Matthew Chapter 26 Read as one passage

Matthew 26:60–61

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

60But they did not find any, though many false witnesses came forward. Finally two came forward 61and declared, “This man said, ‘I am able to destroy the temple of God and rebuild it in three days.’”

What the first hearers heard

Matthew's first readers were probably mostly Jewish followers of Jesus, likely writing in the decades after the temple fell in 70 CE. They knew the Law's rules on witnesses well; Matthew quotes the two-or-three-witness rule himself in 18:16. Several things would have struck them:

  • The court is the lawbreaker. The Law's harshest words about lying witnesses (Exod 20:16; Deut 19:16–19; Prov 19:5) are aimed here at the nation's highest judges, who are looking for perjury. Jesus is not condemned for breaking the Law. The Law is being turned against him.
  • Even corruption fails. The repeated failure ("many came... they did not find") shows that no honest case against Jesus exists and that even a dishonest one is hard to build. Jesus' innocence is shown by the prosecution's own trouble.
  • Scripture is being lived out. The scene fits the pattern of the righteous sufferer in the Psalms, surrounded by false witnesses (Ps 27:12; 35:11). It also recalls Naboth, the innocent man killed through a sham trial with two witnesses.
  • The legal minimum is finally reached. By saying only "two" came, without Mark's note that they too disagreed, Matthew lets his readers see the formal requirement being met. That sets up the real turning point: the high priest gives up on witnesses and puts Jesus himself under oath (vv. 62–64). In the end Jesus is condemned for his own confession, not for the testimony.

From the study of Matthew 26:60.

Verse by verse

  1. 60But they did not find any, though many false witnesses came forward. Finally two came forward

    The council had set out to find lying testimony that would justify killing Jesus (v. 59). And they did not find it. Plenty of people were willing to lie: many false witnesses stepped up before the judges, one after another. But none of what they said held together into an accusation that the Law of Moses would accept for a death sentence. Mark adds that their stories did not agree, and Jewish readers knew that liars contradict each other.

    At last, after this frustrating parade, two came forward. Two was the number that mattered. Moses' Law said no one could be executed on the word of one witness, only on the word of two or three (Deut 17:6; 19:15). The court that went looking for perjury now has exactly the legal minimum. What these two say comes in the next verse: Jesus had claimed he could destroy God's temple and rebuild it in three days.

    Matthew's picture is full of irony. A court is trying to use the forms of God's own Law to commit a judicial killing, the very thing the Law threatened with its harshest penalty for lying witnesses. And it is struggling even to do that. The scene echoes the Psalms' cry of the innocent sufferer, "false witnesses have risen against me" (Ps 27:12), and the story of Naboth, who was killed on the word of two hired witnesses (1 Kings 21).

    Full study →
  2. 61and declared, “This man said, ‘I am able to destroy the temple of God and rebuild it in three days.’”

    After a string of witnesses whose stories failed, two men at last stepped forward, enough for a legally valid testimony under Israel's law, and said: "This fellow here said, 'I have the power to tear down God's sanctuary, the very house where God dwells, and within three days to build it.'"

    Every part of the charge is loaded. Tear down is the word Jesus himself had used when he foretold that not one stone of the temple would be left on another (24:2). The witnesses turn that prophecy into a boast that Jesus would do it himself. The sanctuary of God is not the busy courtyards but the holy house at the centre of Israel's worship. Within three days makes the claim either absurd or superhuman, given that Herod's builders had been at work on it for decades. Build a house for God is what Scripture expected of David's royal son (2 Samuel 7:13; Zechariah 6:12–13). So the accusation suggests both a threat to the sanctuary and a claim to be the Messiah, and the high priest presses on exactly that point in the next verses.

    For Matthew's readers there is a layer of irony the witnesses cannot see. The 'three days' points to the resurrection. The sanctuary's curtain will tear when Jesus dies (27:51). The temple itself would in fact be torn down in AD 70. The charge is distorted, but it says more than the speakers know.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v60

    found none (KJV: "found none... yet found they none")

    ouch heuron

    What we hear
    That no witnesses turned up, which sounds contradictory right next to "many false witnesses came."
    What they heard
    They found no *usable* testimony: nothing consistent enough to meet the two-witness standard for a capital charge. People came. Admissible evidence did not.
  • in v61

    the temple of God

    ho naos tou theou

    What we hear
    The whole temple complex, pictured as a large public worship building something like a cathedral.
    What they heard
    The sanctuary house itself, the inner holy building where God's presence was believed to dwell, which only priests entered. Matthew distinguishes it from the courts (hieron) where Jesus taught and overturned tables.
Every word
  1. καὶ

    kai · G2532

    and · v60, v61

    Joins this verse to v. 59. The leaders were looking for false testimony, "and" they did not find it. The plain "and" reads almost as "and yet" here, which is why most English versions say "but."

  2. οὐχ

    ouch · G3756

    not · v60

    A flat negative of fact. The search did not succeed.

  3. εὗρον

    heuron · G2147

    they found · v60

    The tense presents the result as a single completed outcome. No object is stated. Matthew leaves it implied from v. 59: they did not find the false testimony they needed, meaning testimony that could actually carry a death sentence.

  4. πολλῶν

    pollōn · G4183

    many · v60

    Stresses how many came. There was no shortage of people willing to accuse. The problem was quality, not quantity.

  5. προσελθόντων

    proselthontōn · G4334

    having come forward · v60

    Part of a Greek "though" construction: "many false witnesses having come forward" means "even though many came forward." In a courtroom the verb means stepping up before the judges to testify.

  6. ψευδομαρτύρων

    pseudomartyrōn · G5575

    false witnesses · v60

    People who give lying testimony in court. In a capital case this was an attempt to kill someone through the court, and the Law of Moses condemned it severely (Exod 20:16; Deut 19:16–19). Matthew uses the narrator's own word for them: they are liars, not mistaken witnesses.

  7. ὕστερον

    hysteron · G5306

    later, finally · v60

    Used as an adverb: "later," "at last." It suggests a long and frustrating process before anything usable turned up. Matthew uses the same word for the climax of a sequence elsewhere (21:37 "last of all he sent his son").

  8. δὲ

    de · G1161

    but, then · v60

    Marks a turn in the story. After all the failed witnesses, something different happens.

  9. δύο

    dyo · G1417

    two · v60

    The legal minimum. Under the Law of Moses a person could be put to death only on the word of two or three witnesses (Deut 17:6; 19:15). The number is the point: at last the court has enough witnesses for a formally valid charge.

  10. εἶπαν·

    eipan · G2036

    they said · v61

    The subject is the two witnesses who 'finally came forward' in v. 60. The plural matters: two agreeing witnesses were the legal minimum in Israel's law (Deut 17:6; 19:15), so Matthew shows the hearing at last getting a usable charge.

  11. οὗτος

    houtos · G3778

    this one · v61

    'This one' or 'this man', pointing at the accused standing in front of them. The witnesses avoid using his name, which can sound dismissive ('this fellow'), though the word itself is not necessarily scornful.

  12. ἔφη·

    ephē · G5346

    said · v61

    'Said' or 'declared'. It introduces what they claim are Jesus' own words, quoted in the first person ('I am able…'), as though they were word for word.

  13. δύναμαι

    dynamai · G1410

    I am able · v61

    'I have the power to.' Matthew's form of the charge is a claim of ability, not a threat or plan ('I will', as in Mark 14:58). Claiming power over God's house was itself a startling, near-blasphemous claim.

  14. καταλῦσαι

    katalysai · G2647

    to tear down, dismantle · v61

    Literally 'to loosen down': taking a structure apart until nothing is left. It is the same verb Jesus used in 24:2 when he foretold that no stone of the temple would be left on another, and in 5:17 ('I did not come to abolish').

  15. τὸν

    ton · G3588

    the · v61

    Points to the one, well-known sanctuary in Jerusalem.

  16. ναὸν

    naon · G3485

    sanctuary, shrine · v61

    The sanctuary building itself, the house where God's presence was believed to dwell (Holy Place and Most Holy Place). It is not the wider temple courts (hieron). The charge targets the holiest structure in Judaism.

  17. θεοῦ

    theou · G2316

    of God · v61

    'God's sanctuary.' Mark has 'this temple made with hands'; Matthew's wording makes the claim sharper: this man says he can tear down God's own house.

  18. διὰ

    dia · G1223

    through, within, after · v61

    Used with a stretch of time it can mean 'within the span of' or 'after an interval of' (compare Mark 2:1, 'after some days'). So 'within three days' or 'after three days'. Either way it is a strikingly short time.

  19. τριῶν

    triōn · G5140

    three · v61

    For Matthew's readers, 'three days' immediately recalls Jesus' repeated predictions that he would be raised 'on the third day' (16:21; 17:23; 20:19) and the sign of Jonah (12:40).

  20. ἡμερῶν

    hēmerōn · G2250

    days · v61

    Ordinary days. Set against Herod's rebuilding project, which had been going on for decades (John 2:20, 'forty-six years'), building in three days sounds either absurd or supernatural.

  21. οἰκοδομῆσαι

    oikodomēsai · G3618

    to build · v61

    Simply 'to build' (English 'rebuild' is implied by context but not in the word). Building God's house was the task of David's royal heir (2 Sam 7:13; Zech 6:12–13), so the claim carries messianic overtones. That is why the high priest's next question is 'Are you the Christ?' (v. 63).

The world behind it

The hearing. Jesus has been taken by night to the house of Caiaphas, the high priest, where "the scribes and the elders" had gathered (26:57). The council here (synedrion, "Sanhedrin") was the Jerusalem governing body led by the chief priests, who were mostly of the Sadducean, priestly aristocracy. It answered to the Roman prefect.

How witnesses worked. In Israelite and Jewish law there was no public prosecutor. The witnesses were the prosecution: they brought the charge, and in a stoning they were to throw the first stones (Deut 17:7). That is why the Law dealt so harshly with a lying witness. Deut 19:16–19 orders that he suffer whatever he planned for the accused. In a capital case the penalty was death. The minimum of two agreeing witnesses (Deut 17:6; 19:15; Josephus, Antiquities 4.219) was the main protection against judicial murder.

Why the temple charge mattered. The accusation that finally comes (v. 61) concerns the temple. Threatening the temple was explosive: it touched God's house, the priests' authority and the city's economy. Jeremiah was put on trial before priests and officials for prophesying against the temple, and they said, "This man deserves death" (Jer 26:8–11). Josephus tells of another Jesus, son of Ananias, who around 62 CE cried woe against the temple. He was seized and beaten by the Jerusalem leaders and handed over to the Roman governor (Jewish War 6.300–309). A first-century reader would see at once why such a charge could open the way to death.

Familiar stories behind the scene. Jewish readers knew stories about lying witnesses in capital cases. In Naboth's case (1 Kings 21) two worthless men were set up to testify so that the killing looked lawful. In the story of Susanna (in the Greek additions to Daniel), two elders accuse an innocent woman and are exposed when questioned separately because their details disagree.

From the study of Matthew 26:60.

Where scholars differ

in v60

Does Matthew present the final two as false witnesses, or as legally adequate witnesses to a twisted version of something Jesus really said?

  • They are still false witnesses. Matthew frames the whole scene as a search for false testimony.

    Verse 59 says the council sought *false* testimony, and the two "come forward" in the same way as the many false witnesses. In Matthew, Jesus never claims he will or can destroy the temple. He predicts its destruction (24:2), which is different. So "I am able to destroy the temple of God" misrepresents him. The later Byzantine scribes who added "false witnesses" read it this way, as do many commentators.

  • Matthew deliberately drops the "false" label and Mark's note of disagreement, presenting the two as formally valid testimony to a distorted saying.

    The earliest text says only "two" (the Deuteronomic minimum). Matthew also omits Mark's "their testimony did not agree" (Mark 14:59) and softens the saying to "I am able to." A similar saying is preserved in John 2:19 and repeated by the mockers at the cross (Matt 27:40). Scholars such as Davies & Allison and R. T. France see Matthew portraying testimony that met the legal form while warping Jesus' meaning. In this reading the trial turns on the temple saying and then on Jesus' own confession.

in v60

Were Jewish legal rules broken at this hearing, as is often claimed?

  • Yes. The hearing violated established Jewish procedure for capital trials.

    The Mishnah (*Sanhedrin* 4:1; 5:1–5) forbids capital trials at night or on the eve of a festival, requires a day's delay before a guilty verdict, and requires witnesses to be questioned separately. The Gospel itself shows the judges seeking false testimony, which is corrupt by any standard.

  • The Mishnah's rules may not describe how the priestly court of Jesus' day actually operated.

    The Mishnah was compiled around 200 CE by rabbis in the Pharisaic tradition. It describes an idealised procedure after the Sanhedrin had ceased to exist, while the council of 30 CE was dominated by Sadducean chief priests. Raymond Brown (*The Death of the Messiah*) and others therefore caution against using the Mishnah as a checklist. Matthew's own point does not need these later rules. He judges the court by the Torah's commandment against false witness and its two-witness rule (Deut 17:6; 19:15–19).

in v61

Does Matthew present this testimony as false?

  • Yes, it is part of the false testimony.

    V. 59 says the council sought 'false testimony', and v. 60 says 'many false witnesses' came. In Matthew's narrative Jesus never says he will or can destroy the temple; in 24:2 he only predicts that it will be destroyed. Mark's parallel explicitly calls the testimony false.

  • Matthew deliberately softens the 'false' label. The charge is a distortion of a real saying and is ironically true.

    Matthew does not call these two witnesses false (the word is a later scribal addition in v. 60) and omits Mark's note that they disagreed, so the two-witness requirement is met. 'I am able' is a claim Matthew's readers would accept in a deeper sense (resurrection 'after three days'; the torn curtain, 27:51; 'all authority', 28:18). John 2:19 shows Jesus did speak of a temple raised in three days. Commentators such as Davies & Allison and France discuss this irony.

in v61

What lies behind the saying the witnesses twisted?

  • Jesus' body and resurrection.

    John 2:21 explicitly interprets it this way; the 'three days' matches the resurrection predictions (Matt 16:21; 12:40).

  • A new, end-time temple or community that replaces the old one.

    Mark's 'another not made with hands'; Jewish hopes for a new temple (1 Enoch 90:28–29; 4Q174; Temple Scroll); Matthew 16:18 ('I will build my community'); early Christian language of the community as God's naos (1 Cor 3:16; Eph 2:21).

  • A prophetic warning of God's judgment on the temple, linked with Jesus' action in the temple courts.

    Jesus' predictions of the temple's fall (24:2) and his symbolic act in 21:12–13, set alongside Jeremiah 7 and 26. E. P. Sanders (Jesus and Judaism) argued that a saying about destroying and rebuilding the temple is historically authentic and signals expected restoration.

Sources
  • BDAG s.v. ψευδόμαρτυς
  • BDAG s.v. εὑρίσκω
  • BDAG s.v. προσέρχομαι
  • BDAG s.v. ὕστερος
  • LSJ s.v. ψευδόμαρτυς
  • Septuagint: Exod 20:16; Deut 5:20; Deut 17:6–7; 19:15–19; Prov 6:19; 19:5, 9; Ps 27:12; 35:11; Susanna (Greek Daniel)
  • 1 Kings 21:8–13 (Naboth)
  • Jeremiah 26:7–11
  • Josephus, Antiquities 4.219
  • Josephus, Jewish War 6.300–309 (Jesus son of Ananias)
  • Mishnah Sanhedrin 4:1; 5:1–5
  • Mark 14:55–59 (synoptic parallel)
  • NA28 / UBS5 critical apparatus; Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament
  • W. D. Davies & D. C. Allison, Matthew (ICC), vol. 3
  • R. T. France, The Gospel of Matthew (NICNT)
  • Raymond E. Brown, The Death of the Messiah
  • Craig S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament
  • BDAG s.v. ναός, καταλύω, διά (A.2), οἰκοδομέω
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. ναός
  • Josephus, Jewish War 5.207–219; 6.300–309
  • Jeremiah 26:1–24; Deuteronomy 17:6; 19:15–19
  • 1 Enoch 90:28–29; Tobit 14:5; 11Q19 (Temple Scroll) 29:8–10; 4Q174 (4QFlorilegium)
  • W. D. Davies & D. C. Allison, Matthew (ICC), vol. 3, on 26:59–68
  • R. T. France, The Gospel of Matthew (NICNT), on 26:61
  • E. P. Sanders, Jesus and Judaism (1985), ch. 1–2
  • C. S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Matt 26:59–61
  • Nestle-Aland 28th ed. apparatus at Matt 26:60–61

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).