Matthew Chapter 26 Read as one passage
Matthew 26:4–5
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
4and they conspired to arrest Jesus covertly and kill Him. 5“But not during the feast,” they said, “or there may be a riot among the people.”
What the first hearers heard
For Matthew's readers, most likely Jewish followers of Jesus in the decades after 70 AD who were in tension with synagogue leadership, the verse did several things:
- It put the guilt on the decision-makers. The killing of Jesus starts as a deliberate, collective decision by the priestly and lay rulers, made in private. It was not a spontaneous act of the crowd.
- It turned the Law against the plotters. By using dolos, the Law's word for treacherous killing, Matthew shows the leaders breaking the Torah they were supposed to guard. That fits his wider picture of them as 'blind guides' (ch. 23) and as the wicked tenants of the parable (21:33–46), who say of the son, 'let us kill him.'
- It showed Jesus in control. Verse 2 has Jesus announce, openly, that he will be handed over at Passover. Verses 3–5 have the leaders plan, secretly, to avoid the feast. The secret scheme fails on its own terms, since the arrest happens at the feast, while Jesus' open word comes true. For hearers who knew the psalms of the suffering righteous man (Psalm 2:2; 31:13), the scene matched a familiar pattern: rulers gather and plot against God's anointed, and God's purpose goes forward through what they do.
- It set up Judas. The 'deceit' needs an insider. Matthew moves straight from the anointing at Bethany (vv. 6–13) to Judas's offer (vv. 14–16), and the trick takes the form of a kiss (26:48–49).
From the study of Matthew 26:4.
Verse by verse
-
4and they conspired to arrest Jesus covertly and kill Him.
Full study →The high priest's circle (the chief priests and the lay elders, gathered at Caiaphas's residence) talked it through together and reached a joint decision. Jesus was the subject of the whole meeting, and the plan was to get hold of him by a trick: deception, a lure hiding a hook, not an open arrest in daylight. Then they would put him to death. The verse treats the seizure and the killing as a single aim. The arrest is only the means, and the death is already decided before any hearing.
The word for their method, dolos, is the one the Law of Moses uses for murder by treachery (Exodus 21:14; Deuteronomy 27:24). So Matthew's first hearers would catch the irony: the guardians of the Law are planning what the Law curses, against a man who, in their own Scriptures' words, has 'no deceit in his mouth.' Two verses earlier Jesus said plainly that he would be handed over at Passover (26:2). The plot, made in secret, ends up fulfilling what he had already said.
-
5“But not during the feast,” they said, “or there may be a riot among the people.”
Full study →The chief priests and elders have just agreed, in the high priest's courtyard, to seize Jesus by trickery and kill him (26:3–4). Now they go on talking it over: "But not during the festival, or the people will boil over into a riot."
The "festival" is Passover together with the week-long festival of Unleavened Bread. Jerusalem was packed with pilgrims, many of them Galileans who had cheered Jesus into the city days earlier and believed he was a prophet. Passover celebrated Israel's freedom from a foreign ruler, and the Roman governor brought extra troops into the city for it. A public arrest of a popular prophet in those crowds could set off a thorybos. The word runs from crowd noise to an uproar to a full riot, and a riot could bring Roman soldiers down on everyone, the priestly leaders included.
The leaders are not acting out of reverence for the holy days. They are calculating risk, worried about their own authority and the people's mood. Matthew wants the reader to see the irony. Jesus has already said the Son of Man will be handed over at Passover (26:2). Their plan to wait collapses the moment Judas offers them a quiet handover. The uproar they tried to avoid comes anyway, before Pilate (27:24), and by then they are using it against Jesus.
Where the English drifted
-
in v4
by subtilty (KJV)
dolō
- What we hear
- 'Subtlety': delicacy, nuance, a light or understated touch, which sounds almost like praise.
- What they heard
- In 1611 'subtilty' meant craftiness or cunning, and the Greek means deceit or treachery. It is a vice, not a style.
-
in v4
consulted (KJV)
synebouleusanto
- What we hear
- Asked an expert or professional for advice.
- What they heard
- Deliberated together among themselves and reached a group decision. Here that means plotting.
-
in v5
feast
heortē
- What we hear
- A large, lavish meal or banquet.
- What they heard
- A religious festival period, here the pilgrim festival of Passover and Unleavened Bread lasting about a week, with crowds, sacrifices and national memory.
Every word
-
καὶ
kai · G2532
and · v4
Links this verse to verse 3. The leaders have gathered (v.3), and now they deliberate (v.4). It is one continuous scene.
-
συνεβουλεύσαντο
synebouleusanto · G4823
to advise; (middle) to take counsel together · v4
The verb's form here is reflexive and plural: 'they deliberated among themselves.' It describes a group reaching a joint decision, and given what they decide, 'plotted' or 'conspired' is fair.
-
ἵνα
hina · G2443
in order that, so that · v4, v5
Introduces what the deliberation was about and what it aimed at: they talked it through so that they might seize and kill him.
-
τὸν
ton · G3588
the · v4, v5
The article with a personal name, normal in Greek. It is not translated in English.
-
Ἰησοῦν
Iēsoun · G2424
Jesus (Hebrew Yeshua/Joshua) · v4
Placed before the adverb and the verbs, so it stands out: the whole meeting is about this one man.
-
δόλῳ
dolō · G1388
bait, cunning, deceit, treachery · v4
'By deceit' or 'by a trick.' It means more than 'quietly.' It is a moral word for deception and entrapment. The verse does not yet say what the trick is; Judas supplies it in verses 14–16.
-
κρατήσωσιν
kratēsōsin · G2902
-
ἀποκτείνωσιν
apokteinōsin · G0615
-
ἔλεγον
elegon · G3004
to say, speak · v5
An imperfect tense, 'they were saying' or 'they kept saying'. It shows the council talking it over, not issuing one formal ruling. The subject is the chief priests and elders of verse 3.
-
δέ
de · G1161
but, and, now · v5
A light 'but' or 'however'. It adds a practical limit to the plan of verse 4 to seize and kill Jesus: yes, but not now.
-
μὴ
mē · G3361
not · v5
Negates an implied verb ('let us not do it'). The phrase is clipped, as in real speech: 'Not during the festival!'
-
ἐν
en · G1722
in, during, among · v5
Here it marks time, 'during'. Some scholars read it as place or setting, 'in the presence of', if 'festival' here means the festival crowd (see debates).
-
ἑορτῇ
heortē · G1859
festival, feast · v5
A religious festival, here the pilgrim festival of Passover and Unleavened Bread, which lasted about a week. It is not a 'feast' in the sense of a big meal.
-
θόρυβος
thorybos · G2351
noise, uproar, commotion, riot · v5
Crowd unrest. The range runs from loud clamor to open rioting. At Passover in Jerusalem the fear was the worse end of that range, unrest that could bring in Roman troops.
-
γένηται
genētai · G1096
to become, happen, arise · v5
An aorist subjunctive, 'might break out'. The verb pictures a sudden event, a riot flaring up, and Matthew repeats the same pairing of verb and noun in 27:24.
-
λαῷ
laō · G2992
The world behind it
Who is meeting. The 'chief priests' are the serving high priest together with former high priests and the senior men of the leading priestly families. The 'elders of the people' are lay aristocrats, heads of prominent Jerusalem families. Together they were the city's governing elite, responsible to Rome for keeping order. Joseph Caiaphas held the high priesthood from about 18 to 36 AD, an unusually long term. That suggests he worked smoothly with the Roman prefects, including Pontius Pilate (from 26 AD). John's Gospel calls him the son-in-law of the former high priest Annas (John 18:13).
Why 'by deceit'. Passover was two days away (26:2). The city was packed with pilgrims celebrating Israel's liberation from a foreign ruler, which made it the most politically charged week of the year. The Roman prefect came up from Caesarea with extra troops for festivals. Josephus records that at one Passover under the governor Cumanus (around 48–52 AD), a soldier's insulting gesture set off a riot that ended in mass deaths (Jewish War 2.224–227; Antiquities 20.105–112). Jesus had just entered the city to public acclaim (21:9–11), and the leaders had already held back from seizing him 'because they feared the crowds' (21:46). An open arrest could have caused exactly the kind of riot that would bring Roman force down on the city and on the leaders themselves (compare John 11:48). Hence verse 5: 'not during the feast, lest there be an uproar among the people.'
The leaders, not 'the people'. The verse names a specific ruling group, and the next verse shows them afraid of the ordinary people. In context the plot belongs to the Jerusalem leadership, not to the Jewish population at large.
From the study of Matthew 26:4.
Where scholars differ
in v4
Was this a formal session of the Sanhedrin (the Jewish high council) or an informal meeting of the leadership?
-
An informal strategy meeting of the priestly and lay elite.
It meets at the high priest's residence (*aulē*, 'courtyard' or 'palace') rather than a council chamber. It is about tactics, not a verdict. Later rabbinic rules for capital trials (Mishnah Sanhedrin) would not fit such a meeting, though how far those rules applied before 70 AD is itself debated.
-
Matthew presents it as an official action of the ruling body.
Matthew names both groups that made up the council (chief priests and elders) and uses formal deliberation language (*synebouleusanto*). He uses the same pairing for the formal decision in 27:1.
in v4
Does 'not during the feast' (v.5) mean the plan changed when Judas came forward?
-
Yes. The leaders meant to wait until after the festival, and Judas's offer of a quiet arrest let them act sooner.
Verses 14–16 come right after, and Judas 'sought an opportunity' to hand him over 'apart from the crowd' (Luke 22:6).
-
The Greek *en tē heortē* may mean 'in the festival crowd' rather than 'during the festival period', so the aim was to avoid the crowds, not the dates.
Proposed by J. Jeremias on the basis of how *heortē* can be used. The 'deceit' of v.4 is about avoiding the crowds in any case. Critics reply that the time sense is the natural reading.
in v5
Does ἐν τῇ ἑορτῇ mean 'during the festival period' or 'in the presence of the festival crowd'?
-
Temporal: the leaders meant to wait until the festival week was over and the pilgrims had gone home. Judas's offer then made earlier action possible.
This is the most natural sense of ἐν with a festival noun, and the usual one in the NT and Josephus. It also fits the sharp contrast with 26:2 ('after two days the Passover comes'). Most commentators (e.g. France, Davies & Allison) read it this way.
-
Locative/social: 'not in front of the festival crowd'. The leaders wanted to avoid a public arrest, not the festival dates. Judas's offer of a quiet night-time arrest solved exactly that problem.
Argued by Joachim Jeremias (The Eucharistic Words of Jesus), who appealed to Greek usage where heortē can mean the festal gathering itself. This reading explains why the arrest during the festival was not a reversal of the plan, and it fits 'covertly' (δόλῳ) in 26:4. Critics reply that the sense is unusual and that the temporal reading also accounts for the change of plan once Judas appears.
in v5
Did the authorities actually carry out the arrest and execution during the festival?
-
Yes. In the Synoptic account the arrest and crucifixion fall on Passover itself, so the leaders' caution was overruled by events, and Matthew highlights the irony.
Matt 26:17–20 sets the Last Supper as the Passover meal, followed by the arrest that same night. Matthew 26:2 has Jesus predict his handover at Passover.
-
In John's timing, Jesus dies on the day of Preparation, before the Passover meal (John 18:28; 19:14, 31). The leaders more or less managed to act just before the festival proper.
Some historians prefer John's chronology, partly because they doubt a capital trial would be held on the festival day itself. Others try to harmonise the Gospels (e.g. by proposing different calendars). The question remains unsettled.
Sources
- BDAG s.v. δόλος
- BDAG s.v. συμβουλεύω
- BDAG s.v. κρατέω
- LSJ s.v. δόλος (Homer, Odyssey 8.494; 12.252)
- Septuagint: Exodus 21:14; Deuteronomy 27:24; Isaiah 53:9; Psalm 2:2; Psalm 30:14 (31:13 Eng.)
- Josephus, Jewish War 2.224–227; Antiquities 20.105–112
- Mark 14:1–2; Luke 22:1–2; John 11:47–53; 18:13
- Vulgate, Matthew 26:4
- J. Jeremias, The Eucharistic Words of Jesus (on en tē heortē)
- IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Matthew 26:3–5
- BDAG s.v. ἑορτή
- BDAG s.v. θόρυβος
- BDAG s.v. λαός
- Thayer's Greek Lexicon s.v. θόρυβος
- Josephus, Jewish War 2.10–13; 2.224–227; 6.422–425
- Josephus, Antiquities 17.213–218; 20.105–112
- Joachim Jeremias, The Eucharistic Words of Jesus
- W. D. Davies & D. C. Allison, Matthew (ICC), vol. 3
- R. T. France, The Gospel of Matthew (NICNT)
- Craig S. Keener, The Gospel of Matthew: A Socio-Rhetorical Commentary
- Vulgate (Nova Vulgata / Clementine), Matt 26:5
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).