John Chapter 13 Read as one passage

John 13:21–25

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

21After Jesus had said this, He became troubled in spirit and testified, “Truly, truly, I tell you, one of you will betray Me.” 22The disciples looked at one another, perplexed as to which of them He meant. 23One of His disciples, the one whom Jesus loved, was reclining at His side. 24So Simon Peter motioned to him to ask Jesus which one He was talking about. 25Leaning back against Jesus, he asked, “Lord, who is it?”

What the first hearers heard

For John's first readers, Christians near the end of the first century, the scene did several things at once.

  • It shows Jesus was not taken by surprise. John stresses that Jesus "knew from the beginning… who would hand him over" (6:64). Here Jesus announces it in advance, explicitly so that the fulfilment would confirm who he is (13:19). Judas's treachery did not derail Jesus' mission. It fell within what he foresaw and what Scripture had described (13:18).
  • It shows his anguish was real. The same Gospel that calls Jesus the eternal Word does not hide his inner turmoil. He is shaken three times (11:33; 12:27; 13:21). For the first readers this was a Messiah who felt the full force of death, evil and a friend's disloyalty.
  • It speaks to a community that knew defection. John's circle had lived through members walking away (John 6:66; 1 John 2:19, "they went out from us, but they were not of us"). The fact that treachery came "from among you", out of the inner circle and at the shared table, gave them a pattern for understanding their own painful experience. It also warned them that being close to Jesus guaranteed nothing.
  • It prepares for what comes next. The one who was "troubled" will soon tell the disciples, "Let not your hearts be troubled" (14:1, 27). Readers would hear that reassurance as coming from someone who had been through the turmoil himself.

From the study of John 13:21.

Verse by verse

  1. 21After Jesus had said this, He became troubled in spirit and testified, “Truly, truly, I tell you, one of you will betray Me.”

    Once he had said these things (the foot-washing lesson, and the psalm about the friend who ate his bread and then raised his heel against him), Jesus was shaken to the depths of his own spirit. This is the word for water churned up. John used it at Lazarus's tomb and when Jesus faced his coming "hour". Then, as a witness making a solemn statement on the record, he spoke: "Amen, amen — I stake my word on this — I am telling you: one of you, someone from inside this very circle at this table, is going to hand me over."

    "Hand me over" is the plain picture of delivering a man into the hands of those who want to arrest him. The authorities had already put out word that anyone who knew where he was should report it. What turns the handing-over into betrayal is the phrase "one of you". It will be one of the men he has just served on his knees, one who has shared his bread. Jesus is not caught off guard: he announces it in advance, as evidence for who he is (13:19). He is also not untouched. He knows what is coming, and he still feels its full weight.

    Full study →
  2. 22The disciples looked at one another, perplexed as to which of them He meant.

    Jesus has just said, solemnly and with visible distress, "One of you will hand me over" (v. 21). The disciples' response is silent. They kept looking at one another, eyes going from face to face around the table, each man searching the others and knowing he was being searched too. They were completely at a loss, with no way through the puzzle: "Whom is he talking about?" Nothing in anyone's behaviour gave the traitor away. They do not doubt that Jesus is right. They simply cannot tell whom he means, and that leads Peter to signal the disciple reclining beside Jesus to ask him privately (vv. 23–24).

    Full study →
  3. 23One of His disciples, the one whom Jesus loved, was reclining at His side.

    At the meal the disciples are staring at one another, unsettled by Jesus' words that one of them will betray him. Then the narrator pauses to show us who is lying where. One of the disciples, the one Jesus kept on loving as a close friend, was lying on the dining couch right beside Jesus, in the place "at his breast".

    The picture is a meal where the guests reclined. Each man lay on his left side, propped on his elbow, facing a low table, so the man to your right had his head close to your chest. That is the spot this unnamed disciple held: the closest place to Jesus, near enough for a whispered question (v. 25). Peter, further off, has to signal to him and ask him to find out (v. 24).

    John's wording does more than give a seating chart. "In the bosom of Jesus" echoes the Gospel's opening, where the Son is "in the bosom of the Father" and therefore makes the Father known (1:18). This disciple stands in the same relation to Jesus, close enough to know and to tell. The name "Jesus" comes twice in the verse, where "his" would have done, which keeps attention on the man himself. "Whom Jesus loved" is not a passing remark. It is a title, the ongoing tense meaning "whom Jesus loved, and went on loving". Here it appears for the first time, and it will mark this anonymous friend at the cross (19:26), at the empty tomb (20:2), by the lake (21:7, 20), and finally as the witness behind the Gospel itself (21:24).

    Full study →
  4. 24So Simon Peter motioned to him to ask Jesus which one He was talking about.

    Jesus has just said, deeply troubled, that "one of you will hand me over" (v. 21), and the disciples are looking at one another, unable to work out whom he means (v. 22). Peter cannot lean over and ask Jesus quietly, because he is not lying next to him. So he nods, a small silent movement of the head across the table, to the disciple who is right beside Jesus, the one Jesus loved, whose head is near Jesus' chest. The nod means: find out for us. Ask him who it could possibly be, the one he's talking about.

    In the best-attested wording Peter adds a whisper: "Tell me who it is he means." Either way the picture is the same. In a hushed and shaken room, Peter, the usual outspoken leader, works through the one person close enough to Jesus to ask privately. He wants a name, not an explanation. The present tense of "he is speaking" keeps Jesus' words hanging over the table, still unresolved.

    Full study →
  5. 25Leaning back against Jesus, he asked, “Lord, who is it?”

    Peter has caught the eye of the disciple lying next to Jesus and nodded to him: ask him who he means. So that disciple, without getting up or changing places, just as he lay, tips himself back until his head rests against Jesus' chest. At this close range, too quietly for the others to hear, he asks his master, the "Lord" whose feet-washing they have just received: "Lord, who is it?" In other words: which of us, at this table, is the one who will hand you over?

    Three points carry the meaning. First, the movement is brief and has a purpose: he leans back to speak privately. He is not settling down to rest. Second, the setting is the ordinary posture of reclining at a meal, where the man to your right lay with his head near your chest. Third, the narrator has already said this disciple lay "in Jesus' bosom" (v.23), the same picture used of the Son "in the bosom of the Father" (1:18). The closeness is real and meant to be noticed. But this verse shows that closeness at work, letting him ask the one question no one else dared to ask out loud.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v21

    troubled

    etarachthē (tarassō)

    What we hear
    Somewhat worried or bothered, a mild unease.
    What they heard
    Churned up and shaken inside: intense inner turmoil, the word used for water being stirred and for the psalmist's anguished soul.
  • in v21

    betray

    paradōsei (paradidōmi)

    What we hear
    A purely personal act of disloyalty or treason, which cuts it off from the rest of the passion story.
    What they heard
    To hand someone over into custody. Here it is treacherous because a friend does it, but it is the same verb used for the priests handing Jesus to Pilate, for Pilate handing him over to be crucified, for God giving him up (Rom 8:32), and for Jesus giving up his spirit (19:30).
  • in v22

    doubting (KJV)

    aporoumenoi

    What we hear
    Skeptical: questioning whether Jesus was right, or wavering in faith.
    What they heard
    Bewildered and at a loss: they accept the statement but cannot work out whom it is about.
  • in v23

    leaning on Jesus' bosom (KJV)

    anakeimenos en tō kolpō

    What we hear
    The disciple was resting his head on Jesus' chest in an embrace, a moment of physical tenderness or devotion.
    What they heard
    He was lying on the dining couch next to Jesus, in the place to his right, where your head ends up near your neighbour's chest. It describes his place at the table. The brief head-to-chest moment comes in v. 25, when he leans back to ask a question.
  • in v23

    bosom

    kolpos

    What we hear
    An archaic word for a woman's breasts, or a word suggesting an unusually intimate, even romantic, closeness.
    What they heard
    The chest or lap of anyone, man or woman, and the ordinary word for the place beside you at a reclining meal. It carried warmth (a child carried 'in the bosom', Num 11:12; 'Abraham's bosom', Luke 16:22) without any romantic sense.
  • in v23

    the disciple whom Jesus loved

    hon ēgapa ho Iēsous

    What we hear
    Either that Jesus had a 'favourite' and loved the others less, or (in some modern readings) a romantic attachment.
    What they heard
    A title marking a particularly close friend and trusted witness, using the same verb John uses for Jesus' love for Martha, Mary and Lazarus (11:5) and for all 'his own' (13:1). The verb is not erotic. It is the ordinary language of loyal family and friendship love.
  • in v24

    beckoned (KJV, WEB, YLT)

    neuei

    What we hear
    Peter called or waved the disciple over to come to him.
    What they heard
    Peter nodded or signalled with his head to prompt the disciple to ask Jesus. Nobody moves; it is a silent cue.
  • in v25

    lying on Jesus' breast (KJV)

    anapesōn … epi to stēthos

    What we hear
    A lasting, restful pose: the disciple lying on Jesus' chest through the meal, a picture of quiet devotion.
    What they heard
    A brief movement inside ordinary reclining at the meal: he leaned back against Jesus' chest at that moment so he could ask a question privately.
Every word
  1. Ταῦτα

    Tauta · G3778

    these things · v21, v24

    Points back to everything Jesus has just said after washing the disciples' feet (13:12–20), especially the psalm line about the one who ate his bread turning against him (13:18).

  2. εἰπὼν

    eipōn · G2036

    having said · v21

    A completed action: once those words were out, something changed in him. The shaking follows straight from what he has just put into words.

  3. ὁ

    ho · G3588

    the · v21, v22, v23, v25

    Greek often puts an article before a personal name. English leaves it out.

  4. Ἰησοῦς

    Iēsous · G2424G

    Jesus · v21, v23, v25

    The Greek form of Yeshua or Joshua, meaning 'YHWH saves'. Naming him outright marks a new step in the scene.

  5. ἐταράχθη

    etarachthē · G5015

    was stirred up, shaken · v21

    Strong inner turmoil, like water churned up. The form is passive: he was shaken. It is the same verb John uses at Lazarus's tomb (11:33) and when Jesus faces 'the hour' (12:27).

  6. πνεύματι

    pneumati · G4151G

    spirit · v21

    Jesus' own inner self, the seat of his feeling, not the Holy Spirit. The dative case marks where the turmoil happened: in his spirit.

  7. καὶ

    kai · G2532

    and · v21, v24

    Links his inner turmoil to his public act of speaking. The two belong together.

  8. ἐμαρτύρησεν

    emarturēsen · G3140

    bore witness, testified · v21

    A formal, solemn statement, the kind a witness makes. In John, 'witness' is a court word. What follows is a sworn disclosure, not a passing remark.

  9. ἀμὴν

    amēn · G0281

    amen, truly · v21

    A Hebrew word meaning 'firm, reliable', left untranslated in the Greek. Here Jesus uses it to vouch for his own words before he says them.

  10. λέγω

    legō · G3004G

    I say · v21, v22, v24, v25

    Present tense: 'I am telling you'. It puts the weight on Jesus himself as the one who guarantees the statement.

  11. ὑμῖν

    humin · G4771

    to you (plural) · v21

    Spoken to the whole group at the table. Every one of them hears it as being about the group.

  12. ὅτι

    hoti · G3754G

    that · v21

    Opens the content of the statement. It works like a quotation mark (KJV keeps it as 'that').

  13. εἷς

    heis · G1520

    one · v21, v23

    One single person, not named. Leaving him unnamed is what sends the disciples looking at one another (13:22).

  14. ἐξ

    ex · G1537

    out of, from · v21

    'Out of you': from inside the circle itself. The danger does not come from outside enemies. It comes from someone at the table.

  15. παραδώσει

    paradōsei · G3860

    will hand over, deliver up · v21

    Literally 'will hand over', meaning deliver into the custody of those hunting him (11:57). The treachery comes from the fact that the one doing it is a friend. Future tense: a prediction.

  16. με

    me · G3165

    me · v21

    The object of the handing over is Jesus himself, and the sentence ends on him.

  17. ἔβλεπον

    eblepon · G0991

    to see, look · v22

    Imperfect tense, which describes an action in progress: "they kept looking" or "they were looking." It is not one glance. The eyes keep moving around the table. The verb comes first in the sentence, so the reader sees the looking before learning who is doing it.

  18. οὖν

    oun · G3767

    therefore, then · v22, v24, v25

    Found only in some editions (the KJV's "Then"; YLT's "therefore"). It ties the glances to Jesus' words in v. 21. Without it the link is still plain from the context.

  19. εἰς

    eis · G1519

    into, toward · v22

    With a verb of looking it marks where the gaze is aimed: they look *at* one another, face to face.

  20. ἀλλήλους

    allēlous · G0240

    one another · v22

    A reciprocal pronoun: every disciple is both looking and being looked at. Each one is searching the others and is also, without words, a possible suspect himself.

  21. μαθηταί

    mathētai · G3101

    disciple, pupil, apprentice · v22, v23

    The men bound to Jesus as their teacher. The word sharpens the scene: one of the teacher's own committed followers is the one who will hand him over.

  22. ἀπορούμενοι

    aporoumenoi · G0639

    to be at a loss, perplexed · v22

    Present participle describing their state while they look: stuck, with no answer and no way to reach one. The middle form puts the confusion inside them. It is bewilderment, not skepticism about Jesus.

  23. περὶ

    peri · G4012

    about, concerning · v22, v24

    Introduces the subject of their confusion: whom the saying concerns.

  24. τίνος

    tinos · G5101

    who? which? · v22, v24, v25

    Interrogative pronoun in an indirect question. The unanswered "who?" is the whole tension of the scene.

  25. Ἦν

    Ēn · G1510

    was / there was · v23, v24, v25

    Past-tense 'was', describing an ongoing scene. Joined with the participle that follows, it can be read either 'there was one reclining' or simply 'was reclining'. Either way it sets a still picture of the table arrangement while the disciples puzzle over who the betrayer is (v. 22).

  26. ἀνακείμενος

    anakeimenos · G0345

    reclining (at table) · v23

    The ordinary word for lying on a dining couch at a meal, propped on the left elbow. It describes his place at the table, not a hug or an act of devotion.

  27. αὐτοῦ

    autou · G0846

    his · v23, v24, v25

    'His', meaning Jesus' disciples.

  28. ἐν

    en · G1722

    in, at · v23

    'In', describing where he lay: in the space in front of Jesus' chest.

  29. κόλπῳ

    kolpō · G2859

    bosom, chest, lap; fold of a garment · v23

    The front of the upper body, the hollow of chest and lap. At a reclining meal the man on your right lay with his head near your chest, so 'in the bosom of' someone was the spot right beside him. The word also carries a sense of closeness and trust, and it deliberately echoes John 1:18.

  30. ὃν

    hon · G3739

    whom · v23, v24

    'Whom' introduces the description that becomes this man's lasting title: the disciple whom Jesus loved.

  31. ἠγάπα

    ēgapa · G0025

    loved, was loving · v23

    An ongoing or habitual past tense: Jesus 'used to love / kept on loving' him. The love is a settled fact about their relationship, not a single moment. It is the ordinary Johannine verb for love between friends, between family members, and between the Father and the Son.

  32. νεύει

    neuei · G3506

    to nod, signal · v24

    A nod or small movement of the head: a silent signal, not a spoken request or a call to come over. It is in the present tense, which John often uses to tell past events vividly ("Peter nods"), and it puts the verb first, so the action leads.

  33. Σίμων

    Simōn · G4613

    Simon · v24

    Peter's given name, the Greek form of the Hebrew Shimon. John almost always uses the double name "Simon Peter".

  34. Πέτρος

    Petros · G4074

    Peter ("rock") · v24

    The nickname Jesus gave Simon (John 1:42, Aramaic Kēphas). Peter, usually the one who speaks up for the group, here has to work through someone else.

  35. πυθέσθαι

    puthesthai · G4441

    to inquire, find out · v24

    "To inquire, to find out by asking." This infinitive spells out what the nod means: go and get the information. The word is about getting facts, not about prayer or a formal request.

  36. ἂν

    an · G302

    (particle of possibility) · v24

    A small particle with no English equivalent. Together with the next verb it makes the question tentative: "who it might be".

  37. ἀναπεσὼν

    anapesōn · G0377

    to recline; to lean back · v25

    A single completed movement: from his reclining place next to Jesus, the disciple tips his head and shoulders back until he is against Jesus' chest. The word is used for reclining at table (John 6:10; 13:12), and here for a small shift in that posture so he can speak quietly.

  38. ἐκεῖνος

    ekeinos · G1565

    that one · v25

    "That one" points back to the unnamed disciple "whom Jesus loved" (v.23). The Gospel keeps him unnamed and refers to him by pointing, not by name.

  39. οὕτως

    houtōs · G3779

    thus, so, just as he was · v25

    Probably "just as he was". He does not get up or move his place. He simply leans back from where he already lay. WEB's "as he was" and NASB's "thus" keep it, while BSB, NIV and others leave it out.

  40. ἐπὶ

    epi · G1909

    upon, onto · v25

    With the accusative it marks where the movement ends: back onto the chest.

  41. στῆθος

    stēthos · G4738

    chest, breast · v25

    The plain physical word for the upper chest. It differs from kolpos ("bosom, lap") in v.23, which describes his regular place at the table. Here the stress is on where his head actually ends up as he leans to speak privately.

  42. κύριε

    kyrie · G2962

    lord, master, sir · v25

    The respectful way a disciple addressed his teacher. Jesus has just said "you call me Teacher and Lord, and rightly so" (13:13). YLT's "Sir" is too thin in this setting, but in this one-word address the stress is on a disciple's respect for his master, more than on a full statement about who Jesus is.

The world behind it

The meal. Jesus and the Twelve are reclining at table on the evening before his death (13:2, 23). He has just done a slave's job by washing their feet (13:4–17). In that world, eating bread together created a bond of loyalty, close to a family tie. Turning on someone you had eaten with was among the most shameful betrayals there was. Psalm 41:9, which Jesus has just quoted (13:18), describes exactly that: "the one who ate my bread has lifted up his heel against me." Lifting the heel was a gesture of contempt, or of kicking someone away. Psalm 55:12–14 voices the same grief: "it is not an enemy who taunts me… but you, my companion, my familiar friend."

What "handing over" meant in practice. Jesus had become a wanted man. The chief priests and Pharisees "had given orders that anyone who knew where Jesus was should report it, so that they might arrest him" (11:57). Arresting him in public during a festival risked a riot. What they needed was an insider who knew where he went at night. That is the concrete content of "hand me over", and it is what Judas does in 18:2–5.

A teacher and his disciples. A rabbi's disciples were bound to him by loyalty and lived with him in close daily contact. For one of them to give up his master shamed the whole group. That explains the reaction in the next verse: the disciples look at one another, each unsure who is meant (13:22; compare Mark 14:19, "Surely not I?").

From the study of John 13:21.

Where scholars differ

in v21

What exactly shook Jesus at this moment?

  • Grief at a close friend's treachery.

    The verse follows directly on his quotation of Psalm 41:9 ('he who ate my bread') and it stresses 'one of you'. Psalms of betrayal by a close companion (Ps 41; 55) express exactly this anguish.

  • Confronting the power of evil at work through Judas.

    John frames the scene with Satan: the devil had already put it into Judas's heart (13:2), Satan enters him after the morsel (13:27), and 'it was night' (13:30). Jesus later says 'the ruler of this world is coming' (14:30). On this view the turmoil is the reaction of one facing the dark power directly.

  • Foreboding of his own approaching death.

    The same verb in 12:27 is tied to 'this hour'. Once he names the one who will hand him over, the chain of events leading to the cross is set in motion (13:31, 'Now is the Son of Man glorified').

in v21

How should Jesus' emotion be understood, given John's high view of who he is?

  • His distress was real, but he took it on willingly and remained in command.

    In 11:33 John says Jesus 'troubled himself', an active form with Jesus as the one acting on himself. Augustine, commenting on this verse (Tractates on John), argued that Christ was troubled because he willed to be, and that this was for the disciples' sake, showing them that a believer's distress at evil is not sin.

  • The text simply presents real human anguish without explaining it away.

    Here the verb is passive ('was troubled'), with no hint that Jesus caused it himself. The Gospel freely shows Jesus weeping (11:35) and dreading his hour (12:27). Many modern commentators (e.g., Brown, Keener) read it as genuine emotional upheaval set alongside his foreknowledge.

in v23

Who was 'the disciple whom Jesus loved'?

  • John son of Zebedee, one of the Twelve

    The traditional identification from the 2nd century (Irenaeus, Against Heresies 3.1.1; Polycrates in Eusebius). He is at the supper, which the other Gospels limit to the Twelve (Mark 14:17). He is often paired with Peter, as John is in Acts 3–4 and Gal 2:9. The Fourth Gospel never names the sons of Zebedee except in 21:2, which would be natural if one of them were the hidden author.

  • Lazarus

    Lazarus is the only individual man the Gospel explicitly says Jesus loved (11:3, 5, 36), and the title appears only after chapter 11. Lazarus is also shown at table with Jesus (12:2). Argued by some modern scholars (e.g. Ben Witherington).

  • A disciple outside the Twelve, such as 'John the Elder' of Ephesus

    Richard Bauckham (Jesus and the Eyewitnesses) argues that the Gospel's Jerusalem focus and the disciple's apparent connections there (18:15–16, if that is the same person) fit a Jerusalem-based follower. He also points to Papias's distinction between the apostle John and 'John the Elder'.

  • Thomas, or a deliberately idealised figure

    James Charlesworth argues for Thomas from 20:24–29 and 19:34–35. Others note that the Gospel never names him and suggest he functions partly as a model disciple, though 21:20–24 treats him as a real individual whose death had caused confusion.

in v23

Does 'in the bosom' mark a place of honour, or only closeness?

  • Mainly a place of closeness and trust, with literary weight

    The deliberate echo of 1:18, and the fact that this position lets him learn the betrayer's identity, point to closeness and knowledge as the main point. Many commentators (e.g. Brown, Carson) stress this.

  • Also a seat of honour, with Judas possibly in another honoured place

    Ancient banquets ranked the places next to the host. Jesus' ability to hand Judas the morsel directly (v. 26) leads some (e.g. Keener) to suggest Judas lay on Jesus' other side, perhaps in the chief guest's place, which would sharpen the betrayal. Exact seating customs varied, so this remains a probable reconstruction rather than a certainty.

in v24

Which wording did John write: Peter's whispered words ("Tell who it is") or the narrator's summary ("to inquire who it might be")?

  • The direct-speech reading (καὶ λέγει αὐτῷ· εἰπὲ τίς ἐστιν) is original.

    It is supported by Codex Vaticanus and other early Alexandrian witnesses, and it fits John's plain style. The optative form in the alternative is otherwise almost unknown in John and typical of Luke, which suggests a scribe improved the wording. This was the UBS committee's view (Metzger, Textual Commentary).

  • The indirect reading (πυθέσθαι τίς ἂν εἴη) is original.

    It is widely attested, including Alexandrinus, Bezae and Washingtonianus, across several text families. A scribe could have turned indirect speech into a vivid direct command. Sinaiticus's combined text shows both forms circulated early.

in v24

Does the Peter / beloved disciple pairing signal a rivalry?

  • The scenes deliberately rank the beloved disciple above Peter, perhaps reflecting tension between John's community and churches that looked to Peter.

    The beloved disciple has closer access here, reaches the tomb first and believes (20:4–8), and recognises Jesus first (21:7). Peter must ask through him in this verse.

  • The two are complementary, not rivals: the beloved disciple is the witness and Peter the shepherd.

    John 21:15–19 gives Peter the pastoral commission and restores him. The beloved disciple's role is to bear witness (21:24). Here Peter takes the initiative and the beloved disciple carries it out, so they act together.

in v25

Who is the disciple "whom Jesus loved" who leans back here?

  • John son of Zebedee

    This is the identification from the 2nd-century church (Irenaeus, Against Heresies 3.1.1). John son of Zebedee belongs to Jesus' inner circle in the Synoptic Gospels, is closely linked with Peter in Acts 3–4, and is never named in the Fourth Gospel, which fits the disciple's anonymity.

  • A Jerusalem disciple who was not one of the Twelve (e.g. "John the Elder", or Lazarus)

    Some scholars (e.g. Richard Bauckham) note Papias' reference to a "John the Elder" and the Gospel's strong focus on Jerusalem. Others point to Lazarus, whom Jesus is explicitly said to love (11:3, 5, 36). The Gospel itself never names the disciple.

  • The question cannot be settled; the anonymity is deliberate

    The text only ever calls him "the disciple whom Jesus loved". Many commentators argue that the Gospel's interest lies in his role as witness rather than in his name.

in v25

Does houtōs mean "just as he was" or "thus/accordingly"?

  • "Just as he was", without changing position

    BDAG; the parallel in John 4:6 (Jesus sat "just as he was"); it fits the picture of a small shift within the reclining posture.

  • "Thus", meaning "in response to Peter's signal"

    In John, houtōs often refers back to something just mentioned. Here it could mean "so, accordingly", following Peter's nod in v.24.

Sources
  • BDAG s.v. ταράσσω
  • BDAG s.v. μαρτυρέω
  • BDAG s.v. παραδίδωμι
  • BDAG s.v. ἀμήν
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. παραδίδωμι
  • Septuagint: Psalms 6:3; 41(42):7; 142(143):4; Isaiah 53:6, 12
  • Raymond E. Brown, The Gospel according to John XIII–XXI (Anchor Bible)
  • Craig S. Keener, The Gospel of John: A Commentary
  • Joachim Jeremias, New Testament Theology (on Jesus' use of 'amen')
  • Augustine, Tractates on the Gospel of John (on John 13:21)
  • Latin Vulgate, John 13:21
  • BDAG s.v. ἀπορέω
  • BDAG s.v. βλέπω
  • BDAG s.v. μαθητής
  • LSJ s.v. ἀπορέω
  • Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at John 13:22
  • Vulgate (Weber-Gryson), John 13:22
  • Oxford English Dictionary s.v. doubt (v.), historical senses
  • BDAG (Bauer–Danker–Arndt–Gingrich, Greek-English Lexicon of the NT) s.v. ἀνάκειμαι, κόλπος, ἀγαπάω
  • Mishnah, Pesahim 10:1 (reclining at Passover)
  • D. A. Carson, The Gospel according to John (Pillar NT Commentary)
  • Richard Bauckham, Jesus and the Eyewitnesses
  • James H. Charlesworth, The Beloved Disciple
  • Dennis E. Smith, From Symposium to Eucharist: The Banquet in the Early Christian World
  • Irenaeus, Against Heresies 3.1.1
  • Eusebius, Church History 3.31.3; 5.24.3 (Polycrates of Ephesus)
  • Septuagint: Num 11:12; Deut 13:6; 2 Sam 12:3; Ruth 4:16
  • BDAG s.v. νεύω
  • BDAG s.v. πυνθάνομαι
  • Blass–Debrunner–Funk, A Greek Grammar of the New Testament §§385–386 (optative in indirect questions)
  • Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, 2nd ed., on John 13:24
  • Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at John 13:24
  • Mishnah Pesahim 10:1 (reclining at Passover)
  • Homer, Iliad 1.524–528 (νεύω of Zeus' nod)
  • Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed. (apparatus at John 13:25)
  • BDAG s.v. ἀναπίπτω, οὕτως, στῆθος, κόλπος, κύριος
  • D. A. Carson, The Gospel according to John (Pillar)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).