Matthew Chapter 26 Read as one passage
Matthew 26:39–46
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
39Going a little farther, He fell facedown and prayed, “My Father, if it is possible, let this cup pass from Me. Yet not as I will, but as You will.” 40Then Jesus returned to the disciples and found them sleeping. “Were you not able to keep watch with Me for one hour?” He asked Peter. 41“Watch and pray so that you will not enter into temptation. For the spirit is willing, but the body is weak.” 42A second time He went away and prayed, “My Father, if this cup cannot pass unless I drink it, may Your will be done.” 43And again Jesus returned and found them sleeping, for their eyes were heavy. 44So He left them and went away once more and prayed a third time, saying the same thing. 45Then He returned to the disciples and said, “Are you still sleeping and resting? Look, the hour is near, and the Son of Man is betrayed into the hands of sinners. 46Rise, let us go! See, My betrayer is approaching!”
What the first hearers heard
Matthew's readers were Jewish-Christian communities in the later first century, and many of them faced rejection and possible violence. For them this scene did several things:
- It showed the Messiah as truly human and truly faithful. Jesus does not go to death calmly, like a philosopher such as Socrates. He is "sorrowful to the point of death," flat on the ground, asking for another way. His obedience is costly, not effortless.
- It tied his death to God's purpose. The "cup" comes from the Father's hand. Read against the Prophets and the Supper cup just shared, his coming death is not an accident or simply a Roman execution. It is a portion God has given, taken on "for many" (26:28).
- It modelled the prayer he had taught. The second prayer (26:42), "your will be done," repeats the Lord's Prayer word for word (6:10). Disciples who prayed that prayer every day now saw what it meant under pressure. They also saw the contrast with the sleeping disciples, who did not "watch and pray" against the coming trial (26:41).
- It gave persecuted believers a pattern. Early Christian martyr stories took up this "cup" language (Martyrdom of Polycarp 14:2). Asking to be spared, and then submitting, was understood as faithfulness, not failure.
From the study of Matthew 26:39.
Verse by verse
-
39Going a little farther, He fell facedown and prayed, “My Father, if it is possible, let this cup pass from Me. Yet not as I will, but as You will.”
Full study →Jesus walked on a short way past the three friends he had asked to keep watch, then collapsed face-down on the ground. People normally prayed standing, so this is the posture of someone crushed by grief and pleading for his life. Lying there, he kept praying aloud:
"My Father, if there is any way this can happen, if another path fits your purpose, let this cup go past me without my having to drink it. Only, let it be not the way I want, but the way you want."
The "cup" is no vague hardship. In Israel's Scriptures a cup is the portion God himself pours and hands to someone. In the Prophets it is most often the cup of God's judgment, which the guilty must drain to the dregs. A few hours earlier, at the Passover table, Jesus had handed his disciples a cup and called it "my blood of the covenant, poured out for many." Now he faces the cup he must drink himself.
The prayer is completely honest. He says what he wants, which is not to drink it. He does not doubt the Father's power. He asks whether the Father's plan could be achieved another way. Then, with a strong "only," he places his own desire under his Father's. In Greek the sentence breaks off without a final verb, "but as you," so the prayer ends on the Father: you. It is the Lord's Prayer ("your will be done") prayed under the most extreme pressure.
-
40Then Jesus returned to the disciples and found them sleeping. “Were you not able to keep watch with Me for one hour?” He asked Peter.
Full study →Then he comes back to the disciples, breaking off his own prayer, and he finds them fast asleep, all of them. And he speaks to Peter, the one who had sworn only hours earlier that he would never fall away and would die with him: "So! Did none of you have the strength to stay awake with me for even a single hour?"
A few details from the Greek are worth keeping:
- The scene is told in the present tense: "he comes… he finds… he says." Matthew puts the reader in the garden as it happens.
- The question goes to Peter, but the "you" is plural. Jesus speaks to the leader who made the boldest promise, and the rebuke covers all of them.
- "Were not able" is literally "did not have the strength." This prepares for the next line: the spirit is eager, but the flesh is weak, without strength.
- "Watch" means first of all "stay awake." It is not about looking at Jesus. It means staying awake, alert and on guard, the same word Jesus had used for staying ready for his coming ("Stay awake, for you do not know the day or the hour").
- "With me" means presence. He had asked them to stay awake with him while he lay face down in anguish a stone's throw away.
- "One hour" means a short while. Its smallness makes the failure stand out, and it sits next to the hour of betrayal that is about to arrive (v.45).
The tone is closer to grieved disappointment than to a lecture: So this is how it is. Not even one hour.
-
41“Watch and pray so that you will not enter into temptation. For the spirit is willing, but the body is weak.”
Full study →"Keep awake, and keep praying, so that you are not drawn into the trial and overcome by it. The spirit is eager, yes, but the flesh is weak."
Jesus speaks this to Peter, James and John in the middle of the night in Gethsemane. He has just found them asleep for the first time, and he speaks to all of them. Both commands are ongoing: stay awake, keep praying. The first is quite literal, because they cannot keep their eyes open. In Matthew, though, "keep awake" is also the warning Jesus gave about being ready for the decisive hour (24:42; 25:13), and that hour has now come.
The danger he names is peirasmos. That is more than a pull toward some private sin. It is a test or ordeal that shows whether someone stays loyal. Within the hour soldiers will arrive, Jesus will be seized, and every disciple will face the choice to stand with him or save himself. To "enter into" that test means being swallowed by it, and that is what happens: they all flee (v. 56) and Peter denies him three times. The wording deliberately echoes the prayer Jesus taught them: "do not bring us into peirasmos" (6:13). He is telling them to pray that prayer now, for real.
The second sentence describes the human condition without excusing it. Their spirit, meaning their inner resolve, really is eager, keen and forward-leaning. Peter's "Even if I must die with you, I will never deny you" (v. 35) was sincere. But they are flesh: frail, mortal, tired, frightened creatures, as in "all flesh is grass." Good intentions cannot carry them through the ordeal. That is exactly why they must stay awake and pray: the strength they lack has to come from God. Jesus shows this himself, praying through his own anguish while they sleep.
-
42A second time He went away and prayed, “My Father, if this cup cannot pass unless I drink it, may Your will be done.”
Full study →Jesus leaves the sleeping disciples and goes off alone again, a second time. Matthew stresses that he is counting: one prayer, now another, a third to come. He prays to God as "my Father," the closeness of a son together with a son's duty to obey.
His first prayer (v. 39) was a request: if it is possible, let this cup go past me. The second prayer starts from where the first left off, and the condition has turned around: "if this cannot go past me unless I drink it." The "cup" is the Scriptures' picture of a measured portion handed out by God. In the prophets it was most often the cup of judgment that left nations staggering. Jesus has stopped asking that it be carried past him at the table. He grants that the only way past it is to drink it down completely. This is not a statement that God lacks power. Jesus says a few verses later that he could summon legions of angels (26:53–54). The point is that the Father's purpose cannot be fulfilled any other way.
Then he prays, word for word, the line he taught his disciples: "let your will come to pass." This is not a shrug of resignation. It is an active request that what the Father wants would actually happen, now that Jesus knows what that will cost him. In the first prayer he still set "as I will" beside "as you will." In the second only the Father's will is named.
-
43And again Jesus returned and found them sleeping, for their eyes were heavy.
Full study →After his second prayer of surrender ("if this cup cannot pass unless I drink it, may your will be done"), Jesus walked back once more to Peter, James and John. He came upon them asleep, just as he had the first time. Matthew stops to give the reason: their eyes had grown heavy and stayed that way, pressed shut by a weight they could not lift.
The scene is spare. This time Matthew records no rebuke and no words from Jesus at all (contrast v.40). Mark says the disciples "did not know what to answer him" (Mark 14:40). The repeated "again" and "found" make this a deliberate echo of v.40. The men asked to keep watch with him are, for a second time, the men who could not. Readers who had just heard Jesus' warnings to "stay awake, for you do not know the hour" (24:42; 25:13) would see those warnings acted out: the master comes and finds his servants sleeping. Matthew's explanation ("for their eyes were heavy") is not an excuse and not an accusation. It shows what Jesus had just said: the spirit is willing, but the flesh is weak (26:41). Jesus faces his hour fully awake and praying. His friends, weighed down, sleep through it.
-
44So He left them and went away once more and prayed a third time, saying the same thing.
Full study →So he left them lying there asleep, went off once more by himself, and prayed for a third time, saying the same thing he had just prayed.
This plain sentence closes a carefully patterned scene. Three times Jesus withdraws a little way into the dark olive grove, falls to the ground and speaks to his Father aloud. Three times he comes back and finds his closest friends asleep. Matthew alone spells out that there was a third prayer, and the "same thing" points most naturally to the prayer just before it (v. 42): "My Father, if this cannot pass unless I drink it, may Your will be done." That is the line from the prayer he taught them (6:10). The first prayer had asked for the cup to pass (v. 39). By the second and third he is praying acceptance. Repeating it is not empty repetition or a lack of faith. It is earnest petition carried through to the end, and the number three gives it a sense of completeness.
After this he does not go back to pray. He wakes them with "the hour has drawn near" (v. 45) and walks out to meet the betrayer. The reader should also feel the contrast Matthew sets up: Jesus stays awake in prayer three times, and three times Peter, who could not stay awake with him, will deny knowing him.
-
45Then He returned to the disciples and said, “Are you still sleeping and resting? Look, the hour is near, and the Son of Man is betrayed into the hands of sinners.
Full study →Jesus comes back from his third prayer and finds them asleep again. Then he speaks: "So you sleep on and rest yourselves, now of all times? Look! The hour has arrived. It is on the doorstep. The Son of Man is at this moment being handed over into the power of the godless."
The first words are ambiguous in Greek. They can be heard as a reproachful question ("Still sleeping? Still resting?"), as weary irony ("Sleep on, then"), or less likely as "Sleep later". Whichever way they are taken, they close the window the disciples have missed: the time for watching and praying with him is over. "Look!" breaks in like a shout.
"Has drawn near" is the same verb and tense Matthew uses for the kingdom of heaven "has come near". Here it means the appointed hour is not coming soon but has effectively arrived; the betrayer is already in view (v.46).
"Is betrayed" is literally "is being handed over". It is the transfer word used in Jesus' own predictions and in the Old Testament phrase "give into the hands of" an enemy. It covers Judas's treachery, but also the whole chain that follows: Judas to the priests, the priests to Pilate, Pilate to the soldiers and the cross. "Hands" means power and control.
"Sinners" here is not the general "all people sin". It is the Psalms' label for the godless who seize the righteous, a word Jews also commonly used of Gentiles. And the one handed over is "the Son of Man", the figure to whom Daniel 7 says everlasting dominion is given. Now he himself is given into others' hands.
-
46Rise, let us go! See, My betrayer is approaching!”
Full study →"Get up! Wake up, all of you, and get on your feet. Let's go, together, toward them. Look: he has come. The one who is handing me over is right here."
These are Jesus' last words to his disciples in Gethsemane before the arrest. They are short and urgent: two commands and a warning. The disciples have slept through three calls to keep watch, and now the time for watching and praying is over. "Let us go" includes Jesus himself. He is not telling them to flee. He is moving out to meet what is coming.
The sentence deliberately repeats the one before it. In verse 45 Jesus said, "Look, the hour has come near." Now he says, "Look, he has come near." The "hour" he prayed might pass from him has arrived as a man walking up the path. The Greek tense means the approach is already complete, and the next verse shows Judas arriving while Jesus is still speaking.
Jesus does not call Judas by name or call him "traitor". He calls him "the one handing me over". This is the verb Jesus has used all along to predict his fate ("the Son of Man will be handed over"), and Matthew goes on to use it for the priests handing him to Pilate and Pilate handing him over to be crucified. Judas's act is treacherous, and the context makes that plain. But it is also the first link in a chain of hand-overs that Jesus foresaw and, in Matthew's telling, accepts as the fulfilment of Scripture.
Where the English drifted
-
in v39
this cup
to potērion touto
- What we hear
- A general hardship or ordeal, as in the saying "let this cup pass from me."
- What they heard
- A portion God pours and hands to someone to drink. In the Prophets this is very often the cup of God's judgment. In Jewish idiom it is also the "cup of death." Here it is linked to the covenant cup of the Last Supper.
-
in v39
not as I will, but as you will
ouch hōs egō thelō all' hōs sy
- What we hear
- "Will" heard as willpower or a technical faculty of the soul. Some also hear a ready-made formula of resignation.
- What they heard
- "Not as I want, but as you [want]." It is an ordinary verb of desire that admits a real wish and then submits it. The second "will" is not in the Greek at all.
-
in v40
watch (KJV, ESV); keep watch (BSB, NIV, NASB)
grēgoreō
- What we hear
- To look at or observe something, or to supervise. It can sound as though the disciples were supposed to be watching Jesus pray.
- What they heard
- To stay awake and not fall asleep, and so to be alert, on guard and ready. The disciples' failure is that they fell asleep, not that they failed to look.
-
in v40
one hour
mian hōran
- What we hear
- A measured sixty-minute block. In devotional use it is sometimes taken as a set length for prayer.
- What they heard
- A short span, 'not even a little while.' Ancient hours varied in length with the season and were not timed precisely. The phrase stresses how short the time was.
-
in v41
temptation
peirasmos
- What we hear
- An inner pull toward a forbidden pleasure or bad habit, such as lust, overeating or gossip.
- What they heard
- A testing ordeal that shows whether someone stays faithful: here, the arrest and the pressure to deny and abandon Jesus. Enticement to sin is part of it, but the main idea is a trial of loyalty under pressure.
-
in v41
the flesh is weak
hē sarx asthenēs
- What we hear
- We have sinful or bodily appetites we can't resist, often said of sexual desire or indulgence, and sometimes as an excuse.
- What they heard
- Human beings are frail creatures: tired, fearful, mortal. Their sincere resolve cannot hold out by itself under severe pressure.
-
in v41
the body is weak (BSB, NLT)
sarx
- What we hear
- Only the physical body, separate from and lower than the spirit, is the problem.
- What they heard
- The whole human being in its frailty. That includes physical exhaustion, but also failing courage and nerve.
-
in v42
Thy will be done / may Your will be done
genēthētō to thelēma sou
- What we hear
- Passive resignation: "whatever happens, happens; it must be God's will." It is often said at the point of giving up hope.
- What they heard
- An active request addressed to God: "let what you want actually come to pass." It is the third line of the Lord's Prayer, where it stands beside "your kingdom come" as a hope that God's purposes will be carried out on earth. Here Jesus prays it knowing exactly what fulfilling that will costs him, and he joins his own will to it.
-
in v42
this cup
potērion (implied by touto, "this")
- What we hear
- A vague figure of speech for "this hardship" or "this ordeal."
-
in v44
saying the same words
ton auton logon
- What we hear
- Repeating an identical script word for word, almost like a recited formula.
- What they heard
- Singular 'the same word', meaning the same saying or petition. In Matthew's sequence that is most likely the prayer of submission in v. 42. Exact wording is possible but not the point; sameness of request is.
-
in v45
is betrayed
paradidotai
- What we hear
- Judas's personal treachery, a friend's disloyalty and nothing more.
- What they heard
- 'Is being handed over / delivered up', happening right now. It is the word for passing someone into another's custody, used in the Old Testament for God giving people over to enemies, in Isaiah 53 (Greek) for the Servant, and in Matthew for each stage from Judas to the priests to Pilate to the cross. Judas's treachery is included but is only one link.
-
in v45
sinners
hamartōlōn
- What we hear
- Sinful humanity in general: 'we are all sinners'.
- What they heard
- A label for the godless or lawless as a group, the 'wicked' of the Psalms. In Jewish speech it was often used of Gentiles. It names the people about to seize and kill him.
-
in v46
betrayer / he that doth betray me
ho paradidous (paradidōmi)
- What we hear
- A word that means only personal treachery, a different idea from anything the priests or Pilate do to Jesus.
- What they heard
- 'The one handing over', the ordinary word for handing a person into someone else's custody. It is the same verb Jesus used to predict his fate, and the same one Matthew uses for the council handing him to Pilate and Pilate handing him to be crucified. Judas's act is treacherous, but the Greek word presents it as one link in a chain of hand-overs that Jesus foresaw.
Where popular teaching often drifts
in v40
'One hour' measures a failure, not a daily prayer quota
- What's often taught
- This verse is often taught as Jesus' expectation that his followers spend (at least) one hour a day in prayer. On this reading, 'Could you not watch with me one hour?' is a standing challenge to keep a daily prayer hour.
- What the text supports
Prayer is very much in view in this scene: Jesus prays, and in the next verse he tells them to 'stay awake and pray' (v.41). A regular, disciplined time of prayer is a long-standing practice that this scene has rightly inspired. But the verse itself does something different:
- The request was to stay awake with him (grēgoreō… met' emou, v.38) on one particular night while he faced arrest. It was not a request for a set amount of their own prayer.
- 'One hour' (mian hōran) stresses how short the time was. It is 'not even a little while,' said in disappointment. Ancient hours were not exact sixty-minute units, and the text does not say how long Jesus actually prayed.
- The point of the scene is weakness under pressure ('you did not have the strength… the flesh is weak'). It is about failing to stay alert at the decisive hour, not about meeting a time target.
Using the verse to encourage prayer fits its spirit. Treating 'one hour' as a commanded daily amount reads more into the wording than it contains.
- Where the English feeds it
- The modern sense of 'hour' as an exact sixty-minute block makes 'one hour' sound like a measured standard. The modern sense of 'watch' (look at, attend to) also blurs the original request, stay awake beside me, so the line is easily heard as a general call to a devotional activity.
in v41
'The flesh is weak' was a reason to pray, not an excuse
- What's often taught
- The saying 'the spirit is willing but the flesh is weak' is often quoted as a sympathetic shrug about human failure: we mean well, we are only human, so lapses are understandable and to be expected.
- What the text supports
The common reading gets one thing right: Jesus does take the disciples' sincerity seriously. Their spirit really is prothymos, 'eager.' But in the verse the saying is not a closing word of comfort. It explains the two commands just given: keep awake and keep praying. Because human 'flesh' (sarx, creaturely frailty) cannot carry out what the eager spirit intends, the disciples must not rely on their good intentions. They must look to God for strength before the trial (peirasmos) arrives. Matthew then shows what happens when they do not: they sleep again, and within the hour they all flee. Jesus does the opposite: he prays and stands. The point is not 'failure is fine.' It is 'your sincerity will not save you, so pray.'
- Where the English feeds it
- Quoted alone, as a proverb, the second sentence loses its link to 'watch and pray.' 'Flesh' is also often heard as 'appetites,' which turns a warning about the ordeal of the passion into a comment about everyday indulgence. BSB and NLT add 'For,' which does keep the link to the commands visible.
γρηγορέω grēgoreō πρόθυμος prothymos προσεύχομαι proseuchomai σάρξ sarx ἀσθενής asthenēs
Every word
-
Καὶ
kai · G2532
and · v39, v40, v41, v43, v44, v45
Moves the story along. Jesus has just told the three disciples to stay and keep watch (v. 38).
-
προελθὼν
proelthōn · G4281
go forward, go ahead · v39
"Having gone on ahead": he leaves Peter, James and John behind and goes on alone. He is still close enough that they could hear him, if they stayed awake.
-
μικρὸν
mikron · G3398
small, a little · v39
Used as an adverb: "a short way." Luke 22:41 says "about a stone's throw."
-
ἔπεσεν
epesen · G4098
fall · v39
He fell, as a single act. Jews normally prayed standing, so this is not a calm kneel. It is the collapse of a man overwhelmed, the posture of desperate pleading.
-
ἐπὶ
epi · G1909
upon · v39
Part of the fixed phrase "fall upon (one's) face."
-
πρόσωπον
prosōpon · G4383
-
αὐτοῦ
autou · G0846
his · v39, v40, v42, v43, v44, v45
"His face."
-
προσευχόμενος
proseuchomenos · G4336
pray · v39, v41, v42, v44
A present participle: he fell and went on praying. The act of falling happens once; the praying continues.
-
λέγων·
legōn · G3004
say · v39, v40, v42, v45
Introduces the words of the prayer. They were spoken aloud, as ancient prayer usually was.
-
πάτερ
pater · G3962
father · v39, v42
Direct address: "Father!" Mark 14:36 keeps the Aramaic "Abba." Matthew gives the Greek with "my" attached.
-
μου,
mou · G3165
-
εἰ
ei · G1487
if · v39, v42
Introduces a real condition: "if it is possible," asked genuinely and left open for the Father to answer.
-
δυνατόν
dynaton · G1415
possible, able · v39
"Possible." This is not doubt about God's power (Mark 14:36: "all things are possible for you"). It asks whether another way is possible within God's purpose.
-
ἐστιν,
estin · G1510
is · v39, v43
"It is." Present tense: "if it is (now) possible."
-
παρελθάτω
parelthatō · G3928
pass by, pass away · v39, v42
A third-person command used as a request: "let it pass." The picture is of the cup going past him without his having to drink it.
-
ἀπ᾽
ap' · G0575
from · v39
"Away from."
-
ἐμοῦ
emou · G1473
me · v39, v40
"From me." This is the emphatic form of the pronoun.
-
τὸ
to · G3588
the · v39, v40, v41, v42, v43, v44, v45, v46
Points to a particular, known cup.
-
ποτήριον
potērion · G4221
cup · v39
In Israel's Scriptures, the cup is the portion God hands someone to drink, often the cup of his judgment. Earlier the same night Jesus passed round the Passover cup as "my blood of the covenant" (26:27-28).
-
τοῦτο·
touto · G3778
this · v39, v42
"This cup": the one now in front of him, which he had already spoken of (20:22: "Can you drink the cup I am about to drink?").
-
πλὴν
plēn · G4133
nevertheless, only, however · v39
A strong "but" that puts a limit on what came before. It does not cancel the request; it places the request under something greater.
-
οὐχ
ouch · G3756
not · v39, v40, v42
Flat negation: "not."
-
ὡς
hōs · G5613
as, how · v39
"As," meaning "in the way that."
-
θέλω
thelō · G2309
want, wish, will · v39
"I want." It names a real desire: he does not want to drink the cup.
-
ἀλλ᾽
all' · G0235
but · v39
The "not ... but" contrast: not my wanting but yours.
-
σύ.
sy · G4771
you · v39, v42
Literally "but as you." The verb is left out, so the prayer ends on the word "you."
-
ἔρχεται
erchetai · G2064
to come, go · v40, v43, v45
Present tense: 'he comes.' Matthew tells past events in the present to put the reader inside the scene. Jesus breaks off his own prayer and comes back the 'little' distance (v.39) to his friends.
-
πρὸς
pros · G4314
to, toward · v40, v45
Movement toward: he comes back to where he had left them.
-
μαθητὰς
mathētas · G3101
-
εὑρίσκει
heuriskei · G2147
to find, discover · v40, v43
Also present tense: 'he finds.' The word carries the sense of discovering a state of affairs, a disappointing one.
-
καθεύδοντας
katheudontas · G2518
to sleep · v40, v43, v45
Literally asleep. The present participle pictures them lying there in the middle of sleep. The same verb describes the bridesmaids who 'all slept' in Jesus' parable about staying ready (25:5).
-
Πέτρῳ·
Petrō · G4074
Peter · v40
Peter is singled out, even though the question that follows is plural. Only a few verses earlier he had promised that even if all fell away he never would, and that he would die with Jesus (vv.33, 35).
-
οὕτως
houtōs · G3779
thus, so, in this way · v40
Here it is an exclamation of dismay rather than 'in this manner': 'So!' or 'So then…', as in 'So this is how it is.' KJV's 'What,' and YLT's 'So!' both catch this.
-
ἰσχύσατε
ischusate · G2480
to be strong, have strength, be able · v40
'You (all) did not have the strength.' The verb is plural, so it is addressed to Peter but includes the group. It speaks of strength, which sets up the next verse: 'the flesh is weak' (v.41).
-
μίαν
mian · G1520
one · v40
'One' or 'a single.' It stresses how short the time was: not even one hour.
-
ὥραν
hōran · G5610
hour, short period, appointed time · v40, v45
A short span of time, probably not measured exactly. Elsewhere in this chapter 'the hour' is the appointed time of Jesus' betrayal (v.45), so the word may also carry a darker echo.
-
γρηγορῆσαι
grēgorēsai · G1127
-
μετ᾽
met’ · G3326
with · v40
'With': being present alongside someone. The point is not only staying awake but staying awake together with him.
-
ἵνα
hina · G2443
so that · v41
Gives the purpose of watching and praying. The prayer is aimed at a specific outcome, not general devotion.
-
μὴ
mē · G3361
not · v41, v42
Negates the purpose clause: so that you do not enter.
-
εἰσέλθητε
eiselthēte · G1525
enter, go into · v41
'Enter into' a test pictures being drawn inside it and caught by it. The idea is being overcome by the trial, not simply facing it. The ordeal is coming anyway (v. 45).
-
εἰς
eis · G1519
into · v41, v45
Movement into a space or condition. It strengthens the picture of being drawn inside the trial.
-
πειρασμόν.
peirasmon · G3986G
-
μὲν
men · G3303
on the one hand · v41
Pairs with δέ later in the sentence to set up a balanced contrast: 'on the one hand… on the other.' KJV and WEB render it 'indeed.'
-
πνεῦμα
pneuma · G4151G
spirit, breath, wind · v41
The inner person: will, intention, inner devotion. It is what made Peter vow 'I will never deny you' (v. 35). Whether God's Spirit is also in view is debated.
-
πρόθυμον
prothymon · G4289
eager, ready, willing · v41
More than reluctant consent. It means keen, ready, and forward-leaning, as with Peter's fervent promises. There is no verb 'is' in the Greek, which makes the saying terse, like a proverb.
-
δὲ
de · G1161
but, on the other hand · v41
Completes the μέν…δέ contrast: 'but.'
-
σὰρξ
sarx · G4561
flesh · v41
Human nature as creaturely, mortal and frail. It covers the tired body that cannot stay awake and the frightened person who will run. Here it does not mean a 'sinful nature' or sexual desire.
-
ἀσθενής.
asthenēs · G0772G
weak, feeble, sick · v41
Lacking strength or staying power. The flesh cannot carry out what the eager spirit intends, so the disciples need the watching and praying.
-
Πάλιν
palin · G3825
again · v42, v43, v44
Marks a repeated action: Jesus goes back to the same prayer. It stands first in the sentence, and the next words repeat the idea, so the repetition is stressed.
-
ἐκ
ek · G1537
out of, from · v42, v44
Here it is not a separate idea. With the next word it makes a fixed phrase, "for the second time".
-
δευτέρου
deuterou · G1208
second · v42
"Ek deuterou" is ordinary Greek for "a second time". Together with "again" it gives a doubled phrase ("again, a second time") that slows the story and counts the prayers. Matthew is building toward the third prayer in v. 44.
-
ἀπελθὼν
apelthōn · G0565
to go away · v42, v44
"Having gone away": Jesus physically withdraws again from Peter, James and John, whom he has just found asleep (vv. 40–41). He prays alone, a stone's throw away (compare Luke 22:41).
-
δύναται
dynatai · G1410
to be able, can · v42
"Is able / can". It is not about God's power, since Jesus says elsewhere that with God all things are possible (19:26). It is about whether the purpose God is carrying out can be fulfilled any other way.
-
ἐὰν
ean · G1437
if · v42
Together with the next word it forms "unless" ("if not"). It sets the only condition on which the cup goes away: by being drunk.
-
πίω,
piō · G4095
to drink · v42
"I drink". The verb form pictures one complete act of drinking it down. In Scripture, drinking a cup God hands you means fully undergoing what God has measured out (compare 20:22, "Can you drink the cup I am about to drink?").
-
γενηθήτω
genēthētō · G1096
to come to be, happen · v42
"Let it come to pass / let it happen". This is a request addressed to God about God's own will, and it is word for word the third line of the Lord's Prayer (6:10). The form does not name who acts, but God is the one meant.
-
θέλημά
thelēma · G2307
will, what one wants · v42
What the Father wants and intends to happen. In v. 39 Jesus set "as I will" against "as you will". Here only the Father's will is named.
-
γὰρ
gar · G1063
for, because · v43
'For'. The narrator is explaining why they were asleep. It gives the reason. It neither excuses nor condemns them.
-
ὀφθαλμοὶ
ophthalmoi · G3788
eye · v43
'Eyes'. Physical eyes, the organ of watching. Watching was the one thing they had been asked to do.
-
βεβαρημένοι.
bebarēmenoi · G0916
to weigh down, burden · v43
'Weighed down'. A perfect passive participle, meaning a state that had already set in: their eyelids had become heavy and stayed that way. The word for a load pressing down is used here of drowsiness.
-
ἀφεὶς
apheis · G863
to leave, let go, release · v44
'Having left' them: Jesus physically walks away from the sleeping disciples. The same verb can mean 'forgive' elsewhere, but here it only means leaving them where they lie, without waking them this time.
-
τρίτου
tritou · G5154
third · v44
'A third time.' Only Matthew states outright that Jesus prayed three times; Mark implies it (Mark 14:41). The number matches Peter's three denials later in the chapter (26:34, 69–75).
-
λόγον
logon · G3056
word, saying, matter · v44
Singular 'word,' meaning the saying or petition as a whole: the same request. It need not mean a word-for-word script. The nearest antecedent is the prayer of v. 42: 'My Father, if this cannot pass unless I drink it, may Your will be done.'
-
εἰπών
eipōn · G2036
to say, speak · v44
'Having said' or 'saying': the participle describes how he prayed, by speaking the same petition aloud. Prayer in this period was normally voiced, not silent.
-
Τότε
Tote · G5119
then · v45
Matthew's usual word for moving the story on, used about 90 times in his Gospel. It marks this as the next step after the third prayer (v.44).
-
λοιπὸν
loipon · G3063
remaining; henceforth; still; so then · v45
Literally 'the rest (of the time)'. Depending on how the sentence is read it means 'from now on', 'still', or 'so then'. The supplied gloss 'later on' reflects one reading among several (see studies).
-
ἀναπαύεσθε
anapauesthe · G373
to rest, take one's rest · v45
Middle voice, meaning 'rest yourselves'. Like 'sleep' it can be a statement or a command. It is the same verb as in Jesus' promise 'I will give you rest' (11:28), which makes a painful contrast: they are resting while he goes to suffer.
-
ἰδοὺ
idou · G2400
look! behold! · v45, v46
A sharp call to attention, like the Hebrew hinneh. It turns the moment from sleep to crisis.
-
ἤγγικεν
ēngiken · G1448
-
υἱὸς
huios · G5207
son · v45
In the Semitic phrase 'son of X', it means 'one who belongs to the class X'. Here it is part of Jesus' self-title.
-
ἀνθρώπου
anthrōpou · G444
human being · v45
Completes the title, Jesus' usual way of speaking of himself. It echoes the human-like figure in Daniel 7:13 who receives everlasting dominion, and that echo makes his being handed into others' hands deeply ironic.
-
παραδίδοται
paradidotai · G3860
-
χεῖρας
cheiras · G5495
hands · v45
In biblical idiom 'hands' means power and control. 'To give into the hands of' is the Old Testament phrase for handing someone over to an enemy (e.g. Judges 2:14).
-
ἁμαρτωλῶν
hamartōlōn · G268
sinful; sinner · v45
Here a category word: the godless or lawless, the people the Psalms set against the righteous, and in Jewish speech often the Gentiles. It points at those who are about to seize and kill him, not at humanity in general.
-
ἐγείρεσθε
egeiresthe · G1453
to rouse, raise; (middle) get up · v46
A plural command: 'Get up!' It is said to the sleeping disciples, so it means both 'wake up' and 'get up off the ground'. It is the ordinary word for getting up, and the same verb Matthew later uses for Jesus being raised (28:6).
-
ἄγωμεν
agōmen · G0071
to lead, bring; (without object) to go · v46
'Let us go.' The verb normally means 'lead' or 'bring', but used without an object, as here, it is an everyday way of saying 'let's be off'. Jesus counts himself in. The setting shows he is going toward the arrest party, not running from it.
The world behind it
- Place and time. The night of Passover, after the meal (26:17-30), in Gethsemane on the Mount of Olives. The name probably means "oil press." Passover night was meant to be spent in watchfulness (Exod 12:42), which gives an edge to Jesus' repeated "keep watch with me."
- Prayer posture. Jewish prayer was ordinarily said standing, often aloud (Matt 6:5; Luke 18:11, 13). Falling flat on the face was for overwhelming moments: terror before God, mourning, or desperate pleading for others or oneself.
- The cup on the table. The Passover meal was arranged around several cups of wine. Jesus had just given one of them a new meaning as his covenant blood (26:27-29). A Jewish hearer steeped in the Prophets would also know the "cup of the LORD's wrath" (Isa 51:17; Jer 25:15). A cup could be handed to you by your host, and to "drink the cup" meant to accept the portion assigned to you.
- "Father." Calling God "Father" was not unknown in Judaism (Isa 63:16; Sirach 23:1, 4). But Jesus' habitual direct "my Father" (Mark: "Abba") is distinctive. It expresses a son's trust and his obedience to his father in the same breath.
From the study of Matthew 26:39.
Where scholars differ
in v39
What is "this cup": the cup of God's wrath, or death and suffering in general?
-
The cup of divine judgment, which Jesus takes on in place of others.
In the Prophets the cup in God's hand overwhelmingly means wrath (Isa 51:17, 22; Jer 25:15-28; Ezek 23:31-34; Hab 2:16; Ps 75:8). The Dead Sea Scrolls' Habakkuk commentary uses it the same way. In Matthew the cup is linked to blood "poured out for many for the forgiveness of sins" (26:28), and Jesus' extreme anguish fits facing more than physical death. This is argued by, for example, R.T. France and many Reformed commentators.
-
The cup of suffering and death, especially a martyr's death, which God has allotted.
Jewish texts speak of "tasting the cup of death" (Targums; Testament of Abraham). The Ascension of Isaiah 5:13 and Martyrdom of Polycarp 14:2 use the cup for martyrdom. In Matt 20:22-23 the disciples will also "drink" Jesus' cup, which is hard to take as God's wrath on them. Raymond Brown, among others, gives weight to this reading.
-
Both images are at work.
Many commentators, including Davies and Allison, note that the prophetic background and the martyrdom idiom overlap. The cup is a portion allotted by God, which includes death, and in Matthew's wider context it carries overtones of judgment borne "for many."
in v39
What does "if it is possible" imply?
-
It asks about God's purpose, not God's power.
Mark 14:36 has "all things are possible for you." Luke 22:42 has "if you are willing." Matthew's second prayer (26:42) has "if this cannot pass unless I drink it." The question is whether salvation can come another way.
-
It expresses real human uncertainty and struggle, not a formality.
The grief in v. 38, the posture of prostration, the repeated prayer (vv. 42, 44) and Heb 5:7 ("loud cries and tears") all point to a genuinely open request that gets its answer as events unfold.
in v40
Why does Jesus speak to Peter while using a plural verb?
-
It points back to Peter's boast. Peter is singled out because he had promised most loudly that he would never fall away and would die with Jesus (vv.33–35).
His boast comes only a few verses earlier, and Peter's denial follows in 26:69–75. In Mark the rebuke is singular and personal ('Simon, are you asleep?').
-
Peter speaks for the group. He is addressed as their leader, and the plural shows the rebuke is for all of them.
In Matthew Peter often speaks for the disciples (15:15; 16:16; 19:27). Matthew changes Mark's singular verb to a plural, and all the disciples had made the same promise (v.35).
in v40
How much blame does the sleep carry: moral failure or human exhaustion?
-
It is a real failure of vigilance. The sleep acts out the unreadiness Jesus warned against.
Jesus uses the verb of the end-time teaching (24:42; 25:13), the same verb 'slept' appears in the bridesmaids parable (25:5), the scene happens three times, and the warning about 'testing' follows in v.41.
-
It is weakness more than wilfulness. The emphasis falls on lack of strength, and Jesus partly makes allowance for it.
The verb is ischuō ('have strength'), the next line is 'the spirit is willing, but the flesh is weak' (v.41), and Luke 22:45 says they slept 'from sorrow.' It was late at night after the Passover meal.
in v41
Is the 'spirit' the disciples' own human spirit, or God's Spirit at work in them?
-
The human spirit: inner will and resolve, contrasted with human frailty.
The natural pairing with 'flesh' as two sides of the person. The context of Peter's sincere but failed vows. Most commentators (e.g., France, Hagner, Luz) take it this way.
-
The human spirit as God gives and strengthens it, perhaps echoing Psalm 51:12.
Psalm 51:12 asks God to 'uphold me with a willing spirit' (ruach nedibah), close in idea to πνεῦμα πρόθυμον. In Jewish usage the willing spirit is often God's gift, and the flesh/spirit contrast in Isaiah 31:3 and the Dead Sea Scrolls sets human weakness against God's power. On this view prayer calls on God's strength for the willing spirit. The Greek Psalm uses a different adjective, so the echo is possible but not certain.
in v41
What is the 'trial' (peirasmos): the immediate crisis of the arrest, or the great end-time ordeal?
-
The immediate test of that night: arrest, fear, desertion, denial.
The narrative context: the prediction of falling away (26:31–35), the flight (26:56), and Peter's denial (26:69–75).
-
The final end-time tribulation, which begins with Jesus' passion.
Some scholars (e.g., J. Jeremias, R. E. Brown) read the Lord's Prayer petition as asking to be spared the great end-time trial. The 'keep awake' wording ties Gethsemane to the end-time warnings of chs. 24–25, and Revelation 3:10 speaks of 'the hour of trial.' Many commentators combine the two: the passion is where the end-time trial breaks in, and the disciples face it that night.
in v41
Is the spirit/flesh saying sympathetic understanding, a warning, or both?
-
Mainly a warning that gives the reason for the commands.
It follows straight after 'watch and pray.' Because the flesh is weak, they must not rely on their eagerness. Hence the prayer.
-
Also a compassionate recognition of the disciples' sincerity.
Jesus explicitly credits their spirit as 'eager.' He does not condemn them, and he later restores them (26:32; 28:7, 10, 16–20). Most interpreters see both elements; the dispute is over emphasis.
in v42
What is "the cup" Jesus asks to be spared?
-
The cup of God's judgment. Jesus faces bearing the judgment due to others.
In the prophets the cup handed out by God is overwhelmingly the cup of wrath (Isa 51:17, 22; Jer 25:15–28; Ezek 23:31–34; Ps 75:8). Matthew links Jesus' cup to blood "poured out for many for the forgiveness of sins" (26:28) and to giving his life "as a ransom for many" (20:28). The depth of his distress ("sorrowful to the point of death", v. 38) seems greater than fear of physical death alone.
-
The cup of suffering and death that God has assigned to him, without a specific idea of wrath.
"Cup" can mean simply one's allotted portion (Ps 16:5; 23:5). Later Jewish texts speak of a "cup of death" (Testament of Abraham; Martyrdom of Isaiah 5:13). In Matt 20:22–23 the disciples too will drink Jesus' cup, which more naturally means suffering and martyrdom than bearing divine wrath. Commentators such as Davies & Allison and Luz note that the wrath sense, though available, is not stated in the passage.
in v42
Does the second prayer show a change in Jesus, or the same prayer repeated?
-
A real progression: from asking to be spared toward accepting the cup.
The condition flips from "if it is possible" (v. 39) to "if it is not possible… unless I drink it" (v. 42). The contrast "not as I will, but as you will" gives way to the Father's will alone, in Lord's Prayer wording. Most modern commentators (e.g., France, Davies & Allison) read it this way.
-
Essentially the same plea, repeated to show earnestness, with Matthew only varying the wording.
Mark says the second prayer used "the same word" (14:39). Matthew himself says the third prayer repeated "the same word" (26:44). Both prayers already contain submission, so the change may be one of emphasis rather than a turning point.
in v43
Does Matthew's explanation 'for their eyes were heavy' excuse the disciples or underline their failure?
-
It is sympathetic and partly excuses them: physical exhaustion, matching 'the flesh is weak'.
The *gar* clause explains rather than accuses. It follows directly on v.41 ('the spirit is willing'). Luke goes further and blames grief ('sleeping from sorrow', 22:45). Matthew also leaves out Mark's 'they did not know what to answer him', which softens the scene.
-
It underlines their failure: they did not watch at the decisive hour, as the parables warned.
The repeated 'came… found… sleeping' echoes the warnings of the return (24:46; Mark 13:36). Jesus' command to watch and pray was explicit (26:38, 41). The pattern of three leads straight into Peter's three denials and the disciples' flight (26:56).
-
Both at once: Matthew presents real weakness without condemning them outright.
Many commentators (e.g. Davies & Allison, France) read the scene as showing the gap between Jesus' faithfulness and the disciples' frailty, while the gospel goes on to restore them (28:16–20).
in v44
Which prayer is 'the same word' repeating: the first (v. 39) or the second (v. 42)?
-
The second prayer of submission (v. 42).
It is the nearest antecedent. Matthew has given v. 42 new wording that echoes the Lord's Prayer ('Your will be done'), and the scene moves from plea to acceptance. Most commentators (e.g. Davies & Allison, France) read it this way.
-
The same basic petition throughout, first and second together.
Mark uses 'the same word' for a second prayer identical to the first (Mark 14:39). Matthew may be using the phrase loosely for the whole request, 'let this cup pass, yet Your will be done,' rather than one specific version.
in v44
What does the threefold prayer signify?
-
A literary contrast with Peter's threefold denial.
Matthew uses explicit 'three' language for both (26:34, 44, 75) and places the scenes close together, so Jesus' watchfulness frames Peter's failure.
-
A traditional sign of earnest, complete petition.
Threefold prayer in Ps 55:17, Dan 6:10 and 2 Cor 12:8 suggests a recognised pattern of serious supplication. Three also often marks completeness in biblical narrative.
-
Unresolved anguish versus settled resolve.
Some read the repetition as continued struggle (cf. v. 38, 'sorrowful to the point of death'). Others note that after the third prayer Jesus stops and goes to meet his arrest decisively (vv. 45–46), suggesting the repetition ends in resolve. These views can be combined.
in v45
How should 'katheudete to loipon kai anapauesthe' be read?
-
A reproachful question: 'Are you still sleeping and resting?'
Fits the shift to 'Rise, let us go' in v.46 without strain. BDAG allows τὸ λοιπόν to mean 'still' here. Most modern versions (BSB, WEB, NIV, NASB) adopt it.
-
An ironic or resigned command or statement: 'Sleep on, then, and rest', meaning the time for watching is past.
The forms are the natural commands, and the Vulgate and KJV read them that way. Irony fits the triple failure. τὸ λοιπόν as 'from now on' fits a remark like 'you may as well sleep now; it no longer matters'. Some propose a pause between this line and 'Rise' as Jesus sees the crowd approaching.
-
A deferral: 'Sleep and rest later; the hour is here now.'
Rests on τὸ λοιπόν as 'for the remaining time / hereafter'. Critics note that the Greek word order and the usual idiom do not naturally give 'later'.
in v45
Who are the 'sinners' into whose hands the Son of Man is handed?
-
Chiefly the Gentiles (the Romans).
Jewish use of 'sinners' for Gentiles (Gal 2:15; 1 Maccabees; Psalms of Solomon). Matthew 20:19 predicts handing over 'to the Gentiles'. Crucifixion was a Roman penalty.
-
The arresting party and the temple leadership who sent them, or both groups together.
The very next event is the arrest by a crowd from the chief priests and elders (26:47). Matthew 17:22 says 'into the hands of men' in general. The word works as the Psalms' moral label for the wicked, whoever they are.
in v45
Does the passive 'is being handed over' point to God as the one ultimately handing him over?
-
Yes, at least in part: a 'divine passive', where the action is left unattributed because God is the one behind it.
Isaiah 53:6 LXX ('the Lord handed him over'). Romans 8:32 ('he handed him over for us all'). Matthew 26:54, 56: this must happen to fulfil the Scriptures.
-
Primarily the human agents, Judas first, with divine purpose in the background rather than in the grammar.
Verse 46 immediately identifies 'the one handing me over' (ὁ παραδιδούς) as Judas. The same verb is used of Judas throughout ch.26 and of Pilate in 27:26.
in v46
Does 'let us go' mean going out to meet the arrest party, or moving away from it?
-
Going forward to meet them (the majority view).
Jesus has just accepted the Father's will in prayer (26:39, 42). In the arrest scene he forbids resistance and refuses rescue (26:52–54). John's Gospel shows Jesus going out to meet the arresting party (John 18:4). C. H. Dodd argued that 'get up, let us go' (also in John 14:31) could carry the sense of advancing to meet an approaching enemy, citing ordinary Greek usage. His military reading is suggestive rather than proven.
-
A plain 'let's be off', with no stated direction.
ἄγωμεν is everyday Greek for 'let's go' (Mark 1:38; John 11:7). On this view the phrase only marks that the waiting is over. The direction comes from the narrative, not the verb. This is less a rival view than a caution against loading the verb itself.
in v46
How does verse 46's sudden 'Get up!' fit with verse 45's 'Sleep on now and take your rest'?
-
Verse 45 is a question or a reproach: 'Are you still sleeping and resting?'
The Greek can be punctuated as a question (BSB, NIV, NASB). Then 'Get up' follows naturally.
-
Verse 45 is ironic or a concession: 'Sleep on, then…', then sharply interrupted.
The KJV and others read it as a command ('Sleep on now'). On this reading Jesus' words are cut short as he sees the arrest party coming, and the abrupt change marks the moment the hour arrives. The Greek τὸ λοιπόν ('now / for the rest / still') is itself ambiguous.
Sources
- BDAG s.v. ποτήριον, θέλω, πλήν, δυνατός
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. παρέρχομαι
- L. Goppelt, TDNT s.v. ποτήριον
- Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament (2nd ed.)
- NA28 / UBS5 critical apparatus
- W.D. Davies & D.C. Allison, Matthew (ICC), vol. 3
- R.T. France, The Gospel of Matthew (NICNT)
- Raymond E. Brown, The Death of the Messiah, vol. 1
- Craig S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament
- 1QpHab (Pesher Habakkuk) 11.10-15
- Ascension (Martyrdom) of Isaiah 5:13
- Martyrdom of Polycarp 14:2
- Septuagint: Isaiah 51:17, 22; Jeremiah 25:15 (LXX 32:15)
- BDAG s.v. γρηγορέω
- BDAG s.v. ἰσχύω
- BDAG s.v. ὥρα
- BDAG s.v. οὕτω/οὕτως
- Thayer's Greek Lexicon s.v. γρηγορέω (G1127)
- LSJ s.v. γρηγορέω
- Septuagint: Neh 7:3; Jer 5:6; Bar 2:9; 1 Macc 12:27
- Synoptic parallels: Mark 14:37; Luke 22:45–46
- Vulgate, Matthew 26:40
- Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Matt 26:36–46
- Davies & Allison, Matthew (ICC), vol. 3, on 26:36–46
- France, The Gospel of Matthew (NICNT), on 26:40
- BDAG s.v. γρηγορέω, πειρασμός, πρόθυμος, σάρξ, πνεῦμα
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. πειρασμός
- Septuagint: Deut 4:34; 7:19; Sirach 2:1; 1 Maccabees 12:27; 2 Chronicles 29:31
- Hebrew Bible: Psalm 51:12; Isaiah 31:3; 40:6; Exodus 12:42
- Polycarp, To the Philippians 7.2
- Vulgate, Matthew 26:41
- W. D. Davies & D. C. Allison, Matthew (ICC), vol. 3
- R. T. France, The Gospel of Matthew (NICNT)
- D. A. Hagner, Matthew 14–28 (WBC)
- U. Luz, Matthew 21–28 (Hermeneia)
- R. E. Brown, The Death of the Messiah, vol. 1
- J. Jeremias, The Prayers of Jesus
- BDAG s.v. δεύτερος (ἐκ δευτέρου, "for the second time")
- BDAG s.v. παρέρχομαι
- BDAG s.v. ποτήριον (figurative use for one's destiny or God's wrath)
- BDAG s.v. θέλημα
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. πίνω, ποτήριον
- Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at Matt 26:42
- W. D. Davies & Dale C. Allison, Matthew (ICC), vol. 3, on 26:36–46
- R. T. France, The Gospel of Matthew (NICNT), on 26:36–46
- Ulrich Luz, Matthew 21–28 (Hermeneia), on Gethsemane
- Raymond E. Brown, The Death of the Messiah, vol. 1, on the Gethsemane prayer and the cup
- Daniel B. Wallace, Greek Grammar Beyond the Basics (first-class conditions; third-person imperatives in prayer)
- Craig S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Matt 26:36–46
- Didache 8.2–3 (Lord's Prayer three times daily)
- Sirach 23:1, 4; Wisdom 14:3 (God addressed as Father)
- NA28 / UBS5 Greek New Testament and apparatus
- BDAG s.v. βαρέω
- BDAG s.v. καθεύδω
- BDAG s.v. εὑρίσκω
- W. D. Davies & D. C. Allison, Matthew (ICC), vol. 3, on 26:36–46
- Mishnah Pesahim 10:8
- Exodus 12:42
- NA28 (Nestle-Aland, Novum Testamentum Graece, 28th ed.), apparatus at Matt 26:44
- Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, 2nd ed., on Matt 26:44
- BDAG s.v. προσεύχομαι
- BDAG s.v. λόγος
- BDAG s.v. τρίτος
- BDAG s.v. ἀφίημι
- BDAG s.v. λοιπός (τὸ λοιπόν)
- BDAG s.v. παραδίδωμι
- BDAG s.v. ἁμαρτωλός
- BDAG s.v. ἐγγίζω
- Moulton & Milligan, Vocabulary of the Greek Testament, s.v. λοιπός and ἀπέχω
- LXX: Isaiah 53:6, 12; Judges 2:14; Psalm 1; Psalm 36(37):32–33; Old Daniel (Greek) 7:25
- Galatians 2:15; 1 Maccabees 2:44–48; Psalms of Solomon 17
- Vulgate, Matthew 26:45
- Mark 14:41 parallel
- Daniel 7:13–14; 1 Enoch 37–71
- BDAG s.v. ἐγείρω
- BDAG s.v. ἄγω (intransitive 'go', esp. ἄγωμεν)
- Thayer's Greek Lexicon s.v. ἄγω, παραδίδωμι
- Septuagint, Isaiah 53:6, 12 (παραδίδωμι)
- C. H. Dodd, The Interpretation of the Fourth Gospel (on ἐγείρεσθε, ἄγωμεν in John 14:31)
- Synoptic parallel: Mark 14:42; John 14:31
- IVP Bible Background Commentary: New Testament (Gethsemane and the arrest)
- Oxford English Dictionary s.v. 'traitor' (from Latin traditor)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).