Matthew Chapter 26 Read as one passage
Matthew 26:21–35
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
21And while they were eating, He said to them, “Truly I tell you, one of you will betray Me.” 22They were deeply grieved and began to ask Him one after another, “Surely not I, Lord?” 23Jesus answered, “The one who has dipped his hand into the bowl with Me will betray Me. 24The Son of Man will go just as it is written about Him, but woe to that man by whom He is betrayed. It would be better for him if he had not been born.” 25Then Judas, who would betray Him, said, “Surely not I, Rabbi?” Jesus answered, “You have said it yourself.” 26While they were eating, Jesus took bread, spoke a blessing and broke it, and gave it to the disciples, saying, “Take and eat; this is My body.” 27Then He took the cup, gave thanks, and gave it to them, saying, “Drink from it, all of you. 28This is My blood of the covenant, which is poured out for many for the forgiveness of sins. 29I tell you, I will not drink of this fruit of the vine from now on until that day when I drink it anew with you in My Father’s kingdom.” 30And when they had sung a hymn, they went out to the Mount of Olives. 31Then Jesus said to them, “This very night you will all fall away on account of Me. For it is written: ‘I will strike the Shepherd, and the sheep of the flock will be scattered.’ 32But after I have risen, I will go ahead of you into Galilee.” 33Peter said to Him, “Even if all fall away on account of You, I never will.” 34“Truly I tell you,” Jesus declared, “this very night, before the rooster crows, you will deny Me three times.” 35Peter replied, “Even if I have to die with You, I will never deny You.” And all the other disciples said the same thing.
What the first hearers heard
For the disciples at the table, the sentence was a shock. It came with Jesus' most solemn formula and was aimed at the whole group with no name given. So each man asks, grieving, "Surely not I, Lord?" (v. 22). The question in Greek expects the answer 'no', but they ask it anyway. Their unease shows how seriously they took both the formula and the possibility.
They would also hear it as fulfilment. For weeks Jesus had told them the Son of Man would be 'handed over'. Now he names the instrument as one of themselves. This matches the Scriptures about the righteous sufferer let down by a trusted companion (Ps 41:9; cf. Ps 55:12–14), which is why Jesus goes on to say 'as it is written of him' (v. 24).
For Matthew's first readers, probably Jewish followers of Jesus in the later first century, the verb carried a further warning. Jesus had told them that 'brother will hand over brother' (10:21) and that 'many will fall away and hand one another over' (24:10). The same word appears at Jesus' own table. A community that knew informers and defections from within its own ranks would recognise its experience in this scene, and the next verse's 'Surely not I?' would read as a question each of them had to ask.
From the study of Matthew 26:21.
Verse by verse
-
21And while they were eating, He said to them, “Truly I tell you, one of you will betray Me.”
Full study →It is evening during the Passover meal. Jesus and the Twelve are reclining around the table, sharing food from common dishes. While the food is still being passed and eaten, Jesus speaks with his most solemn formula: "Amen, I tell you". He takes the word worshippers used to confirm someone else's prayer and puts it at the front of his own words, as a pledge that what follows is certain.
What follows is this: "One of you, one from this very circle eating with me, will hand me over." The verb is not a narrow word for disloyalty. It means to deliver a person into another's custody, here to the chief priests who will hand him on to Pilate and death. It is the same word Jesus had already used several times: "the Son of Man will be handed over." So the disciples hear two things at once. The handing over he had foretold is now at hand, and the means will be someone sharing his bread. In their world that was the most shameful kind of treachery, the one the psalmist lamented: "my close friend, who ate my bread, has lifted his heel against me."
"Betray" captures the treachery well. The fuller picture is that a table-companion will deliver Jesus up into enemy hands, and that this one man's act takes its place within the handing-over Jesus said Scripture had already described.
-
22They were deeply grieved and began to ask Him one after another, “Surely not I, Lord?”
Full study →Jesus has just said, over the Passover meal, "Truly I tell you, one of you will hand me over." The words land like a blow. The disciples are deeply distressed, a mixture of grief and alarm, and still in that state they begin, each one in turn, to put the same question to him: "It isn't me, surely, Lord?"
The form of the question matters. In Greek it is built to expect the answer "no". It is not a calm "Is it I?" but a protest that asks for reassurance: "I'm not the one, am I?" The "I" is emphatic. Each man cannot believe it of himself, yet none simply declares his innocence. Jesus' word has shaken them enough that each needs to hear it from his own mouth.
They address him as "Lord" (kyrie), the title Matthew gives to the disciples throughout the Gospel. A few lines later Judas asks exactly the same question, word for word, except that he says "Rabbi" (v.25). That one changed word separates him from the others.
-
23Jesus answered, “The one who has dipped his hand into the bowl with Me will betray Me.
Full study →The disciples have just asked, one after another, "Surely not I, Lord?" Jesus answers, but he does not give a name. He describes the man by what he has done: "The one who dipped his hand into the bowl together with me — that is the very man who will hand me over."
Several things are packed into the Greek:
- "Dipped… with me… in the bowl." At this meal a few men reclining side by side reached into one shared bowl of sauce, scooping with bread in their hands. The betrayer is someone within arm's reach, whose hand has been in Jesus' own bowl. In their world, eating together bound people in peace and loyalty. The words echo Psalm 41:9: "my close friend… who ate my bread, has lifted his heel against me."
- "That very man." Greek repeats the subject with a pointing word ("this one"). It sounds like a verdict: that one, and no outsider.
- "Will hand me over." The verb is not specifically a word for treachery. It means to deliver someone into another's custody. The context makes it betrayal. It is also the verb Jesus used when he said three times that "the Son of Man will be handed over", and the passion story repeats it as Jesus is passed from Judas to the priests to Pilate to the cross. Here the man who will start that chain is identified as a friend at the table. The next verse holds the two sides together: it happens "as it is written", and yet "woe to that man."
So the answer does not unmask Judas before the group. It deepens the horror: the betrayer is not a stranger, but someone who has just shared the dish with him.
-
24The Son of Man will go just as it is written about Him, but woe to that man by whom He is betrayed. It would be better for him if he had not been born.”
Full study →The Son of Man is going away, to his death, exactly as the Scriptures have long stood written about him. But alas, woe to that man through whom the Son of Man is even now being handed over! It would have been better for that man if he had never been born.
The sentence is built as a balance: on the one hand… on the other. One side is the path Scripture laid out for the "Son of Man", the human-like figure of Daniel's vision who is first oppressed and then given everlasting rule. Jesus calls his death simply "going away". He treats it as certain and accepted, not as a disaster happening to him. The other side is "that man", a pointed echo of "Son of Man" that sets one human being against the other. He is the go-between "through whom" the handing over happens.
The verb "handed over" is the same word used for prisoners delivered into custody, and for the Servant in Isaiah who is "given over". In this setting it is clearly treachery: it is committed by a table companion who has just dipped his hand in the same bowl (v. 23) and already taken payment (v. 15). The fact that the outcome "stands written" does not lessen the guilt of the man who chooses to carry it out. Scripture's plan and human responsibility stand side by side, and neither cancels the other.
"Woe" is a cry of mourning and a warning together: grief over a fate already announced, in the voice of the prophets. The closing line uses a known Jewish idiom for complete ruin. In the book of 1 Enoch the same words are said of the wicked at the final judgment.
Jesus still does not name the man, though he is sitting at the table. The next verse shows Judas hearing it as meant for him.
-
25Then Judas, who would betray Him, said, “Surely not I, Rabbi?” Jesus answered, “You have said it yourself.”
Full study →Jesus has just warned that one of the men eating with him will hand him over, and that it would be better for that man never to have been born. Judas speaks up. He is the one already carrying out the handover, with the silver already taken. He uses the very form of words the other eleven used, a question that expects to be told “no”: “It isn’t me, is it, Rabbi?” He leans on the word “I,” as if amazed at the idea. Where the others called Jesus “Lord,” he calls him only “Rabbi,” “my master, teacher,” a respectful title, but the one Jesus had told his followers not to seek.
Jesus answers him in a single short phrase: “You have said it.” This is an idiom that means yes. Jesus confirms the truth, and the words used are Judas’s own. His “Surely not I?” comes back to him as an admission. Jesus does not denounce him openly at the meal. He lets Judas’s own words name him, and puts the weight of what has been said on the one who said it.
-
26While they were eating, Jesus took bread, spoke a blessing and broke it, and gave it to the disciples, saying, “Take and eat; this is My body.”
Full study →In the middle of the Passover meal, while they were still eating, Jesus did what the head of a Jewish household always did. He picked up a round of the flat, unleavened bread that recalled Israel's slavery and escape from Egypt. He said the traditional blessing, praising God as the one who brings bread out of the earth. He tore the bread into pieces and handed them round to his students himself. Normally the host would now explain the bread in terms of the exodus. Instead Jesus gave two short commands and one sentence: "Take it. Eat it. This is my body," meaning me, myself.
Spoken by a man who had just said he would be handed over to die (26:2, 24), and followed at once by "this is my blood of the covenant" (v. 28), the words divide him into body and blood, the two parts separated in a sacrifice. Food that had always been a reminder of the exodus is now tied to his own coming death, and the disciples are told to receive it and take it into themselves by eating. The four actions (take, bless, break, give) are the same ones Jesus used when he fed the crowds in the wilderness (14:19; 15:36), so this meal also looks back to those feedings.
Debates How should “this is my body” be understood?- The bread really becomes, or truly carries, Christ's body (Roman Catholic and Orthodox; Lutheran in a different form). “Is” is taken at face value. Supporters point to 1 Cor 10:16 (“participation in the body of Christ”) and 11:27–29 (being “guilty of the body” and failing to “discern the body”). They also point to John 6:53–56 and to very early writers who speak of the Eucharist as Christ's flesh: Ignatius, Smyrnaeans 7.1; Justin Martyr, 1 Apology 66.
- Christ is truly present, but spiritually, received by faith (Reformed). The bread is a sign joined to what it signifies. Jesus is physically present at the table and speaking about his body while holding bread. Scripture often speaks of signs in the language of “is” (Gen 41:26; Matt 13:38; Gal 4:24; 1 Cor 10:4). The covenant setting (v. 28) supports a sign that brings with it what it promises.
- The bread represents or recalls his body (memorial view). This rests on the “this means” use of “is,” on the likelihood that Jesus' Aramaic sentence had no verb at all, and on the Passover practice of explaining what foods stood for. Luke 22:19 and 1 Cor 11:24–25 add “do this in remembrance of me.”
- Yes, as the first three Gospels present it. Matt 26:17–19 calls it the Passover preparation. Other details fit: a meal at night in Jerusalem, reclining at table, a closing hymn (v. 30), wine, and words explaining the food.
- No, or not on the official date: it was the evening before Passover, as John's timing implies. John 18:28 and 19:14 have the Passover lambs not yet eaten on the day Jesus died. Some scholars propose a meal with Passover features held a day early, or that different groups kept the festival on different calendars (as the Dead Sea Scrolls community did).
- Harmonizing views. Some argue John's “Passover” refers to the whole festival week or its offerings. Others argue that John changed the timing for theological reasons, to make Jesus the slain Passover lamb.
- BDAG s.v. ἄρτος, εὐλογέω, κλάω, σῶμα, εἰμί
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. εὐλογέω
- Mishnah Berakhot 6:1 (blessing over bread)
- Mishnah Pesachim 10:3–5 (Passover order; Gamaliel's explanation of the foods)
- Passover Haggadah, “Ha lachma anya” (later attestation)
- Joachim Jeremias, The Eucharistic Words of Jesus
- Craig S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Matt 26:17–30
- R. T. France, The Gospel of Matthew (NICNT)
- W. D. Davies & D. C. Allison, Matthew (ICC), vol. 3
- NA28 / UBS5 critical apparatus at Matt 26:26
- Ignatius, To the Smyrnaeans 7.1; Justin Martyr, 1 Apology 66
- Vulgate (Clementine/Stuttgart) Matt 26:26
-
27Then He took the cup, gave thanks, and gave it to them, saying, “Drink from it, all of you.
Full study →Then, in the same way he had done with the bread, Jesus picked up a cup of wine from the Passover table. He said the customary blessing over it, thanking and praising God for the fruit of the vine. Then he handed his own cup to the disciples reclining around him and gave them an order: "Drink from it, every one of you."
The word "all" refers to the people, not the amount. No one at the table is left out. That includes men he has just said will run away, and the one he has just exposed as his betrayer. They are to drink out of this one cup, so each takes his share from what Jesus passes on. In Matthew's story "the cup" has already meant the destiny Jesus must accept ("Can you drink the cup that I am about to drink?" 20:22). In a few hours he will pray for this cup to pass from him (26:39). So the disciples are being given a share in what is his: as the next verse explains, the covenant sealed by his blood poured out for many for the release of sins. The command comes first and the reason follows ("for this is my blood…", v. 28).
-
28This is My blood of the covenant, which is poured out for many for the forgiveness of sins.
Full study →Holding out the cup at the Passover meal, Jesus gives the reason why every one of the Twelve must drink from it: "For this is my own blood, the blood that seals the covenant, and it is being poured out right now on behalf of a great multitude, so that God may release them from their sins."
Every phrase reaches back into Israel's Scriptures:
- "Blood of the covenant" repeats Moses' words at Mount Sinai, where he threw sacrificial blood over the people and said, "Behold the blood of the covenant" (Exodus 24:8). That blood bound Israel to God as his people. Now the blood is Jesus' own.
- "Poured out" is the word for a priest pouring sacrificial blood at the base of the altar. It is also the word for blood spilled in violence. The present tense ("is being poured out"), spoken the night before the cross, treats his death as already under way.
- "For many" echoes Isaiah's Servant, who "poured out his life to death" and "bore the sin of many" (Isaiah 53:12). "Many" stresses the great number who benefit from what one person does, not a short list.
- "For the forgiveness of sins" is the promise of Jeremiah's new covenant: "I will forgive their iniquity and remember their sin no more" (Jeremiah 31:34). The Greek word is literally "release", the word used for cancelling debts and freeing slaves in the year of Jubilee.
Put together: Jesus' coming death is the sacrifice that founds the covenant and the means by which God lets go of his people's debts. Drinking the cup means taking a share in it.
-
29I tell you, I will not drink of this fruit of the vine from now on until that day when I drink it anew with you in My Father’s kingdom.”
Full study →"And I tell you this: from this very moment I will by no means drink any more of this wine, this 'produce of the vine' we have just blessed God for, until that day, the Day the prophets promised, when I drink it with you, new wine of a new age, in the kingdom where my Father reigns as King."
Jesus has just handed his disciples the Passover cup and called it his "blood of the covenant, poured out for many" (v. 28). Now, in the language of the table blessing ("who creates the fruit of the vine"), he announces that he is finished with it. The Greek uses its strongest form of denial: certainly not. The word "until" also makes it a promise. The break has a limit, and on the other side of it is a reunion. "That day" is the prophets' day of God's decisive action, which Isaiah pictured as a feast of rich food and aged wine for all peoples. The wine there will be "new": not simply drunk again, but belonging to the new order God brings. The drinking will be shared, with you, and it is promised to the very men who will flee from him within hours. It takes place in the reign of the one Jesus calls "my Father", the same Father to whom he will pray in Gethsemane about "this cup".
-
30And when they had sung a hymn, they went out to the Mount of Olives.
Full study →"And when they had finished singing God's praise, the psalms that close the Passover night, they went out of the city to the ridge of the olive groves."
The meal is over. Jesus has just vowed not to drink wine again until he drinks it new in his Father's kingdom (v. 29). Matthew moves straight on with a plain "and." The group does what Jewish households did at the end of Passover: they sing praise. The Greek is one verb, having sung praise. It does not suggest a new composition or a church song. Almost certainly it means chanting the closing psalms of the Hallel (Psalms 115–118). Those psalms speak of being bound by "the cords of death," of the Lord valuing "the death of his faithful ones," of "the stone the builders rejected," of "blessed is he who comes in the name of the LORD," and of binding the festival sacrifice. Jesus and the Twelve sang these words together. The verb tense shows the singing was finished before they set out.
Then they went out: out of the house and the crowded festival city, down across the Kidron valley and up onto the olive-covered ridge to the east. For people who knew their Scriptures, this hill had history. David climbed it weeping when his trusted advisor betrayed him. Prophets said God's glory and God's feet would one day stand there. Jesus had sat there days earlier talking about the end of the age. Among its olive groves was an oil press, Gethsemane, and that is where the night is heading. In Matthew the very next words are Jesus' warning that the shepherd will be struck and the sheep scattered (v. 31).
-
31Then Jesus said to them, “This very night you will all fall away on account of Me. For it is written: ‘I will strike the Shepherd, and the sheep of the flock will be scattered.’
Full study →Then, as they walked out to the Mount of Olives after singing the Passover hymns, Jesus told them: "Every one of you, without exception, is going to be tripped up because of me. You will stumble over what happens to me and abandon me, and it will happen tonight, this very Passover night. That is no accident, because it stands written in the prophets, and it still holds: 'I, God, will strike down the shepherd, and the sheep of his flock will be scattered in every direction.'"
The word behind "fall away" pictures a trap springing or a foot catching on a stone. The disciples' loyalty will catch on Jesus himself, on a Messiah who is arrested instead of enthroned. "Shepherd" was Israel's old picture of a king, and "scattered" was the language of exile. So Jesus describes his death as God's own blow falling on Israel's true king, and the flight of his followers as a one-night exile. The very next sentence gives the reverse: the shepherd will rise and walk ahead of his regathered flock into Galilee.
-
32But after I have risen, I will go ahead of you into Galilee.”
Full study →Jesus has just told his closest followers that this very night every one of them will stumble and desert him. He backs it with Zechariah: God will strike the shepherd and the flock will scatter. Then comes this sentence, which turns on a single "but":
"But after I have been raised (after God has got me back on my feet from death), I will go before you, as a shepherd walks at the head of his flock, into Galilee. I will be there ahead of you, waiting."
The Greek word for "raised" is an everyday verb for waking a sleeper or helping someone up. Its form is passive, "to be raised". That most naturally points to God as the one who raises, though Greek of the time could also use this form to mean simply "rise". "I will go before you" picks up the shepherd picture from the verse before. The struck shepherd will gather the scattered sheep and lead them again. It also means plainly that he will reach Galilee before them, which is how the angel at the tomb repeats it (28:7). The "you" are the same men who are about to run away. Jesus does not say "if you stay faithful". He promises before they fail that he will meet them again in Galilee, their home region, where he first called them.
-
33Peter said to Him, “Even if all fall away on account of You, I never will.”
Full study →Peter answered him: "If every one of them is going to be tripped up because of you, caught in the trap of what is coming and driven to desert you, as you say, then let them. I, for my part, will never be tripped up."
The verse depends on what Jesus has just said (v31): "You will all stumble because of me this night," backed by Zechariah's line about the shepherd struck and the sheep scattered. Peter throws Jesus' own word back at him. The verb is skandalizō, from skandalon, the trigger-stick of a trap. It means being caught out and brought down. Here that means breaking loyalty and running when the shepherd is struck. It does not mean "having one's feelings hurt."
Peter does not deny the prediction outright. He grants it for "all" the others and takes himself out of it: Jesus' "all of you" becomes "all of them." The Greek stresses the "I" ("I, myself") and uses the sweeping "never," which goes further than Mark's simple "not I." The phrase "because of you" matters too. What will trip the disciples up is Jesus himself, a Messiah who lets himself be arrested and killed. Peter has balked at that before (16:22–23).
His pledge is sincere, given in front of his companions on the way to the Mount of Olives. It is also a confident claim to outdo the others in loyalty. In the next breath Jesus answers Peter's "never" with "this very night" and "three times."
-
34“Truly I tell you,” Jesus declared, “this very night, before the rooster crows, you will deny Me three times.”
Full study →Jesus answered Peter directly: "Amen, I am telling you, you yourself: in this very night, before a rooster crows, you will disown me three times."
The opening Amen is the Hebrew word of firm assent that worshippers said after a prayer or oath. Jesus puts it at the front of his own words, as a solemn guarantee that what follows will certainly happen. The "you" is singular. In v. 31 Jesus warned the whole group that they would all fall away. Peter had answered, "Even if everyone else does, I never will." So now Jesus speaks to Peter alone.
Peter said "never." Jesus says "this very night," the Passover night they are in right now, a night Israel kept as a night of watching. The deadline is the first rooster-crow, the everyday marker of the small hours before dawn. Peter's resolve will not last even a few hours.
The verb is stronger than the modern English "deny," which usually means disputing a fact. It means to disown: to refuse publicly to acknowledge any tie to someone and to cut yourself off from them. This is the opposite of "confessing" Jesus before people (10:32–33). Peter will not give up an idea about Jesus. He will say he does not know the man (26:72, 74). The future tense is flat and certain: "you will disown me," not "you might." It will happen three times, a complete and repeated repudiation, and Matthew shows each one getting worse in 26:69–75.
-
35Peter replied, “Even if I have to die with You, I will never deny You.” And all the other disciples said the same thing.
Full study →Peter answers Jesus straight back, without a pause: "Even if it comes to that, even if the same 'must' that hangs over you falls on me and I have to die right beside you, I will absolutely never disown you." Peter picks up the word Jesus used a moment earlier for divine necessity, the "must" of his coming suffering. Then he takes Jesus' own verb ("you will disown me") and turns it around with the strongest negative Greek has. The thing he swears he will never do is not "say something untrue about Jesus." It is to publicly cut himself off from him: "I don't know the man." Dying with him was no figure of speech. Followers of a man arrested as a would-be king could be cut down or crucified with him. And every one of the disciples made the same pledge, in the same words. Matthew is setting up what follows. Jesus has just quoted Scripture: "strike the shepherd, and the sheep will be scattered." Within hours "all the disciples" will run (26:56), and Peter will disown him three times (26:69–75), exactly as Jesus said.
Where the English drifted
-
in v21, v23
betray
paradidōmi
- What we hear
- Personal disloyalty, breaking faith with a friend: an emotional and moral wrong.
- What they heard
- To hand a person over into the custody or power of others: delivering Jesus to the authorities for arrest, trial and death. It is treacherous here because Judas does it, but the verb itself is the general word Jesus used in his passion predictions, and other writers use it of God giving up his Son and of Jesus giving himself.
-
in v22
Lord, is it I?
mēti egō eimi, kyrie
- What we hear
- A neutral, open question, sometimes heard as calm, humble self-examination.
- What they heard
- A question shaped to expect "no": "Surely it isn't me, Lord?" It is a protest of loyalty that also carries enough unease to need Jesus' reassurance.
-
in v22
Lord
kyrie
- What we hear
- Either a full later creedal confession of Jesus' divinity, or (in YLT's "Sir") mere politeness.
- What they heard
- A respectful address that could range from "sir" to "master" to the title of God. In Matthew it is the disciples' characteristic way of addressing Jesus, set against Judas's "Rabbi" (v.25). It marks loyalty and recognition of his authority without carrying every later doctrinal statement.
-
in v24
is betrayed
paradidotai (paradidōmi)
- What we hear
- A word that means personal treachery and nothing else, with no wider link.
- What they heard
- "Is being handed over / delivered up". It is the word for delivering someone into custody. The treachery here comes from the context (a table companion, a payment, the kiss in 26:49). The same verb ties Judas's act to the priests' and Pilate's acts and to the Scriptural pattern of the Servant "handed over" (Isa 53:12 LXX). "Betrayed" is fair for Judas, but it cuts those links.
-
in v24
woe
ouai
- What we hear
- Either an old-fashioned "how sad" or a curse that calls down harm.
- What they heard
- A prophetic cry of mourning that also announces doom (Hebrew hôy). It grieves over a fate it declares; it does not wish that fate on someone.
-
in v25
You have said it / Thou hast said
sy eipas
- What we hear
- An evasive non-answer, or even a quiet denial: “that’s what you say, not me.”
- What they heard
- A Jewish idiom of agreement: “yes, and the words are your own.” It confirms the point while putting the statement in the questioner’s mouth.
-
in v25
Rabbi
rhabbi
- What we hear
- An ordained Jewish clergyman who leads a synagogue.
- What they heard
- A respectful form of address, “my master / my great one,” used for a teacher. It was not yet a formal office.
-
in v26
blessed [it] / after blessing it
eulogēsas
- What we hear
- Jesus said a prayer over the bread to make it holy or special: “blessing the food.”
- What they heard
- The Jewish table blessing, praise addressed to God as the giver of bread. The Greek has no object; KJV's “it” is supplied, and it is printed in italics to show that.
-
in v26
bread
artos
- What we hear
- A soft, risen loaf, perhaps sliced.
- What they heard
- At this Passover meal, a flat round of unleavened bread torn by hand, food that was itself a reminder of the slavery in Egypt and the hurried exodus.
-
in v26
body
sōma
- What we hear
- The physical casing as opposed to the soul or the real inner self.
- What they heard
- In Jewish usage, the person themselves in their physical, mortal life. Next to “blood” (v. 28) it evokes a body given up in sacrificial death.
-
in v27
Drink ye all of it (KJV); "Drink ye all of this" (Book of Common Prayer)
pietе ex autou pantes
- What we hear
- Drink the whole cupful; drain it to the bottom.
- What they heard
- All of you, drink from it. 'All' (pantes, masculine plural) refers to everyone present, not to how much wine is in the cup.
-
in v28
testament (KJV: "blood of the new testament")
diathēkē
- What we hear
- A last will and testament, or a section of the Bible ("the New Testament").
- What they heard
- The covenant: the binding relationship God sets up with his people, ratified by sacrifice, as at Sinai (Exodus 24:8).
-
in v28
remission (KJV, WEB)
aphesis
- What we hear
- A medical term, a disease going into remission (a temporary easing).
- What they heard
- Release: the full cancellation of a debt or a pardon, as in the Jubilee year of release.
-
in v29
fruit of the vine
genēma tēs ampelou
- What we hear
- A general description of grapes or grape products, sometimes taken as a deliberate way of avoiding the word "wine" (and so as grape juice).
- What they heard
- The fixed phrase from the Jewish blessing over a cup of wine: "who creates the fruit of the vine". At a Passover table it named the meal's wine, which was normally mixed with water.
-
in v29
anew (BSB, WEB)
kainon
- What we hear
- "Again, once more": Jesus will simply drink wine again some day.
- What they heard
- "New": either new wine, or drinking in a new way, belonging to God's new age. It is the same word used for the new covenant and the new creation.
-
in v29
my Father's kingdom
basileia tou patros mou
- What we hear
- Heaven as the place believers go after death, or a territory with borders.
- What they heard
- The Father's royal rule fully established, pictured here as a public royal banquet where Jesus and his followers share the table.
-
in v30
sung a hymn
hymnēsantes
- What we hear
- They sang a hymn, a single church song in verse with a tune, like something from a hymnal; some readers even picture an early Christian hymn.
- What they heard
- 'Having sung praise': most likely chanting the closing Passover psalms (Psalms 115–118) from Israel's Scripture, probably in Hebrew, in the way Jewish households sang them.
-
in v31, v33
offended (KJV)
skandalizō
- What we hear
- Insulted, upset, their feelings hurt.
- What they heard
- Tripped up as if by a trap or stumbling-stone, so that loyalty collapses and they abandon Jesus.
-
in v33
fall away
skandalizō
- What we hear
- To many readers, a permanent, final abandonment of faith (apostasy), tied up with later debates over whether salvation can be lost.
-
in v34
deny (Me)
aparneomai
- What we hear
- To say that something is untrue or to reject an accusation, as in 'he denied the allegations.' Readers can picture Peter disputing a claim or giving up a belief.
- What they heard
- To disown a person: publicly refusing to acknowledge any relationship or connection with them. Peter's actual words show it: 'I do not know the man.'
-
in v35
deny
aparneomai
- What we hear
- To say something is untrue, or to refuse to admit a fact (as in 'deny the charges' or 'deny the truth about Jesus').
Where popular teaching often drifts
in v29
"Fruit of the vine" was the Jewish blessing's name for wine
- What's often taught
- Some hold that because Jesus says "fruit of the vine" rather than "wine", the Last Supper cup was unfermented grape juice. On this reading the Gospel writers chose the phrase on purpose to avoid the word for wine.
- What the text supports
"Fruit of the vine" is not an avoidance of the word wine. It is the set phrase from the Jewish blessing over a cup of wine: "Blessed are you … who creates the fruit of the vine" (Mishnah Berakhot 6:1). Jesus has just "given thanks" over the cup (v. 27), and he uses the words of that blessing. The rules for the Passover meal speak of cups of wine (Mishnah Pesahim 10:1). Passover fell in spring, months after the grape harvest. Juice kept that long would ferment unless it was boiled down into syrup, and nothing in the texts suggests that here. Paul's complaint that some at Corinth got drunk at the Lord's Supper (1 Cor 11:21) also assumes the cup held wine.
The reading is partly right in one respect: wine at meals was normally mixed with water and was weaker than most modern wine. The verse tells us what was in Jesus' cup. It does not address what churches serve today, which is a separate question.
- Where the English feeds it
- To modern ears "fruit of the vine" sounds like a careful botanical description rather than a familiar name for wine. Readers who don't know the Jewish blessing behind it can take the phrase as a deliberate avoidance of "wine".
Every word
-
καὶ
kai · G2532
and · v21, v22, v26, v27, v30, v31, v33, v35
Simple storytelling link that carries on from v. 20 (evening, reclining with the Twelve). It keeps the scene moving without a break: the announcement comes inside the meal, not after it.
-
ἐσθιόντων
esthiontōn · G2068
to eat · v21, v26
Present participle, 'while [they] were eating': the action is in progress. Jesus speaks mid-meal, while food is being shared. In that world, eating together bound people to loyalty, so the setting makes the coming words sharper.
-
αὐτῶν
autōn · G0846
they / them · v21, v22, v24, v25, v26, v27, v29, v31, v33, v34, v35
'They' refers to Jesus and the Twelve of v. 20. Together with the participle it forms a background clause ('as they were eating') that sets the time of the main verb.
-
εἶπεν
eipen · G2036
to say · v21, v23, v25, v26, v33, v35
'He said': a single, completed act of speaking. Matthew presents it as a deliberate announcement, not something overheard.
-
ἀμὴν
amēn · G0281
amen, truly · v21, v34
A Hebrew/Aramaic word kept untranslated in the Greek. People normally said it in response to agree with someone else's words. Jesus puts it at the start of his own saying, staking his authority on what follows: this is solemn and certain.
-
λέγω
legō · G3004G
to say, speak · v21, v22, v25, v27, v29, v31, v34, v35
'I say': present tense, part of Jesus' set formula 'Amen I say to you'. It marks what comes next as an authoritative pronouncement.
-
ὑμῖν
humin · G4771
to you (plural) · v21, v25, v29, v31, v32, v33, v34, v35
Plural 'you': addressed to all twelve at once. Nobody is singled out yet, so every one of them is left to wonder (v. 22).
-
ὅτι
hoti · G3754G
that · v21, v34
Introduces what is being said. It works like opening quotation marks, which is why most modern versions leave it untranslated (KJV and YLT keep 'that').
-
εἷς
heis · G1520
one · v21, v22
'One': stands first in the clause for emphasis. Not an outsider, not 'someone', but one specific person among the group.
-
ἐξ
ex · G1537
-
παραδώσει
paradōsei · G3860
to hand over, deliver up · v21, v23, v24, v25
Future tense, 'will hand over': delivering a person into someone else's custody, here the chief priests' (26:15–16). Here the act is treacherous, so 'betray' fits. But this is also the verb Jesus used in all his passion predictions ('the Son of Man will be handed over'), so it ties this one man's act to the larger handing-over that Jesus had said must happen.
-
με
me · G3165
me · v21, v23, v26, v28, v29, v32, v34
'Me': the object of the handing over. Jesus names himself as the one who will be delivered up.
-
λυπούμενοι
lypoumenoi · G3076
to grieve, distress · v22
"Being grieved/distressed." The present participle describes a continuing state: they ask their questions while they are upset. It covers both grief and alarm, the inner pain of hearing that the circle is about to be broken from inside.
-
σφόδρα
sphodra · G4970
exceedingly, greatly · v22
A strong intensifier and one of Matthew's favourites. He uses the same pairing, "grieved exceedingly," in 17:23 when Jesus foretold his death. This is not mild sadness.
-
ἤρξαντο
ērxanto · G757
to begin · v22
"They began." Together with "each one" it pictures questions going round the table one after another. In Gospel Greek "began to" is also a common storytelling way of introducing an action.
-
ἕκαστος
hekastos · G1538
each · v22
"Each." Together with εἷς it means "each one individually." No one is left out, and Judas will ask the same question in v.25.
-
μήτι
mēti · G3385
surely not…? (question expecting 'no') · v22, v25
A question particle that frames the question to expect the answer "no": "It isn't me, is it?" It sounds like a protest that also wants reassurance. Sometimes it carries a note of real uncertainty, like English "surely not… ?"
-
ἐγώ
egō · G1473
I · v22, v23, v25, v31, v33, v35
"I." Greek does not need the pronoun, because the verb already shows the person, so including it adds emphasis: "*I* am not the one, am I?"
-
εἰμι
eimi · G1510
I am · v22, v24, v25, v26, v28
"Am [the one]." Here it is simply "is it I?" Despite the same words ἐγώ εἰμι, it has nothing to do with the divine "I AM" sayings.
-
κύριε
kyrie · G2962
lord, master, sir · v22
"Lord!" As a form of address it could mean anything from a polite "sir" to "master" to a title for God. In Matthew the disciples address Jesus this way, and the contrast in v.25 is pointed: Judas alone says "Rabbi."
-
Ὁ
Ho · G3588
the; he · v23, v24, v25, v26, v28, v29, v30, v31, v32, v33, v34, v35
The article used as a pronoun, 'he', pointing to Jesus. It marks a change of speaker after the disciples' anxious questions in verse 22.
-
δὲ
de · G1161
and, but · v23, v24, v25, v26, v29, v32, v33
A light connective, 'and' or 'then'. It moves the scene from the disciples' questions to Jesus' reply.
-
ἀποκριθεὶς
apokritheis · G0611
to answer · v23, v25, v33
'Answering.' He is responding to the question each of them has just asked, 'Surely not I, Lord?' Together with 'said' it forms a stock Semitic-style phrase, 'answered and said'.
-
ἐμβάψας
embapsas · G1686
to dip in · v23
'Having dipped.' This is the ordinary table action of dipping bread or food into a shared bowl of sauce. The past (aorist) form treats it as something already done during this meal. Mark 14:20 uses the present form, 'the one dipping'.
-
μετ᾽
met' · G3326
with · v23, v29, v32
'With.' It stresses that they shared the meal, eating side by side from the same bowl. The phrase comes early in the Greek for emphasis: the one who dipped *with me*.
-
χεῖρα
cheira · G5495
hand · v23
'Hand.' Food was eaten with the hands, using bread to scoop. The hand that took food from Jesus' bowl will be the hand that hands him over.
-
ἐν
en · G1722
in · v23, v29, v31, v33, v34
'In(to)', the place where the dipping happens.
-
τρυβλίῳ,
trybliō · G5165
bowl, dish · v23
A fairly deep serving bowl for sauce or stew, shared by the people reclining near it. Several diners used each one, so sharing it was a sign of intimate table fellowship.
-
οὗτός
houtos · G3778
this one · v23, v26, v28, v29, v31, v34
'This one', 'that very man.' It picks up the description just given and points back to it: *that* is the one. English versions sometimes leave it out.
-
μὲν
men · G3303
on the one hand · v24
Sets up a two-part contrast that the later δέ ("but") finishes: one side is the Son of Man's appointed path, the other is the man who hands him over. The whole verse hangs on this balance.
-
υἱὸς
huios · G5207
son · v24
The first part of Jesus' usual way of naming himself, "the Son of Man".
-
ἀνθρώπου
anthrōpou · G0444
human being · v24
"Of man" or "of humanity". Together the words echo the human-like figure in Daniel 7:13. The same word comes back three more times in the verse for "that man", setting one "man" against the other.
-
ὑπάγει
hupagei · G5217
go away, depart · v24
"Goes away". This is a gentle way of speaking about his coming death and departure. The present tense presents it as already under way and certain.
-
καθὼς
kathōs · G2531
just as · v24
"Exactly as": his going matches what Scripture lays out.
-
γέγραπται
gegraptai · G1125
it has been written · v24, v31
A perfect tense, meaning written in the past and still standing as written. This was the usual formula for quoting the Jewish Scriptures as fixed and authoritative.
-
περὶ
peri · G4012
about, concerning · v24, v28
"About". The writings concern him in particular.
-
οὐαὶ
ouai · G3759
woe! alas! · v24
A cry of grief that also announces doom, in the style of the prophets' "Woe to…" sayings. It is both a lament over this man and a warning of what is coming to him.
-
ἐκείνῳ
ekeinō · G1565
that · v24, v29
"That man". It points at him while keeping him at arm's length, still unnamed in front of the Twelve, though Judas is sitting at the table (v. 25).
-
δι᾽
di' · G1223
through · v24
"Through whom". He is the go-between by whom the handing over happens. The wording leaves room for a larger plan working through him.
-
οὗ
hou · G3739
whom · v24
Relative pronoun pointing back to "that man".
-
καλὸν
kalon · G2570
good, fine · v24
"Good". Used the Semitic way, with a plain "good" standing in for "better": it would have been the better outcome for him.
-
εἰ
ei · G1487
if · v24, v33
Opens the unreal condition: "if he had not…".
-
οὐκ
ouk · G3756
not · v24, v29, v35
Negates the birth itself.
-
ἐγεννήθη
egennēthē · G1080
was born / begotten · v24
"Had been born". The wish that someone had never been born was a known Jewish way of expressing utter ruin (Job 3; Jer 20:14–18; 1 Enoch 38:2).
-
Ἰούδας
Ioudas · G2455
Judas (Judah) · v25
The Greek form of the patriarch’s name Judah, a common and honoured Jewish name. Matthew names him outright here, though the other disciples at the table are not told who is meant.
-
ῥαββί;
rhabbi · G4461
-
λαβὼν
labōn · G2983
-
Ἰησοῦς
Iēsous · G2424G
Jesus (Yeshua/Joshua) · v26, v31, v34
Jesus acts as head of the table, the role a father played for his household at Passover.
-
ἄρτον
arton · G0740
bread, a loaf · v26
At Passover this would have been a flat round of unleavened bread (matzah), thin enough to tear by hand. No article in the earliest manuscripts: “bread” or “a loaf.”
-
εὐλογήσας
eulogēsas · G2127
to bless, praise · v26
“Having blessed”: the Jewish table blessing (berakhah), which praises God as the giver of bread. Greek gives no object, so the blessing is aimed at God rather than said over the bread to change it.
-
ἔκλασεν,
eklasen · G2806
to break · v26
“He broke [it]”: tore the flat bread into pieces so it could be shared. This was the ordinary start of a Jewish meal, and it became the early Christians’ name for their shared meal (“the breaking of bread,” Acts 2:42).
-
δοὺς
dous · G1325
-
μαθηταῖς
mathētais · G3101
disciple, student, apprentice · v26, v35
The Twelve, Jesus’ close circle of students (v. 20). Matthew names them here; Mark 14:22 just says “them.”
-
φάγετε·
phagete · G5315
to eat · v26
“Eat!” Matthew adds this to Mark’s wording. It makes eating the explicit act of sharing in what the bread is said to be.
-
σῶμά
sōma · G4983
body · v26
In Jewish usage the body is the whole person in their physical life, not just a shell. Spoken just before his death and paired with “my blood” (v. 28), it points to his body about to be given up.
-
ποτήριον
potērion · G4221
-
εὐχαριστήσας
eucharistēsas · G2168
to give thanks · v27
'Having given thanks.' This is the Jewish blessing said over wine, which thanks and praises God (not the cup). It matches 'spoke a blessing' over the bread in v. 26. The later church name 'Eucharist' comes from this verb.
-
πίετε
piete · G4095
drink! · v27, v29
An aorist imperative plural: a direct command to drink, here and now. Mark has only the report 'they all drank' (Mark 14:23). Matthew gives it as Jesus' own instruction.
-
πάντες
pantes · G3956
all · v27, v31, v33, v35
A masculine plural in the nominative (subject) form. It agrees with the 'you' who are told to drink, not with the cup, so it means 'all of you', not 'all of it'. Placed last, it is emphatic: no one at the table is left out.
-
γάρ
gar · G1063
for, because · v28, v31
Gives the reason for the command in v. 27, "Drink from it, all of you": all must drink *because* this is covenant blood. Every one of them is to share in it. The BSB leaves this word out.
-
αἷμά
haima · G0129
blood · v28
Blood as life given up in death, and specifically sacrificial blood. Jesus speaks of his coming violent death in the language of sacrifice.
-
καινῆς
kainēs · G2537
new · v28, v29
Found only in some manuscripts (the later majority). It makes explicit the link to Jeremiah's "new covenant". The earliest copies of Matthew lack it.
-
διαθήκης
diathēkēs · G1242
covenant · v28
The Greek Old Testament's word for Hebrew *berit*, a binding relationship God sets up with his people. "Blood of the covenant" quotes Moses' words at Sinai (Exodus 24:8) almost exactly.
-
πολλῶν
pollōn · G4183
many · v28
"Many". It echoes Isaiah 53:11–12, where the Servant "bore the sin of many". In Hebrew idiom "the many" often stresses a great number set against the one person who acts for them, rather than "some but not others".
-
ἐκχυννόμενον
ekchunnomenon · G1632
being poured out · v28
Present passive participle, "being poured out". Spoken the night before the crucifixion, it treats the coming death as already under way. Priests "pour out" the blood at the base of the altar with this verb in Leviticus (e.g. 4:7).
-
εἰς
eis · G1519
into, toward, for · v28, v30, v32
"For, with a view to". It states the purpose or result of the outpouring.
-
ἄφεσιν
aphesin · G0859
release, forgiveness · v28
"Release": the cancelling of a debt, setting a prisoner free, letting go. Applied to sins, it means God lets them go and no longer holds them against people.
-
ἁμαρτιῶν
hamartiōn · G0266
sins · v28
Plural, "sins": concrete wrongdoings against God. Matthew elsewhere pictures them as debts owed (6:12), so "release" from them fits naturally.
-
μὴ
mē · G3361
not · v29, v35
With οὐ and a verb in the subjunctive, it means "I will certainly not" or "by no means will I". This is a firm declaration, not a passing remark.
-
ἀπ᾽
ap’ · G0575
from · v29
Together with ἄρτι it forms the phrase "from now on".
-
ἄρτι
arti · G0737
-
γενήματος
genēmatos · G6013
produce, yield, crop · v29
What a plant produces, its crop. In the phrase "produce of the vine" it is the set Jewish blessing-term for wine.
-
ἀμπέλου
ampelou · G0288
grapevine · v29
The grapevine, one of Israel's chief crops and a long-standing image for Israel itself and for the abundance of God's coming age.
-
ἕως
heōs · G2193
until · v29
Sets a limit on the abstaining. It is not "never again" but "not until", so the statement carries a promise inside it.
-
ἡμέρας
hēmeras · G2250
day · v29
Here it means a particular, appointed day: the day God's purposes come to completion.
-
ὅταν
hotan · G3752
when, whenever · v29
Introduces a defining description of that day: the day "when" he drinks it with them.
-
βασιλείᾳ
basileia · G0932
kingship, reign, kingdom · v29
God's royal rule, here pictured as fully arrived and celebrated with a feast. The stress falls on God reigning, not on a territory.
-
πατρός
patros · G3962
father · v29
Where Mark has "the kingdom of God", Matthew has "my Father's" kingdom. The reign is presented as belonging to the Father of the one speaking.
-
ὑμνήσαντες
hymnēsantes · G5214
to sing praise, to sing a hymn · v30
One verb, 'having sung praise.' The Greek has no separate noun 'hymn.' The aorist participle (a past-tense verb form used like an adjective) marks the singing as finished before they left. At a Passover meal this almost certainly means the second part of the Hallel, the praise psalms (Psalms 115–118) sung to close the meal.
-
ἐξῆλθον
exēlthon · G1831
to go out, depart · v30
'They went out' of the house and the city, into the night. This is the step that takes Jesus toward Gethsemane and arrest.
-
ὄρος
oros · G3735
-
ἐλαιῶν
elaiōn · G1638
olive trees / Olivet · v30
'Of the olives.' The name describes the place: a hillside covered in olive groves, where oil was pressed. Gethsemane, where they are going, means 'oil press.'
-
Τότε
Tote · G5119
then · v31
Matthew's favourite word for moving the story on. It ties the prediction directly to the walk out to the Mount of Olives after the hymn (v. 30).
-
σκανδαλισθήσεσθε
skandalisthēsesthe · G4624
be caused to stumble, fall away · v31, v33
Future passive: 'you will be tripped up.' It means their loyalty will collapse and they will abandon him. It does not mean their feelings will be hurt.
-
νυκτὶ
nykti · G3571
night · v31, v34
Passover night. Exodus 12:42 calls it a 'night of watching', which makes the disciples' failure to stay awake and loyal all the sharper.
-
πατάξω
pataxō · G3960
I will strike · v31
First-person future, with God as the speaker. Zechariah's Hebrew has a command ('Strike!') addressed to a sword, but the oracle is God's own word, and Matthew makes God's agency explicit.
-
ποιμένα
poimena · G4166
shepherd · v31
In Israel's scriptures 'shepherd' was a standard picture of a king or leader of God's people (Ezekiel 34; 2 Samuel 5:2). Here it is Jesus.
-
διασκορπισθήσονται
diaskorpisthēsontai · G1287
will be scattered · v31
The prefix dia- means 'apart', so this is scattering in every direction. It is the image prophets used for Israel driven into exile because its leaders failed.
-
πρόβατα
probata · G4263
sheep · v31
The disciples, the first members of Jesus' renewed Israel (compare 10:6, 'the lost sheep of the house of Israel').
-
ποίμνης
poimnēs · G4167
flock · v31
Matthew adds this (Mark does not have it). It stresses that the sheep are one flock belonging to the shepherd, which is why they can be gathered again (v. 32).
-
ἐγερθῆναί
egerthēnai · G1453
to raise, wake, get up · v32
A passive form, 'to be raised', a one-off completed event. The verb's everyday picture is waking someone up or getting someone onto their feet. Here it means coming back from death. The passive points to God as the one who raises, though in Koine Greek this form can also simply mean 'to rise'.
-
προάξω
proaxō · G4254
-
Γαλιλαίαν
Galilaian · G1056
Galilee · v32
The disciples' home region in the north, where Jesus first called them and did most of his work, far from Jerusalem where they are about to scatter.
-
Πέτρος
Petros · G4074
Peter · v33, v35
'Rock', the name Jesus gave Simon (16:18). Here the 'rock' claims he cannot be moved, just before he is.
-
οὐδέποτε
oudepote · G3763
never · v33
'Not ever', a sweeping time word. It is stronger than Mark's simple 'not I' (Mark 14:29). Jesus answers it with 'this very night' (v34).
-
Ἔφη
Ephē · G5346
to say, declare · v34
A plain verb of speech, 'he said'. Grammars disagree on whether the form is imperfect or aorist, but in narrative it just means 'said'. The BSB's 'declared' fits the solemn tone of what follows, though that tone comes from the context, not from the verb.
-
πρὶν
prin · G4250
before · v34
'Before', followed by a verb in the infinitive ('before a rooster to crow'). It sets a time limit. The denials will all happen before the night's first marker of dawn.
-
ἀλέκτορα
alektora · G0220
rooster, cock · v34
A rooster. There is no article ('a rooster'), so the point is the sound and the time it marks, not one particular bird. Rooster-crow was the ordinary way of marking the small hours before dawn.
-
φωνῆσαι
phōnēsai · G5455
to make a sound, call, crow · v34
'To sound out' or 'to crow'. The form views it as a single event: the first crowing marks the deadline.
-
τρὶς
tris · G5151
three times · v34
'Three times.' The word is placed for emphasis. Matthew shows it happening exactly: three denials, each one stronger than the last, in 26:69–75.
-
ἀπαρνήσῃ
aparnēsē · G0533
to disown, repudiate, renounce · v34, v35
'You will disown.' The verb means refusing to acknowledge someone and cutting yourself off from them in public. It is the opposite of 'confessing' a person (10:32–33). The future tense states it flatly as a prediction, with no 'might'.
-
κἂν
kan · G2579
even if · v35
A contraction of 'and' plus 'if,' meaning 'even if.' It treats dying with Jesus as a real possibility Peter is ready to accept, not a figure of speech.
-
δέῃ
deē · G1163
-
σὺν
syn · G4862
with, together with · v35
Close association: sharing the same fate side by side, not just dying at the same time.
-
ἀποθανεῖν
apothanein · G599
to die · v35
An aorist infinitive, which presents death as a single, final event. Peter means literal death, of the kind that awaited followers of a man the authorities had condemned.
-
ὁμοίως
homoiōs · G3668
likewise, in the same way · v35
The others don't just nod. They make the same pledge in the same terms.
The world behind it
A Passover table. Matthew presents this as the Passover meal (26:17–19). It was eaten after sundown inside the walls of Jerusalem, and diners reclined on couches or cushions, as free people did at festive meals (v. 20, anekeito, 'was reclining'). They shared common dishes, dipping bread into them (v. 23).
Eating together meant loyalty. In Israel and across the ancient Mediterranean, eating together created obligations of friendship and protection. To turn against someone you had eaten with was a notorious betrayal (Ps 41:9; Obad 7). For that reason the Gospels make a point of the timing: the announcement comes while they were eating.
What 'handing over' meant in practice. Judas had already agreed with the chief priests to deliver Jesus to them for thirty silver pieces (26:14–16). The authorities wanted to arrest him quietly, away from the festival crowds (26:4–5). What they needed was an insider who could tell them where Jesus would be at night and identify him, and Judas was to supply exactly that (26:47–49).
From the study of Matthew 26:21.
Where scholars differ
in v21, v26, v28
Was the Last Supper a Passover meal?
-
Yes. Matthew, Mark and Luke present it as the Passover meal.
Matt 26:17–19 and its parallels describe preparing the Passover. The meal was at night, inside Jerusalem, with reclining, and ended with a hymn (26:30, possibly the Hallel psalms). Jeremias argued for this at length in *The Eucharistic Words of Jesus*.
-
No. It was an earlier farewell meal, following John's timeline.
John puts the crucifixion on the day of preparation, when the Passover lambs were slaughtered (John 18:28; 19:14). Some scholars propose that different calendars were in use, or that the Synoptic Gospels recast an earlier meal as a Passover.
in v21
Does Jesus' use of 'hand over' deliberately echo Isaiah 53?
-
Yes. The verb points to the Suffering Servant who is 'handed over' for others.
The Septuagint of Isaiah 53:6, 12 uses *paradidōmi* twice. Early Christian formulas using the verb ('handed over for our trespasses', Rom 4:25) seem to draw on Isaiah 53. Matthew elsewhere applies the Servant passages to Jesus (8:17; 12:18–21).
-
Possible, but not proven here. The verb is too common to carry a definite allusion on its own.
*Paradidōmi* is the ordinary word for handing someone over to authorities, and this verse gives no other clear marker pointing to Isaiah 53. The Scripture most plainly in view at this meal is Psalm 41:9, made explicit in John 13:18.
in v22
How confident is the disciples' "Surely not I?": a firm denial, or real self-doubt?
-
Mainly a protest of innocence: the form expects "no," and they want Jesus to confirm it.
Greek grammar: μήτι normally marks a question expecting a negative answer (BDF §427; Wallace). Peter's confident vow in 26:33-35 shows the disciples' self-assessment.
-
Protest mixed with real unease: they ask instead of simply denying, which shows their uncertainty.
μήτι can carry hesitancy ("could it be…?"), as in Matt 12:23 and John 4:29. All eleven do ask, rather than accusing someone else, and the narrative soon shows their fragility (26:56, 69-75).
in v22
Is the contrast between "Lord" (v.22) and "Rabbi" (v.25) deliberate?
-
Yes. Matthew uses forms of address to mark insiders and outsiders.
In Matthew, disciples and people of faith address Jesus as κύριε. Opponents say διδάσκαλε. Only Judas says ῥαββί (26:25, 49), after Jesus forbade the title among his followers (23:7-8). Mark has no address in the parallel, so Matthew added it.
-
The difference is less charged. "Rabbi" was itself a respectful title and need not mark Judas as an outsider.
In Mark and John the disciples call Jesus "Rabbi" without any negative overtone (Mark 9:5, 11:21; John 1:38, 49). κύριε could simply mean "sir."
in v23
Does 'the one who dipped with me' single out Judas by a specific act, or describe any one of the table-companions?
-
It is a general description: 'one of those sharing my bowl'. It stresses closeness, not identification.
Mark's parallel says 'one of the Twelve, the one dipping with me', which plainly widens the circle. Several men shared each bowl, so many had dipped with Jesus. The disciples' bewilderment continues, and in v. 25 Judas still has to ask. John 13:28–29 says the others did not understand even after the morsel was given.
-
It points to a particular act, perhaps Judas dipping at the same moment as Jesus or sharing his immediate bowl.
Matthew's aorist participle and his added 'this one' sound more pointed than Mark. Matthew alone has the direct exchange with Judas in v. 25 ('You have said so'). John 13:26 shows that a tradition of a specific sign at the dish existed.
in v23
Was this meal a Passover seder, which bears on what the shared bowl held?
-
Yes. The Synoptic Gospels present it as the Passover meal, and the dipping fits Passover customs such as charoset or bitter herbs.
Matt 26:17–19 explicitly prepares 'the Passover'. The meal is at night and the diners recline, as at Passover. m. Pesachim 10 describes dipping at the Passover meal.
-
The details cannot be pressed. Either the meal was not a Passover (John's chronology), or the later seder order cannot be assumed for Jesus' time.
John 18:28 and 19:14 place the crucifixion on the day of Preparation, before Passover was eaten. The Mishnah was compiled around AD 200, after the Temple's destruction, and its order of the meal may reflect later development.
in v24
Does paradidōmi here mean "betray" or only "hand over"?
-
It is neutral, "hand over", and the idea of treachery is a later reading (argued notably in a scholarly monograph on Judas).
In ordinary Greek the verb does not by itself mean treachery. Matthew uses it for the priests and Pilate as well. The Passion predictions use it without naming who does the handing over, which hints at God's action (cf. Rom 8:32).
-
In this context it means a treacherous handing over, and "betray" is a fair translation (the majority view).
Judas took payment (26:15), was "looking for an opportunity" (26:16), identified Jesus with a kiss (26:48–49), is the bread-sharing friend of Psalm 41:9, and is called prodotēs, "traitor", in Luke 6:16. His own regret, "I have sinned by betraying innocent blood" (27:4), uses the same verb.
in v24
Does "better if he had not been born" pronounce Judas's final damnation?
-
Yes. It is a verdict of final judgment.
1 Enoch 38:2 uses the same idiom of sinners at the last judgment. It is paired with the prophetic "woe". Acts 1:25 says Judas turned aside "to go to his own place".
-
It is a strong prophetic lament about the disastrous outcome of his act. It is not a formal statement about his eternal destiny.
The same idiom is used as a lament by people who are not damned (Job 3; Jer 20:14–18; Eccl 4:2–3). It is spoken at the table as a warning to someone who could still hear it, and the saying itself does not describe the afterlife.
in v25
How strong is Jesus’ answer “You have said it” (sy eipas)?
-
A clear yes. The formula is simply affirmative.
The narrative logic: Judas is the betrayer, and Matthew wants the reader to see him exposed. The rabbinic parallel (Jerusalem Talmud, Kilayim 9:4), where “you have said it” confirms bad news. Mark 14:62 renders the parallel reply to Caiaphas as a plain “I am.” Catchpole (1971) argued it is affirmative in content, with the stress on the questioner’s own words.
-
A yes with a qualification: “those are your words,” putting the responsibility, or the framing, on the questioner.
The emphatic σύ (“you”). The fact that in 26:64 Jesus adds “but I tell you…,” which suggests he accepts the words while reframing them. Commentators such as Davies and Allison read it as affirmative, with the weight placed back on the speaker.
-
Deliberately non-committal.
A minority view based on the indirectness of the formula. It is hard to square with Matthew’s narrative, where Judas is plainly the one meant, and with the Jewish parallels.
in v26
In “this is my body,” how does the bread relate to Jesus' body?
-
The bread truly becomes, or truly carries, Christ's body. This is the Roman Catholic and Orthodox view; Lutherans hold a form of it in which Christ's body is present “in, with and under” the bread.
Takes “is” at face value. Supporters point to 1 Cor 10:16 (sharing in the body of Christ), 11:27–29 (“guilty of the body,” “discerning the body”) and John 6:53–56. Ignatius (*Smyrnaeans* 7.1, c. 110) and Justin Martyr (*1 Apology* 66, c. 150) already call the Eucharist Christ's flesh.
-
Christ is truly present but spiritually: the bread is a sign that brings the reality it signifies, received by faith (Reformed).
Jesus was bodily present at the table while holding the bread. The Bible often uses “is” for a sign and what it stands for (Gen 41:26; Matt 13:38; 1 Cor 10:4; Gal 4:24). The covenant setting of v. 28 fits a sign that seals a promise.
-
The bread represents or memorializes his body (memorial view).
Rests on the “stands for” use of “is,” on the likelihood that Jesus' Aramaic had no verb (“this, my body”), and on the Passover host's practice of explaining what foods stood for (m. Pesachim 10:5). Luke 22:19 and 1 Cor 11:24–25 add “in remembrance of me.”
in v26
What Aramaic word lies behind “body”?
-
*bisrī*, “my flesh.”
Jeremias argued that flesh and blood are the natural pair in sacrifice and noted that John 6:51–56 and Ignatius use “flesh.”
-
*gūphī*, “my body/self,” or a similar word for body.
All four New Testament accounts agree on σῶμα (“body”), and the Syriac versions use *pagrā*. “Body” was a normal way of saying “self.” Many scholars think the original wording cannot be recovered.
in v27
Which cup of the Passover meal was this?
-
The third cup, the 'cup of blessing' drunk after the meal with the grace after meals.
Paul's 'cup of blessing' (1 Cor 10:16) and 'after supper' (1 Cor 11:25; Luke 22:20) match the third cup in the Mishnah's order (m. Pesachim 10:7). This view was argued influentially by Joachim Jeremias. Popular teaching often goes further and calls it the 'cup of redemption', a name that comes from later Passover tradition.
-
The text does not say, and the four-cup order may postdate Jesus.
Matthew has only 'a cup' and no timing. The detailed four-cup order is first recorded around 200 CE, and scholars such as Baruch Bokser argue that much of the Seder took shape after 70 CE. The earlier evidence (Jubilees 49:6) mentions wine but no numbered cups.
-
The meal may not have been a Passover meal at all.
John places the crucifixion on the day the Passover lambs were sacrificed (John 18:28; 19:14), which would put the supper a day earlier. The Synoptics, Matthew included, clearly present it as the Passover (26:17–19), and Matthew's readers would have heard it that way.
in v27
Does 'all of you' include Judas?
-
Yes: in Matthew's account Judas is still at the table.
Judas is identified in 26:25, but Matthew never says he leaves. 'All' is spoken to the Twelve (26:20). Luke puts the announcement of the betrayer after the cup (22:21).
-
No: Judas had already left.
John 13:30 has Judas go out after receiving the morsel. Some interpreters combine the Gospels so that he departs before the bread and cup. Matthew itself does not say this.
in v28
What does "this is my blood" mean: how is the cup related to Jesus' blood?
-
A real presence or real identity. The cup truly is, or truly conveys, Christ's blood (Catholic, Orthodox and Lutheran traditions, in different forms).
The plain wording "is". John 6:53–56. Paul's warning that eating unworthily makes one "guilty of the body and blood" (1 Cor 11:27). Very early Christian writers such as Ignatius and Justin Martyr spoke of the Eucharist realistically.
-
A sign or representation. The cup stands for the blood and seals the covenant, as the Passover elements stood for the Exodus events (Reformed and memorial views, in different forms).
Jesus is physically present and his blood has not yet been shed when he speaks. Jesus speaks in pictures elsewhere ("I am the door"). The Passover habit of saying "this is the bread of affliction". In Aramaic the sentence probably had no verb "is" at all.
-
The words alone don't settle it.
Many exegetes note that the grammar is compatible with several views. The focus of Matthew's sentence is not the substance of the cup but the purpose of the blood: covenant, sacrifice, and release from sins.
in v28
Does "for many" mean a limited group or everyone?
-
An inclusive Semitic idiom: "the many" = the multitude, effectively all.
Isaiah 53's "many" set against the one Servant. Romans 5:15–19 uses "many" and "all" interchangeably. Joachim Jeremias argued this point at length.
-
"Many" is not "all" and means those who actually benefit (the covenant people).
Matthew elsewhere distinguishes the "many" who are called from the few who are chosen (22:14). Also the covenant context: the blood is for those bound into the covenant.
-
The verse is not addressing the question of extent.
The stress is on one person acting for a great number, echoing Isaiah. Later debates about the scope of atonement go beyond what the phrase was used for.
in v29
Did Jesus drink the cup at the Last Supper, or is this a vow to abstain?
-
It is a vow of abstinence. Jesus refused to drink at this meal and fasted as he went toward his death.
Joachim Jeremias (The Eucharistic Words of Jesus) argued this mainly from Luke 22:15–18, where the saying comes before the cup is shared and can be read as declining to eat and drink. Vows of abstinence until a goal is reached are attested (e.g. Acts 23:12).
-
It is a farewell after drinking. Jesus had shared the wine and now says this is the last time.
Matthew's "from now on" (ἀπ᾽ ἄρτι) and Mark's "no longer" (οὐκέτι) most naturally imply that the drinking stops at this point. Most commentators on Matthew (e.g. Davies & Allison, France) read Matthew this way, whatever they conclude about Luke.
in v29
When or where is the promised "drinking it new" fulfilled?
-
At the end-time banquet when God's reign is fully established.
"That day" is prophetic language for the end. The feast imagery runs through Isa 25:6–9, Matt 8:11, 1QSa 2 and Rev 19:9 (the marriage supper of the Lamb). "In my Father's kingdom" points to the completed reign. This is the majority view among modern commentators.
-
In Jesus' meals with the disciples after the resurrection, or in the church's ongoing supper.
Acts 10:41 says the apostles "ate and drank with him after he rose from the dead". Some early interpreters, including John Chrysostom (Homilies on Matthew 82), linked the saying to these resurrection meals. Others see the kingdom as already breaking in at the church's table. Critics reply that Matthew never describes Jesus drinking after the resurrection, and that "that day" fits the final consummation better.
in v29
Does καινόν describe the wine or the manner of drinking?
-
It describes the wine: "drink it new", meaning new wine.
καινόν is neuter accusative and agrees with αὐτό ("it"). The Vulgate's *illud … novum* reads it this way. Jewish expectation of "new wine" in the messianic age (1QSa 2) supports it.
-
It describes the drinking: "in a new way", "anew".
Neuter adjectives are often used adverbially in Greek, and the newness may describe the whole situation of the new age rather than the liquid. Either way the sense is eschatological (about God's final age), not simply "again".
in v30
Was the 'hymn' the Passover Hallel (Psalms 115–118)?
-
Yes: it was the closing part of the Hallel sung at the end of the Passover meal.
Matthew presents the meal as a Passover (26:17–19). The Mishnah (Pesahim 10:6–7) puts the completion of the Hallel at the end of the meal. Philo (Special Laws 2.148) already mentions 'hymns' at Passover in the first century. Most commentators take this view (e.g. Davies & Allison, France, Luz).
-
Probably a psalm or praise song, but which one cannot be proven.
The Mishnah was written down around AD 200, and the detailed Passover order it describes may have developed after AD 70. Matthew does not name the psalm. Hymneō could mean any praise singing.
in v30
Was the Last Supper actually a Passover meal?
-
Yes, as the Synoptic Gospels present it.
Matt 26:17–19 and parallels; the meal was held at night inside Jerusalem; wine was drunk; there was an interpretive explanation of the bread; it ended with a hymn (Joachim Jeremias, The Eucharistic Words of Jesus).
-
It was a farewell meal the evening before Passover, as John's timing suggests.
John 18:28 and 19:14 place the crucifixion on the day of Preparation, when the lambs were slaughtered. Even on this view, Matthew's account, including the hymn, presents the meal in Passover terms.
in v31
Who is the shepherd in Zechariah 13:7, and is Matthew's use faithful to it?
-
A good, God-aligned shepherd whose striking leads to refining a remnant. This fits Matthew's application to Jesus.
God calls him 'my shepherd' and 'the man who is my associate/close companion' (Hebrew *geber 'amiti*). The aftermath is purification and renewed covenant (13:8–9). The figure links to the rejected good shepherd of Zechariah 11 and the pierced one of 12:10.
-
Originally the worthless shepherd of 11:17 under judgment. Matthew (following Mark) reapplies the text in a new way.
Zechariah 11:17 also calls a sword against a shepherd, and 13:7 could continue that judgment theme. Ancient Jewish interpreters such as the Damascus Document applied the text freely to their own situation.
in v31
Does 'I will strike' mean God punishes Jesus?
-
The text affirms divine purpose and agency in the shepherd's death, consistent with Matthew's 'it must be so' (26:54).
The first-person verb with God as speaker; Zechariah 13:7's 'declares the LORD'; the Passover setting echoing God striking Egypt.
-
The verse does not by itself say why God strikes the shepherd. Any doctrine of punishment comes from elsewhere.
The quotation's stated point here is the scattering of the sheep. Matthew 26:31–32 focuses on the disciples' failure and restoration, not on what the death achieves (that is addressed in 20:28 and 26:28).
in v32
Does the passive 'to be raised' stress that God raises Jesus, or does it simply mean 'to rise'?
-
It points to God's action. God is the unstated one who raises.
The form is grammatically passive. In v. 31 God is the speaker ('I will strike the shepherd'), so God's raising neatly reverses God's striking. Early Christian preaching regularly says 'God raised him' (Acts 2:24, 32; Romans 10:9; 1 Corinthians 15:15).
-
It is effectively intransitive: 'rise, get up'. The passive form carries no special theological weight.
BDAG and the grammars note that in Koine Greek passive forms of ἐγείρω often just mean 'rise' (e.g. Matthew 8:15, 'she got up'; 9:25; 25:7, 'the virgins rose'). Matthew 27:63 has the chief priests quoting Jesus as saying 'after three days I will rise (ἐγείρομαι)'. On this view English 'I have risen' is a fair rendering.
in v32
What does 'I will go before you' mean: leading them as a shepherd, or getting to Galilee first?
-
Arriving first. He will be in Galilee ahead of them, and they will meet him there.
Matthew 28:7 says 'he is going ahead of you into Galilee; there you will see him', and 28:10 and 28:16 describe the disciples travelling to meet him. In this story the risen Jesus does not literally walk at the head of the group.
-
Shepherd leading. The struck shepherd gathers and leads the scattered flock again.
The verse comes straight after the shepherd-and-sheep quotation of v. 31. προάγω can mean going at the head of a group (Matthew 21:9). Shepherds normally walked in front of their flocks. Many commentators (e.g. Davies & Allison) see both senses at once.
-
A symbolic or mission sense. 'Galilee' stands for the mission to the nations, which he leads them into.
C. F. Evans (JTS 1954) and others pointed to Matthew's 'Galilee of the Gentiles' (4:15) and the worldwide sending out from Galilee (28:16–20). Critics answer that Matthew means a real meeting in a real place. The symbolic overtones are possible, but they are added on top of that literal meaning.
in v33
Is Peter's vow chiefly arrogance or sincere devotion that misjudges his own strength?
-
Mainly pride and self-exaltation over the other disciples.
The emphatic 'I' set against 'all', and the sweeping 'never', claim superior loyalty and contradict Jesus' Scripture-based prediction outright. Peter had resisted Jesus' talk of suffering before (16:22–23). John 21:15 ('do you love me more than these?') is often read as Jesus deliberately recalling this boast.
-
Mainly sincere loyalty, undone by weakness rather than vanity.
Peter does follow Jesus to the high priest's courtyard (26:58), which the others do not. In John 18:10 he draws a sword. Jesus' own diagnosis, 'the spirit is willing, but the flesh is weak' (26:41), points to weakness, not malice. Most commentators (e.g. France, Davies and Allison) combine the two: genuine devotion mixed with overconfidence.
in v34
What does 'before a rooster crows' refer to: an actual bird, or a named time of night?
-
An actual rooster crowing, which also marks the hour.
The narrative reports a crowing 'immediately' after the third denial, and it triggers Peter's memory (26:74–75). Chickens were present in Judah from the Iron Age (the Jaazaniah seal). The Mishnah mentions a rooster in Jerusalem (m. Eduyot 6:1), and the ban on raising fowl there (m. Bava Qamma 7:7) may be a later or idealised rule, and in any case would not cover the whole area or Gentile households.
-
A conventional time marker, possibly a human signal: the Roman trumpet call at the end of the third watch (Latin gallicinium) or the temple crier (Hebrew gever, which also means 'man' or 'rooster').
Mark 13:35 uses 'cock-crow' as the name of a night watch. The Mishnah speaks of the temple official's morning call as 'the call of the gever' (m. Yoma 1:8; m. Tamid 1:2), and later rabbis debated whether that meant a rooster or a man. The fowl ban in Jerusalem is sometimes cited as making a real bird less likely.
-
Assessment
Both readings agree on what matters: the denials happen within a few hours, before the night is over. The Gospel writers present it as a rooster's crowing, and nothing in the Greek suggests a trumpet. The human-signal theory is possible but speculative.
in v34
Is Jesus' opening 'Amen, I say to you' unique to him?
-
Yes. It is a distinctive feature of Jesus' own speech and expresses his authority.
Elsewhere in Jewish literature 'amen' is a response to someone else's words. In the Gospels the opening Amen appears only on Jesus' lips, about 30 times in Matthew alone (Joachim Jeremias' influential argument).
-
It was rare but not without precedent.
A 7th-century BC ostracon from Mesad Hashavyahu may use 'amen' at the start of a statement of innocence. Some read the opening Amen as an oath-like way of strengthening a claim, of a kind known elsewhere, and so more ordinary than Jeremias argued.
in v35
Does Peter's δεῖ ('if it is necessary') deliberately echo the divine 'must' of Jesus' suffering, or is it just ordinary 'if I have to'?
-
It carries the divine-necessity overtone. Matthew is building irony, with Peter stepping into the language of God's plan.
Matthew uses δεῖ for the passion at 16:21 and 26:54, and this verse comes right after Jesus quotes Zechariah 13:7 about what will happen. Commentators such as Davies & Allison note how Matthew plays on Scripture and necessity throughout the passion narrative.
-
It is ordinary usage. Peter simply means 'if it comes to that.'
δεῖ is very common in everyday Greek for any kind of necessity, and the conditional 'even if it must be' is idiomatic. Peter need not be consciously echoing anything, and Mark 14:31 has the same wording.
in v35
Should Peter's vow be read as arrogant self-confidence or as sincere, costly loyalty?
-
Mainly overconfidence. He contradicts Jesus' solemn 'Truly I tell you' and the Scripture Jesus has just quoted.
Verse 33 sets Peter above the others ('even if all fall away… I never will'). He directly contradicts a prediction Jesus has backed with Scripture and an oath-like 'Amen.' The narrative then shows the vow failing (26:69–75).
-
Mainly sincere courage that is overwhelmed. Matthew stresses human weakness more than pride.
Peter really did follow into the high priest's courtyard (26:58), when the others had fled. All the disciples say the same thing. Jesus' own comment soon after is 'the spirit is willing, but the flesh is weak' (26:41).
Sources
- BDAG s.v. παραδίδωμι
- BDAG s.v. ἀμήν
- Thayer s.v. παραδίδωμι
- J. Jeremias, The Eucharistic Words of Jesus
- J. Jeremias, New Testament Theology: The Proclamation of Jesus (on the 'Amen' formula)
- Mesad Hashavyahu (Yavneh-Yam) ostracon, 7th c. BCE
- W. D. Davies & D. C. Allison, Matthew (ICC), vol. 3
- R. T. France, The Gospel of Matthew (NICNT)
- C. S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament
- W. Popkes, Christus Traditus
- Septuagint: Psalm 40:10; Isaiah 53:6, 12
- Vulgate, Matthew 26:21
- BDAG s.v. λυπέω
- BDAG s.v. μήτι
- BDAG s.v. κύριος
- Blass–Debrunner–Funk, A Greek Grammar of the New Testament §427 (questions with μή/μήτι)
- D. B. Wallace, Greek Grammar Beyond the Basics (questions expecting a negative answer)
- Nestle–Aland 28th ed. apparatus at Matt 26:22
- Vulgate, Matt 26:22
- Synoptic parallels: Mark 14:19; Luke 22:23; John 13:21-25
- Psalm 41:9 (LXX 40:10)
- BDAG s.v. ἐμβάπτω
- BDAG s.v. τρύβλιον
- Septuagint: Psalm 40:10 (MT 41:9); Isaiah 53:6, 12; Numbers 7:13; Sirach 31:14
- Mishnah Pesachim 10:1–4
- Mark 14:20; Luke 22:21; John 13:18–30 (Synoptic and Johannine parallels)
- Vulgate, Matthew 26:23
- Nestle–Aland 28th edition, Matthew 26:23
- W. D. Davies & D. C. Allison, Matthew (ICC), vol. 3, on 26:20–25
- R. T. France, The Gospel of Matthew (NICNT), on 26:20–25
- Oxford English Dictionary, etymology of 'betray' and 'traitor'
- BDAG s.v. παραδίδωμι, ὑπάγω, οὐαί, καλός
- Blass–Debrunner–Funk, A Greek Grammar of the New Testament §358 (unreal conditions without ἄν)
- LXX Isaiah 53:6, 12; Psalm 40(41):10; Zechariah 13:7
- 1 Enoch 38:2; 94–100 (woe-oracles); 2 Baruch 10:6; Sirach 23:14
- Dead Sea Scrolls 1QS 5:15; CD 7:19 ("as it is written" formula)
- Mishnah Avot 3:15
- W. D. Davies & D. C. Allison, Matthew (ICC), vol. 3, on 26:24
- R. E. Brown, The Death of the Messiah, on Judas and paradidōmi
- W. Klassen, Judas: Betrayer or Friend of Jesus? (1996)
- BDAG s.v. ῥαββί
- Blass–Debrunner–Funk, A Greek Grammar of the New Testament §427 (μή/μήτι in questions)
- D. R. Catchpole, “The Answer of Jesus to Caiaphas (Matt. xxvi.64),” NTS 17 (1971)
- W. D. Davies & D. C. Allison, Matthew (ICC), vol. 3, on 26:25
- Jerusalem Talmud, Kilayim 9:4 (32b); Ketubbot 12:3, the report of Rabbi Judah the Prince’s death
- H. Shanks, “Is the Title ‘Rabbi’ Anachronistic in the Gospels?” JQR 53 (1963)
- Vulgate, Matthew 26:25
- BDAG s.v. ἄρτος, εὐλογέω, κλάω, σῶμα, εἰμί
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. εὐλογέω
- Mishnah Berakhot 6:1 (blessing over bread)
- Mishnah Pesachim 10:3–5 (Passover order; Gamaliel's explanation of the foods)
- Passover Haggadah, “Ha lachma anya” (later attestation)
- Joachim Jeremias, The Eucharistic Words of Jesus
- Craig S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Matt 26:17–30
- NA28 / UBS5 critical apparatus at Matt 26:26
- Ignatius, To the Smyrnaeans 7.1; Justin Martyr, 1 Apology 66
- Vulgate (Clementine/Stuttgart) Matt 26:26
- BDAG s.v. ποτήριον, εὐχαριστέω, πίνω, πᾶς
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. εὐχαριστέω
- Septuagint: Ps 15(16):5; 22(23):5; 115:4 (116:13); Isa 51:17, 22; Jer 25:15 (LXX 32:15)
- Mishnah Pesachim 10:1–7; Mishnah Berakhot 6:1
- Jubilees 49:6
- Didache 9:1; Ignatius, To the Smyrnaeans 7:1; Justin Martyr, 1 Apology 66
- Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at Matt 26:27
- Baruch M. Bokser, The Origins of the Seder
- Craig S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Matt 26:26–29
- Book of Common Prayer (1662), Prayer of Consecration
- BDAG s.v. διαθήκη, ἄφεσις, ἐκχέω, ἐκχύννω, πολύς
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. διαθήκη
- J. Behm, TDNT s.v. διαθήκη
- Septuagint: Exodus 24:8; Jeremiah 38:31–34 (MT 31:31–34); Leviticus 4; 25; Isaiah 53:11–12; Zechariah 9:11
- Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on Matt 26:28
- NA28 / UBS5 apparatus
- W. D. Davies & Dale C. Allison, Matthew (ICC), vol. 3
- Craig S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament
- Mishnah Pesahim 10
- Damascus Document (CD) 6:19; 1QS 6
- Targum Onqelos and Pseudo-Jonathan on Exodus 24:8
- BDAG s.v. γένημα, γέννημα
- BDAG s.v. ἄρτι
- BDAG s.v. καινός
- BDAG s.v. βασιλεία
- TDNT s.v. καινός (J. Behm)
- Mishnah Berakhot 6:1 (blessing over wine: "who creates the fruit of the vine")
- Mishnah Pesahim 10:1–7 (Passover cups of wine)
- Rule of the Congregation, 1QSa 2:11–22 (messianic meal with bread and new wine)
- 2 Baruch 29:5; 1 Enoch 62:14
- Isaiah 25:6–9; Amos 9:13; Joel 3:18 (Septuagint and Hebrew)
- John Chrysostom, Homilies on Matthew 82
- Vulgate, Matthew 26:29
- NA28 critical apparatus, Matthew 26:29
- BDAG s.v. ὑμνέω
- BDAG s.v. ἐλαία; s.v. ἐλαιών
- Mishnah Pesahim 10:5–7
- Philo, De Specialibus Legibus 2.148
- Wisdom of Solomon 18:9
- Josephus, Antiquities 20.169–172; Jewish War 2.261–263
- Ulrich Luz, Matthew 21–28 (Hermeneia)
- IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Matt 26:30
- Vulgate, Matt 26:30
- BDAG s.v. σκανδαλίζω, σκάνδαλον
- BDAG s.v. πατάσσω, διασκορπίζω, ποιμήν
- HALOT s.v. נכה; רעה
- Septuagint Zechariah 13:7 (Codices Vaticanus and Alexandrinus)
- Damascus Document CD-B 19:7–9
- Psalms of Solomon 17:40
- Ezekiel 34; Zechariah 9–14
- BDAG s.v. ἐγείρω
- BDAG s.v. προάγω
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. προάγω
- W. D. Davies & D. C. Allison, Matthew (ICC), vol. 3, on 26:31–32
- R. T. France, The Gospel of Matthew (NICNT), on 26:31–32
- U. Luz, Matthew 21–28 (Hermeneia), on 26:30–35
- J. Nolland, The Gospel of Matthew (NIGTC), on 26:32
- C. F. Evans, 'I Will Go before You into Galilee', Journal of Theological Studies 5 (1954)
- Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed.
- Biblia Sacra Vulgata, Matthew 26:32
- G. Stählin, 'σκάνδαλον, σκανδαλίζω', TDNT 7
- Louw & Nida, Greek-English Lexicon (domain 'cause to sin', 'take offense')
- W. D. Davies & D. C. Allison, Matthew (ICC), vol. 3, on 26:31–35
- R. T. France, The Gospel of Matthew (NICNT), on 26:31–35
- C. S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Matt 26:31–35
- NA28 critical apparatus; Mark 14:29 parallel
- Oxford English Dictionary s.v. 'offend' (historical senses)
- BDAG s.v. ἀπαρνέομαι, ἀρνέομαι
- BDAG s.v. ἀλέκτωρ, ἀλεκτοροφωνία
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. ἀπαρνέομαι
- Mishnah Bava Qamma 7:7; Eduyot 6:1; Yoma 1:8; Tamid 1:2
- J. Jeremias, The Prayers of Jesus / New Testament Theology (on the opening 'Amen')
- Mesad Hashavyahu (Yavneh-Yam) ostracon
- Seal of Jaazaniah, Tell en-Nasbeh
- Septuagint Isaiah 31:7
- Vulgate, Matthew 26:34
- NA28 apparatus on Mark 14:30, 68, 72
- IVP Bible Background Commentary: New Testament (Matthew 26)
- Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed. (apparatus at Matt 26:35)
- BDAG s.v. ἀπαρνέομαι
- BDAG s.v. δεῖ
- BDAG s.v. κἄν
- Blass–Debrunner–Funk, A Greek Grammar of the New Testament §365 (οὐ μή)
- W. Grundmann, TDNT s.v. δεῖ
- H. Schlier, TDNT s.v. ἀρνέομαι
- Josephus, Antiquities 20.97–98 (Theudas and his followers)
- Pliny the Younger, Letters 10.96
- W. D. Davies & D. C. Allison, Matthew (ICC), vol. 3, on 26:30–35
- R. T. France, The Gospel of Matthew (NICNT), on 26:30–35
- Vulgate, Matthew 26:35
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).