Matthew Chapter 26 Read as one passage

Matthew 26:47–50

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

47While Jesus was still speaking, Judas, one of the Twelve, arrived, accompanied by a large crowd armed with swords and clubs, sent from the chief priests and elders of the people. 48Now the betrayer had arranged a signal with them: “The One I kiss is the man; arrest Him.” 49Going directly to Jesus, he said, “Greetings, Rabbi!” and kissed Him. 50“Friend,” Jesus replied, “do what you came for.” Then the men stepped forward, seized Jesus, and arrested Him.

What the first hearers heard

Matthew's first readers, probably Jewish-Christian communities late in the first century, many living in tension with synagogue leadership, would have heard several things at once:

  • Jesus is in control. The overlap ("while he was still speaking") shows his foreknowledge coming true at once. He is not ambushed. He has just said "Rise, let us go" (v. 46) and walks toward his captors.
  • Betrayal from within. "One of the Twelve" is repeated (26:14, 47) to sharpen the scandal. In a culture where eating together created bonds of loyalty, being handed over by a table-companion was the deepest dishonour, and it echoes the righteous sufferer's complaint in Psalm 41:9 ("my close friend, who ate my bread, has lifted his heel against me").
  • The rulers, not the people. The force comes "from the chief priests and elders of the people". Matthew consistently places responsibility on the leadership, who act at night and with weapons precisely because they fear the people.
  • Disproportion and shame. A large armed band against a teacher who taught openly in the Temple every day (v. 55) exposes the arresting authorities. They treat a righteous man as a bandit, which fits the pattern of the suffering righteous one in Israel's Scriptures, and Jesus will say that this is how "the Scriptures of the prophets" are fulfilled (v. 56).

From the study of Matthew 26:47.

Verse by verse

  1. 47While Jesus was still speaking, Judas, one of the Twelve, arrived, accompanied by a large crowd armed with swords and clubs, sent from the chief priests and elders of the people.

    And Jesus had not even finished speaking. He was still saying "Look, the one who is handing me over has come near" when, look, there was Judas, one of the Twelve, Jesus' own hand-picked inner circle. He arrived, and he brought with him a large armed band: men carrying short swords and wooden cudgels. They had not gathered on their own. They had been sent by the chief priests (the high priest and the small circle of priestly aristocrats who ran the Temple) and by the elders of the people (the leading lay nobles of Jerusalem who sat with them on the ruling council).

    The sentence is built around overlap. Jesus' announcement and Judas's arrival happen in the same breath, and Matthew's narrating "look!" answers Jesus' own "look!" from the verse before. Nothing catches Jesus by surprise. Three facts are set side by side for maximum weight:

    • who comes: "one of the Twelve", an insider and table-companion only hours before;
    • how they come: in force and armed, with the blades and clubs of guards and household enforcers, as if arresting a dangerous outlaw (Jesus says as much in v. 55);
    • on whose authority: the nation's official leaders, "of the people", acting at night and away from the people to avoid a riot (26:5).

    The word translated "crowd" is not the festival public. It is a posse, sent by the authorities and led by a disciple.

    Full study →
  2. 48Now the betrayer had arranged a signal with them: “The One I kiss is the man; arrest Him.”

    The narrator pauses as the armed crowd arrives in Gethsemane to explain something done earlier. The man who was handing Jesus over, called by the same word Jesus had used when he foretold that the Son of Man would be "handed over", had already given the arresting party an agreed signal: "Whoever I kiss, that's him. Grab him."

    The signal was a kiss, the normal greeting of a disciple to a respected teacher and of friend to friend. The Greek verb for "kiss" is the same verb used for a friend's affection. Judas would identify Jesus in the dark with a gesture that meant loyalty, and that gesture would hand him over to men with swords and clubs. "He is the one" is emphatic: no mistake, no confusion with the other disciples. "Seize him" is a blunt order to take him into custody. This was the quiet arrest by stealth the chief priests had planned (26:4), and it also fulfilled step by step the "handing over" Jesus had announced.

    Full study →
  3. 49Going directly to Jesus, he said, “Greetings, Rabbi!” and kissed Him.

    Without a moment's delay, Judas stepped up to Jesus the way a disciple comes up to his teacher. He gave the ordinary, friendly greeting ("Good evening," "Hello," literally "Rejoice!") and called him "Rabbi," "my master," the respectful word a pupil uses. Then he kissed him: the kiss of family, of close friends, of a student honouring his teacher.

    Every part of the moment is respectful and warm on the surface. That is exactly what makes it monstrous. The verse before this tells us the kiss had already been agreed with the armed crowd as a signal: "Whomever I kiss, he is the one; seize him." What should have meant you are mine and I am yours now means this is the man to arrest.

    Matthew packs the irony into three small words:

    • The greeting (chaire) is the same word the soldiers will use to mock Jesus as "King of the Jews" (27:29). It is also the word the risen Jesus will say to his faithful followers (28:9).
    • The title "Rabbi" is respectful, but in Matthew only Judas uses it for Jesus. The others call him "Lord."
    • The kiss is a slightly fuller verb (kataphileō) than the "kiss" of the agreed signal (phileō). Possibly Matthew is hinting at a kiss given with every appearance of affection, though the change may be nothing more than normal Greek usage.

    Bible readers would hear older echoes too: Joab kissing Amasa while he drove in the sword (2 Sam 20:9), and the proverb "the kisses of an enemy are deceitful" (Prov 27:6).

    Full study →
  4. 50“Friend,” Jesus replied, “do what you came for.” Then the men stepped forward, seized Jesus, and arrested Him.

    But Jesus said to him, "Comrade, [do] what you're here for." Then they came up, laid their hands on Jesus, and took him into custody.

    Judas has just stepped forward with a cheerful "Greetings, Rabbi!" and kissed Jesus over and over. The kiss is the agreed signal to the armed crowd. Jesus does not call him by name, does not curse him, and does not kiss him back. He speaks to him as hetaire, "comrade" or "mate." That is the word for an associate or companion. It is not the warm word for a beloved friend. Matthew uses it only three times, and each time someone in the right is calmly addressing someone who has done wrong (20:13, 22:12). So the word is courteous, even gentle, but it marks a distance. It may also carry an irony: Judas really was one of Jesus' companions, and he has just turned the sign of companionship into the signal for an arrest.

    The next words are clipped: literally "for what you are here." Most scholars take them as a short command: enough greetings; do what you came to do. Older translations took them as a question: "what have you come for?" Either way, Jesus already knows the answer, and he is the one who sets things moving. As soon as he has spoken ("Then…"), the men who have been waiting step forward. The hands of sinners he spoke of a moment earlier (v. 45) literally come down on him, and they seize him. That is the same verb the leaders used when they first plotted to take him by stealth (26:4), and the same one Judas used in his instructions ("seize him," 26:48). The plan is complete, but Matthew shows Jesus giving the word for it rather than being caught unawares.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v47

    multitude / crowd

    ochlos

    What we hear
    A large gathering of ordinary people, the public, perhaps the same people who had cheered Jesus.
    What they heard
    Here a large, armed, organised group sent by and acting for the priestly and lay rulers: Temple guards, high-priestly servants and associates. In effect a posse.
  • in v47

    staves

    xyla

    What we hear
    Walking sticks or shepherds' staffs.
    What they heard
    Wooden clubs or cudgels: weapons for beating, typical of guards and enforcers.
  • in v47

    elders

    presbyteroi

    What we hear
    Church elders, or simply respected older men.
    What they heard
    The lay aristocracy of Jerusalem: heads of leading families who held seats on the ruling council with the chief priests.
  • in v48

    the betrayer / he that betrayed him

    ho paradidous

    What we hear
    A word that, by itself, means 'traitor', so the label is purely a moral verdict on Judas.
    What they heard
    "The one handing him over." The verb names the act of delivering Jesus into others' hands. It is the same verb Jesus used for the Son of Man being "handed over" (17:22; 20:18; 26:2, 45), and the same one used later for the priests handing Jesus to Pilate and Pilate handing him over to be crucified (27:2, 26). The treachery is clear from the story (payment, the woe, Judas's own confession in 27:4) but not built into the word.
  • in v48

    kiss

    philēsō

    What we hear
    To many modern Western readers a kiss between two men suggests romance or seems strange and intimate.
    What they heard
    The ordinary greeting of respect and affection between family members, friends, and a disciple and his teacher. It was public, expected, and signalled loyalty. That is why it worked as a signal that would raise no suspicion.
  • in v49

    Hail

    chaire

    What we hear
    A ceremonial or royal salute ("Hail, Caesar!"), or a solemn religious greeting.
    What they heard
    The ordinary everyday greeting, roughly "hello" or "good day." Literally "rejoice," but used without that sense, the way "goodbye" no longer means "God be with you."
  • in v49

    Rabbi

    rhabbi

    What we hear
    An ordained Jewish clergyman or official religious title.
    What they heard
    A respectful address, "my master, my teacher," used by pupils and others for a teacher of standing. There was no formal ordination behind it at this date.
  • in v49

    kissed

    kataphileō

    What we hear
    A romantic or unusually intimate gesture, especially between two men.
    What they heard
    The normal greeting kiss of family, friends, hosts and disciples, a public sign of a bond and of respect.
  • in v50

    Friend

    hetairos

    What we hear
    A close, affectionate friend. Many readers hear Jesus tenderly calling his betrayer 'my friend'.
    What they heard
    Comrade, companion, associate. As a form of address it was polite but fairly impersonal ('my man', 'mate'). In Matthew it is used only of people who are in the wrong, so it carries courteous reproach, not affection.
Every word
  1. Καὶ

    Kai · G2532

    and · v47, v49, v50

    Links the arrest directly to Jesus' words in verse 46. Matthew's narrative moves in a continuous line: no pause between the warning and the event.

  2. ἔτι

    eti · G2089

    still, yet · v47

    "Still": Jesus has not finished his sentence when Judas arrives. The word creates the sense of overlap and immediacy.

  3. αὐτοῦ

    autou · G0846

    he, him · v47, v48, v49, v50

    Refers to Jesus. Together with the next word it forms a Greek "while he was ..." phrase that sets the background for the main action.

  4. λαλοῦντος

    lalountos · G2980

    to speak · v47

    A present participle: Jesus is in the act of speaking. What he is saying is "See, the one handing me over has come near" (v. 46), so his word and its fulfilment overlap.

  5. ἰδοὺ

    idou · G2400

    look! behold! · v47

    An attention-grabbing interjection that Matthew uses often. It echoes the "see" (idou) Jesus has just spoken in verse 46, so the narrator's "look!" answers Jesus' "look!".

  6. Ἰούδας

    Ioudas · G2455

    Judas (Judah) · v47

    Judas Iscariot. The name is the Greek form of Judah, the patriarch and tribe whose name became the name of the whole Jewish people. That was a common and honoured name, not yet a byword for traitor.

  7. εἷς

    heis · G1520

    one · v47

    "One" of the inner circle. The phrase stresses that the betrayer comes from inside, not outside.

  8. τῶν

    tōn · G3588

    the · v47, v48, v49, v50

    The definite article: "the" Twelve, a known and fixed group.

  9. δώδεκα

    dōdeka · G1427

    twelve · v47

    "The Twelve" was the title of Jesus' chosen circle, a number that pointed to the twelve tribes of a restored Israel (Matt 19:28). Matthew repeats the phrase from 26:14 to underline the horror.

  10. ἦλθεν

    ēlthen · G2064

    came · v47

    A simple past: "came", "arrived". It completes what Jesus announced with the perfect tense "has drawn near" in verse 46.

  11. μετ᾽

    met' · G3326

    with · v47

    "With him": Judas is at the head of the group, leading and guiding it (compare Acts 1:16, "guide to those who arrested Jesus").

  12. ὄχλος

    ochlos · G3793

    crowd, throng, band · v47

    Elsewhere in Matthew this word means the general crowds that follow Jesus. Here it is a sizeable armed group sent by the authorities: in effect a posse, not a spontaneous gathering of the public.

  13. πολὺς

    polus · G4183

    much, large · v47

    "Large". The size of the force is out of all proportion to a teacher and eleven tired followers, and Jesus points this out in verse 55.

  14. μαχαιρῶν

    machairōn · G3162

    sword, long knife · v47

    A short sword or large dagger. This was the ordinary side-arm of the day, and the same kind of weapon Peter draws a few verses later (v. 51).

  15. ξύλων

    xylōn · G3586

    wood; club, cudgel · v47

    Literally "woods": wooden clubs or cudgels, the typical tool of guards and household enforcers rather than soldiers.

  16. ἀπὸ

    apo · G0575

    from · v47

    "From": the band was sent by these authorities and acted for them. It shows where the order came from.

  17. ἀρχιερέων

    archiereōn · G0749

    high priest; (plural) chief priests · v47

    In the plural: the reigning high priest (Caiaphas), former high priests such as Annas, and the leading members of the priestly aristocracy who controlled the Temple.

  18. πρεσβυτέρων

    presbyterōn · G4245

    elder · v47

    The lay aristocracy of Jerusalem: heads of leading families who sat with the priests on the ruling council. These are not church officers or simply old men.

  19. λαοῦ

    laou · G2992

    people · v47

    "The people", meaning Israel as God's people. In Matthew, "elders of the people" names them as the official leaders of the nation, and so carries a note of responsibility.

  20. δὲ

    de · G1161

    and, now, but · v48, v50

    A light connective that marks a short aside. The narrator stops the action to explain something arranged earlier.

  21. παραδιδοὺς

    paradidous · G3860

    to hand over, deliver up · v48

    "The one handing him over." This is the verb Jesus used in his predictions that the Son of Man would be "handed over" (17:22; 20:18–19; 26:2, 45). It works almost as Judas's title in Matthew (26:25, 46; 27:3).

  22. ἔδωκεν

    edōken · G1325

    gave · v48

    A simple past tense, "gave". In context it refers back to an arrangement made before they arrived, so English rightly says "had given" or "had arranged". It also echoes "handing over" (para-didōmi), which is built on the same verb.

  23. σημεῖον

    sēmeion · G4592

    sign, signal, mark · v48

    An agreed signal that identifies someone. Elsewhere in Matthew the same word is used for the "sign" Jesus' opponents demand (12:38–39; 16:1–4) and for the sign of the Son of Man (24:3, 30). Here the only sign they get is a kiss from a traitor.

  24. λέγων·

    legōn · G3004

    saying · v48

    Introduces the wording of the agreed signal.

  25. ὃν

    hon · G3739

    whom · v48, v50

    "The one whom…". It is the start of an open-ended clause.

  26. ἂν

    an · G0302

    (-ever) · v48

    With the following subjunctive verb it makes the clause open-ended: "whomever I kiss". The man has not yet been pointed out.

  27. φιλήσω,

    philēsō · G5368

    to love (as a friend); to kiss · v48

    "I kiss." This is the verb of friendly affection, used here for the kiss of greeting. People greeted family, friends and honoured teachers this way. The gesture of loyalty becomes the means of capture.

  28. ἐστιν·

    estin · G1510

    is · v48

    Simple identification: "is [the man]."

  29. κρατήσατε

    kratēsate · G2902

    seize, take hold of, arrest · v48, v50

    A blunt command: "grab him", "take him into custody". The same verb appears in the leaders' plot "to seize Jesus by stealth" (26:4), and Jesus uses it when he points out they never "seized" him in the temple (26:55).

  30. εὐθέως

    eutheōs · G2112

    immediately, at once · v49

    Judas does not hesitate. He goes straight to Jesus as soon as the armed crowd arrives, so the signal can be given before anyone else acts or Jesus can slip away in the dark.

  31. προσελθὼν

    proselthōn · G4334

    to come up to, approach · v49, v50

    "Having come up to." This is one of Matthew's favourite verbs for people approaching Jesus, often sick people or worshippers coming in respect or need. Here the same respectful approach covers a betrayal.

  32. Ἰησοῦ

    Iēsou · G2424

    Jesus (Hebrew Yeshua/Joshua) · v49, v50

    The one Judas comes up to. The name means "the LORD saves," and Matthew has already explained it (1:21). It is the person being handed over.

  33. εἶπεν

    eipen · G2036

    he said · v49, v50

    A simple past tense of speaking. Judas speaks first, and the greeting is part of the act. Nothing in the words shows hostility.

  34. χαῖρε

    chaire · G5463

    rejoice; (as greeting) hello, greetings, hail · v49

    Literally "rejoice!" (a command), but in use it was the everyday Greek greeting, much like "hello" or "good day." Matthew uses the same word again when soldiers mock Jesus ("Hail, King of the Jews!", 27:29), and the risen Jesus uses its plural to greet the women (28:9).

  35. ῥαββί

    rhabbi · G4461

    Rabbi, my master/teacher · v49

    An Aramaic/Hebrew form of address meaning "my great one, my master," used for a respected teacher. In Matthew only Judas calls Jesus this (26:25 and here). The other disciples say "Lord."

  36. κατεφίλησεν

    katephilēsen · G2705

    to kiss (often affectionately) · v49

    "He kissed." This is the kiss that friends, family members or a disciple greeting his teacher would give. It is the compound form of the verb in verse 48, where Judas had said "whomever I kiss" using the simple form. Whether the change adds warmth or emphasis is debated (see the debates section).

  37. ἑταῖρε

    hetaire · G2083

    comrade, companion, mate · v50

    Direct address: 'Comrade!', 'Mate!', 'My man!'. It is not the warm word for a dear friend (philos). Matthew has Jesus use it only for people who are in the wrong, so it sounds polite on the surface but keeps the person at a distance.

  38. ἐφ᾽

    eph' · G1909

    upon, for, with a view to · v50

    With the relative pronoun that follows, it means 'for the purpose for which'. How the whole short phrase should be taken is debated.

  39. πάρει

    parei · G3918

    be present, have come · v50

    'You are here' or 'you have come'. It is in the present tense: Judas is standing there with the armed crowd behind him.

  40. τότε

    tote · G5119

    then · v50

    Matthew's favourite word for moving the story on. The arrest follows straight after Jesus' words, as if those words had released it.

  41. ἐπέβαλον

    epebalon · G1911

    threw on, laid on · v50

    Literally 'threw upon'. Together with 'the hands' it is the standard phrase for laying hostile hands on someone, that is, arresting them.

  42. χεῖρας

    cheiras · G5495

    hands · v50

    'Hands'. Jesus had just said the Son of Man is 'betrayed into the hands of sinners' (v. 45). Here those hands literally take hold of him.

The world behind it

Time and place. It is night after the Passover meal, in Gethsemane, an olive grove (the name means "oil press") on the slope of the Mount of Olives across the Kidron valley from the Temple. Jerusalem was packed with pilgrims, many from Galilee, who had welcomed Jesus days earlier (21:8–11).

Why at night, and why Judas. Matthew 26:3–5 says the chief priests and elders wanted to seize Jesus "by stealth" and "not during the festival, lest there be an uproar among the people". Judas offered what they needed: the place where Jesus could be found away from the crowds, and a way to identify him in the dark (the kiss, v. 48). Acts 1:16 calls Judas the "guide" of those who arrested Jesus.

Who made up the band. The high priests kept their own armed personnel: the Levitical Temple guard under the Temple captain (Luke 22:52; Acts 4:1) and household slaves and retainers (one of them, Malchus, is named in John 18:10). Josephus describes high-priestly servants using force to collect dues (Antiquities 20.181, 206–207), and a later rabbinic lament remembers "the clubs" of the high-priestly house of Boethus alongside the house of Annas (b. Pesahim 57a). Swords and cudgels are exactly the gear such men would carry. John's Gospel also mentions a speira (a Roman military detachment) with a tribune. How to fit that with Matthew's account is debated (see Debates).

The rulers. Under the Roman governor, Judea's internal affairs were run by the high priest (appointed and removed by Rome) together with a council of chief priests, lay elders and scribes. "Chief priests and elders" is Matthew's usual shorthand for this ruling establishment.

From the study of Matthew 26:47.

Where scholars differ

in v47

Who made up the arresting "crowd", and were Roman soldiers involved?

  • A Jewish force only: Temple police and high-priestly servants, perhaps with some volunteers.

    Matthew, Mark and Luke name only the chief priests, elders (and scribes) as senders. Luke 22:52 mentions Temple-guard officers. The servant Malchus belongs to the high priest (John 18:10). Clubs fit high-priestly retainers (Josephus, Antiquities 20.181, 206–207; b. Pesahim 57a). Jesus is taken to the high priest's house, not to the Romans.

  • A joint operation including a Roman detachment.

    John 18:3, 12 uses speira and chiliarchos, the technical terms for a Roman cohort and its tribune. Some scholars argue that the governor's cooperation explains Pilate's readiness to hear the case early the next morning.

  • John's terms refer to a Jewish Temple unit described in military language.

    Speira and chiliarchos can be used loosely (the LXX and Josephus sometimes use military terms for non-Roman forces). This would harmonise John with the other Gospels, which mention no Romans at the arrest.

in v47

Was this an official act of the council or a move by a priestly faction?

  • An official action by the ruling council.

    "Chief priests and elders" is Matthew's standard way of naming the governing body, and the hearing that follows involves "the whole council" (26:59).

  • An initiative of the high-priestly circle around Caiaphas and Annas, later ratified by the council.

    The plot is formed in Caiaphas's courtyard (26:3). The arresting personnel are high-priestly servants and guards. The night timing and secrecy suggest a factional operation, and Luke 23:51 notes that at least one council member did not consent.

in v48

Does paradidōmi in the Judas passages mean "betray" or only "hand over"?

  • The verb itself means only "hand over". Translating it "betray" imposes a verdict, and Judas's act may have been less sinister than later tradition made it (associated especially with William Klassen).

    The word nowhere else in Greek requires the sense "betray". The same verb is used of God handing over his Son (Rom 8:32) and of Jesus handing himself over (Gal 2:20). The Gospels' predictions say the Son of Man "will be handed over" without naming an agent.

  • The verb is neutral, but Matthew's context plainly presents Judas's act as treachery. "Betray" is a fair translation of the act described, though it loses the verbal link.

    Judas asks for payment (26:15). Jesus says "woe to that man… it would be better for him if he had not been born" (26:24). Judas confesses "I sinned in handing over innocent blood" (27:4). The kiss used as a signal (26:48–49) and Jesus' words in Luke 22:48 also point to treachery. This is the majority view in commentaries (e.g., Davies & Allison, R. E. Brown).

in v48

Why did the arresting party need a sign at all?

  • Practical identification: darkness, several men in the group, and guards who did not know Jesus by sight.

    The arrest took place at night (26:31, 34), and the party carried weapons and, in John, torches (John 18:3). Many of the high priest's servants and guards would not have known a Galilean teacher by face.

  • Secrecy and speed: a sure identification allowed a quick, quiet seizure before the disciples could resist or the alarm could spread to pilgrims.

    The leaders planned to arrest him "by stealth" and to avoid a riot (26:4–5). Mark adds "lead him away under guard" (14:44). A disciple did draw a sword (26:51).

in v49

Does the change from φιλέω ("kiss," v.48) to καταφιλέω (v.49) mean Judas kissed Jesus warmly, fervently or repeatedly?

  • Yes, the compound strengthens the meaning. Judas gave a lingering or effusive kiss, which made the hypocrisy worse (or made sure the arresting party could not miss it).

    In classical Greek *kataphileō* can mean to kiss tenderly or caress (LSJ). In several New Testament uses the context shows strong emotion or repetition (Luke 7:38, 45; 15:20; Acts 20:37). Matthew, like Mark, uses the simple verb for the planned signal and the compound for the act, and that change looks deliberate. Older commentators (e.g. H. B. Swete on Mark) and many modern preachers take it this way.

  • Not necessarily. In Koine Greek the compound was often just the ordinary word for a greeting kiss, and the change may be normal usage rather than a hint.

    In the Septuagint, *kataphileō* is often the plain verb for family greetings with no special intensity (Gen 29:11; Exod 4:27; Ruth 1:9). Greek of this period often used compound verbs where the prefix had lost most of its force. The simple form in verse 48 sits naturally inside a general statement ("whomever I kiss"), and the compound describes what actually happened. BDAG and several major commentaries (e.g. Davies & Allison) are cautious about pressing the difference.

in v49

Was a kiss the normal way a disciple greeted Jesus, or something unusual?

  • It was a normal greeting from a disciple to a teacher. That is why it worked as an unsuspicious signal.

    Kissing as a greeting is well attested among relatives, friends and hosts and guests (Luke 7:45; Rom 16:16). Later rabbinic texts describe students kissing their teachers as a mark of honour. Neither Jesus nor the disciples react to the kiss as strange.

  • It may have been a mark of honour beyond the everyday, and the Gospels do not show us the usual custom among Jesus' disciples.

    No Gospel describes the disciples greeting Jesus with a kiss on other occasions. The rabbinic evidence is later than the Gospels. Luke 22:48 has Jesus single out the kiss itself, which may mean it was being used as a pointed gesture. The evidence does not settle the question.

in v50

Is 'eph' ho parei' a question, a command, or an exclamation?

  • Command with the verb left out: '[Do] what you are here for.' This is the majority of modern translations and commentators.

    The relative pronoun ho normally introduces a clause ('that which'), not a question, so a verb such as 'do' is naturally supplied. It fits Matthew's picture of Jesus accepting what must happen (26:39-46, 54) and parallels John 13:27, 'What you are doing, do quickly.'

  • Question: 'Friend, why are you here?' or 'what have you come for?' This is the Vulgate punctuation, KJV and WEB, and some scholars following Deissmann.

    Later Greek sometimes blurred the line between relative and question words. Deissmann's first-century drinking cups inscribed 'euphrainou eph' ho parei' were read by him as 'What are you here for? Be merry!' On this view the question is rhetorical and reproachful, not a request for information.

  • Exclamation or statement: '[So] that is what you are here for!' or '[I know] why you are here.'

    This avoids both the unusual question use of ho and the need to supply 'do'. It reads the phrase as Jesus seeing through the kiss. Some read the cup inscription the same way ('Be merry, that's what you're here for').

in v50

What tone does 'hetaire' carry: tender affection or cool reproach?

  • Distancing, reproachful courtesy.

    It is not philos. Matthew uses hetaire only in 20:13 and 22:12, each time a superior addressing someone in the wrong, and in 22:12 that person is then thrown out. Standard references such as Rengstorf (TDNT), Davies & Allison and Luz note this pattern.

  • Courteous and even gracious. Jesus refuses to answer betrayal with hostility.

    The word is not an insult, and Jesus does not curse or denounce Judas. Some interpreters see in it a last reminder of the companionship Judas is breaking, which is a kind of final appeal. This view agrees that the word is not a term of endearment, but it stresses Jesus' restraint more than his rebuke.

Sources
  • BDAG s.v. ὄχλος, μάχαιρα, ξύλον, ἀρχιερεύς, πρεσβύτερος
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. ξύλον
  • Josephus, Antiquities 20.181, 20.206–207; Jewish War 2.243, 2.316–320
  • Babylonian Talmud, Pesahim 57a (lament over the high-priestly houses)
  • J. Jeremias, Jerusalem in the Time of Jesus
  • R. E. Brown, The Death of the Messiah, vol. 1
  • W. D. Davies & D. C. Allison, Matthew (ICC), vol. 3
  • R. T. France, The Gospel of Matthew (NICNT)
  • C. S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament
  • BDAG s.v. παραδίδωμι, φιλέω, καταφιλέω, σημεῖον, κρατέω
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. φιλέω, σύσσημον
  • W. D. Davies & D. C. Allison, Matthew (ICC), vol. 3, on 26:47–56
  • R. E. Brown, The Death of the Messiah, vol. 1, on the arrest
  • W. Klassen, Judas: Betrayer or Friend of Jesus? (1996)
  • G. Stählin, TDNT s.v. φιλέω, φίλημα
  • C. S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Matt 26:47–50
  • NA28 critical apparatus; Vulgate (Weber-Gryson)
  • BDAG (Bauer–Danker–Arndt–Gingrich, Greek-English Lexicon of the NT), s.v. καταφιλέω, χαίρω, ῥαββί, προσέρχομαι
  • LSJ (Liddell–Scott–Jones, Greek-English Lexicon), s.v. καταφιλέω
  • G. Stählin, "φιλέω, καταφιλέω, φίλημα," in TDNT vol. 9
  • E. Lohse, "ῥαββί," in TDNT vol. 6
  • W. D. Davies & D. C. Allison, Matthew (ICC), vol. 3, on 26:47-56
  • R. T. France, The Gospel of Matthew (NICNT), on 26:47-50
  • Septuagint: Gen 29:11; 31:28; Exod 4:27; Ruth 1:9, 14; 2 Sam 15:5; 20:9; Prov 27:6
  • Nestle-Aland 28th edition apparatus (Matt 26:49; Mark 14:45)
  • BDAG s.v. ἑταῖρος
  • BDAG s.v. ὅς (on ἐφ᾽ ὃ πάρει)
  • BDAG s.v. κρατέω
  • Blass–Debrunner–Funk (BDF) §300(2)
  • LSJ s.v. ἑταῖρος
  • K. H. Rengstorf, TDNT s.v. ἑταῖρος
  • A. Deissmann, Light from the Ancient East (goblet inscription εὐφραίνου ἐφ᾽ ὃ πάρει)
  • U. Luz, Matthew 21–28 (Hermeneia)
  • D. A. Carson, Matthew (Expositor's Bible Commentary)
  • Vulgate, Matthew 26:50

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).