  99. βεβαρημένοι.

    bebarēmenoi · G0916

    to weigh down, burden · v43

    'Weighed down'. A perfect passive participle, meaning a state that had already set in: their eyelids had become heavy and stayed that way. The word for a load pressing down is used here of drowsiness.

  100. ἀφεὶς

    apheis · G863

    to leave, let go, release · v44, v56

    'Having left' them: Jesus physically walks away from the sleeping disciples. The same verb can mean 'forgive' elsewhere, but here it only means leaving them where they lie, without waking them this time.

  101. τρίτου

    tritou · G5154

    third · v44

    'A third time.' Only Matthew states outright that Jesus prayed three times; Mark implies it (Mark 14:41). The number matches Peter's three denials later in the chapter (26:34, 69–75).

  102. λόγον

    logon · G3056

    word, saying, matter · v44

    Singular 'word,' meaning the saying or petition as a whole: the same request. It need not mean a word-for-word script. The nearest antecedent is the prayer of v. 42: 'My Father, if this cannot pass unless I drink it, may Your will be done.'

  103. λοιπὸν

    loipon · G3063

    remaining; henceforth; still; so then · v45

    Literally 'the rest (of the time)'. Depending on how the sentence is read it means 'from now on', 'still', or 'so then'. The supplied gloss 'later on' reflects one reading among several (see studies).

  104. ἀναπαύεσθε

    anapauesthe · G373

    to rest, take one's rest · v45

    Middle voice, meaning 'rest yourselves'. Like 'sleep' it can be a statement or a command. It is the same verb as in Jesus' promise 'I will give you rest' (11:28), which makes a painful contrast: they are resting while he goes to suffer.

  105. ἰδοὺ

    idou · G2400

    look! behold! · v45, v46, v47, v51

    A sharp call to attention, like the Hebrew hinneh. It turns the moment from sleep to crisis.

  106. ἤγγικεν

    ēngiken · G1448

    to draw near · v45, v46

    Perfect tense: 'has come near and is now here'. It is the same verb and tense Matthew uses for 'the kingdom of heaven has come near' (3:2; 4:17; 10:7), and it is repeated in v.46 of the betrayer.

  107. ἀνθρώπου

    anthrōpou · G444

    human being · v45, v64, v72, v74

    Completes the title, Jesus' usual way of speaking of himself. It echoes the human-like figure in Daniel 7:13 who receives everlasting dominion, and that echo makes his being handed into others' hands deeply ironic.

  108. παραδίδοται

    paradidotai · G3860

    to hand over, deliver up · v45, v46, v48

    Present passive: 'is being handed over', already under way. The verb covers Judas's treachery, but it is wider than 'betray'. It is the word used in Jesus' passion predictions and for each later handover: to Pilate (27:2) and to crucifixion (27:26).

  109. χεῖρας

    cheiras · G5495

    hands · v45, v50, v51

    In biblical idiom 'hands' means power and control. 'To give into the hands of' is the Old Testament phrase for handing someone over to an enemy (e.g. Judges 2:14).

  110. ἁμαρτωλῶν

    hamartōlōn · G268

    sinful; sinner · v45

    Here a category word: the godless or lawless, the people the Psalms set against the righteous, and in Jewish speech often the Gentiles. It points at those who are about to seize and kill him, not at humanity in general.

  111. ἐγείρεσθε

    egeiresthe · G1453

    to rouse, raise; (middle) get up · v46

    A plural command: 'Get up!' It is said to the sleeping disciples, so it means both 'wake up' and 'get up off the ground'. It is the ordinary word for getting up, and the same verb Matthew later uses for Jesus being raised (28:6).

  112. ἄγωμεν

    agōmen · G0071

    to lead, bring; (without object) to go · v46

    'Let us go.' The verb normally means 'lead' or 'bring', but used without an object, as here, it is an everyday way of saying 'let's be off'. Jesus counts himself in. The setting shows he is going toward the arrest party, not running from it.

  113. ἔτι

    eti · G2089

    still, yet · v47, v65

    "Still": Jesus has not finished his sentence when Judas arrives. The word creates the sense of overlap and immediacy.

  114. λαλοῦντος

    lalountos · G2980

    to speak · v47

    A present participle: Jesus is in the act of speaking. What he is saying is "See, the one handing me over has come near" (v. 46), so his word and its fulfilment overlap.

  115. Ἰούδας

    Ioudas · G2455

    Judas (Judah) · v47

    Judas Iscariot. The name is the Greek form of Judah, the patriarch and tribe whose name became the name of the whole Jewish people. That was a common and honoured name, not yet a byword for traitor.

  116. δώδεκα

    dōdeka · G1427

    twelve · v47, v53

    "The Twelve" was the title of Jesus' chosen circle, a number that pointed to the twelve tribes of a restored Israel (Matt 19:28). Matthew repeats the phrase from 26:14 to underline the horror.

  117. ὄχλος

    ochlos · G3793

    crowd, throng, band · v47, v55

    Elsewhere in Matthew this word means the general crowds that follow Jesus. Here it is a sizeable armed group sent by the authorities: in effect a posse, not a spontaneous gathering of the public.

  118. πολὺς

    polus · G4183

    much, large · v47, v53, v60

    "Large". The size of the force is out of all proportion to a teacher and eleven tired followers, and Jesus points this out in verse 55.

  119. μαχαιρῶν

    machairōn · G3162

    sword, long knife · v47, v51, v52, v55

    A short sword or large dagger. This was the ordinary side-arm of the day, and the same kind of weapon Peter draws a few verses later (v. 51).

  120. ξύλων

    xylōn · G3586

    wood; club, cudgel · v47, v55

    Literally "woods": wooden clubs or cudgels, the typical tool of guards and household enforcers rather than soldiers.

  121. ἀρχιερέων

    archiereōn · G0749

    high priest; (plural) chief priests · v47, v51, v57, v58, v59, v62, v63, v65

    In the plural: the reigning high priest (Caiaphas), former high priests such as Annas, and the leading members of the priestly aristocracy who controlled the Temple.

  122. πρεσβυτέρων

    presbyterōn · G4245

    elder · v47, v57

    The lay aristocracy of Jerusalem: heads of leading families who sat with the priests on the ruling council. These are not church officers or simply old men.

  123. λαοῦ

    laou · G2992

    people · v47

    "The people", meaning Israel as God's people. In Matthew, "elders of the people" names them as the official leaders of the nation, and so carries a note of responsibility.

  124. ἔδωκεν

    edōken · G1325

    gave · v48

    A simple past tense, "gave". In context it refers back to an arrangement made before they arrived, so English rightly says "had given" or "had arranged". It also echoes "handing over" (para-didōmi), which is built on the same verb.

  125. σημεῖον

    sēmeion · G4592

    sign, signal, mark · v48

    An agreed signal that identifies someone. Elsewhere in Matthew the same word is used for the "sign" Jesus' opponents demand (12:38–39; 16:1–4) and for the sign of the Son of Man (24:3, 30). Here the only sign they get is a kiss from a traitor.

  126. ἂν

    an · G0302

    (-ever) · v48

    With the following subjunctive verb it makes the clause open-ended: "whomever I kiss". The man has not yet been pointed out.

  127. φιλήσω,

    philēsō · G5368

    to love (as a friend); to kiss · v48

    "I kiss." This is the verb of friendly affection, used here for the kiss of greeting. People greeted family, friends and honoured teachers this way. The gesture of loyalty becomes the means of capture.

  128. κρατήσατε

    kratēsate · G2902

    seize, take hold of, arrest · v48, v50, v55, v57

    A blunt command: "grab him", "take him into custody". The same verb appears in the leaders' plot "to seize Jesus by stealth" (26:4), and Jesus uses it when he points out they never "seized" him in the temple (26:55).

  129. εὐθέως

    eutheōs · G2112

    immediately, at once · v49, v74

    Judas does not hesitate. He goes straight to Jesus as soon as the armed crowd arrives, so the signal can be given before anyone else acts or Jesus can slip away in the dark.

  130. προσελθὼν

    proselthōn · G4334

    to come up to, approach · v49, v50, v60, v69, v73

    "Having come up to." This is one of Matthew's favourite verbs for people approaching Jesus, often sick people or worshippers coming in respect or need. Here the same respectful approach covers a betrayal.

  131. χαῖρε

    chaire · G5463

    rejoice; (as greeting) hello, greetings, hail · v49

    Literally "rejoice!" (a command), but in use it was the everyday Greek greeting, much like "hello" or "good day." Matthew uses the same word again when soldiers mock Jesus ("Hail, King of the Jews!", 27:29), and the risen Jesus uses its plural to greet the women (28:9).

  132. ῥαββί

    rhabbi · G4461

    Rabbi, my master/teacher · v49

    An Aramaic/Hebrew form of address meaning "my great one, my master," used for a respected teacher. In Matthew only Judas calls Jesus this (26:25 and here). The other disciples say "Lord."

  133. κατεφίλησεν

    katephilēsen · G2705

    to kiss (often affectionately) · v49

    "He kissed." This is the kiss that friends, family members or a disciple greeting his teacher would give. It is the compound form of the verb in verse 48, where Judas had said "whomever I kiss" using the simple form. Whether the change adds warmth or emphasis is debated (see the debates section).

  134. ἑταῖρε

    hetaire · G2083

    comrade, companion, mate · v50

    Direct address: 'Comrade!', 'Mate!', 'My man!'. It is not the warm word for a dear friend (philos). Matthew has Jesus use it only for people who are in the wrong, so it sounds polite on the surface but keeps the person at a distance.

  135. πάρει

    parei · G3918

    be present, have come · v50

    'You are here' or 'you have come'. It is in the present tense: Judas is standing there with the armed crowd behind him.

  136. ἐπέβαλον

    epebalon · G1911

    threw on, laid on · v50

    Literally 'threw upon'. Together with 'the hands' it is the standard phrase for laying hostile hands on someone, that is, arresting them.

  137. ἐκτείνας

    ekteinas · G1614

    to stretch out · v51

    'Having stretched out (his hand)': a biblical-sounding idiom for decisive action, here the move to the weapon. Elsewhere in Matthew it is Jesus who 'stretches out his hand', to heal a leper (8:3) and to pull a sinking Peter out of the water (14:31).

  138. ἀπέσπασεν

    apespasen · G645

    to draw away / pull out · v51

    'Pulled out' or 'drew' the blade from its sheath or belt. The verb's root idea is pulling something away from where it is held. This is the main verb of the first half of the sentence.

  139. πατάξας

    pataxas · G3960

    to strike · v51

    'Having struck', a blow with the blade. Only twenty verses earlier Jesus quoted Zechariah with this same verb: 'I will strike the shepherd' (26:31). Now one of the sheep is doing the striking.

  140. δοῦλον

    doulon · G1401

    slave · v51

    A slave owned by the household, not a hired worker. A high priest's slave could still be a person with real standing, acting as his master's agent. John 18:10 names him Malchus.

  141. ἀφεῖλεν

    apheilen · G851

    to take away / remove · v51

    'Took off' or 'removed': the blow cut the ear away. This is the main verb of the second half. Its root sense is 'take away', which is why YLT has 'took off'.

  142. ὠτίον.

    ōtion · G5621

    ear · v51

    'Ear'. In form it is a diminutive ('little ear') of the ordinary word for ear, but in everyday Greek of the period such forms usually just meant 'ear'. It does not by itself prove only the lobe was nicked. Matthew does not say which ear; Luke and John say the right.

  143. ἀπόστρεψον

    apostrepson · G654

    turn back, return, put back · v52

    A direct command for one decisive act: 'Put it back!' The blade goes back to where it came from. This is a firm order, not a suggestion.

  144. τόπον

    topon · G5117

    place · v52

    The sword's proper place is its sheath. John 18:11 uses the word for sheath (thēkē). Matthew's 'its place' hints that the sword is out of place here.

  145. λαβόντες

    labontes · G2983

    take, take hold of, take up · v52

    'Those who take (up)' the sword: anyone who reaches for the blade as their means. The verb looks at the act of taking it up, which is exactly what the disciple has just done. It does not describe a way of life.

  146. ἀπολοῦνται.

    apolountai · G622

    perish, be destroyed, be ruined, be lost · v52

    A future tense stating what generally happens, the way a proverb does. It is stronger than plain 'die': it means coming to ruin or destruction. In Matthew the same verb also covers being lost before God (10:28, 10:39).

  147. ἢ

    ē · G2228

    or · v53

    Links this question to verse 52. Jesus has just given one reason to put the sword away (those who take it die by it), and 'Or' brings in a second: 'Or do you really suppose I need your sword?'

  148. δοκεῖς

    dokeis · G1380

    to think, suppose · v53, v66

    Second person singular, addressed to the one disciple who drew his sword (John 18:10 names him as Peter). The verb means 'suppose, assume', and it carries a note of correction: 'Do you really imagine…?'

  149. παρακαλέσαι

    parakalesai · G3870

    to call upon, appeal to, summon · v53

    To call someone to your side with a request: to appeal to them or summon their help. Here it is a son asking his father for help. The tense presents it as a single act: one appeal would be enough.

  150. παραστήσει

    parastēsei · G3936

    to place beside, present, put at someone's disposal · v53

    Future indicative, 'he will station beside me', stated as a certainty, not a 'might'. The verb was used for drawing up or providing troops and for presenting someone for service. It pictures an army drawn up at Jesus' side.

  151. ἄρτι

    arti · G737

    now, just now, at this moment · v53, v64

    'Right now', immediately. No delay and no build-up would be needed; the heavenly army could be there before the arrest was finished.

  152. λεγιῶνας

    legiōnas · G3003

    legion · v53

    A loanword from the Latin legio, the largest unit of the Roman army, roughly 5,000–6,000 soldiers. Twelve legions would be some 60,000–72,000 troops, far more than all the Roman forces in Syria and Judea put together.

  153. ἀγγέλων

    angelōn · G32

    messenger, angel · v53

    Heavenly beings who serve God, pictured here as his army. In Matthew these are the same angels who will come with the Son of Man at the judgment (16:27; 25:31). They are warriors, not gentle figures.

  154. πῶς

    pōs · G4459

    how? · v54

    Opens a question that expects no answer. It is not a request for information but a way of saying "that cannot be." If Jesus called for angelic rescue, the scriptures could not be fulfilled.

  155. οὖν

    oun · G3767

    then, therefore · v54

    Ties this question back to verse 53. Granted that I could summon twelve legions, what would follow? The word marks a conclusion. It is not the contrast "But" that several English versions put at the start.

  156. πληρωθῶσιν

    plērōthōsin · G4137

    to fill, fulfill, complete · v54, v56

    Aorist passive subjunctive, the mood Greek uses to ask "what is to be done?" Hence "how are they to be fulfilled?" The passive leaves the one who fills them unnamed, and in context that is God. The picture is of the scriptures being filled up to their full measure.

  157. γραφαὶ

    graphai · G1124

    writing, scripture · v54, v56

    The plural "writings" is the standard Jewish-Greek term for Israel's holy books: the Law, the Prophets, the Psalms and other writings. Verse 56 narrows the focus to "the writings of the prophets."

  158. ἐκείνῃ

    ekeinē · G1565

    that · v55

    'That' particular hour, pointing back to the moment of arrest just described (26:47–54).

  159. λῃστὴν

    lēstēn · G3027

    bandit, brigand, insurgent · v55

    An armed bandit of the hills, the kind of violent outlaw (sometimes a rebel) you would need weapons and numbers to take. It is not a sneak thief.

  160. ἐξήλθατε

    exēlthate · G1831

    you came out · v55, v71, v75

    'You came out', from the city to the Mount of Olives at night. The phrase suggests a sortie, an expedition sent out to catch someone.

  161. συλλαβεῖν

    syllabein · G4815

    to seize, capture, arrest · v55

    'To take hold of, capture'. It is used for catching a fugitive or prisoner. A single decisive action is in view.

  162. καθ᾽

    kath' · G2596

    according to; each · v55, v59, v63

    With 'day' it means distribution: 'day by day'.

  163. ἡμέραν

    hēmeran · G2250

    day · v55, v61

    'Day by day, daily': every day, in broad daylight, as opposed to this night raid.

  164. ἱερῷ

    hierō · G2411

    temple precinct, sacred complex · v55

    The whole temple complex with its courts and colonnades, the most public place in Jerusalem. It is not the inner sanctuary building, which only priests entered.

  165. ἐκαθεζόμην

    ekathezomēn · G2516

    I was sitting · v55

    The past tense here describes a repeated, ongoing scene: 'I used to sit, I kept sitting'. Sitting was the posture of a recognised teacher, so he was settled and in plain view, not hiding.

  166. διδάσκων

    didaskōn · G1321

    teaching · v55

    'Teaching' (ongoing): what he was openly doing, publicly accountable for every word.

  167. ὅλον

    holon · G3650

    whole, all · v56, v59

    'The whole of this.' Nothing in the arrest, not even its shameful, sneaking manner, falls outside the purpose that follows. The same phrase opens Matthew's first fulfilment statement (1:22).

  168. προφητῶν

    prophētōn · G4396

    prophet · v56

    'Of the prophets': the writings that come through Israel's prophets. In first-century Jewish usage this could include figures like David, author of psalms (compare Acts 2:30), and in the context points especially to Zechariah 13:7, quoted at 26:31.

  169. ἔφυγον

    ephugon · G5343

    to flee, run away · v56

    'They fled.' A single, sudden act (aorist): they ran from danger. This is the sheep scattering once the shepherd is struck (26:31; Zechariah 13:7).

  170. ἀπήγαγον

    apēgagon · G0520

    to lead away, lead off · v57

    "They led [him] away." In legal settings it was the ordinary word for taking a prisoner off to custody, to a judge, or to execution. Matthew uses it again when Jesus is led to Pilate (27:2) and led out to be crucified (27:31).

  171. Καϊάφαν

    Kaiaphan · G2533G

    Caiaphas · v57

    Joseph Caiaphas, high priest about AD 18–36. Josephus calls him "Joseph who was called Caiaphas". He held the office longer than anyone else under Roman rule, which suggests he worked well with the prefects, Pilate among them.

  172. ὅπου

    hopou · G3699

    where · v57

    "Where." It tells us the leaders were already at Caiaphas' house waiting, so the gathering was arranged in advance.

  173. γραμματεῖς

    grammateis · G1122

    scribe, expert in the Law · v57

    Experts in the Law of Moses, the people who interpreted and applied it. In Matthew they are scholars and legal authorities, not copyists or clerks.

  174. συνήχθησαν

    synēchthēsan · G4863

    to gather together, assemble · v57

    "Were gathered together" or "had assembled." The form is passive but means the same as "they assembled". It repeats 26:3, where the leaders "were gathered" in Caiaphas' courtyard to plot. It is also the verb of Psalm 2:2 in the Greek Old Testament, where the rulers "were gathered together against the LORD and against his Anointed".

  175. ἠκολούθει

    ēkolouthei · G0190

    to follow · v58

    'Was following', an ongoing action in the past. This is the same word Matthew uses for the call to discipleship ('follow me'), so Peter is still a follower in the literal sense, but the next words change what kind of following it is.

  176. μακρόθεν

    makrothen · G3113

    from afar · v58

    'From a distance'. Peter keeps Jesus in sight but stays far enough back not to be counted as one of the arrested man's people.

  177. αὐλῆς

    aulēs · G0833

    courtyard; residence · v58, v69

    The open-air enclosed court of a large house, with rooms built around it. Here it is the inner yard of the high priest's residence, where the guards are waiting while the hearing goes on indoors.

  178. ἔσω

    esō · G2080

    inside · v58

    'Inside', which stresses that he is now within the walls of the compound. In v.69 the same courtyard is called 'outside', meaning outside the room where Jesus is being tried. The courtyard is inside the property but outside the hearing.

  179. ἐκάθητο

    ekathēto · G2521

    to sit · v58, v64, v69

    'He was sitting'. Another ongoing past action, the picture of Peter settled in among the guards and waiting. Matthew picks up the same verb in v.69 ('Peter was sitting outside in the courtyard') when he returns to him.

  180. ὑπηρετῶν

    hypēretōn · G5257

    attendant, officer · v58

    The high priest's officers, the temple police and court attendants. These are very likely the same men who had just arrested Jesus in Gethsemane (compare John 18:3, 12, 18).

  181. ἰδεῖν

    idein · G1492

    to see · v58, v71

    'In order to see'. This states Peter's purpose: he wants to find out what happens to Jesus.

  182. τέλος

    telos · G5056

    end, outcome, goal · v58

    'The end' meaning the outcome, how the proceedings would turn out. In Matthew the word also carries weight from Jesus' sayings about 'the end' (10:22; 24:13–14), and readers know the outcome Peter is waiting for is a death sentence.

  183. συνέδριον

    synedrion · G4892

    council, assembly, Sanhedrin · v59

    The ruling council in Jerusalem, made up of priests, elders and scribes, under the high priest. The Greek word simply means "a sitting-together." It is the source of the Hebrew loanword "Sanhedrin."

  184. ἐζήτουν

    ezētoun · G2212

    to seek, look for, try to obtain · v59

    The imperfect tense shows an action in progress or repeated: "they kept looking." It pictures a drawn-out search that keeps failing (26:60). The same verb is used for Herod's hunt for the child (2:13, 20) and Judas looking for his chance (26:16).

  185. ψευδομαρτυρίαν

    pseudomartyrian · G5577

    false testimony, perjury · v59

    Testimony that is false, given in a legal setting. In the Torah, this is what the commandment against "false witness" forbids. Matthew uses the word as a legal and moral verdict on the whole proceeding.

  186. ὅπως

    hopōs · G3704

    so that, in order that · v59

    Brings in the purpose. The search for testimony is not an open inquiry. Its goal is settled before any evidence comes in.

  187. θανατώσωσιν

    thanatōsōsin · G2289

    to put to death, have executed · v59

    Aorist subjunctive, completing the purpose clause. It means to bring about someone's death, often by a legal death sentence. Under Roman rule this would in practice mean securing a sentence from the governor (27:1-2).

  188. ψευδομαρτύρων

    pseudomartyrōn · G5575

    false witnesses · v60

    People who give lying testimony in court. In a capital case this was an attempt to kill someone through the court, and the Law of Moses condemned it severely (Exod 20:16; Deut 19:16–19). Matthew uses the narrator's own word for them: they are liars, not mistaken witnesses.

  189. ὕστερον

    hysteron · G5306

    later, finally · v60

    Used as an adverb: "later," "at last." It suggests a long and frustrating process before anything usable turned up. Matthew uses the same word for the climax of a sequence elsewhere (21:37 "last of all he sent his son").

  190. καταλῦσαι

    katalysai · G2647

    to tear down, dismantle · v61

    Literally 'to loosen down': taking a structure apart until nothing is left. It is the same verb Jesus used in 24:2 when he foretold that no stone of the temple would be left on another, and in 5:17 ('I did not come to abolish').

  191. ναὸν

    naon · G3485

    sanctuary, shrine · v61

    The sanctuary building itself, the house where God's presence was believed to dwell (Holy Place and Most Holy Place). It is not the wider temple courts (hieron). The charge targets the holiest structure in Judaism.

  192. θεοῦ

    theou · G2316

    of God · v61, v63

    'God's sanctuary.' Mark has 'this temple made with hands'; Matthew's wording makes the claim sharper: this man says he can tear down God's own house.

  193. διὰ

    dia · G1223

    through, within, after · v61

    Used with a stretch of time it can mean 'within the span of' or 'after an interval of' (compare Mark 2:1, 'after some days'). So 'within three days' or 'after three days'. Either way it is a strikingly short time.

  194. τριῶν

    triōn · G5140

    three · v61

    For Matthew's readers, 'three days' immediately recalls Jesus' repeated predictions that he would be raised 'on the third day' (16:21; 17:23; 20:19) and the sign of Jonah (12:40).

  195. οἰκοδομῆσαι

    oikodomēsai · G3618

    to build · v61

    Simply 'to build' (English 'rebuild' is implied by context but not in the word). Building God's house was the task of David's royal heir (2 Sam 7:13; Zech 6:12–13), so the claim carries messianic overtones. That is why the high priest's next question is 'Are you the Christ?' (v. 63).

  196. ἀναστὰς

    anastas · G0450

    to stand up, arise · v62

    'Having stood up.' The presiding judge gets up from his seat partway through the hearing. It is a pointed, dramatic move that shows he is taking over the questioning himself now that the witnesses have failed to settle the case.

  197. οὐδὲν

    ouden · G3762

    nothing, not anything · v62

    The object of 'answer', placed first for emphasis: 'Nothing, are you answering?' It stresses how complete Jesus' silence is.

  198. ἀποκρίνῃ;

    apokrinē · G0611

    to answer, reply · v62, v66

    Present tense, 'you are answering'. It describes a silence that is still going on. In a courtroom it means making a reply or defence to the charge. The high priest is pressing Jesus to defend himself, or to incriminate himself.

  199. τί

    ti · G5101

    what? · v62, v65, v66, v68, v70

    Usually read as starting a second question: 'What is it these men testify against you?' In everyday Greek of the period it could also mean simply 'what', making one question: 'Do you answer nothing to what these men testify against you?' (see Debates).

  200. καταμαρτυροῦσιν;

    katamartyrousin · G2649

    to testify against · v62

    A legal term for prosecution testimony. The present tense means their testimony is still on the table, waiting for a reply. Matthew has already told readers this is false testimony (v. 59), which is the background the word carries here.

  201. ἐσιώπα.

    esiōpa · G4623

    be silent, keep quiet · v63

    The imperfect tense pictures an ongoing state: he kept on saying nothing, through all the testimony and the high priest's challenge. His silence is deliberate, not a man stuck for words.

  202. ἐξορκίζω

    exorkizō · G1844

    adjure, put under oath · v63

    "I put you under oath". This is the only place the word appears in the New Testament. It places a binding oath on someone else, so that refusing to answer counts as defying God's name.

  203. ζῶντος

    zōntos · G2198

    living · v63

    "The living God" is Israel's old title for its God, in contrast with lifeless idols. It also echoes the Hebrew oath "as the LORD lives". It is the same phrase Peter used in his confession (16:16).

  204. χριστὸς

    christos · G5547

    anointed one, Messiah · v63, v68

    Here it is a title and not a name: "the Anointed", the Greek equivalent of Hebrew māšîaḥ. It means the God-appointed king of David's line whom many Jews were hoping for.

  205. ὄψεσθε

    opsesthe · G3700G

    you will see · v64

    Future, plural: the judges themselves will see. It covers both seeing with the eyes and coming to realize something. They will be confronted with the truth they are rejecting.

  206. δεξιῶν

    dexiōn · G1188

    right (side) · v64

    The seat at a ruler's right hand: the highest place of honor, held by the one who shares and carries out the ruler's authority.

  207. δυνάμεως

    dunameōs · G1411

    power, might · v64

    A respectful substitute for God's name, like the Hebrew *ha-Gevurah*, 'the Might.' Jesus names God without saying 'God,' observing the reverence of the court even as he makes the boldest possible claim.

  208. νεφελῶν

    nephelōn · G3507

    clouds · v64

    In the Hebrew scriptures, clouds are God's chariot and the cover over his presence (Ps 104:3; Isa 19:1; Exod 13:21). To ride the clouds is something only God does.

  209. οὐρανοῦ

    ouranou · G3772

    heaven, sky · v64

    One word covered both the visible sky and the realm where God dwells. 'Clouds of heaven' is the exact phrase of Daniel 7:13, so the echo is unmistakable.

  210. διέρρηξεν

    dierrēxen · G1284

    to tear apart, rip through · v65

    This is a strong word for ripping, and the prefix dia- means "right through." The Greek Old Testament uses the same word for tearing clothes in grief or horror. The aorist tense presents it as one sudden act.

  211. ἱμάτια

    himatia · G2440

    outer garment, cloak; (plural) clothes · v65

    These were his ordinary clothes, the outer cloak and what he wore with it. This was a night hearing in his own house, and nothing suggests the sacred high-priestly vestments. Mark's parallel has chitōnas, "tunics," the garments worn next to the body.

  212. ἐβλασφήμησεν

    eblasphēmēsen · G0987

    to slander, revile, speak insultingly (of God: blaspheme) · v65

    "He blasphemed!" means he has just spoken words that insult God. In the aorist, the charge points to the words he spoke a moment ago. It is a legal charge, not just an exclamation, and in the Law it carries the death penalty (Leviticus 24:16).

  213. χρείαν

    chreian · G5532

    need, necessity · v65

    "Need" in the plain sense of something required. The council's legal requirement has been met, or so the high priest claims.

  214. ἔχομεν

    echomen · G2192

    we have · v65

    "We" means the high priest together with the council. He speaks for the whole court.

  215. μαρτύρων

    martyrōn · G3144

    witness (legal) · v65

    These are courtroom witnesses, the kind the Law of Moses required: two or three to agree before a death sentence (Deuteronomy 17:6; 19:15). Earlier in the night the court "sought false testimony" and had trouble getting it.

  216. ἴδε

    ide · G2396

    look! see! · v65

    This was once a command, "see," but it had become an attention-grabbing "Look!" The high priest is calling on the court.

  217. νῦν

    nyn · G3568

    now · v65

    "Now," at this very moment, in this room. It stands against the unreliable second-hand testimony that came before.

  218. ἠκούσατε

    ēkousate · G0191

    you heard · v65

    "You heard" is plural and means the whole council. The judges heard it with their own ears, so they themselves become the witnesses.

  219. βλασφημίαν

    blasphēmian · G0988

    slander, abusive speech; (against God) blasphemy · v65

    This noun picks up the verb at the start of the speech, so the speech is framed by "he blasphemed … the blasphemy." Jesus' claim in 26:64 is now labelled as speech that insults God.

  220. ἔνοχος

    enochos · G1777

    liable, subject to, answerable for · v66

    A legal word meaning 'held liable for' or 'falls under'. With a penalty in the genitive case it means the person is subject to that penalty. It sorts the case into a legal category: this offence carries death.

  221. ἐνέπτυσαν

    eneptysan · G1716

    to spit on, spit at · v67

    'They spat.' The past tense here simply reports the act as a completed event. In that world, spitting in someone's face was about the most extreme public insult possible, a way of declaring a person contemptible and shamed.

  222. ἐκολάφισαν

    ekolaphisan · G2852

    to strike with the fist, punch · v67

    From kolaphos, 'a blow with the fist or knuckles.' This is punching, more specific than the supplied gloss 'to beat.' It is physical brutality added to the insult of spitting.

  223. ἐράπισαν

    erapisan · G4474

    to slap; originally to strike with a rod · v67

    By this period it usually means slapping someone in the face with an open hand. Such a slap was a deliberate insult more than an attempt to injure. It is the same verb Jesus used in Matthew 5:39 ('whoever slaps you on the right cheek'). The object 'him' is left out in Greek but understood.

  224. προφήτευσον

    prophēteuson · G4395

    prophesy · v68

    An aorist imperative, a sharp command to do it now. Here 'prophesy' means to show hidden knowledge by divine insight: name the man you cannot know. It is not about predicting the future.

  225. παίσας

    paisas · G3817

    to strike, hit · v68

    An aorist participle, meaning one blow that has just landed: 'the one who just hit you.' The question is about one particular blow among many.

  226. ἔξω

    exō · G1854

    outside · v69, v75

    Outside the room where the council was trying Jesus. Jesus is inside facing the high priest, and Peter is outside facing the household. In v. 75 Peter will go 'outside' (exō) again to weep.

  227. παιδίσκη

    paidiskē · G3814

    slave girl, maidservant · v69

    A young female slave of the household. She is one of the lowest-status people present. Her word had almost no legal standing, yet she is enough to break Peter's nerve.

  228. Γαλιλαίου

    Galilaiou · G1057

    Galilean · v69

    A regional tag that marks Jesus, and by extension Peter, as a northern provincial in Jerusalem. It sets up v. 73, where Peter's Galilean accent gives him away.

  229. ἠρνήσατο

    ērnēsato · G0720

    to deny, disown, refuse · v70, v72

    "He denied." The verb has no object. The narrative presents it as one completed act. In Matthew this is the verb Jesus used for disowning him before people (10:33), and the stronger form appears in his prediction of Peter's three denials (26:34).

  230. ἔμπροσθεν

    emprosthen · G1715

    in front of, before · v70

    "In front of, in the presence of." The denial is a public act with witnesses. This is the same word Jesus used in "whoever denies me before people" (10:33).

  231. οἶδα

    oida · G6063

    to know · v70, v72, v74

    "I know." The form is perfect, but it has a present meaning, so it means "I know" and not "I have known". Peter claims not to understand the accusation at all.

  232. πυλῶνα

    pylōna · G4440

    gateway, gate-passage, entrance · v71

    The covered entrance passage between the street and the inner courtyard of a large house, where a doorkeeper usually stood. It was not a 'porch' in the modern sense. Peter has moved from the open courtyard (v. 69) to the threshold.

  233. ἄλλη

    allē · G243

    another (feminine) · v71

    The ending is feminine, so the speaker is a woman. Read after v. 69 it means 'another servant girl' (paidiskē), a different female slave from the first accuser.

  234. Ναζωραίου

    Nazōraiou · G3480

    Nazarene, Nazōraean · v71

    Identifies Jesus by his insignificant Galilean home village, which matches the first girl's 'Jesus the Galilean' (v. 69). For Matthew's readers it also recalls 2:23, 'He will be called a Nazōraean'.

  235. ὅρκου

    horkou · G3727

    oath · v72

    A sworn statement that called God, or a stand-in for God such as heaven or the temple, to witness that it was true. The swearer called punishment down on himself if he lied. Peter backs a lie with the most solemn guarantee speech had, the kind of oath Jesus had forbidden his followers to use (5:33–37).

  236. ἑστῶτες

    hestōtes · G2476

    to stand · v73

    Grammatically this is a perfect form, but for this verb it means a present state: 'those standing [there]'. These are the people hanging around the high priest's courtyard at night, mostly servants and guards.

  237. ἀληθῶς

    alēthōs · G230

    truly, certainly · v73

    'Truly / surely'. The bystanders are confident. The same word appears on the centurion's lips at 27:54, 'Truly this was God's Son', which sets up a contrast between outsiders who see the truth and a disciple who denies it.

  238. λαλιά

    lalia · G2981

    speech, way of talking, dialect · v73

    Peter's way of talking: how he pronounced words and which words and phrases he used. The point is how he sounded, not what he said. Mark and Luke make this clear by saying 'for you are a Galilean'.

  239. δῆλόν

    dēlon · G1212

    clear, evident, plain · v73

    Together with 'makes' it means 'makes you evident', exposes you. The supplied gloss 'away' only works as part of the English idiom 'gives you away'.

  240. ποιεῖ

    poiei · G4160

    to make, do · v73

    'Makes', present tense. Every time he opens his mouth, his speech keeps exposing him. That includes the very words of his denial.

  241. καταθεματίζειν

    katathematizein · G2653

    to call down a curse · v74

    To put someone under a curse, from 'anathema', something handed over to God for destruction. Here it is a formal curse invoking God, not crude language. The Greek does not say who is cursed: Peter himself ('God curse me if I'm lying') or, possibly, Jesus.

  242. ὀμνύειν

    omnyein · G3660

    to swear an oath · v74

    To take an oath, calling God (or something sacred) as witness that one's words are true. Peter is swearing to a lie under oath, something Jesus had forbidden his followers to do at all (Matt 5:33–37).

  243. ἐμνήσθη

    emnēsthē · G3403

    to remember · v75

    Aorist ('he remembered'). The word Jesus had spoken a few hours earlier (26:34) suddenly comes back to Peter. The crowing sets off the memory.

  244. ῥήματος

    rhēmatos · G4487

    word, saying, utterance · v75

    A specific spoken saying, the prediction of 26:34. It means 'what Jesus said', not a special category of word.

  245. εἰρηκότος

    eirēkotos · G2046

    having said · v75

    Perfect participle: Jesus 'having said', a word spoken earlier that still stands. Its fulfilment has just happened.

  246. ἔκλαυσεν

    eklausen · G2799

    to weep, wail · v75

    Aorist: 'he wept', possibly 'he burst into tears'. In that culture κλαίω means loud weeping you could hear, not quiet tears.

  247. πικρῶς

    pikrōs · G4090

    bitterly · v75

    'Bitterly'. This is the language of lament in the Greek Old Testament. It describes grief that hurts, not resentment.

The world behind it

Where and when. Jesus and the Twelve have just finished the Passover meal, sung the closing hymn, and walked out to the Mount of Olives (26:30). On the way Jesus quotes Zechariah 13:7, "I will strike the shepherd, and the sheep of the flock will be scattered," and tells them they will all "stumble" (skandalizō, to be tripped up and fall away) this night. He also promises to go ahead of them to Galilee after he is raised (26:31–32). Peter separates himself from the group: "Even if all fall away, I never will" (v. 33). This verse is Jesus' answer.

Honour and loyalty. In a culture built on honour and shame, a disciple's public loyalty to his teacher was a matter of honour, and Peter's vow in front of the others was a public claim to it. Disowning someone, saying "I do not know him," was a recognised way of breaking a social bond. Jesus had already put discipleship in exactly these terms: acknowledging him or disowning him "before people" (10:32–33).

Rooster-crow as a clock. People had no clocks. They marked the night by watches and by natural signals. Roosters crow in the dark hours before dawn, and "cock-crow" was a common name for that time. Mark 13:35 lists the night watches as evening, midnight, cock-crow and early morning, following the Roman four-watch system. A later Jewish ruling discouraged keeping fowl in Jerusalem because of the purity of the holy things (Mishnah, Bava Qamma 7:7), but the same body of tradition mentions a rooster in the city (Eduyot 6:1). Some scholars therefore suggest that "cock-crow" could refer to a temple crier or a Roman trumpet call; see the debate below. Either way, the first hearers would have heard "before rooster-crow" as "before the night is out."

The irony Matthew builds. The prediction comes true right after Jesus is mocked at the high priest's house: "Prophesy to us, Messiah! Who struck you?" (26:67–68). At that very moment, in the courtyard below, Jesus' prophecy about Peter is coming true word for word (26:69–75).

From the study of Matthew 26:34.

Where scholars differ

in v34

What does 'before a rooster crows' refer to: an actual bird, or a named time of night?

  • An actual rooster crowing, which also marks the hour.

    The narrative reports a crowing 'immediately' after the third denial, and it triggers Peter's memory (26:74–75). Chickens were present in Judah from the Iron Age (the Jaazaniah seal). The Mishnah mentions a rooster in Jerusalem (m. Eduyot 6:1), and the ban on raising fowl there (m. Bava Qamma 7:7) may be a later or idealised rule, and in any case would not cover the whole area or Gentile households.

  • A conventional time marker, possibly a human signal: the Roman trumpet call at the end of the third watch (Latin gallicinium) or the temple crier (Hebrew gever, which also means 'man' or 'rooster').

    Mark 13:35 uses 'cock-crow' as the name of a night watch. The Mishnah speaks of the temple official's morning call as 'the call of the gever' (m. Yoma 1:8; m. Tamid 1:2), and later rabbis debated whether that meant a rooster or a man. The fowl ban in Jerusalem is sometimes cited as making a real bird less likely.

  • Assessment

    Both readings agree on what matters: the denials happen within a few hours, before the night is over. The Gospel writers present it as a rooster's crowing, and nothing in the Greek suggests a trumpet. The human-signal theory is possible but speculative.

in v34

Is Jesus' opening 'Amen, I say to you' unique to him?

  • Yes. It is a distinctive feature of Jesus' own speech and expresses his authority.

    Elsewhere in Jewish literature 'amen' is a response to someone else's words. In the Gospels the opening Amen appears only on Jesus' lips, about 30 times in Matthew alone (Joachim Jeremias' influential argument).

  • It was rare but not without precedent.

    A 7th-century BC ostracon from Mesad Hashavyahu may use 'amen' at the start of a statement of innocence. Some read the opening Amen as an oath-like way of strengthening a claim, of a kind known elsewhere, and so more ordinary than Jeremias argued.

in v35

Does Peter's δεῖ ('if it is necessary') deliberately echo the divine 'must' of Jesus' suffering, or is it just ordinary 'if I have to'?

  • It carries the divine-necessity overtone. Matthew is building irony, with Peter stepping into the language of God's plan.

    Matthew uses δεῖ for the passion at 16:21 and 26:54, and this verse comes right after Jesus quotes Zechariah 13:7 about what will happen. Commentators such as Davies & Allison note how Matthew plays on Scripture and necessity throughout the passion narrative.

  • It is ordinary usage. Peter simply means 'if it comes to that.'

    δεῖ is very common in everyday Greek for any kind of necessity, and the conditional 'even if it must be' is idiomatic. Peter need not be consciously echoing anything, and Mark 14:31 has the same wording.

in v35

Should Peter's vow be read as arrogant self-confidence or as sincere, costly loyalty?

  • Mainly overconfidence. He contradicts Jesus' solemn 'Truly I tell you' and the Scripture Jesus has just quoted.

    Verse 33 sets Peter above the others ('even if all fall away… I never will'). He directly contradicts a prediction Jesus has backed with Scripture and an oath-like 'Amen.' The narrative then shows the vow failing (26:69–75).

  • Mainly sincere courage that is overwhelmed. Matthew stresses human weakness more than pride.

    Peter really did follow into the high priest's courtyard (26:58), when the others had fled. All the disciples say the same thing. Jesus' own comment soon after is 'the spirit is willing, but the flesh is weak' (26:41).

in v36

Is 'Sit here … while I go over there' a deliberate echo of Abraham in Genesis 22:5?

  • Yes, Matthew intends readers to hear the binding of Isaac (the Aqedah).

    Matthew changes Mark's hōde to autou, which gives the exact two-word phrase of the Greek Genesis 22:5 (kathisate autou). The pattern also matches: leave the companions behind, go 'there', engage with God, a beloved son submitting to a father's will. The Isaac story was widely reflected on in Second Temple Judaism, and early Christians read it in light of the cross. Commentators such as Davies & Allison and Gundry take the echo seriously.

  • Possible but uncertain. The wording may simply be natural Greek.

    'Sit here' is an ordinary instruction. Autou meaning 'here' is common enough that it need not point to Genesis. Matthew makes no explicit reference to Isaac in the passage. Exodus 24:14 (Moses leaving the elders) is an equally good parallel, so the echo may be general rather than pointed at one story.

in v36

What exactly does the name Gethsemane mean, and where was the site?

  • 'Oil press' (Aramaic gat shemanê), on the lower western slope of the Mount of Olives near the traditional site.

    Linguistically the most natural derivation. It fits the olive groves and the presses found archaeologically on the slope. It also fits John's description of a garden or orchard across the Kidron and fourth-century tradition (Eusebius).

  • Alternative derivations or locations.

    Some have proposed 'valley of oils' (gê' shemanîm). Joan Taylor argued that 'Gethsemane' properly refers to a nearby olive-press cave, perhaps where the disciples sheltered, and that the arrest took place in the open garden. The exact spot cannot be fixed with certainty.

in v37

What is the cause of Jesus' grief and anguish?

  • Mainly the prospect of the 'cup', understood as God's judgment that he will bear.

    The next verse prays about 'this cup' (26:39). In the OT the cup is a common image for divine wrath (Isa 51:17, 22; Jer 25:15–17; Ps 75:8). The link to 20:22 frames Jesus' death as the cup the sons of Zebedee thought they could share.

  • A real human recoil from suffering and death, together with abandonment by friends.

    'To the point of death' (v.38) echoes Jonah 4:9 and the laments in Psalms 42–43. Jesus has just predicted betrayal, scattering and denial (26:21–35). Hebrews 5:7 speaks of 'loud cries and tears' to the one able to save him from death.

  • Both together; the text does not separate them.

    Matthew gives no explicit cause in v.37. Many commentators hold that the psalm language (human lament) and the cup imagery (divine judgment) both shape the scene.

in v37

Does 'began' (ērxato) limit or soften the emotion?

  • Yes. Jesus only 'began' to grieve, so his reason was never overcome (a 'pre-passion').

    Jerome's commentary on Matthew, which came out of patristic concerns about whether passions disturbed Christ's soul.

  • No. 'Began' simply marks the onset of a state that continues and intensifies.

    Matthew uses 'began to' for real onsets (4:17; 16:21). The present infinitives and v.38's 'to the point of death' describe ongoing, overwhelming distress.

in v38

What does "unto death" (heōs thanatou) mean here?

  • A measure of intensity: grief so great it could kill him.

    Sirach 37:2, "grief unto death". The general use of heōs for reaching a limit. Most modern commentators and translations ("to the point of death").

  • Grief so heavy that he would rather die.

    LXX Jonah 4:9, where "grieved unto death" follows Jonah's request to die (4:3, 8). Compare Elijah in 1 Kings 19:4. On this reading the idiom borrows the language of a despairing prophet.

  • Grief that will last until his death.

    heōs is often temporal ("until"). The coming crucifixion is in view. Fewer scholars choose this as the main sense, but many allow it as an overtone.

in v38

What is the source of Jesus' sorrow?

  • Dread of his coming suffering and death.

    Repeated passion predictions (16:21; 20:18–19; 26:2). The prayer in v. 39 for the "cup" to pass.

  • The "cup" as God's judgment that he must drink.

    In the prophets the cup often stands for God's wrath (Isa 51:17, 22; Jer 25:15). Matthew 20:22 links the cup to his suffering. Interpreters disagree over how far this imagery can be pressed.

  • Betrayal and abandonment by his friends.

    The setting right after the announcement of betrayal and denial (26:21–35). The echo of Sirach 37:2 (friend turned enemy) and of David's betrayal on the Mount of Olives (2 Sam 15:30–31). The plea "stay awake with me". These views are not mutually exclusive, and most commentators combine them.

in v39

What is "this cup": the cup of God's wrath, or death and suffering in general?

  • The cup of divine judgment, which Jesus takes on in place of others.

    In the Prophets the cup in God's hand overwhelmingly means wrath (Isa 51:17, 22; Jer 25:15-28; Ezek 23:31-34; Hab 2:16; Ps 75:8). The Dead Sea Scrolls' Habakkuk commentary uses it the same way. In Matthew the cup is linked to blood "poured out for many for the forgiveness of sins" (26:28), and Jesus' extreme anguish fits facing more than physical death. This is argued by, for example, R.T. France and many Reformed commentators.

  • The cup of suffering and death, especially a martyr's death, which God has allotted.

    Jewish texts speak of "tasting the cup of death" (Targums; Testament of Abraham). The Ascension of Isaiah 5:13 and Martyrdom of Polycarp 14:2 use the cup for martyrdom. In Matt 20:22-23 the disciples will also "drink" Jesus' cup, which is hard to take as God's wrath on them. Raymond Brown, among others, gives weight to this reading.

  • Both images are at work.

    Many commentators, including Davies and Allison, note that the prophetic background and the martyrdom idiom overlap. The cup is a portion allotted by God, which includes death, and in Matthew's wider context it carries overtones of judgment borne "for many."

in v39

What does "if it is possible" imply?

  • It asks about God's purpose, not God's power.

    Mark 14:36 has "all things are possible for you." Luke 22:42 has "if you are willing." Matthew's second prayer (26:42) has "if this cannot pass unless I drink it." The question is whether salvation can come another way.

  • It expresses real human uncertainty and struggle, not a formality.

    The grief in v. 38, the posture of prostration, the repeated prayer (vv. 42, 44) and Heb 5:7 ("loud cries and tears") all point to a genuinely open request that gets its answer as events unfold.

in v40

Why does Jesus speak to Peter while using a plural verb?

  • It points back to Peter's boast. Peter is singled out because he had promised most loudly that he would never fall away and would die with Jesus (vv.33–35).

    His boast comes only a few verses earlier, and Peter's denial follows in 26:69–75. In Mark the rebuke is singular and personal ('Simon, are you asleep?').

  • Peter speaks for the group. He is addressed as their leader, and the plural shows the rebuke is for all of them.

    In Matthew Peter often speaks for the disciples (15:15; 16:16; 19:27). Matthew changes Mark's singular verb to a plural, and all the disciples had made the same promise (v.35).

in v40

How much blame does the sleep carry: moral failure or human exhaustion?

  • It is a real failure of vigilance. The sleep acts out the unreadiness Jesus warned against.

    Jesus uses the verb of the end-time teaching (24:42; 25:13), the same verb 'slept' appears in the bridesmaids parable (25:5), the scene happens three times, and the warning about 'testing' follows in v.41.

  • It is weakness more than wilfulness. The emphasis falls on lack of strength, and Jesus partly makes allowance for it.

    The verb is ischuō ('have strength'), the next line is 'the spirit is willing, but the flesh is weak' (v.41), and Luke 22:45 says they slept 'from sorrow.' It was late at night after the Passover meal.

in v41

Is the 'spirit' the disciples' own human spirit, or God's Spirit at work in them?

  • The human spirit: inner will and resolve, contrasted with human frailty.

    The natural pairing with 'flesh' as two sides of the person. The context of Peter's sincere but failed vows. Most commentators (e.g., France, Hagner, Luz) take it this way.

  • The human spirit as God gives and strengthens it, perhaps echoing Psalm 51:12.

    Psalm 51:12 asks God to 'uphold me with a willing spirit' (ruach nedibah), close in idea to πνεῦμα πρόθυμον. In Jewish usage the willing spirit is often God's gift, and the flesh/spirit contrast in Isaiah 31:3 and the Dead Sea Scrolls sets human weakness against God's power. On this view prayer calls on God's strength for the willing spirit. The Greek Psalm uses a different adjective, so the echo is possible but not certain.

in v41

What is the 'trial' (peirasmos): the immediate crisis of the arrest, or the great end-time ordeal?

  • The immediate test of that night: arrest, fear, desertion, denial.

    The narrative context: the prediction of falling away (26:31–35), the flight (26:56), and Peter's denial (26:69–75).

  • The final end-time tribulation, which begins with Jesus' passion.

    Some scholars (e.g., J. Jeremias, R. E. Brown) read the Lord's Prayer petition as asking to be spared the great end-time trial. The 'keep awake' wording ties Gethsemane to the end-time warnings of chs. 24–25, and Revelation 3:10 speaks of 'the hour of trial.' Many commentators combine the two: the passion is where the end-time trial breaks in, and the disciples face it that night.

in v41

Is the spirit/flesh saying sympathetic understanding, a warning, or both?

  • Mainly a warning that gives the reason for the commands.

    It follows straight after 'watch and pray.' Because the flesh is weak, they must not rely on their eagerness. Hence the prayer.

  • Also a compassionate recognition of the disciples' sincerity.

    Jesus explicitly credits their spirit as 'eager.' He does not condemn them, and he later restores them (26:32; 28:7, 10, 16–20). Most interpreters see both elements; the dispute is over emphasis.

in v42

What is "the cup" Jesus asks to be spared?

  • The cup of God's judgment. Jesus faces bearing the judgment due to others.

    In the prophets the cup handed out by God is overwhelmingly the cup of wrath (Isa 51:17, 22; Jer 25:15–28; Ezek 23:31–34; Ps 75:8). Matthew links Jesus' cup to blood "poured out for many for the forgiveness of sins" (26:28) and to giving his life "as a ransom for many" (20:28). The depth of his distress ("sorrowful to the point of death", v. 38) seems greater than fear of physical death alone.

  • The cup of suffering and death that God has assigned to him, without a specific idea of wrath.

    "Cup" can mean simply one's allotted portion (Ps 16:5; 23:5). Later Jewish texts speak of a "cup of death" (Testament of Abraham; Martyrdom of Isaiah 5:13). In Matt 20:22–23 the disciples too will drink Jesus' cup, which more naturally means suffering and martyrdom than bearing divine wrath. Commentators such as Davies & Allison and Luz note that the wrath sense, though available, is not stated in the passage.

in v42

Does the second prayer show a change in Jesus, or the same prayer repeated?

  • A real progression: from asking to be spared toward accepting the cup.

    The condition flips from "if it is possible" (v. 39) to "if it is not possible… unless I drink it" (v. 42). The contrast "not as I will, but as you will" gives way to the Father's will alone, in Lord's Prayer wording. Most modern commentators (e.g., France, Davies & Allison) read it this way.

  • Essentially the same plea, repeated to show earnestness, with Matthew only varying the wording.

    Mark says the second prayer used "the same word" (14:39). Matthew himself says the third prayer repeated "the same word" (26:44). Both prayers already contain submission, so the change may be one of emphasis rather than a turning point.

in v43

Does Matthew's explanation 'for their eyes were heavy' excuse the disciples or underline their failure?

  • It is sympathetic and partly excuses them: physical exhaustion, matching 'the flesh is weak'.

    The *gar* clause explains rather than accuses. It follows directly on v.41 ('the spirit is willing'). Luke goes further and blames grief ('sleeping from sorrow', 22:45). Matthew also leaves out Mark's 'they did not know what to answer him', which softens the scene.

  • It underlines their failure: they did not watch at the decisive hour, as the parables warned.

    The repeated 'came… found… sleeping' echoes the warnings of the return (24:46; Mark 13:36). Jesus' command to watch and pray was explicit (26:38, 41). The pattern of three leads straight into Peter's three denials and the disciples' flight (26:56).

  • Both at once: Matthew presents real weakness without condemning them outright.

    Many commentators (e.g. Davies & Allison, France) read the scene as showing the gap between Jesus' faithfulness and the disciples' frailty, while the gospel goes on to restore them (28:16–20).

in v44

Which prayer is 'the same word' repeating: the first (v. 39) or the second (v. 42)?

  • The second prayer of submission (v. 42).

    It is the nearest antecedent. Matthew has given v. 42 new wording that echoes the Lord's Prayer ('Your will be done'), and the scene moves from plea to acceptance. Most commentators (e.g. Davies & Allison, France) read it this way.

  • The same basic petition throughout, first and second together.

    Mark uses 'the same word' for a second prayer identical to the first (Mark 14:39). Matthew may be using the phrase loosely for the whole request, 'let this cup pass, yet Your will be done,' rather than one specific version.

in v44

What does the threefold prayer signify?

  • A literary contrast with Peter's threefold denial.

    Matthew uses explicit 'three' language for both (26:34, 44, 75) and places the scenes close together, so Jesus' watchfulness frames Peter's failure.

  • A traditional sign of earnest, complete petition.

    Threefold prayer in Ps 55:17, Dan 6:10 and 2 Cor 12:8 suggests a recognised pattern of serious supplication. Three also often marks completeness in biblical narrative.

  • Unresolved anguish versus settled resolve.

    Some read the repetition as continued struggle (cf. v. 38, 'sorrowful to the point of death'). Others note that after the third prayer Jesus stops and goes to meet his arrest decisively (vv. 45–46), suggesting the repetition ends in resolve. These views can be combined.

in v45

How should 'katheudete to loipon kai anapauesthe' be read?

  • A reproachful question: 'Are you still sleeping and resting?'

    Fits the shift to 'Rise, let us go' in v.46 without strain. BDAG allows τὸ λοιπόν to mean 'still' here. Most modern versions (BSB, WEB, NIV, NASB) adopt it.

  • An ironic or resigned command or statement: 'Sleep on, then, and rest', meaning the time for watching is past.

    The forms are the natural commands, and the Vulgate and KJV read them that way. Irony fits the triple failure. τὸ λοιπόν as 'from now on' fits a remark like 'you may as well sleep now; it no longer matters'. Some propose a pause between this line and 'Rise' as Jesus sees the crowd approaching.

  • A deferral: 'Sleep and rest later; the hour is here now.'

    Rests on τὸ λοιπόν as 'for the remaining time / hereafter'. Critics note that the Greek word order and the usual idiom do not naturally give 'later'.

in v45

Who are the 'sinners' into whose hands the Son of Man is handed?

  • Chiefly the Gentiles (the Romans).

    Jewish use of 'sinners' for Gentiles (Gal 2:15; 1 Maccabees; Psalms of Solomon). Matthew 20:19 predicts handing over 'to the Gentiles'. Crucifixion was a Roman penalty.

  • The arresting party and the temple leadership who sent them, or both groups together.

    The very next event is the arrest by a crowd from the chief priests and elders (26:47). Matthew 17:22 says 'into the hands of men' in general. The word works as the Psalms' moral label for the wicked, whoever they are.

in v45

Does the passive 'is being handed over' point to God as the one ultimately handing him over?

  • Yes, at least in part: a 'divine passive', where the action is left unattributed because God is the one behind it.

    Isaiah 53:6 LXX ('the Lord handed him over'). Romans 8:32 ('he handed him over for us all'). Matthew 26:54, 56: this must happen to fulfil the Scriptures.

  • Primarily the human agents, Judas first, with divine purpose in the background rather than in the grammar.

    Verse 46 immediately identifies 'the one handing me over' (ὁ παραδιδούς) as Judas. The same verb is used of Judas throughout ch.26 and of Pilate in 27:26.

in v46

Does 'let us go' mean going out to meet the arrest party, or moving away from it?

  • Going forward to meet them (the majority view).

    Jesus has just accepted the Father's will in prayer (26:39, 42). In the arrest scene he forbids resistance and refuses rescue (26:52–54). John's Gospel shows Jesus going out to meet the arresting party (John 18:4). C. H. Dodd argued that 'get up, let us go' (also in John 14:31) could carry the sense of advancing to meet an approaching enemy, citing ordinary Greek usage. His military reading is suggestive rather than proven.

  • A plain 'let's be off', with no stated direction.

    ἄγωμεν is everyday Greek for 'let's go' (Mark 1:38; John 11:7). On this view the phrase only marks that the waiting is over. The direction comes from the narrative, not the verb. This is less a rival view than a caution against loading the verb itself.

in v46

How does verse 46's sudden 'Get up!' fit with verse 45's 'Sleep on now and take your rest'?

  • Verse 45 is a question or a reproach: 'Are you still sleeping and resting?'

    The Greek can be punctuated as a question (BSB, NIV, NASB). Then 'Get up' follows naturally.

  • Verse 45 is ironic or a concession: 'Sleep on, then…', then sharply interrupted.

    The KJV and others read it as a command ('Sleep on now'). On this reading Jesus' words are cut short as he sees the arrest party coming, and the abrupt change marks the moment the hour arrives. The Greek τὸ λοιπόν ('now / for the rest / still') is itself ambiguous.

in v47

Who made up the arresting "crowd", and were Roman soldiers involved?

  • A Jewish force only: Temple police and high-priestly servants, perhaps with some volunteers.

    Matthew, Mark and Luke name only the chief priests, elders (and scribes) as senders. Luke 22:52 mentions Temple-guard officers. The servant Malchus belongs to the high priest (John 18:10). Clubs fit high-priestly retainers (Josephus, Antiquities 20.181, 206–207; b. Pesahim 57a). Jesus is taken to the high priest's house, not to the Romans.

  • A joint operation including a Roman detachment.

    John 18:3, 12 uses speira and chiliarchos, the technical terms for a Roman cohort and its tribune. Some scholars argue that the governor's cooperation explains Pilate's readiness to hear the case early the next morning.

  • John's terms refer to a Jewish Temple unit described in military language.

    Speira and chiliarchos can be used loosely (the LXX and Josephus sometimes use military terms for non-Roman forces). This would harmonise John with the other Gospels, which mention no Romans at the arrest.

in v47

Was this an official act of the council or a move by a priestly faction?

  • An official action by the ruling council.

    "Chief priests and elders" is Matthew's standard way of naming the governing body, and the hearing that follows involves "the whole council" (26:59).

  • An initiative of the high-priestly circle around Caiaphas and Annas, later ratified by the council.

    The plot is formed in Caiaphas's courtyard (26:3). The arresting personnel are high-priestly servants and guards. The night timing and secrecy suggest a factional operation, and Luke 23:51 notes that at least one council member did not consent.

in v48

Does paradidōmi in the Judas passages mean "betray" or only "hand over"?

  • The verb itself means only "hand over". Translating it "betray" imposes a verdict, and Judas's act may have been less sinister than later tradition made it (associated especially with William Klassen).

    The word nowhere else in Greek requires the sense "betray". The same verb is used of God handing over his Son (Rom 8:32) and of Jesus handing himself over (Gal 2:20). The Gospels' predictions say the Son of Man "will be handed over" without naming an agent.

  • The verb is neutral, but Matthew's context plainly presents Judas's act as treachery. "Betray" is a fair translation of the act described, though it loses the verbal link.

    Judas asks for payment (26:15). Jesus says "woe to that man… it would be better for him if he had not been born" (26:24). Judas confesses "I sinned in handing over innocent blood" (27:4). The kiss used as a signal (26:48–49) and Jesus' words in Luke 22:48 also point to treachery. This is the majority view in commentaries (e.g., Davies & Allison, R. E. Brown).

in v48

Why did the arresting party need a sign at all?

  • Practical identification: darkness, several men in the group, and guards who did not know Jesus by sight.

    The arrest took place at night (26:31, 34), and the party carried weapons and, in John, torches (John 18:3). Many of the high priest's servants and guards would not have known a Galilean teacher by face.

  • Secrecy and speed: a sure identification allowed a quick, quiet seizure before the disciples could resist or the alarm could spread to pilgrims.

    The leaders planned to arrest him "by stealth" and to avoid a riot (26:4–5). Mark adds "lead him away under guard" (14:44). A disciple did draw a sword (26:51).

in v49

Does the change from φιλέω ("kiss," v.48) to καταφιλέω (v.49) mean Judas kissed Jesus warmly, fervently or repeatedly?

  • Yes, the compound strengthens the meaning. Judas gave a lingering or effusive kiss, which made the hypocrisy worse (or made sure the arresting party could not miss it).

    In classical Greek *kataphileō* can mean to kiss tenderly or caress (LSJ). In several New Testament uses the context shows strong emotion or repetition (Luke 7:38, 45; 15:20; Acts 20:37). Matthew, like Mark, uses the simple verb for the planned signal and the compound for the act, and that change looks deliberate. Older commentators (e.g. H. B. Swete on Mark) and many modern preachers take it this way.

  • Not necessarily. In Koine Greek the compound was often just the ordinary word for a greeting kiss, and the change may be normal usage rather than a hint.

    In the Septuagint, *kataphileō* is often the plain verb for family greetings with no special intensity (Gen 29:11; Exod 4:27; Ruth 1:9). Greek of this period often used compound verbs where the prefix had lost most of its force. The simple form in verse 48 sits naturally inside a general statement ("whomever I kiss"), and the compound describes what actually happened. BDAG and several major commentaries (e.g. Davies & Allison) are cautious about pressing the difference.

in v49

Was a kiss the normal way a disciple greeted Jesus, or something unusual?

  • It was a normal greeting from a disciple to a teacher. That is why it worked as an unsuspicious signal.

    Kissing as a greeting is well attested among relatives, friends and hosts and guests (Luke 7:45; Rom 16:16). Later rabbinic texts describe students kissing their teachers as a mark of honour. Neither Jesus nor the disciples react to the kiss as strange.

  • It may have been a mark of honour beyond the everyday, and the Gospels do not show us the usual custom among Jesus' disciples.

    No Gospel describes the disciples greeting Jesus with a kiss on other occasions. The rabbinic evidence is later than the Gospels. Luke 22:48 has Jesus single out the kiss itself, which may mean it was being used as a pointed gesture. The evidence does not settle the question.

in v50

Is 'eph' ho parei' a question, a command, or an exclamation?

  • Command with the verb left out: '[Do] what you are here for.' This is the majority of modern translations and commentators.

    The relative pronoun ho normally introduces a clause ('that which'), not a question, so a verb such as 'do' is naturally supplied. It fits Matthew's picture of Jesus accepting what must happen (26:39-46, 54) and parallels John 13:27, 'What you are doing, do quickly.'

  • Question: 'Friend, why are you here?' or 'what have you come for?' This is the Vulgate punctuation, KJV and WEB, and some scholars following Deissmann.

    Later Greek sometimes blurred the line between relative and question words. Deissmann's first-century drinking cups inscribed 'euphrainou eph' ho parei' were read by him as 'What are you here for? Be merry!' On this view the question is rhetorical and reproachful, not a request for information.

  • Exclamation or statement: '[So] that is what you are here for!' or '[I know] why you are here.'

    This avoids both the unusual question use of ho and the need to supply 'do'. It reads the phrase as Jesus seeing through the kiss. Some read the cup inscription the same way ('Be merry, that's what you're here for').

in v50

What tone does 'hetaire' carry: tender affection or cool reproach?

  • Distancing, reproachful courtesy.

    It is not philos. Matthew uses hetaire only in 20:13 and 22:12, each time a superior addressing someone in the wrong, and in 22:12 that person is then thrown out. Standard references such as Rengstorf (TDNT), Davies & Allison and Luz note this pattern.

  • Courteous and even gracious. Jesus refuses to answer betrayal with hostility.

    The word is not an insult, and Jesus does not curse or denounce Judas. Some interpreters see in it a last reminder of the companionship Judas is breaking, which is a kind of final appeal. This view agrees that the word is not a term of endearment, but it stresses Jesus' restraint more than his rebuke.

in v51

Was the ear a deliberate target, or just where the blow happened to land?

  • Incidental: a wild swing at the head or neck that the man dodged, catching only the ear.

    None of the Gospels suggests intent, and a panicked night-time blow by an untrained man is most naturally read this way. Many commentators (e.g. discussed in Davies & Allison and Luz) take it so. The 'he aimed for the head and missed' version is a reasonable guess, but it is not in the text.

  • Deliberate insult: cutting off an ear was a recognised act of shaming, aimed through the slave at the high priest.

    Josephus records Antigonus mutilating Hyrcanus II's ears to disqualify him from the high priesthood (Antiquities 14.366; War 1.270), and priests had to be without blemish (Leviticus 21). David Daube and others suggested the act carried this symbolic meaning. Against it: the slave was not a priest, and the texts give no hint of a symbolic intent. R. E. Brown (The Death of the Messiah) surveys the proposal and treats it cautiously.

in v51

Why do Matthew, Mark and Luke leave the attacker unnamed, when John names Peter?

  • 'Protective anonymity': early tradition hid the name while the man could still be prosecuted for assaulting the high priest's household.

    Proposed by Gerd Theissen (The Gospels in Context). It fits the fact that only John, likely written latest, gives names. Others point out that Mark and Matthew name Peter freely elsewhere, including in his denials.

  • The name was not important to Matthew's point, or the identification as Peter is a later development of the tradition.

    Matthew's interest is the contrast between the sword and Jesus' response (26:52–54), not who held it. Some scholars think John's names reflect later tradition. Others think John drew on an independent eyewitness source. The evidence does not settle it.

in v52

Is this a universal rule against using violence, or a word for this moment?

  • A general principle: Jesus' followers must not take up the sword.

    'All' has no exceptions. The saying fits Matt 5:38–48 (do not resist the evildoer; love enemies). Early Christian writers read it this way; Tertullian wrote that in disarming Peter the Lord 'unbelted every soldier' (On Idolatry 19).

  • Mainly specific to the arrest: Jesus' path to the cross must not be blocked.

    Verses 53–54 base the command on the Father's power and on Scripture being fulfilled. John 18:11 says 'shall I not drink the cup?' In Luke 22:36–38 Jesus earlier mentions buying a sword, though what he meant there is itself debated.

  • A proverb of prudence and moral consequence: resorting to violence invites violent retaliation.

    The future tense works like a proverb. The 'sword for sword' pattern echoes Gen 9:6, and the scene is an armed attack on an arrest party. Many commentators combine this with one of the other two views rather than setting them against each other.

in v52

Who brings about the 'perishing'?

  • Human retaliation or the authorities: those who fight get killed.

    This fits the immediate danger to the disciple and Rome's known response to armed resistance. Compare Gen 9:6, 'by man shall his blood be shed'.

  • God's judgment working through events, possibly pointing ahead to AD 70.

    Apollymi in Matthew can mean final ruin (10:28). Readers after the war against Rome could see the fall of Jerusalem as a fulfilment.

in v53

Why 'twelve' legions?

  • One legion for each of the Twelve: Jesus and the eleven loyal disciples, now that Judas has left.

    Proposed by a number of commentators. It neatly sets a legion for each person against the small band in the garden. But the text does not say this, and it means counting Jesus among 'the Twelve'.

  • Twelve as the number of Israel: a 'complete' heavenly army for the true Israel and its king.

    Twelve is strongly linked to Israel in Matthew (19:28) and in Jewish thought generally, and the War Scroll organises the end-time army by Israel's tribes. Possible, but not marked in the text.

  • Simply a vast round number, chosen to dwarf every human force present or nearby.

    The comparative 'more than' sets twelve as a minimum, not a symbolic exact figure, and the rhetorical point (overwhelming superiority) works without further symbolism. Many commentators settle here, sometimes allowing an echo of the Twelve.

in v53

Does the verse claim Jesus' own power or the Father's?

  • The emphasis is on Jesus' relationship to the Father: he can ask, and the Father will act.

    The grammar makes the Father the one who provides ('He will station'). Jesus' 'ability' is the ability to appeal, which fits the Gethsemane prayers of 26:39–44.

  • The verse also implies Jesus' own royal authority, since the angels are 'his' in Matthew.

    Elsewhere the Son of Man 'will send his angels' (13:41; 24:31). Matthew can describe the angels as at the Father's disposal and as the Son's, and the two descriptions do not contradict each other.

in v54

What does ὅτι (hoti) introduce?

  • It gives what the scriptures say: "the scriptures that say it must happen this way."

    This is the most natural reading after a noun of speaking or writing. Most modern versions (BSB, NIV, NASB) take it this way.

  • It gives a reason: "How then would the scriptures be fulfilled? For it must happen this way."

    Hoti often means "because," and the KJV and ESV leave the clause open to this reading. Either way the sense is close: the necessity comes from God's purpose as expressed in scripture.

in v54

Which scriptures does Jesus have in mind?

  • Chiefly Zechariah 13:7, the shepherd struck and the sheep scattered.

    Jesus quotes it explicitly in Matt 26:31, and v. 56 links the fulfillment to the disciples' flight.

  • A broader body of texts: Isaiah 53, the righteous-sufferer Psalms (22, 41, 69), and others.

    The plural "writings," the phrase "writings of the prophets" in v. 56, and Matthew's wider use of these texts in the passion narrative (e.g., Ps 22 at 27:35, 46).

in v55

Does lēstēs here mean a common bandit or a political insurgent?

  • It carries the political sense of an armed rebel or insurgent.

    Josephus regularly uses lēstai for anti-Roman fighters. Barabbas the lēstēs (John 18:40) was jailed with rebels 'who had committed murder in the insurrection' (Mark 15:7). Rome crucified Jesus as 'King of the Jews' between two lēstai. NIV and NLT translate this way.

  • It means an armed brigand in general, with no specific political charge.

    The word was everyday Greek for highway robbers (Luke 10:30). Some historians argue that before the 60s CE the term was not yet a label for an organised rebel movement, and that Josephus' usage is partly his own polemic. Jesus' point is the use of force against a non-violent teacher, which works on either reading.

in v55

What does 'every day' imply about how long Jesus taught in Jerusalem?

  • It refers to the few days of the final Passover week narrated in Matthew 21–25.

    In Matthew's storyline Jesus enters Jerusalem only once, and 21:23–24:1 show him teaching in the temple on successive days. 'Daily' can describe a short run of days.

  • It may reflect a longer or repeated Jerusalem teaching ministry.

    'Day by day' with the repeated-action tense sounds like an established habit. John's Gospel has Jesus teach in the temple at several festivals (e.g. John 7:14; 10:23), and some scholars see this saying as a trace of a longer presence that the Synoptic Gospels compress.

in v56

Who says 'All this has happened so that the writings of the prophets might be fulfilled': Jesus, or Matthew as narrator?

  • Jesus is still speaking, finishing his words to the crowd (the choice of BSB, WEB and most modern translations).

    It follows Jesus' speech in 26:55 without any break. Mark's parallel (14:49) clearly gives the fulfilment remark to Jesus. Jesus has just spoken in the same terms in 26:54 ('How then would the Scriptures be fulfilled…?').

  • Matthew steps in as narrator to comment, as he does elsewhere.

    The wording 'touto de holon gegonen hina plērōthē' is word for word Matthew's narrator formula in 1:22, and closely matches 21:4. Those comments are always the narrator's. Elsewhere Matthew's formula is followed by a quotation, which may be why it is missing here: Zechariah 13:7 had already been quoted in 26:31.

in v56

Which 'writings of the prophets' are meant?

  • Chiefly Zechariah 13:7 (struck shepherd, scattered sheep).

    It is quoted explicitly in 26:31 with reference to the disciples' falling away, and the very next clause in this verse describes the scattering.

  • A broader body of prophetic texts about the suffering of God's servant.

    The plural 'writings'. Isaiah 53:12 ('numbered with the transgressors') fits being arrested 'as a bandit', and Luke 22:37 applies it to Jesus that same night. Psalms of the suffering righteous, regarded as prophetic, are also echoed in Matthew's passion account (e.g. Psalm 22 at 27:35, 46).

in v57

Was this a formal Sanhedrin trial or an informal night hearing?

  • A formal capital trial by the council.

    Matthew 26:59 speaks of "the whole council" (synedrion), witnesses are sought, the high priest questions the accused, a verdict of blasphemy is given, and "they answered, 'He deserves death'" (26:66). Mark presents it the same way.

  • A preliminary inquiry by leading members to prepare a charge for Pilate, with a formal decision only in the morning.

    Matthew 27:1 has a separate morning consultation "to put him to death". Luke places the council session in the morning (22:66). John has only interrogations before Annas and Caiaphas, with no formal trial. Only Rome could carry out an execution (John 18:31), so the leaders needed a case they could bring to Pilate, not their own death sentence.

in v57

Did this night gathering break Jewish law?

  • Yes: the proceedings violated established rules for capital trials.

    Mishnah Sanhedrin 4:1 and 5:1 forbid trying capital cases at night or on the eve of a Sabbath or festival, and require a second day before a guilty verdict. 4:1 also requires opening with arguments for acquittal. Matthew himself presents the process as corrupt: the council "sought false testimony" (26:59).

  • We cannot tell, because the Mishnah's rules may not reflect practice in AD 30.

    The Mishnah was compiled about AD 200 by rabbis descended from the Pharisees. In Jesus' day the council was dominated by the Sadducean priestly aristocracy, whose legal practice the rabbis often opposed. Much of Mishnah Sanhedrin describes an ideal court. Scholars such as Raymond Brown and E. P. Sanders warn against reading its rules back into the first century, while granting that some rules may be older.

in v58

Does 'from afar' show Peter failing, or just being sensible?

  • Matthew is pointing to a failure in discipleship: Peter follows but will not be identified with Jesus, and this sets up the denials.

    The discipleship verb 'follow' is deliberately qualified. Peter had just vowed to die with Jesus (26:35). The verse opens a story that ends with three denials (26:69–75). Matthew 10:32–33 makes public confession the test.

  • The distance is ordinary caution and even shows some courage. Peter alone did not flee and went into the enemy's compound. The failure comes later, at the denials.

    Matthew uses the same phrase, 'from afar', for the faithful women at the cross (27:55) without criticism. Going into the high priest's courtyard after the Gethsemane scuffle was risky. The other disciples are nowhere to be seen (26:56).

in v58

Where exactly did this take place: Caiaphas's house, or Annas's?

  • Matthew and Mark describe a single night hearing at Caiaphas's residence, and Peter's denials happen in that courtyard.

    Matthew 26:3 and 26:57 explicitly name Caiaphas, and Mark 14:53–54 agrees in substance.

  • John's account (a preliminary questioning before Annas, then Jesus sent to Caiaphas) points to a shared priestly compound or to a sequence the Synoptics have compressed.

    John 18:13, 24 mentions both men. John calls both men 'high priest' (18:15, 19, 24), and the Synoptics name only Caiaphas. Many commentators (for example Brown, *Death of the Messiah*) discuss whether the two men's households shared a courtyard.

in v59

Did the council knowingly set out to obtain lies, or is "false" Matthew's verdict on what they were seeking?

  • Matthew portrays deliberate procurement of perjury: the leaders knowingly sought dishonest witnesses.

    The plain sense of "they were seeking false testimony." It fits Matthew's portrayal of premeditated intent (26:3-4, "they plotted to arrest Jesus by stealth and kill him") and of later deceit (28:12-15, bribing the guards).

  • "False" is the narrator's judgment. The council sought incriminating testimony, and Matthew labels it false because Jesus was innocent and the charges were untrue.

    Mark's parallel says only "testimony" (14:55). Narrators often describe an action by its true character rather than the actors' own view of it. Many commentators (e.g., Davies & Allison, France) read Matthew's wording as an interpretive sharpening of Mark rather than a separate historical claim.

in v59

Was this a formal capital trial or an informal night hearing?

  • A formal session of the council that reached a verdict (26:66), confirmed the next morning (27:1).

    Matthew and Mark describe witnesses, the high priest questioning Jesus, a charge of blasphemy, and a vote that he deserves death.

  • A preliminary or informal hearing at the high priest's house, with the formal decision in the morning.

    Luke places the council session at daybreak (22:66). John records only questioning before Annas and Caiaphas (18:13-24). The setting is a private house at night. Matthew's own 27:1 mentions a morning consultation.

in v59

Could the council itself have carried out the death sentence?

  • No. Rome reserved capital punishment to the prefect, so the council had to hand Jesus to Pilate.

    John 18:31 ("It is not lawful for us to put anyone to death"). Roman provincial practice. The Jerusalem Talmud's tradition that capital jurisdiction was removed forty years before the temple's destruction.

  • The council had some capital powers, at least for certain offences, but chose to involve Rome.

    The temple warning inscriptions threatening death to Gentile intruders. The stoning of Stephen (Acts 7). The execution of James in AD 62 during a gap between governors (Josephus, Antiquities 20.200), which itself drew Roman displeasure.

in v60

Does Matthew present the final two as false witnesses, or as legally adequate witnesses to a twisted version of something Jesus really said?

  • They are still false witnesses. Matthew frames the whole scene as a search for false testimony.

    Verse 59 says the council sought *false* testimony, and the two "come forward" in the same way as the many false witnesses. In Matthew, Jesus never claims he will or can destroy the temple. He predicts its destruction (24:2), which is different. So "I am able to destroy the temple of God" misrepresents him. The later Byzantine scribes who added "false witnesses" read it this way, as do many commentators.

  • Matthew deliberately drops the "false" label and Mark's note of disagreement, presenting the two as formally valid testimony to a distorted saying.

    The earliest text says only "two" (the Deuteronomic minimum). Matthew also omits Mark's "their testimony did not agree" (Mark 14:59) and softens the saying to "I am able to." A similar saying is preserved in John 2:19 and repeated by the mockers at the cross (Matt 27:40). Scholars such as Davies & Allison and R. T. France see Matthew portraying testimony that met the legal form while warping Jesus' meaning. In this reading the trial turns on the temple saying and then on Jesus' own confession.

in v60

Were Jewish legal rules broken at this hearing, as is often claimed?

  • Yes. The hearing violated established Jewish procedure for capital trials.

    The Mishnah (*Sanhedrin* 4:1; 5:1–5) forbids capital trials at night or on the eve of a festival, requires a day's delay before a guilty verdict, and requires witnesses to be questioned separately. The Gospel itself shows the judges seeking false testimony, which is corrupt by any standard.

  • The Mishnah's rules may not describe how the priestly court of Jesus' day actually operated.

    The Mishnah was compiled around 200 CE by rabbis in the Pharisaic tradition. It describes an idealised procedure after the Sanhedrin had ceased to exist, while the council of 30 CE was dominated by Sadducean chief priests. Raymond Brown (*The Death of the Messiah*) and others therefore caution against using the Mishnah as a checklist. Matthew's own point does not need these later rules. He judges the court by the Torah's commandment against false witness and its two-witness rule (Deut 17:6; 19:15–19).

in v61

Does Matthew present this testimony as false?

  • Yes, it is part of the false testimony.

    V. 59 says the council sought 'false testimony', and v. 60 says 'many false witnesses' came. In Matthew's narrative Jesus never says he will or can destroy the temple; in 24:2 he only predicts that it will be destroyed. Mark's parallel explicitly calls the testimony false.

  • Matthew deliberately softens the 'false' label. The charge is a distortion of a real saying and is ironically true.

    Matthew does not call these two witnesses false (the word is a later scribal addition in v. 60) and omits Mark's note that they disagreed, so the two-witness requirement is met. 'I am able' is a claim Matthew's readers would accept in a deeper sense (resurrection 'after three days'; the torn curtain, 27:51; 'all authority', 28:18). John 2:19 shows Jesus did speak of a temple raised in three days. Commentators such as Davies & Allison and France discuss this irony.

in v61

What lies behind the saying the witnesses twisted?

  • Jesus' body and resurrection.

    John 2:21 explicitly interprets it this way; the 'three days' matches the resurrection predictions (Matt 16:21; 12:40).

  • A new, end-time temple or community that replaces the old one.

    Mark's 'another not made with hands'; Jewish hopes for a new temple (1 Enoch 90:28–29; 4Q174; Temple Scroll); Matthew 16:18 ('I will build my community'); early Christian language of the community as God's naos (1 Cor 3:16; Eph 2:21).

  • A prophetic warning of God's judgment on the temple, linked with Jesus' action in the temple courts.

    Jesus' predictions of the temple's fall (24:2) and his symbolic act in 21:12–13, set alongside Jeremiah 7 and 26. E. P. Sanders (Jesus and Judaism) argued that a saying about destroying and rebuilding the temple is historically authentic and signals expected restoration.

in v62

Is this one question or two?

  • Two questions: 'Are you answering nothing? What is it these men testify against you?'

    The punctuation of the Nestle-Aland critical text and nearly all modern translations. The doubled question fits a judge's rapid-fire pressure, and Mark 14:60 is usually punctuated the same way.

  • One question: 'Do you answer nothing to what these men testify against you?'

    The Latin Vulgate reads it this way. In everyday Greek of the period *ti* can mean 'what' (that which), as in Mark 14:36, and standard Greek grammars note this use. The meaning hardly changes: either way Jesus is pressed to respond to the testimony.

in v62

Why does Jesus stay silent?

  • Matthew presents it as the silence of the suffering servant (Isaiah 53:7) and the righteous sufferer of the Psalms.

    Matthew stresses the silence twice, here and in 27:12–14, where Pilate 'marveled'. Isa 53:7 LXX ('he does not open his mouth') and Ps 38:13–14 provide close wording, and Matthew elsewhere frames the Passion as fulfilling scripture (26:54, 56). He does not cite Isaiah at this point, however, so the link is an echo rather than an explicit quotation.

  • The testimony was false or garbled, so it did not deserve an answer, and any reply would only have helped a court looking for grounds to convict.

    Matthew calls the testimony false (26:59), and Mark says it did not even agree (14:59). Without a defence the witnesses' charge stalls, which forces the high priest to resort to an oath (v. 63). Jesus speaks only when asked directly about his identity.

in v62

Was this a formal capital trial or a preliminary hearing?

  • A formal trial before the council.

    Matthew speaks of 'the whole council', witnesses, an oath and a verdict of 'deserving death' (26:59, 66), which is formal judicial language.

  • An informal night hearing to prepare charges for the Roman governor, followed by a morning council decision.

    Matthew 27:1 adds a morning meeting to 'take counsel'. Only Rome could carry out executions (John 18:31), and the Mishnah's ban on night capital trials (Sanhedrin 4:1) may reflect, at least in part, earlier practice. The Mishnah's late date (c. 200 CE) makes this uncertain.

in v63

What did the high priest mean by "the Son of God": a royal Messiah, or a claim to divinity?

  • A royal-messianic title that restates "the Christ".

    In Jewish usage God calls the Davidic king his son (2 Sam 7:14; Ps 2:7; Ps 89:26–27). The Dead Sea Scrolls 4Q174 and 4Q246 use son-of-God language for an end-time royal figure. In the Greek, both titles follow one verb with the article repeated, which suggests a single person described two ways. The charge before Pilate is kingship (27:11). The blasphemy verdict comes only after Jesus' answer in v.64 about sitting at God's right hand and coming on the clouds (Ps 110; Dan 7). Most commentators (e.g. Davies & Allison, France, Brown) take this view of what Caiaphas meant.

  • The question already implies a unique, more-than-human relationship to God, at least as Matthew narrates it.

    Matthew uses "Son of God" with a heightened meaning elsewhere: the heavenly voice at the baptism and transfiguration (3:17; 17:5), the disciples' worship (14:33), and 11:27 ("no one knows the Son except the Father"). The temple-authority claim and Jesus' answer about sharing God's throne lead quickly to a charge of blasphemy (v.65). Some argue that Jesus' known way of speaking about God as Father shaped the question. Even on this view, scholars generally separate Matthew's layered meaning from what a first-century high priest would intend.

in v63

Why does Jesus answer the adjuration after keeping silent, and does doing so conflict with his ban on oaths (5:34)?

  • He answers because the oath of testimony legally binds him (Lev 5:1), and answering is not the same as swearing.

    Leviticus 5:1 and later Jewish law treated silence under adjuration as sin. Jesus himself takes no oath. His answer "you have said it" is a plain statement, consistent with 5:37 ("let your yes be yes"). Many commentators note the contrast with Peter, who does swear, falsely (26:72, 74).

  • He answers because the question has moved from witnesses' distortions to his true identity, and he will not deny who he is.

    Jesus stays silent before false testimony (v.62) and again before Pilate's list of charges (27:12–14), but he responds when asked directly about his identity (26:64; 27:11). On this reading the oath is the occasion, not the reason. Jesus speaks because the moment requires public confession (compare 10:32–33). The two views can be held together.

in v63

Was this a formal capital trial, and was it illegal?

  • It broke Jewish legal procedure in many ways (night session, festival timing, self-incrimination).

    This view relies on Mishnah Sanhedrin 4:1 and 5:1–5 (no capital trials at night or on a feast eve, verdict delayed a day) and on later rabbinic reluctance to convict on a defendant's own testimony.

  • The Mishnah's rules cannot safely be applied to AD 30. The scene may be a preliminary hearing to prepare a charge for Pilate.

    The Mishnah was compiled around AD 200, after the Temple's destruction, and partly reflects Pharisaic and rabbinic ideals rather than the Sadducean priestly court of Caiaphas. Both Matthew and Mark have a further morning consultation (27:1). R. E. Brown (Death of the Messiah) and others urge caution about calling the proceedings 'illegal' on Mishnaic grounds.

in v64

Is 'You have said it' a clear yes, or a guarded and qualified answer?

  • A clear affirmative. The form is just a typically indirect way of saying yes.

    The same reply to Judas in 26:25 plainly means yes. Mark's parallel has 'I am.' Some Markan witnesses read 'You have said that I am.' The court treats the answer as a confession (26:65). Many commentators take this view (e.g. Davies & Allison).

  • Affirmative in content but guarded in form ('yes, but those are your words').

    The emphatic σύ and the following πλήν ('however') suggest that Jesus accepts the titles but moves straight to his own self-description as Son of Man, distancing himself from the political sense the high priest intends (D. R. Catchpole, *NTS* 17, 1970–71; R. T. France).

in v64

What does 'coming on the clouds' refer to: Jesus' return to earth, or his going up to God's throne to be vindicated?

  • His future coming to earth in glory and judgment (the Second Coming).

    Matthew 24:30 uses the same words for an event the whole world will see. The judges are told they 'will see' it. Early Christian tradition read the verse this way. Most commentators hold this view (e.g. Davies & Allison, Luz).

  • His enthronement and vindication, a coming *to* God as in Daniel 7, beginning now.

    In Daniel 7:13 the figure comes to the Ancient of Days, not down to earth. Matthew's 'from now on' covers both participles and points to something beginning immediately (resurrection, ascension, the temple's fall in AD 70). Matthew 28:18 presents Jesus as already given all authority (R. T. France, N. T. Wright).

  • Both: the enthronement begins now, and its full public revelation comes at the end.

    'Sitting' fits 'from now on' naturally, and 'coming' fits 24:30. Matthew can hold both a present reign and a future appearing (compare 16:27–28).

in v64

Why did the high priest call this blasphemy?

  • Claiming to share God's throne and to ride the clouds as God does.

    Psalm 110 and Daniel 7 together place Jesus beside God. Some Jewish texts reacted strongly against any human being sharing God's throne, as in later rabbinic controversy over 'two powers in heaven' (D. L. Bock, *Blasphemy and Exaltation in Judaism*).

  • Not technical blasphemy by later legal definition, but a charge brought in for political ends.

    The Mishnah (Sanhedrin 7:5) requires pronouncing the divine Name, and Jesus says 'the Power' instead. But the Mishnah dates from around AD 200, and its definition may not have applied in Jesus' day.

  • An insult to God's appointed leaders, by claiming to be their future judge.

    Exodus 22:28 forbids cursing the ruler of the people. Jesus' words make the court the defendants before the Son of Man. Many scholars combine this with the first view.

in v65

What exactly did the council count as blasphemy in Jesus' answer?

  • Claiming to share God's throne. Saying he would sit at the right hand of "the Power" and come on the clouds (Psalm 110 + Daniel 7) put a human being beside God, an insult to God's unique honour.

    Second Temple texts treat a mortal claiming equality with God as blasphemous (2 Maccabees 9:12, 28; compare John 10:33). Jewish discussions of who may sit beside God were sensitive (e.g. the rabbinic reaction to Rabbi Akiva's view of "thrones" in Daniel 7:9, b. Sanhedrin 38b). This view is argued in detail by D. L. Bock, *Blasphemy and Exaltation in Judaism*.

  • Insulting God's appointed leaders. By claiming he would come as judge, Jesus implicitly condemned the high priest and the council. Contempt for God's appointed rulers counted as blasphemy-like speech.

    Exodus 22:28 ("You shall not revile God, nor curse a ruler of your people") links the two. Matthew 26:64 "you will see" addresses the judges directly. Compare Acts 23:4–5.

  • Saying the divine Name. On the narrow legal definition, blasphemy required pronouncing the Name, so either Jesus did (especially in Mark's "I am"), or the charge was legally improper.

    Mishnah Sanhedrin 7:5 requires the Name to be spoken. But in Matthew, Jesus deliberately says "the Power," and the Mishnah may reflect later (c. AD 200) or idealised law, so many scholars think the wider sense was in play in Jesus' day.

  • A messianic claim alone. Claiming to be Messiah was taken as blasphemy.

    Weakly supported: other messianic claimants (e.g. Simon bar Kosiba, AD 132–135) were not charged with blasphemy for the title itself. Most scholars think the added claims in 26:64 are what made the difference.

in v65

Did the hearing follow Jewish legal procedure?

  • It broke the court's own rules: a capital trial at night, a verdict on the same day, a judge prompting the verdict, conviction on the accused's own words.

    The Mishnah (Sanhedrin 4:1; 5:5) forbids capital trials at night or on a festival eve and requires a day's delay before conviction. Later rabbinic law also excluded self-incrimination.

  • Those rules are later or idealised and cannot safely be used as a standard for AD 30. The Sadducean priestly leadership may have worked by different, harsher procedures.

    The Mishnah was compiled c. AD 200, after the Sanhedrin and the temple were gone, and is shaped by Pharisaic-rabbinic ideals. Josephus describes the Sadducees as stricter in judgment (Antiquities 20.199). Some also see Matthew's night scene as a preliminary hearing before the morning decision (27:1).

in v66

Was this a formal death sentence or a preliminary finding?

  • A formal verdict of the Sanhedrin.

    Mark 14:64 says 'they all condemned (κατέκριναν) him'. The high priest's formal question and the council's legal formula suggest an official ruling, and Jesus predicted the chief priests would 'condemn him to death' (Matthew 20:18).

  • A preliminary finding or grand-jury-style hearing, made formal in the morning.

    Matthew 27:1 and Mark 15:1 describe a morning council that 'took counsel' against Jesus, and Luke places the whole hearing at daybreak. 'Liable to death' classifies the offence and does not itself pass sentence. The actual execution required Pilate.

in v66

Did the hearing break Jewish legal procedure?

  • Yes: it broke many rules for capital trials.

    Mishnah Sanhedrin 4:1 forbids capital trials at night and on the eve of a festival, and requires a day's delay before a guilty verdict. Sanhedrin 7:5 says blasphemy requires pronouncing the divine Name, which Jesus avoided ('Power', 26:64).

  • Not demonstrably; the Mishnah may not reflect first-century practice.

    The Mishnah was compiled around AD 200, reflects later rabbinic (largely Pharisaic) ideals, and describes an idealised court. The Sanhedrin under Caiaphas was dominated by the priestly Sadducees, whose procedures we know little about. Scholars such as Raymond Brown urge caution about measuring the Gospel accounts against it.

in v66

What exactly counted as the 'blasphemy'?

  • Claiming a divine status: sharing God's throne.

    Jesus' answer joins Psalm 110:1 (seated at God's right hand) with Daniel 7:13 (coming with the clouds). That implied a heavenly authority beside God, which some Jews of the time would have counted as an insult to God's unique honour (argued e.g. by Darrell Bock).

  • A broader offence: insulting God's appointed leaders and the Temple, or a false claim to be Messiah.

    The earlier testimony about destroying the Temple (26:61) and Exodus 22:28 ('you shall not curse a ruler of your people') show that 'blasphemy' in this period could cover dishonour to God's representatives, not only misuse of the Name. A messianic claim by itself was not obviously blasphemous, since others claimed it without such charges.

in v67

Who does the spitting and striking: the council members themselves, or their servants and guards?

  • In Matthew the council members themselves begin the abuse.

    The subject 'they' runs straight on from v. 66, where the council answers 'He deserves death,' with no new subject introduced. Matthew's account differs from Mark's here, which seems deliberate.

  • The attendants or guards carry it out, as in Mark and Luke, and Matthew is simply compressing the scene.

    Mark 14:65 distinguishes 'some' from 'the guards'; Luke 22:63 names 'the men holding him.' Elders of the council personally beating a prisoner would have been unusual.

in v67

Does 'hoi de' ('others') introduce a separate group, or the same people doing something else?

  • A different group: some punched, others slapped.

    In Greek narrative, 'hoi de' without a preceding 'hoi men' usually signals a change of subject. Most translations render it 'others' or 'some.'

  • A loose transition within the same crowd, meaning 'and some (of them).'

    Matthew sometimes uses 'hoi de' loosely (compare 28:17, 'but some doubted,' which is itself debated). The narrative does not clearly mark two distinct groups.

in v67

Does rhapizō here mean slapping with the hand or striking with rods?

  • Open-handed slaps to the face.

    This is the normal Hellenistic sense. It matches Matt 5:39 ('slaps you on the right cheek') and the 'cheeks' of Isaiah 50:6, and the Vulgate's 'palms in his face.'

  • Blows with sticks or rods.

    The word comes from rhapis ('rod'), the older classical sense is rod-beating, and the KJV margin offers 'rods.' Mark 14:65's 'rhapismasin' has sometimes been taken this way.

in v68

How did Matthew and Luke both get “Who is it that struck you?”, which Mark lacks, when Matthew has no blindfold to make the question make sense?

  • Luke knew Matthew (the Farrer hypothesis, which needs no lost sayings source 'Q'). Luke combined Mark's blindfold with Matthew's question.

    The exact five-word agreement against Mark. Defended e.g. by Mark Goodacre.

  • Early scribes copied it into Matthew from Luke.

    Streeter's proposal. It is supported by how often Gospel texts were harmonized, and by some witnesses of Mark that omit the blindfold. But no manuscript of Matthew lacks the question.

  • Shared oral tradition, or both writers independently filling out Mark's terse 'Prophesy!'

    The question is the obvious way to finish the taunt. Matthew may have assumed readers knew the scene, or that blows came from behind.

  • Matthew meant it without a blindfold: name a stranger.

    A Galilean wouldn't know the names of Jerusalem officials. Naming the man would take a prophet's knowledge even with open eyes (compare Luke 7:39).

in v68

Who does the mocking in Matthew's account?

  • The council members themselves.

    In Matthew the grammar runs straight on from those who said 'He deserves death' (26:66) to 'they spat'. Matthew names no change of subject.

  • Mainly the guards or attendants, as in Mark and Luke.

    Mark 14:65 brings in the guards, and Luke 22:63 has 'the men who were holding him.' Matthew may simply be abbreviating.

in v69

Does 'the Galilean' carry contempt or suspicion, or is it simply an identifying label?

  • Mostly an identifying label. Jesus was a common name, and 'the Galilean' told people which Jesus she meant, much as 'of Nazareth' does elsewhere.

    Jesus is identified by place of origin in other passages too (21:11 'the prophet from Nazareth of Galilee'). Large numbers of Galilean pilgrims were in Jerusalem at Passover, so a regional tag was the natural way to specify.

  • It carries some Judean condescension, possibly with a hint of political suspicion.

    Judean prejudice against Galilee appears in John 7:41, 52. Galilean speech was mocked in later rabbinic tradition (b. Eruvin 53b). 'Judas the Galilean' was remembered as a rebel (Acts 5:37; Josephus). On the night of an arrest, being 'one of the Galilean's people' may have sounded dangerous.

in v69

How do the four Gospels' accounts of who questioned Peter fit together?

  • The accounts reflect a chaotic scene with several accusers, which each Gospel writer reports selectively. The 'three denials' are three rounds, each of which may have involved more than one voice.

    Matthew has a slave girl, then another girl, then bystanders. Mark has the same girl twice, then bystanders. Luke has a girl, then a man, then another man. John has the doorkeeper, then 'they', then a relative of Malchus. In a crowded courtyard it is plausible that several people spoke at each stage.

  • The differences show how a shared tradition was retold freely in the early church. The fixed core is the threefold denial and the rooster, not the exact speakers.

    All four Gospels agree on three denials and the link to Jesus' prediction, while the details of the speakers differ. Matthew's version follows Mark closely but adapts it, for example by adding 'the Galilean' and 'another' girl.

  • Harmonisers have sometimes proposed more than three denials (for example six) so that every detail can be literally exact.

    This tries to account for all the different speakers, but it conflicts with Jesus' own 'three times' in all four Gospels, and most commentators reject it.

in v70

Is "I don't know what you are saying" just a dodge, or a recognised formula of denial?

  • It is ordinary evasive speech: Peter pretends to be confused so he can avoid the question.

    The setting is informal, a servant's remark by a fire, not a court. The words make sense as an everyday brush-off, and Mark's doubled "neither know nor understand" reads like flustered speech.

  • It echoes a known formula for formally denying a charge.

    Mishnah Shevuot 8:3 uses the same wording ("I do not know what you are saying") as a formal denial in a dispute over a deposit, as noted by Davies & Allison and others. The Mishnah was compiled about AD 200, so it may preserve an older idiom, but the evidence is later than Matthew and only suggestive.

in v70

Does Matthew present Peter's denial as the disowning warned of in 10:33, which carries final consequences, or as a failure that can be repaired?

  • Matthew deliberately presents it as the 10:33 kind of disowning, a grave warning to readers.

    The same verb, the same "before", the same public setting. The denials escalate to oaths and curses (26:72, 74), and Matthew, unlike Mark, names no special message to Peter after the resurrection (compare Mark 16:7).

  • Matthew presents it as a real but repairable failure.

    Peter weeps bitterly (26:75), a sign of remorse that contrasts with Judas's end (27:3–5). Peter is among "the eleven" whom the risen Jesus meets and commissions (28:16–20). Jesus also predicted the scattering of the disciples and his regathering of them (26:31–32).

in v71

Who made the second accusation, and can the four Gospel accounts be harmonized?

  • The accounts reflect a chaotic scene in which several people joined in. Each evangelist reports a different voice, and all are true together.

    In crowded courtyards accusations would naturally overlap. John 18:25's plural 'they said' allows for several speakers, so Matthew's woman, Luke's man and Mark's original girl could all have spoken around the same time.

  • Peter denied Jesus more than three times (some propose six), so each Gospel records different denials.

    Proposed to resolve the differences in speakers and places. Critics answer that every Gospel stresses 'three times' (Matt 26:34, 75), which tells against multiplying denials.

  • The evangelists shaped a shared tradition for their own narrative purposes, and the details vary without affecting the core event.

    Matthew's fresh accuser at each stage produces a deliberate escalation (one person, a second, a group). Mark's repeated girl and Luke's man fit those authors' own patterns, and all agree on three denials and the rooster.

in v71

What does 'Nazōraios' mean?

  • Simply 'man from Nazareth'.

    The context gives a place label ('the Galilean', v. 69). Mark's Nazarēnos means the same, and the irregular spelling can be explained as an Aramaic-influenced form of the village name.

  • A wordplay on nēṣer ('branch') from Isaiah 11:1, the messianic shoot of Jesse.

    Matthew 2:23 presents 'Nazōraios' as a fulfilment of 'the prophets'. Matthew likes Hebrew wordplay, and nēṣer shares the consonants of Nazareth.

  • An echo of nāzîr ('Nazirite', one set apart).

    The LXX sometimes transliterates nāzîr in similar forms. Critics note that Jesus was not a Nazirite (11:19).

in v72

Is 'I do not know the man' just a denial of acquaintance, or a formula of disowning?

  • It is a simple factual denial: 'I have never met him; I have nothing to do with him.'

    The accusation in v.71 is factual ('this man was with Jesus'), and Peter's answer matches it. Luke and John record a plainer 'I am not' (Luke 22:58; John 18:25). Many commentators (e.g., France, NICNT) read it straightforwardly.

  • It echoes a recognized formula of repudiation, so Peter is formally disowning Jesus.

    Matthew uses 'I do not know you' as the master's formula for rejecting someone (25:12; cf. 7:23), and the verb 'deny/disown' ties back to 10:33. Strack–Billerbeck (I, 469) cite a rabbinic ban formula 'I never knew you'. But that material is later than the New Testament, and scholars such as Raymond Brown treat it cautiously. Even without a technical formula, the literary echo within Matthew is widely recognized (Davies & Allison; Luz).

in v72

Is 'the man' deliberately contemptuous?

  • Yes. It is a dismissive refusal to name Jesus, perhaps with irony against 'Son of Man' (26:64).

    The accuser had used the name 'Jesus the Nazarene' (v.71). Peter replaces it with an anonymous 'the man', and in v.74 he repeats 'I do not know the man.' Several commentators point to the irony that the 'Son of Man' is reduced to 'the man'.

  • It is mainly evasive rather than scornful: Peter avoids the name to avoid being identified.

    'The man' can be a neutral way to refer to someone everyone present knows about, the prisoner being tried. The motive in the narrative is fear, not hostility. The 'Son of Man' echo is possible but cannot be proved.

in v73

What exactly gave Peter away: pronunciation, vocabulary, or simply that he spoke like a northerner?

  • Pronunciation, especially of guttural sounds.

    The Babylonian Talmud (Eruvin 53a–b) mocks Galileans for mixing up the guttural letters (aleph, he, het, ayin) and tells the 'amar' joke. Scholars of Aramaic find a distinct Galilean dialect in later Galilean Aramaic texts.

  • A general regional way of speaking (dialect, idiom, vocabulary), not only pronunciation; be careful about relying too much on the Talmud.

    The Talmud was compiled centuries later and the anecdote is satire. The Greek word lalia means manner of speech broadly. Mark and Luke simply say 'you are a Galilean', which fits any recognisable regional speech.

in v73

Which language was Peter speaking in the courtyard?

  • Aramaic.

    It was the everyday language of Jews in Palestine, servants in a priestly household would naturally speak it, and the Talmud's dialect jokes are about Aramaic and Hebrew.

  • Possibly Greek, or a mix of languages.

    Greek was widely spoken in Jerusalem and Galilee, and a regional accent could show in either language. Most scholars still think Aramaic more likely in this setting.

in v74

Whom did Peter curse?

  • Himself: a self-curse ('God do so to me if I know him').

    Matches the standard Old Testament oath formula (Ruth 1:17; 1 Sam 3:17). Acts 23:12–21 uses the anathema-verb for binding oneself under a curse. It fits the pairing with 'swear', both being ways of guaranteeing one's words. This is the majority view and is reflected in the ESV and NLT.

  • Jesus: Peter curses Jesus to prove he is not a disciple.

    Anathematizō is normally a verb that takes an object, and the missing object may be deliberately veiled. Early Christians were tested by being made to 'curse Christ' (Pliny, Letters 10.96; Martyrdom of Polycarp 9.3), and Paul mentions saying 'Jesus is anathema' (1 Cor 12:3). Argued by H. Merkel, and considered seriously by R. E. Brown and by Davies & Allison.

  • Deliberately left open.

    Both Mark and Matthew omit the object. Some commentators think the gap is intentional, leaving the reader to sense how far Peter fell.

in v74

Was it a literal rooster?

  • A literal bird.

    The plain sense; Luke 22:61 and John 18:27 read naturally the same way. Roosters were common in the Roman East, and m. Eduyot 6:1 mentions a rooster in Jerusalem.

  • A time signal: the end of the 'cockcrow' watch or a Roman trumpet call (gallicinium).

    'Cockcrow' named a night watch (Mark 13:35). m. Bava Qamma 7:7 says chickens were not raised in Jerusalem. However, that Mishnaic rule may be idealised or later, and the Gospels' wording (alektōr, 'a rooster') points most naturally to an actual bird.

in v75

Was the 'cockcrow' a literal rooster or a time signal (the Roman watch called 'cockcrow', marked by a trumpet)?

  • A literal bird crowing.

    Verse 74 says 'a rooster (ἀλέκτωρ) crowed'. It names the bird as the one making the sound, not a watch or a trumpet. All four Gospels tell it this way. Roosters crowing at night is ordinary. The Mishnah's ban on raising chickens in Jerusalem (m. Bava Qamma 7:7) is from later rabbinic law, its date and how far it was observed are uncertain, and it would not keep roosters out of the city entirely.

  • A reference to the watch called 'cockcrow' or to a trumpet signal (the Roman gallicinium) marking it.

    Mark 13:35 uses 'cockcrow' as the name of a night watch. A Roman garrison at the Antonia fortress would have sounded the changes of watch. Some take the Mishnah's ban on chickens to make a literal bird less likely. The Gospels' wording ('a rooster crowed') fits this view awkwardly, and most commentators (e.g. R. E. Brown, R. T. France) prefer a literal rooster while noting that the term also worked as a time marker.

in v75

Does Matthew present Peter's weeping as repentance, set against Judas's mere remorse?

  • Yes. The narrative contrast is deliberate: Peter grieves and is restored, while Judas despairs.

    Matthew puts Judas's end (27:3–5) right after Peter's tears. Peter later appears among the eleven commissioned by the risen Jesus (28:16). Peter's weeping fits the prophetic lament tradition.

  • The contrast is real, but it cannot rest on a word difference.

    Matthew never says Peter 'repented' (μετανοέω). He describes only weeping. Judas's verb, μεταμέλομαι ('regret, change one's mind', 27:3), is used approvingly in Matthew 21:29, 32 for the son who changed his mind and obeyed. The difference shows in what each man does next: Judas returns the money and kills himself, while Peter stays with the disciples. It does not come from contrasting vocabulary for 'true' and 'false' repentance.

Sources
  • BDAG s.v. ἀπαρνέομαι, ἀρνέομαι
  • BDAG s.v. ἀμήν
  • BDAG s.v. ἀλέκτωρ, ἀλεκτοροφωνία
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. ἀπαρνέομαι
  • Mishnah Bava Qamma 7:7; Eduyot 6:1; Yoma 1:8; Tamid 1:2
  • J. Jeremias, The Prayers of Jesus / New Testament Theology (on the opening 'Amen')
  • Mesad Hashavyahu (Yavneh-Yam) ostracon
  • Seal of Jaazaniah, Tell en-Nasbeh
  • Septuagint Isaiah 31:7
  • Vulgate, Matthew 26:34
  • NA28 apparatus on Mark 14:30, 68, 72
  • IVP Bible Background Commentary: New Testament (Matthew 26)
  • Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed. (apparatus at Matt 26:35)
  • BDAG s.v. ἀπαρνέομαι
  • BDAG s.v. δεῖ
  • BDAG s.v. κἄν
  • Blass–Debrunner–Funk, A Greek Grammar of the New Testament §365 (οὐ μή)
  • W. Grundmann, TDNT s.v. δεῖ
  • H. Schlier, TDNT s.v. ἀρνέομαι
  • Josephus, Antiquities 20.97–98 (Theudas and his followers)
  • Pliny the Younger, Letters 10.96
  • W. D. Davies & D. C. Allison, Matthew (ICC), vol. 3, on 26:30–35
  • R. T. France, The Gospel of Matthew (NICNT), on 26:30–35
  • Vulgate, Matthew 26:35
  • BDAG s.v. χωρίον, Γεθσημανί, καθίζω, προσεύχομαι
  • Septuagint, Genesis 22:5; Exodus 24:14
  • Mark 14:32 and John 18:1–2 (Synoptic and Johannine parallels)
  • W. D. Davies & D. C. Allison, *Matthew* (ICC), vol. 3, on 26:36
  • R. T. France, *The Gospel of Matthew* (NICNT)
  • R. H. Gundry, *Matthew: A Commentary on His Handbook for a Mixed Church under Persecution*
  • J. Jeremias, *The Eucharistic Words of Jesus* (Passover night within Jerusalem's extended limits)
  • G. Dalman, *Sacred Sites and Ways* (Gethsemane and the Mount of Olives)
  • J. E. Taylor, 'The Garden of Gethsemane: Not the Place of Jesus' Arrest', *Biblical Archaeology Review* 21:4 (1995)
  • Eusebius, *Onomasticon* s.v. Gethsemane
  • Josephus, *Antiquities* 20.169; *Jewish War* 5.70 (Mount of Olives)
  • BDAG s.v. ἀδημονέω
  • BDAG s.v. λυπέω
  • BDAG s.v. παραλαμβάνω
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. ἀδημονέω
  • J.B. Lightfoot, Saint Paul's Epistle to the Philippians, note on 2:26
  • Septuagint: Psalms 41:6, 12; 42:5 (MT 42–43); Jonah 4:9
  • Mark 14:33 (synoptic parallel)
  • W.D. Davies & D.C. Allison, Matthew (ICC), vol. 3, on 26:36–46
  • Jerome, Commentary on Matthew, on 26:37
  • Plato, Phaedrus 251d
  • BDAG s.v. περίλυπος, ψυχή, γρηγορέω, ἕως
  • LSJ s.v. περίλυπος
  • LXX Psalms 41:6, 12; 42:5; Jonah 4:9; Sirach 37:2; 1 Maccabees 12:27; Exodus 12:42
  • Mishnah Pesachim 10:8
  • Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at Matt 26:38
  • W. D. Davies & D. C. Allison, Matthew (ICC), vol. 3, on 26:36–46
  • R. T. France, The Gospel of Matthew (NICNT), on 26:36–46
  • Raymond E. Brown, The Death of the Messiah, vol. 1 (Gethsemane section)
  • Ulrich Luz, Matthew 21–28 (Hermeneia)
  • Jerome, Commentary on Matthew 26:37 (propassio)
  • BDAG s.v. ποτήριον, θέλω, πλήν, δυνατός
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. παρέρχομαι
  • L. Goppelt, TDNT s.v. ποτήριον
  • Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament (2nd ed.)
  • NA28 / UBS5 critical apparatus
  • W.D. Davies & D.C. Allison, Matthew (ICC), vol. 3
  • R.T. France, The Gospel of Matthew (NICNT)
  • Raymond E. Brown, The Death of the Messiah, vol. 1
  • Craig S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament
  • 1QpHab (Pesher Habakkuk) 11.10-15
  • Ascension (Martyrdom) of Isaiah 5:13
  • Martyrdom of Polycarp 14:2
  • Septuagint: Isaiah 51:17, 22; Jeremiah 25:15 (LXX 32:15)
  • BDAG s.v. γρηγορέω
  • BDAG s.v. ἰσχύω
  • BDAG s.v. ὥρα
  • BDAG s.v. οὕτω/οὕτως
  • Thayer's Greek Lexicon s.v. γρηγορέω (G1127)
  • LSJ s.v. γρηγορέω
  • Septuagint: Neh 7:3; Jer 5:6; Bar 2:9; 1 Macc 12:27
  • Synoptic parallels: Mark 14:37; Luke 22:45–46
  • Vulgate, Matthew 26:40
  • Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Matt 26:36–46
  • Davies & Allison, Matthew (ICC), vol. 3, on 26:36–46
  • France, The Gospel of Matthew (NICNT), on 26:40
  • BDAG s.v. γρηγορέω, πειρασμός, πρόθυμος, σάρξ, πνεῦμα
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. πειρασμός
  • Septuagint: Deut 4:34; 7:19; Sirach 2:1; 1 Maccabees 12:27; 2 Chronicles 29:31
  • Hebrew Bible: Psalm 51:12; Isaiah 31:3; 40:6; Exodus 12:42
  • Polycarp, To the Philippians 7.2
  • Vulgate, Matthew 26:41
  • W. D. Davies & D. C. Allison, Matthew (ICC), vol. 3
  • R. T. France, The Gospel of Matthew (NICNT)
  • D. A. Hagner, Matthew 14–28 (WBC)
  • U. Luz, Matthew 21–28 (Hermeneia)
  • R. E. Brown, The Death of the Messiah, vol. 1
  • J. Jeremias, The Prayers of Jesus
  • BDAG s.v. δεύτερος (ἐκ δευτέρου, "for the second time")
  • BDAG s.v. παρέρχομαι
  • BDAG s.v. ποτήριον (figurative use for one's destiny or God's wrath)
  • BDAG s.v. θέλημα
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. πίνω, ποτήριον
  • Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at Matt 26:42
  • W. D. Davies & Dale C. Allison, Matthew (ICC), vol. 3, on 26:36–46
  • Ulrich Luz, Matthew 21–28 (Hermeneia), on Gethsemane
  • Raymond E. Brown, The Death of the Messiah, vol. 1, on the Gethsemane prayer and the cup
  • Daniel B. Wallace, Greek Grammar Beyond the Basics (first-class conditions; third-person imperatives in prayer)
  • Craig S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Matt 26:36–46
  • Didache 8.2–3 (Lord's Prayer three times daily)
  • Sirach 23:1, 4; Wisdom 14:3 (God addressed as Father)
  • NA28 / UBS5 Greek New Testament and apparatus
  • BDAG s.v. βαρέω
  • BDAG s.v. καθεύδω
  • BDAG s.v. εὑρίσκω
  • Mishnah Pesahim 10:8
  • Exodus 12:42
  • NA28 (Nestle-Aland, Novum Testamentum Graece, 28th ed.), apparatus at Matt 26:44
  • Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, 2nd ed., on Matt 26:44
  • BDAG s.v. προσεύχομαι
  • BDAG s.v. λόγος
  • BDAG s.v. τρίτος
  • BDAG s.v. ἀφίημι
  • BDAG s.v. λοιπός (τὸ λοιπόν)
  • BDAG s.v. παραδίδωμι
  • BDAG s.v. ἁμαρτωλός
  • BDAG s.v. ἐγγίζω
  • Moulton & Milligan, Vocabulary of the Greek Testament, s.v. λοιπός and ἀπέχω
  • LXX: Isaiah 53:6, 12; Judges 2:14; Psalm 1; Psalm 36(37):32–33; Old Daniel (Greek) 7:25
  • Galatians 2:15; 1 Maccabees 2:44–48; Psalms of Solomon 17
  • Vulgate, Matthew 26:45
  • Mark 14:41 parallel
  • Daniel 7:13–14; 1 Enoch 37–71
  • BDAG s.v. ἐγείρω
  • BDAG s.v. ἄγω (intransitive 'go', esp. ἄγωμεν)
  • Thayer's Greek Lexicon s.v. ἄγω, παραδίδωμι
  • Septuagint, Isaiah 53:6, 12 (παραδίδωμι)
  • C. H. Dodd, The Interpretation of the Fourth Gospel (on ἐγείρεσθε, ἄγωμεν in John 14:31)
  • Synoptic parallel: Mark 14:42; John 14:31
  • IVP Bible Background Commentary: New Testament (Gethsemane and the arrest)
  • Oxford English Dictionary s.v. 'traitor' (from Latin traditor)
  • BDAG s.v. ὄχλος, μάχαιρα, ξύλον, ἀρχιερεύς, πρεσβύτερος
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. ξύλον
  • Josephus, Antiquities 20.181, 20.206–207; Jewish War 2.243, 2.316–320
  • Babylonian Talmud, Pesahim 57a (lament over the high-priestly houses)
  • J. Jeremias, Jerusalem in the Time of Jesus
  • C. S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament
  • BDAG s.v. παραδίδωμι, φιλέω, καταφιλέω, σημεῖον, κρατέω
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. φιλέω, σύσσημον
  • W. D. Davies & D. C. Allison, Matthew (ICC), vol. 3, on 26:47–56
  • R. E. Brown, The Death of the Messiah, vol. 1, on the arrest
  • W. Klassen, Judas: Betrayer or Friend of Jesus? (1996)
  • G. Stählin, TDNT s.v. φιλέω, φίλημα
  • C. S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Matt 26:47–50
  • NA28 critical apparatus; Vulgate (Weber-Gryson)
  • BDAG (Bauer–Danker–Arndt–Gingrich, Greek-English Lexicon of the NT), s.v. καταφιλέω, χαίρω, ῥαββί, προσέρχομαι
  • LSJ (Liddell–Scott–Jones, Greek-English Lexicon), s.v. καταφιλέω
  • G. Stählin, "φιλέω, καταφιλέω, φίλημα," in TDNT vol. 9
  • E. Lohse, "ῥαββί," in TDNT vol. 6
  • W. D. Davies & D. C. Allison, Matthew (ICC), vol. 3, on 26:47-56
  • R. T. France, The Gospel of Matthew (NICNT), on 26:47-50
  • Septuagint: Gen 29:11; 31:28; Exod 4:27; Ruth 1:9, 14; 2 Sam 15:5; 20:9; Prov 27:6
  • Nestle-Aland 28th edition apparatus (Matt 26:49; Mark 14:45)
  • BDAG s.v. ἑταῖρος
  • BDAG s.v. ὅς (on ἐφ᾽ ὃ πάρει)
  • BDAG s.v. κρατέω
  • Blass–Debrunner–Funk (BDF) §300(2)
  • LSJ s.v. ἑταῖρος
  • K. H. Rengstorf, TDNT s.v. ἑταῖρος
  • A. Deissmann, Light from the Ancient East (goblet inscription εὐφραίνου ἐφ᾽ ὃ πάρει)
  • D. A. Carson, Matthew (Expositor's Bible Commentary)
  • Vulgate, Matthew 26:50
  • BDAG s.v. μάχαιρα
  • BDAG s.v. δοῦλος
  • BDAG s.v. πατάσσω
  • BDAG s.v. ὠτίον
  • BDAG s.v. ἀφαιρέω
  • Septuagint: Genesis 22:6, 10; Zechariah 13:7
  • Josephus, Antiquities 14.366; Jewish War 1.270 (mutilation of Hyrcanus II's ears)
  • Josephus, Jewish War 2.125 (Essenes carrying weapons against bandits)
  • Josephus, Antiquities 18.35, 95 (Caiaphas); 20.181, 206–207 (high priests' slaves)
  • Babylonian Talmud, Pesahim 57a (lament over high-priestly houses)
  • R. E. Brown, The Death of the Messiah, vol. 1 (arrest scene, ear mutilation discussion)
  • G. Theissen, The Gospels in Context (protective anonymity)
  • Vulgate, Matthew 26:51
  • BDAG s.v. μάχαιρα, λαμβάνω, ἀπόλλυμι, ἀποστρέφω
  • Septuagint Gen 9:6; Gen 22:6, 10
  • Mishnah Shabbat 6:4
  • Targum of Isaiah 50:11
  • Tertullian, De Idololatria 19
  • Josephus, Jewish War (on armed revolts and AD 70)
  • NA28 critical apparatus to Matt 26:52
  • Davies & Allison, Matthew (ICC), on 26:52
  • Vulgate, Matt 26:52
  • BDAG s.v. λεγιών, παρίστημι, παρακαλέω, ἄρτι, ἄγγελος
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. παρίστημι
  • Nestle-Aland 28th ed. apparatus at Matthew 26:53
  • Scrivener's Textus Receptus (1894) at Matthew 26:53
  • Vulgate (Weber-Gryson) at Matthew 26:53
  • Dead Sea Scrolls, War Scroll (1QM)
  • 2 Maccabees 10:29–30
  • Josephus, Jewish War (on Roman legions in Syria)
  • Standard surveys of the early imperial Roman army (legion strength c. 5,000–6,000)
  • BDAG s.v. γραφή
  • BDAG s.v. πληρόω
  • Thayer's Greek Lexicon s.v. δεῖ
  • LXX/Theodotion Daniel 2:28–29
  • Mark 14:49; Matthew 26:31, 56; 16:21
  • Josephus, Against Apion 1.37–43
  • Vulgate, Matthew 26:54
  • BDAG s.v. λῃστής, κλέπτης, ἱερόν, ξύλον, μάχαιρα, κρατέω, συλλαμβάνω
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. λῃστής
  • Josephus, Antiquities 14.159; 15.410–416; 20.181, 206–207; Jewish War 2.253
  • Babylonian Talmud, Pesachim 57a
  • Nestle-Aland, Novum Testamentum Graece 28th ed., apparatus at Matt 26:55
  • Raymond E. Brown, The Death of the Messiah, vol. 1 (arrest scene)
  • Martin Hengel, The Zealots
  • Richard A. Horsley and John S. Hanson, Bandits, Prophets, and Messiahs
  • Craig S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Matt 26:47–56
  • Biblia Sacra Vulgata, Matt 26:55
  • BDAG s.v. μαθητής
  • Thayer s.v. φεύγω
  • Mark 14:49–52 (Synoptic parallel)
  • Zechariah 13:7 (MT and LXX)
  • Matthew 1:22; 2:15; 4:20–22; 19:27; 21:4; 26:31–35, 54
  • Davies & Allison, Matthew (ICC), on 26:56
  • Hagner, Matthew 14–28 (WBC), on 26:56
  • Vulgate, Matthew 26:56
  • BDAG s.v. κρατέω, ἀπάγω, ἀρχιερεύς, γραμματεύς, πρεσβύτερος, συνάγω
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. ἀπάγω
  • Josephus, Antiquities 18.35, 18.95 (appointment and removal of Joseph Caiaphas)
  • Septuagint Psalm 2:2
  • Sirach 38:24–39:11 (the scribe as Torah scholar)
  • Mishnah Sanhedrin 4:1; 5:1
  • E. P. Sanders, Judaism: Practice and Belief 63 BCE–66 CE
  • Craig S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Matt 26:57–68
  • Z. Greenhut, 'The Caiaphas Tomb in North Talpiot, Jerusalem,' 'Atiqot 21 (1992)
  • NA28 Greek New Testament
  • Vulgate, Matthew 26:57
  • BDAG s.v. αὐλή
  • BDAG s.v. ὑπηρέτης
  • BDAG s.v. τέλος
  • BDAG s.v. ἀκολουθέω
  • BDAG s.v. μακρόθεν
  • LSJ s.v. ἀκολουθέω, ὑπηρέτης
  • Josephus, Antiquities 18.35, 18.95 (Caiaphas's appointment and removal)
  • Septuagint Psalm 37:12 (ET 38:11)
  • N. Avigad, Discovering Jerusalem (Upper City Herodian mansions)
  • Vulgate, Matthew 26:58
  • BDAG s.v. ψευδομαρτυρία, συνέδριον, ἀρχιερεύς, ζητέω, θανατόω
  • Septuagint: Exod 20:16; 21:12; Deut 17:6; 19:15-19; Ps 26:12 and 34:11 LXX (MT 27:12; 35:11); Susanna
  • Josephus, Antiquities 14.163-184; 20.200; Jewish War 2.243
  • Mishnah, tractate Sanhedrin 4:1
  • Raymond E. Brown, The Death of the Messiah (on the Jewish proceedings and Mishnaic rules)
  • NA28 critical apparatus; B. M. Metzger, Textual Commentary on the Greek New Testament
  • BDAG s.v. ψευδόμαρτυς
  • BDAG s.v. προσέρχομαι
  • BDAG s.v. ὕστερος
  • LSJ s.v. ψευδόμαρτυς
  • Septuagint: Exod 20:16; Deut 5:20; Deut 17:6–7; 19:15–19; Prov 6:19; 19:5, 9; Ps 27:12; 35:11; Susanna (Greek Daniel)
  • 1 Kings 21:8–13 (Naboth)
  • Jeremiah 26:7–11
  • Josephus, Antiquities 4.219
  • Josephus, Jewish War 6.300–309 (Jesus son of Ananias)
  • Mishnah Sanhedrin 4:1; 5:1–5
  • Mark 14:55–59 (synoptic parallel)
  • NA28 / UBS5 critical apparatus; Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament
  • Raymond E. Brown, The Death of the Messiah
  • BDAG s.v. ναός, καταλύω, διά (A.2), οἰκοδομέω
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. ναός
  • Josephus, Jewish War 5.207–219; 6.300–309
  • Jeremiah 26:1–24; Deuteronomy 17:6; 19:15–19
  • 1 Enoch 90:28–29; Tobit 14:5; 11Q19 (Temple Scroll) 29:8–10; 4Q174 (4QFlorilegium)
  • W. D. Davies & D. C. Allison, Matthew (ICC), vol. 3, on 26:59–68
  • R. T. France, The Gospel of Matthew (NICNT), on 26:61
  • E. P. Sanders, Jesus and Judaism (1985), ch. 1–2
  • C. S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Matt 26:59–61
  • Nestle-Aland 28th ed. apparatus at Matt 26:60–61
  • BDAG s.v. ἀρχιερεύς, ἀποκρίνομαι, καταμαρτυρέω, ἀνίστημι
  • Blass-Debrunner-Funk, Greek Grammar of the NT §298–299 (τίς for relative ὅστις)
  • Josephus, Antiquities 18.35, 18.95 (Caiaphas' appointment and removal)
  • Mishnah Sanhedrin 4:1
  • Septuagint: Proverbs 25:18; 3 Kingdoms (1 Kings) 21:10, 13; Job 15:6; Isaiah 53:7; Psalm 37:14–15
  • Vulgate, Matthew 26:62
  • Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed.
  • BDAG s.v. ἐξορκίζω, σιωπάω, κατά (A.2, in oaths), Χριστός, υἱός
  • LSJ s.v. ἐξορκίζω
  • Septuagint: Gen 24:3; 3 Kgdms (1 Kgs) 22:16; Lev 5:1; Ps 37(38):14–15; Isa 53:7
  • Mishnah Shevuot 4 (oath of testimony); Mishnah Sanhedrin 4:1; 5:1–5
  • Dead Sea Scrolls 4Q174 (Florilegium); 4Q246 (Aramaic 'Son of God' text); 1QS 9:11
  • Psalms of Solomon 17
  • Vulgate, Matthew 26:63
  • BDAG s.v. πλήν, ἄρτι, ἀπαρτί, δύναμις, νεφέλη, υἱός
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. ἄρτι
  • Daniel 7:13–14 (Aramaic; Old Greek and Theodotion versions)
  • Psalm 110:1 (LXX Ps 109:1)
  • 1 Enoch 37–71 (Parables of Enoch), esp. chs. 46, 48, 62
  • 2 Esdras 13
  • Mishnah Sanhedrin 7:5
  • Sifre Numbers 112; Babylonian Talmud Shabbat 88b (ha-Gevurah as a name for God)
  • Jerusalem Talmud Kil'ayim 9 / Ketubot 12 ('you have said it' report of Rabbi Judah's death)
  • Ignatius, To the Ephesians 20:2
  • B. M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament (on Mark 14:62)
  • D. R. Catchpole, 'The Answer of Jesus to Caiaphas (Matt. xxvi. 64)', NTS 17 (1970–71)
  • D. L. Bock, Blasphemy and Exaltation in Judaism and the Final Examination of Jesus
  • N. T. Wright, Jesus and the Victory of God
  • Ugaritic Baal texts (rkb ʿrpt, 'rider of the clouds')
  • BDAG s.v. βλασφημέω, βλασφημία
  • BDAG s.v. διαρρήγνυμι
  • BDAG s.v. ἱμάτιον
  • BDAG s.v. μάρτυς
  • Leviticus 21:10; 24:10–16 (MT and LXX)
  • Deuteronomy 17:6; 19:15
  • 2 Kings 18:37–19:6 (LXX)
  • Acts 14:14
  • 1 Maccabees 11:71; 2 Maccabees 9:12, 28
  • Mishnah Sanhedrin 4:1; 5:5; 7:5
  • Mishnah Horayot 3:5
  • Josephus, Antiquities 4.202; 18.35, 90–95; 20.199
  • Josephus, Jewish War 2.316–322
  • D. L. Bock, Blasphemy and Exaltation in Judaism (1998)
  • R. E. Brown, The Death of the Messiah (1994)
  • Mark 14:63–64; Luke 22:71 (synoptic parallels)
  • BDAG s.v. ἔνοχος
  • BDAG s.v. δοκέω
  • LSJ s.v. ἔνοχος
  • Septuagint Genesis 26:11; Leviticus 20; Leviticus 24:16
  • Mishnah Sanhedrin 4:1–2; 7:5
  • Josephus, Antiquities 20.200
  • Raymond E. Brown, The Death of the Messiah (1994)
  • Darrell L. Bock, Blasphemy and Exaltation in Judaism and the Final Examination of Jesus
  • Vulgate (Weber-Gryson)
  • BDAG s.v. ἐμπτύω, κολαφίζω, ῥαπίζω, πρόσωπον
  • LSJ s.v. κόλαφος, ῥαπίζω, ῥαπίς
  • Septuagint: Numbers 12:14; Deuteronomy 25:9; Isaiah 50:6; Job 30:10
  • Mishnah, Bava Qamma 8:6
  • Dead Sea Scrolls, Community Rule (1QS) 7:13
  • Josephus, Jewish War 2.147
  • Vulgate, Matthew 26:67
  • KJV 1611 marginal note at Matthew 26:67
  • Mark 14:65; Luke 22:63–64; John 18:22; Matthew 5:39; 27:30
  • BDAG s.v. προφητεύω
  • BDAG s.v. Χριστός
  • BDAG s.v. παίω
  • LXX Isaiah 50:6; Isaiah 11:2–4
  • Babylonian Talmud, Sanhedrin 93b
  • Julius Pollux, Onomasticon 9.129 (the game kollabismos)
  • B. H. Streeter, The Four Gospels (1924)
  • M. Goodacre, The Case Against Q (2002)
  • W. C. van Unnik, 'Jesu Verhöhnung vor dem Synedrium', ZNW 29 (1930)
  • BDAG s.v. παιδίσκη
  • BDAG s.v. Γαλιλαῖος
  • BDAG s.v. μετά
  • Josephus, Antiquities 4.219 (testimony of women and slaves)
  • Mishnah Shevuot 4:1
  • Babylonian Talmud, Eruvin 53b (Galilean speech)
  • W. D. Davies & D. C. Allison, Matthew (ICC), vol. 3, on 26:69–75
  • R. T. France, The Gospel of Matthew (NICNT), on 26:69–75
  • Raymond E. Brown, The Death of the Messiah, vol. 1, on Peter's denials
  • Craig S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Matt 26:69
  • N. Avigad, Discovering Jerusalem (Herodian-period houses in the Upper City)
  • Vulgate, Matthew 26:69
  • BDAG s.v. ἀρνέομαι
  • BDAG s.v. οἶδα
  • BDAG s.v. ἔμπροσθεν
  • U. Luz, Matthew 21–28 (Hermeneia), on 26:69–75
  • Mishnah Shevuot 8:3
  • Nestle-Aland 28th ed., apparatus at Matt 26:70
  • Mark 14:66–72; Luke 22:54–62; John 18:15–18, 25–27 (parallels)
  • BDAG s.v. πυλών
  • BDAG s.v. Ναζωραῖος
  • Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed. (apparatus at Matt 26:71)
  • Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament
  • Raymond E. Brown, The Death of the Messiah, vol. 1 (on Peter's denials)
  • LXX Genesis 43:19; Ezekiel 40
  • Clementine Vulgate, Matt 26:71
  • BDAG s.v. ὅρκος
  • Ulrich Luz, Matthew 21–28 (Hermeneia), on 26:69–75
  • Raymond E. Brown, The Death of the Messiah, vol. 1, §27 (Peter's denials)
  • Strack–Billerbeck, Kommentar zum Neuen Testament aus Talmud und Midrasch, I, 469
  • Josephus, Jewish War 2.135
  • Philo, On the Special Laws 2.2–38
  • Mishnah, tractate Shevuot
  • 4 Maccabees 8:7; 10:15
  • Nestle–Aland 28th edition; Vulgate
  • BDAG s.v. λαλιά
  • BDAG s.v. δῆλος
  • BDAG s.v. ἀληθῶς
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. λαλιά
  • Babylonian Talmud, Eruvin 53a–b (Galilean pronunciation)
  • Synoptic parallels: Mark 14:66–72; Luke 22:56–62; John 18:25–27
  • Vulgate, Matthew 26:73
  • Oxford English Dictionary s.v. 'bewray'
  • IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Matthew 26:73
  • Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament (on Mark 14:70)
  • BDAG s.v. καταθεματίζω, ἀναθεματίζω, ὄμνυμι, ἀλέκτωρ
  • Thayer's Greek Lexicon s.v. καταναθεματίζω
  • LXX usage of ἀνάθεμα for Hebrew חֵרֶם
  • Mishnah, Bava Qamma 7:7; Eduyot 6:1; tractate Shevuot
  • Pliny the Younger, Letters 10.96; Martyrdom of Polycarp 9.3; Didache 16:5
  • H. Merkel, 'Peter's Curse', in E. Bammel (ed.), The Trial of Jesus (1970)
  • R. E. Brown, The Death of the Messiah, vol. 1 (on Peter's denials)
  • NA28 apparatus on Matt 26:74
  • BDAG s.v. ἀπαρνέομαι, ἀρνέομαι, ἀλέκτωρ, ἀλεκτοροφωνία, πικρῶς, ῥῆμα, μιμνήσκομαι
  • Septuagint: Isaiah 22:4; 31:7; 33:7; Ezekiel 27:30; Genesis 27:34
  • Mishnah Bava Qamma 7:7
  • Raymond E. Brown, The Death of the Messiah (on Peter's denials and the cockcrow)
  • Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament (Mark 14:30, 72; Luke 22:62)
  • NA28 / SBLGNT critical text

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).